6
6
"Project-Id-Version: blinken\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
8
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 03:50+0200\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2005-12-26 05:53+0000\n"
10
10
"Last-Translator: Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>\n"
11
11
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
61
61
msgid "Restart the game"
62
62
msgstr "Endurræsa leikinn"
66
66
#| msgid "Quit blinKen"
67
67
msgid "Quit Blinken"
68
68
msgstr "Hætta í blinKen"
71
71
msgid "View Highscore Table"
72
72
msgstr "Skoða stigatöflu"
75
75
msgid "Show Settings"
79
79
msgid "Hide Settings"
91
91
msgid "Random Level"
92
92
msgstr "Slembið stig"
95
95
msgid "Press the key for this button"
100
100
msgid "Click any button to change its key"
101
101
msgstr "Smelltu á einhvern "
105
105
msgid "Press Start to begin"
106
106
msgstr "Smelltu á Byrja"
109
109
msgid "Set the Difficulty Level..."
110
110
msgstr "Veldu erfiðleikastig"
113
113
msgid "Next sequence in 3..."
114
114
msgstr "Næsta röð eftir 3..."
117
117
msgid "Next sequence in 3, 2..."
118
118
msgstr "Næsta röð eftir 3, 2..."
121
121
msgid "Next sequence in 2..."
122
122
msgstr "Næsta röð eftir 2..."
125
125
msgid "Next sequence in 3, 2, 1..."
126
126
msgstr "Næsta röð eftir 3, 2, 1..."
129
129
msgid "Next sequence in 2, 1..."
130
130
msgstr "Næsta röð eftir 2, 1..."
133
133
msgid "Remember this sequence..."
134
134
msgstr "Mundu þessa röð..."
138
138
msgid "Repeat the sequence"
139
139
msgstr "Endurtaktu röðina!"
156
156
msgctxt "@label:chooser which level is currently being played"
160
#: highscoredialog.cpp:137
160
#: highscoredialog.cpp:139
162
162
#| msgid "Highscores"
163
163
msgctxt "@title:window the highest scores for each level are shown"
164
164
msgid "Highscores"
165
165
msgstr "Stigatafla"
167
#: highscoredialog.cpp:152
167
#: highscoredialog.cpp:147
169
169
#| msgid "Level 1"
170
170
msgctxt "@title:group High scores Level 1 tab title"
174
#: highscoredialog.cpp:153
174
#: highscoredialog.cpp:148
176
176
#| msgid "Level 2"
177
177
msgctxt "@title:group High scores Level 2 tab title"
181
#: highscoredialog.cpp:154
181
#: highscoredialog.cpp:149
183
183
#| msgid "Level ?"
184
184
msgctxt "@title:group High scores Level ? tab tible"
190
190
#| msgid "blinKen"
195
195
msgid "A memory enhancement game"
196
196
msgstr "Minnisleikur"
200
200
"© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
201
201
"© 2005-2007 Danny Allen"
205
205
msgid "Albert Astals Cid"
210
210
msgstr "Forritun"
213
213
msgid "Danny Allen"
217
217
msgid "Design, Graphics and Sounds"
218
218
msgstr "Hönnun, grafík og hljóð"
221
221
msgid "Steve Jordi"
225
225
msgid "GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it"
226
226
msgstr "GPL-aði 'Steve'-leturgerðina svo við gætum notað hana"