1
# translation of plasma_applet_lockout.po to Icelandic
2
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009, 2010, 2011.
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-01-09 03:46+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-08-16 16:08+0000\n"
12
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
13
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
26
msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
27
msgstr "Viltu setja í bið í vinnsluminni (svæfa - sleep)"
29
#: lockout.cpp:294 lockout.cpp:452
34
msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
35
msgstr "Viltu setja í bið á diski (leggja í dvala - hibernate)"
37
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:84
38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
39
#: lockout.cpp:315 lockout.cpp:460 rc.cpp:15
41
msgstr "Leggja í dvala"
47
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:50
48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
49
#: lockout.cpp:419 lockout.cpp:428 rc.cpp:9
53
#: lockout.cpp:419 lockout.cpp:428
54
msgid "Lock the screen"
57
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
59
#: lockout.cpp:436 rc.cpp:12
61
msgstr "Skipta um notanda"
64
msgid "Start a parallel session as a different user"
65
msgstr "Hefja samhliða setu sem annar notandi"
72
msgid "Logout, turn off or restart the computer"
73
msgstr "Útskrá, slökkva eða endurræsa tölvu"
76
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
77
msgstr "Svæfa (setja í bið í RAM)"
80
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
81
msgstr "Leggja í dvala (setja í bið á diski)"
83
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
84
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
86
msgid "Configure Lock/Logout"
87
msgstr "Stilla 'Læsa/Útskrá'"
89
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
95
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:101
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
101
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:147
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maininstruction)
104
msgid "Please select one or more items on the list below."
105
msgstr "Veldu eitt eða fleiri atriði á listanum hér að neðan."