1
# translation of plasma_engine_soliddevice.po to Icelandic
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010, 2011.
8
"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-03-25 08:56+0000\n"
12
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
13
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
25
#: soliddeviceengine.cpp:106
29
#: soliddeviceengine.cpp:107
34
#: soliddeviceengine.cpp:108
39
#: soliddeviceengine.cpp:109
44
#: soliddeviceengine.cpp:110 soliddeviceengine.cpp:559
49
#: soliddeviceengine.cpp:118
54
#: soliddeviceengine.cpp:119
59
#: soliddeviceengine.cpp:120
62
msgstr "Макс. скорост"
64
#: soliddeviceengine.cpp:121
66
msgid "Can Change Frequency"
67
msgstr "Може да променя честотата"
69
#: soliddeviceengine.cpp:129
74
#: soliddeviceengine.cpp:130
79
#: soliddeviceengine.cpp:131
84
#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:464
89
#: soliddeviceengine.cpp:140
91
msgid "Storage Access"
92
msgstr "Aðgengi geymslumiðils"
94
#: soliddeviceengine.cpp:141 soliddeviceengine.cpp:573
99
#: soliddeviceengine.cpp:142
104
#: soliddeviceengine.cpp:151 soliddeviceengine.cpp:526
105
#: soliddeviceengine.cpp:539
110
#: soliddeviceengine.cpp:163
112
msgid "Storage Drive"
115
#: soliddeviceengine.cpp:166
119
#: soliddeviceengine.cpp:166
123
#: soliddeviceengine.cpp:166
127
#: soliddeviceengine.cpp:166
131
#: soliddeviceengine.cpp:166
135
#: soliddeviceengine.cpp:166
140
#: soliddeviceengine.cpp:168
143
msgstr "Harður diskur"
145
#: soliddeviceengine.cpp:168
149
#: soliddeviceengine.cpp:168
152
msgstr "Disklingadrif"
154
#: soliddeviceengine.cpp:168
159
#: soliddeviceengine.cpp:168
161
msgid "Compact Flash"
162
msgstr "Compact Flash"
164
#: soliddeviceengine.cpp:168
167
msgstr "Memory Stick"
169
#: soliddeviceengine.cpp:168
174
#: soliddeviceengine.cpp:168
178
#: soliddeviceengine.cpp:168
183
#: soliddeviceengine.cpp:170
188
#: soliddeviceengine.cpp:171
191
msgstr "Тип устройство"
193
#: soliddeviceengine.cpp:172
196
msgstr "Útskiptanlegir"
198
#: soliddeviceengine.cpp:173
201
msgstr "Hraðtengjanlegt (hotplug)"
203
#: soliddeviceengine.cpp:183
205
msgid "Optical Drive"
208
#: soliddeviceengine.cpp:188
213
#: soliddeviceengine.cpp:191
218
#: soliddeviceengine.cpp:194
223
#: soliddeviceengine.cpp:197
228
#: soliddeviceengine.cpp:200
233
#: soliddeviceengine.cpp:203
238
#: soliddeviceengine.cpp:206
243
#: soliddeviceengine.cpp:209
248
#: soliddeviceengine.cpp:212
252
#: soliddeviceengine.cpp:215
256
#: soliddeviceengine.cpp:218
260
#: soliddeviceengine.cpp:221
265
#: soliddeviceengine.cpp:224
270
#: soliddeviceengine.cpp:227
275
#: soliddeviceengine.cpp:230
279
#: soliddeviceengine.cpp:233
284
#: soliddeviceengine.cpp:235
286
msgid "Supported Media"
287
msgstr "Поддържа медия"
289
#: soliddeviceengine.cpp:237
292
msgstr "Скорост на четене"
294
#: soliddeviceengine.cpp:238
297
msgstr "Скорост на запис"
299
#: soliddeviceengine.cpp:246
302
msgstr "Скорости на четене"
304
#: soliddeviceengine.cpp:255
306
msgid "Storage Volume"
307
msgstr "Geymslumiðill"
309
#: soliddeviceengine.cpp:258
314
#: soliddeviceengine.cpp:258
319
#: soliddeviceengine.cpp:258
324
#: soliddeviceengine.cpp:259
326
msgid "Partition Table"
327
msgstr "Disksneiðatafla"
329
#: soliddeviceengine.cpp:259
334
#: soliddeviceengine.cpp:259
339
#: soliddeviceengine.cpp:262 soliddeviceengine.cpp:264
344
#: soliddeviceengine.cpp:264
349
#: soliddeviceengine.cpp:267
354
#: soliddeviceengine.cpp:268
355
msgid "File System Type"
358
#: soliddeviceengine.cpp:269
363
#: soliddeviceengine.cpp:270
368
#: soliddeviceengine.cpp:271
373
#: soliddeviceengine.cpp:279
375
msgid "Encrypted Container"
376
msgstr "Dulritaður gagnageymir"
378
#: soliddeviceengine.cpp:292
382
#: soliddeviceengine.cpp:298
387
#: soliddeviceengine.cpp:301
392
#: soliddeviceengine.cpp:304
395
msgstr "Vídeódiskur CD"
397
#: soliddeviceengine.cpp:307
399
msgid "Super Video CD"
400
msgstr "Súper vídeódiskur"
402
#: soliddeviceengine.cpp:310
407
#: soliddeviceengine.cpp:312
409
msgid "Available Content"
410
msgstr "Налично съдържание"
412
#: soliddeviceengine.cpp:315
413
msgid "Unknown Disc Type"
416
#: soliddeviceengine.cpp:315
420
#: soliddeviceengine.cpp:315
421
msgid "CD Recordable"
424
#: soliddeviceengine.cpp:316
425
msgid "CD Rewritable"
428
#: soliddeviceengine.cpp:316
432
#: soliddeviceengine.cpp:316
436
#: soliddeviceengine.cpp:317
437
msgid "DVD Recordable"
440
#: soliddeviceengine.cpp:317
441
msgid "DVD Rewritable"
444
#: soliddeviceengine.cpp:317
445
msgid "DVD Plus Recordable"
448
#: soliddeviceengine.cpp:318
449
msgid "DVD Plus Rewritable"
452
#: soliddeviceengine.cpp:318
453
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
456
#: soliddeviceengine.cpp:319
457
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
460
#: soliddeviceengine.cpp:319
464
#: soliddeviceengine.cpp:319
465
msgid "Blu Ray Recordable"
468
#: soliddeviceengine.cpp:320
469
msgid "Blu Ray Rewritable"
472
#: soliddeviceengine.cpp:320
476
#: soliddeviceengine.cpp:320
477
msgid "HD DVD Recordable"
480
#: soliddeviceengine.cpp:321
481
msgid "HD DVD Rewritable"
484
#: soliddeviceengine.cpp:323
489
#: soliddeviceengine.cpp:324
492
msgstr "Незавършен диск"
494
#: soliddeviceengine.cpp:325
499
#: soliddeviceengine.cpp:326
502
msgstr "Презаписваем диск"
504
#: soliddeviceengine.cpp:327
509
#: soliddeviceengine.cpp:335
514
#: soliddeviceengine.cpp:337 soliddeviceengine.cpp:348
515
#: soliddeviceengine.cpp:484
517
msgid "Supported Protocols"
518
msgstr "Поддържани протоколи"
520
#: soliddeviceengine.cpp:338 soliddeviceengine.cpp:349
521
#: soliddeviceengine.cpp:485
523
msgid "Supported Drivers"
524
msgstr "Поддържани драйвери"
526
#: soliddeviceengine.cpp:346
528
msgid "Portable Media Player"
529
msgstr "Færanlegur margmiðlunarspilari"
531
#: soliddeviceengine.cpp:357
533
msgid "Network Interface"
536
#: soliddeviceengine.cpp:359
537
msgid "Interface Name"
540
#: soliddeviceengine.cpp:360
545
#: soliddeviceengine.cpp:361
546
msgid "Hardware Address"
549
#: soliddeviceengine.cpp:362
552
msgstr "MAC vistfang"
554
#: soliddeviceengine.cpp:370
557
msgstr "AC hleðslutæki"
559
#: soliddeviceengine.cpp:372 soliddeviceengine.cpp:391
563
#: soliddeviceengine.cpp:381
568
#: soliddeviceengine.cpp:384
569
msgid "Unknown Battery"
572
#: soliddeviceengine.cpp:384
576
#: soliddeviceengine.cpp:384
580
#: soliddeviceengine.cpp:385
581
msgid "Primary Battery"
584
#: soliddeviceengine.cpp:385
585
msgid "Mouse Battery"
588
#: soliddeviceengine.cpp:385
589
msgid "Keyboard Battery"
592
#: soliddeviceengine.cpp:386
593
msgid "Keyboard Mouse Battery"
596
#: soliddeviceengine.cpp:386
597
msgid "Camera Battery"
600
#: soliddeviceengine.cpp:389
601
msgid "Fully Charged"
604
#: soliddeviceengine.cpp:389
609
#: soliddeviceengine.cpp:389
614
#: soliddeviceengine.cpp:392 soliddeviceengine.cpp:411
619
#: soliddeviceengine.cpp:393
621
msgid "Charge Percent"
622
msgstr "Зареждане (%)"
624
#: soliddeviceengine.cpp:394
629
#: soliddeviceengine.cpp:395
632
msgstr "Състояние на зареждането"
634
#: soliddeviceengine.cpp:405
639
#: soliddeviceengine.cpp:408
643
#: soliddeviceengine.cpp:408
647
#: soliddeviceengine.cpp:408
651
#: soliddeviceengine.cpp:409
652
msgid "Unknown Button Type"
655
#: soliddeviceengine.cpp:412
658
msgstr "Er með stöðu"
660
#: soliddeviceengine.cpp:413
665
#: soliddeviceengine.cpp:414
670
#: soliddeviceengine.cpp:424
672
msgid "Audio Interface"
675
#: soliddeviceengine.cpp:427
680
#: soliddeviceengine.cpp:427
682
msgid "Open Sound System"
683
msgstr "Open Sound System (OSS)"
685
#: soliddeviceengine.cpp:427
686
msgid "Unknown Audio Driver"
689
#: soliddeviceengine.cpp:429
694
#: soliddeviceengine.cpp:430
696
msgid "Driver Handle"
697
msgstr "Управление на драйвера"
699
#: soliddeviceengine.cpp:431
704
#: soliddeviceengine.cpp:437
705
msgid "Unknown Audio Interface Type"
708
#: soliddeviceengine.cpp:440
709
msgid "Audio Control"
712
#: soliddeviceengine.cpp:443
716
#: soliddeviceengine.cpp:446
721
#: soliddeviceengine.cpp:448
722
msgid "Audio Device Type"
725
#: soliddeviceengine.cpp:452
727
msgid "Internal Soundcard"
728
msgstr "Innbyggt hljóðkort"
730
#: soliddeviceengine.cpp:452
731
msgid "USB Soundcard"
734
#: soliddeviceengine.cpp:452
735
msgid "Firewire Soundcard"
738
#: soliddeviceengine.cpp:453
742
#: soliddeviceengine.cpp:453
747
#: soliddeviceengine.cpp:454
749
msgid "Soundcard Type"
750
msgstr "Тип звукова карта"
752
#: soliddeviceengine.cpp:462
753
msgid "DVB Interface"
756
#: soliddeviceengine.cpp:465
758
msgid "Device Adapter"
759
msgstr "Адаптор на устройството"
761
#: soliddeviceengine.cpp:469
765
#: soliddeviceengine.cpp:469
769
#: soliddeviceengine.cpp:469
773
#: soliddeviceengine.cpp:470
777
#: soliddeviceengine.cpp:470
781
#: soliddeviceengine.cpp:470
785
#: soliddeviceengine.cpp:471
789
#: soliddeviceengine.cpp:471
793
#: soliddeviceengine.cpp:471
797
#: soliddeviceengine.cpp:471
801
#: soliddeviceengine.cpp:473
802
msgid "DVB Device Type"
805
#: soliddeviceengine.cpp:474
808
msgstr "Индекс на устройство"
810
#: soliddeviceengine.cpp:482
815
#: soliddeviceengine.cpp:491
816
msgid "Driver Handles"
819
#: soliddeviceengine.cpp:494
823
#: soliddeviceengine.cpp:548
828
#: soliddeviceengine.cpp:549
829
msgid "Temperature Unit"