← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-kk/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/kcm_kwintabbox.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
  • mfrom: (1.12.17)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-986j5jp0vj8uxnxt
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/kcm_kwintabbox.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2012-06-13 04:38+0200\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:44+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2012-07-07 06:35+0600\n"
11
11
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
12
12
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
39
39
msgid "Tabbox layout preview"
40
40
msgstr "Қойындымен келбетін қарап шығу"
41
41
 
42
 
#. i18n: file: main.ui:43
43
42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
44
 
#: rc.cpp:3
 
43
#: main.ui:43
45
44
msgid "Filter windows by"
46
45
msgstr "Терезелерді сүзгілеу тәртібі:"
47
46
 
48
 
#. i18n: file: main.ui:52
49
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
50
 
#: rc.cpp:6
 
48
#: main.ui:52
51
49
msgid "Virtual desktops"
52
50
msgstr "Виртуалды Үстелдер"
53
51
 
54
 
#. i18n: file: main.ui:87
55
52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
56
 
#: rc.cpp:9
 
53
#: main.ui:87
57
54
msgid "Current desktop"
58
55
msgstr "Назардағы Үстел"
59
56
 
60
 
#. i18n: file: main.ui:94
61
57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
62
 
#: rc.cpp:12
 
58
#: main.ui:94
63
59
msgid "All other desktops"
64
60
msgstr "Бүкіл басқа Үстелдер"
65
61
 
66
 
#. i18n: file: main.ui:104
67
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
68
 
#: rc.cpp:15
 
63
#: main.ui:104
69
64
msgid "Activities"
70
65
msgstr "Белсенділіктер"
71
66
 
72
 
#. i18n: file: main.ui:139
73
67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
74
 
#: rc.cpp:18
 
68
#: main.ui:139
75
69
msgid "Current activity"
76
70
msgstr "Назардағы белсенділігі"
77
71
 
78
 
#. i18n: file: main.ui:146
79
72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
80
 
#: rc.cpp:21
 
73
#: main.ui:146
81
74
msgid "All other activities"
82
75
msgstr "Бүкіл басқа белсеңділіктер"
83
76
 
84
 
#. i18n: file: main.ui:156
85
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
86
 
#: rc.cpp:24
 
78
#: main.ui:156
87
79
msgid "Screens"
88
80
msgstr "Экрандар"
89
81
 
90
 
#. i18n: file: main.ui:191
91
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
92
 
#: rc.cpp:27
 
83
#: main.ui:191
93
84
msgid "Current screen"
94
85
msgstr "Назардағы экран"
95
86
 
96
 
#. i18n: file: main.ui:198
97
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
98
 
#: rc.cpp:30
 
88
#: main.ui:198
99
89
msgid "All other screens"
100
90
msgstr "Бүкіл басқа экрандар"
101
91
 
102
 
#. i18n: file: main.ui:208
103
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
104
 
#: rc.cpp:33
 
93
#: main.ui:208
105
94
msgid "Minimization"
106
95
msgstr "Кішірейту"
107
96
 
108
 
#. i18n: file: main.ui:243
109
97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
110
 
#: rc.cpp:36
 
98
#: main.ui:243
111
99
msgid "Visible windows"
112
100
msgstr "Көрінетін терезелер"
113
101
 
114
 
#. i18n: file: main.ui:250
115
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
116
 
#: rc.cpp:39
 
103
#: main.ui:250
117
104
msgid "Hidden windows"
118
105
msgstr "Жасырылған терезелер"
119
106
 
120
 
#. i18n: file: main.ui:276
121
107
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
122
 
#: rc.cpp:42
 
108
#: main.ui:276
123
109
msgid "Content"
124
110
msgstr "Мазмұны"
125
111
 
126
 
#. i18n: file: main.ui:285
127
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
128
 
#: rc.cpp:45
 
113
#: main.ui:285
129
114
msgid "Include \"Show Desktop\" icon"
130
115
msgstr "\"Үстелді көрсету\" таңбашасын қоса"
131
116
 
132
 
#. i18n: file: main.ui:299
133
117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
134
 
#: rc.cpp:48
 
118
#: main.ui:299
135
119
msgid "Recently used"
136
120
msgstr "Жуырда қолданған"
137
121
 
138
 
#. i18n: file: main.ui:304
139
122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
140
 
#: rc.cpp:51
 
123
#: main.ui:304
141
124
msgid "Stacking order"
142
125
msgstr "Кезек ретімен"
143
126
 
144
 
#. i18n: file: main.ui:312
145
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
146
 
#: rc.cpp:54
 
128
#: main.ui:312
147
129
msgid "Only one window per application"
148
130
msgstr "Әр қолданбаға бір терезеден"
149
131
 
150
 
#. i18n: file: main.ui:322
151
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
152
 
#: rc.cpp:57
 
133
#: main.ui:322
153
134
msgid "Sort order:"
154
135
msgstr "Реттеу тәртібі:"
155
136
 
156
 
#. i18n: file: main.ui:361
157
137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
158
 
#: rc.cpp:60
 
138
#: main.ui:361
159
139
msgid "Shortcuts"
160
140
msgstr "Тркесімдер"
161
141
 
162
 
#. i18n: file: main.ui:370
163
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
164
 
#. i18n: file: main.ui:413
165
143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
166
 
#: rc.cpp:63 rc.cpp:72
 
144
#: main.ui:370 main.ui:413
167
145
msgid "Forward"
168
146
msgstr "Алға"
169
147
 
170
 
#. i18n: file: main.ui:393
171
148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
172
 
#: rc.cpp:66
 
149
#: main.ui:393
173
150
msgid "All windows"
174
151
msgstr "Бүкіл терезелер"
175
152
 
176
 
#. i18n: file: main.ui:403
177
153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
178
 
#. i18n: file: main.ui:423
179
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
180
 
#: rc.cpp:69 rc.cpp:75
 
155
#: main.ui:403 main.ui:423
181
156
msgid "Reverse"
182
157
msgstr "Кері"
183
158
 
184
 
#. i18n: file: main.ui:453
185
159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
186
 
#: rc.cpp:78
 
160
#: main.ui:453
187
161
msgid "Current application"
188
162
msgstr "Назардағы қолданба"
189
163
 
190
 
#. i18n: file: main.ui:487
191
164
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
192
 
#: rc.cpp:81
 
165
#: main.ui:487
193
166
msgid "Visualization"
194
167
msgstr "Көрсету"
195
168
 
196
 
#. i18n: file: main.ui:508
197
169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
198
 
#: rc.cpp:84
 
170
#: main.ui:508
199
171
msgid "The effect to replace the list window when desktop effects are active."
200
172
msgstr "Үстел эффекттері белсенді болғанда терезелер тізімін ығыстру эффекті."
201
173
 
202
 
#. i18n: file: main.ui:538
203
174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
204
 
#: rc.cpp:87
 
175
#: main.ui:538
205
176
msgid "Outline selected window"
206
177
msgstr "Таңдалғанның сұлбасы көрсетілсін"
207
178
 
208
 
#. i18n: file: main.ui:545
209
179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
210
 
#: rc.cpp:90
 
180
#: main.ui:545
211
181
msgid ""
212
182
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
213
183
"windows. This option requires desktop effects to be active."
215
185
"Назардағы терезеден басқалары күнгірттеніп көрсетіледі. Бұл үшін Үстел "
216
186
"эффекттері белсенді болу керек."
217
187
 
218
 
#. i18n: file: main.ui:548
219
188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
220
 
#: rc.cpp:93
 
189
#: main.ui:548
221
190
msgid "Show selected window"
222
191
msgstr "Таңдалған терезе көрсетілсін"
223
192
 
224
 
#. i18n: file: main.ui:568
225
193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ghns)
226
 
#: rc.cpp:96
 
194
#: main.ui:568
227
195
msgid "Get New Window Switcher Layout"
228
196
msgstr "Жаңа терезе ауыстырғышының қалыпын табу"
229
197