7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 04:49+0200\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:37+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2012-04-01 04:24+0600\n"
11
11
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
12
12
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
17
17
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
msgstr "Сайран Киккарин"
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
msgstr "sairan@computer.org"
20
28
#: gameengine.cpp:108
21
29
msgid "Game Paused!"
22
30
msgstr "Ойын аялдап тұр!"
43
51
msgid "Press %1 to fire the ball"
44
52
msgstr "Доптарды атқылау үшін %1 дегенді басыңыз."
54
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
55
#: generalsettings.ui:13
56
msgid "General Settings"
57
msgstr "Жалпы баптаулары"
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
60
#: generalsettings.ui:28
62
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
63
"pause the game to get the cursor back."
65
"Келесі параметр рұқсат еткенде ойын тышқанның меңзерін алып қояды, меңзерді "
66
"қайтару үшін ойынды аялдаңыз."
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
69
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
70
#: generalsettings.ui:38 kbreakout.kcfg:9
71
msgid "Fire on mouse click"
72
msgstr "Тышқанды түртіп атқылау"
154
182
msgid "Fire on click?"
155
183
msgstr "Түртіп атқылайсыз ба?"
158
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
160
msgstr "Сайран Киккарин"
163
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
165
msgstr "sairan@computer.org"
167
#. i18n: file: generalsettings.ui:13
168
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
170
msgid "General Settings"
171
msgstr "Жалпы баптаулары"
173
#. i18n: file: generalsettings.ui:28
174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
177
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
178
"pause the game to get the cursor back."
180
"Келесі параметр рұқсат еткенде ойын тышқанның меңзерін алып қояды, меңзерді "
181
"қайтару үшін ойынды аялдаңыз."
183
#. i18n: file: generalsettings.ui:38
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
185
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
186
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
187
#: rc.cpp:11 rc.cpp:14
188
msgid "Fire on mouse click"
189
msgstr "Тышқанды түртіп атқылау"
191
185
#~ msgid "The graphical theme to be used."
192
186
#~ msgstr "Пайдаланатын графикалық нақышы."