8
8
"Project-Id-Version: \n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-06-22 05:15+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:42+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-06-30 05:17+0600\n"
12
12
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
13
13
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
19
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
22
#: configuration.ui:23
26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
27
#: configuration.ui:30
31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
32
#: configuration.ui:59
36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
37
#: configuration.ui:66
38
msgid "Timeline size:"
39
msgstr "Тізбегінің ұзындығы:"
41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
42
#: configuration.ui:106
43
msgid "Timeline refresh:"
44
msgstr "Тізбегін жаңартуы:"
46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
47
#: configuration.ui:146
49
msgstr "Достарды көрсету:"
51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
52
#: configuration.ui:204
56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
57
#: configuration.ui:211
61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
62
#: configuration.ui:227
64
msgstr "Қызметтің URL-і:"
21
66
#: microblog.cpp:169
22
67
msgid "Failed to load twitter DataEngine"
23
68
msgstr "Твиттер деректер тетігінін жүктеу жаңылысы"
113
158
msgid "1 hour ago"
114
159
msgid_plural "%1 hours ago"
115
160
msgstr[0] "%1 сағат бұрын"
117
#. i18n: file: configuration.ui:23
118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
123
#. i18n: file: configuration.ui:30
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
129
#. i18n: file: configuration.ui:59
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
135
#. i18n: file: configuration.ui:66
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
138
msgid "Timeline size:"
139
msgstr "Тізбегінің ұзындығы:"
141
#. i18n: file: configuration.ui:106
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
144
msgid "Timeline refresh:"
145
msgstr "Тізбегін жаңартуы:"
147
#. i18n: file: configuration.ui:146
148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
150
msgid "Show friends:"
151
msgstr "Достарды көрсету:"
153
#. i18n: file: configuration.ui:204
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
159
#. i18n: file: configuration.ui:211
160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
163
msgstr "Пайдаланушы:"
165
#. i18n: file: configuration.ui:227
166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
169
msgstr "Қызметтің URL-і:"