6
6
"Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2012-02-17 04:04+0100\n"
8
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:44+0200\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 05:55+0600\n"
10
10
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
11
11
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
24
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
26
msgstr "Сайран Киккарин"
28
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
30
msgstr "sairan@computer.org"
24
32
#: engineexplorer.cpp:55 main.cpp:68
25
33
msgid "Plasma Engine Explorer"
26
34
msgstr "Plasma тетік шолғышы"
44
#. i18n: file: serviceviewer.ui:67
45
52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
46
#: engineexplorer.cpp:170 rc.cpp:32 serviceviewer.cpp:148
53
#: engineexplorer.cpp:170 serviceviewer.cpp:148 serviceviewer.ui:67
50
#. i18n: file: serviceviewer.ui:72
51
57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
52
#: engineexplorer.cpp:170 rc.cpp:35 serviceviewer.cpp:148
58
#: engineexplorer.cpp:170 serviceviewer.cpp:148 serviceviewer.ui:72
99
105
msgid "<not displayable>"
100
106
msgstr "<көрсетуге келмейді>"
102
#. i18n: file: engineexplorer.ui:17
103
108
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
104
#: engineexplorer.cpp:486 rc.cpp:5
109
#: engineexplorer.cpp:486 engineexplorer.ui:17
105
110
msgid "Plasma DataEngine Explorer"
106
111
msgstr "Plasma ДерекТетік шолғышы"
112
117
msgid_plural "%1 Engine - %2 data sources"
113
118
msgstr[0] "%1 тетік - %2 дерек көзі"
120
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_sourceRequester)
121
#: engineexplorer.ui:38
123
msgstr "Дерек көзінің атауы"
125
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
126
#: engineexplorer.ui:57
127
msgid "Update on demand"
128
msgstr "Талап бойынша жаңарту"
130
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
131
#: engineexplorer.ui:60
135
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
136
#: engineexplorer.ui:63
137
msgid "Update every "
140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
141
#: engineexplorer.ui:85
142
msgid "Request Source"
143
msgstr "Көзін сұрауы"
145
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_serviceRequester)
146
#: engineexplorer.ui:105
147
msgid "Service for source"
148
msgstr "Көзі үшін қызмет"
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
151
#: engineexplorer.ui:118
152
msgid "Request Service for Source"
153
msgstr "Көзі үшін қызметті сұрау"
115
155
#: ktreeviewsearchline.cpp:420
116
156
msgid "Search Columns"
117
157
msgstr "Іздейтін бағандар"
184
224
"Тек аталық бағдарламасымен байланысты тетіктерді көрсетеді, деректер "
185
225
"тетігінің .desktop файлындағы X-KDE-ParentApp жазуына сәйкесті."
188
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
190
msgstr "Сайран Киккарин"
193
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
195
msgstr "sairan@computer.org"
197
#. i18n: file: engineexplorer.ui:38
198
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_sourceRequester)
201
msgstr "Дерек көзінің атауы"
203
#. i18n: file: engineexplorer.ui:57
204
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
206
msgid "Update on demand"
207
msgstr "Талап бойынша жаңарту"
209
#. i18n: file: engineexplorer.ui:60
210
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
215
#. i18n: file: engineexplorer.ui:63
216
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
218
msgid "Update every "
221
#. i18n: file: engineexplorer.ui:85
222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
224
msgid "Request Source"
225
msgstr "Көзін сұрауы"
227
#. i18n: file: engineexplorer.ui:105
228
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_serviceRequester)
230
msgid "Service for source"
231
msgstr "Көзі үшін қызмет"
233
#. i18n: file: engineexplorer.ui:118
234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
236
msgid "Request Service for Source"
237
msgstr "Көзі үшін қызметті сұрау"
239
#. i18n: file: serviceviewer.ui:33
240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
243
msgstr "&Операциясы:"
245
#. i18n: file: serviceviewer.ui:80
246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
248
msgid "Operation count"
249
msgstr "Операциялар саны"
251
227
#: serviceviewer.cpp:46
252
228
msgid "Start Operation"
253
229
msgstr "Орерацияны бастау"
313
289
msgid_plural "%1 operations active ..."
314
290
msgstr[0] "%1 операция белсенді ..."
292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
293
#: serviceviewer.ui:33
295
msgstr "&Операциясы:"
297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
298
#: serviceviewer.ui:80
299
msgid "Operation count"
300
msgstr "Операциялар саны"
316
302
#: titlecombobox.h:53
317
303
msgid "Data Engines"
318
304
msgstr "Деректер тетіктері"