← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-kk/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/analitza.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
  • mfrom: (1.12.17)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-986j5jp0vj8uxnxt
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/analitza.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2012-06-09 04:26+0200\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-28 20:51+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2012-07-08 11:01+0600\n"
11
11
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
12
12
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
19
19
 
 
20
#: analitza/analyzer.cpp:201 analitza/analyzer.cpp:220
 
21
#: analitza/analyzer.cpp:246
 
22
msgid "Must specify a correct operation"
 
23
msgstr "Дұрыс амалды келтіру керек"
 
24
 
 
25
#: analitza/analyzer.cpp:216 analitza/analyzer.cpp:249
 
26
#, kde-format
 
27
msgid "Unknown identifier: '%1'"
 
28
msgstr "Беймәлім идентификатор: '%1'"
 
29
 
 
30
#: analitza/analyzer.cpp:218 analitza/analyzer.cpp:251
 
31
msgctxt "identifier separator in error message"
 
32
msgid "', '"
 
33
msgstr "', '"
 
34
 
 
35
#: analitza/analyzer.cpp:573
 
36
msgctxt "Error message, no proper condition found."
 
37
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
 
38
msgstr "Шартқа лайықты өрнек табылмады."
 
39
 
 
40
#: analitza/analyzer.cpp:874
 
41
msgid "Type not supported for bounding."
 
42
msgstr "Шектеуге келмейтін түрі."
 
43
 
 
44
#: analitza/analyzer.cpp:899
 
45
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
 
46
msgstr "Төменгі шегі жоғарғысынан үлкен"
 
47
 
 
48
#: analitza/analyzer.cpp:901
 
49
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
 
50
msgstr "Жоғарғы не төменгі шегі дұрыс емес. "
 
51
 
 
52
#: analitza/analyzer.cpp:1787
 
53
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
 
54
msgid "Defined a variable cycle"
 
55
msgstr "Өз-өзінен тәуелді айнымалының тұйқтығы анықталған"
 
56
 
 
57
#: analitza/analyzer.cpp:1829
 
58
msgid "The result is not a number"
 
59
msgstr "Нәтижесі сан емес"
 
60
 
 
61
#: analitza/explexer.cpp:76
 
62
msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
 
63
msgstr "Күтпегенде кіріс бітті"
 
64
 
 
65
#: analitza/explexer.cpp:112
 
66
#, kde-format
 
67
msgid "Unknown token %1"
 
68
msgstr "%1 дегені - беймәлім"
 
69
 
 
70
#: analitza/expression.cpp:157
 
71
#, kde-format
 
72
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
 
73
msgstr "<em>%1</em> кемінде екі параметрді қажет етедіы"
 
74
 
 
75
#: analitza/expression.cpp:159
 
76
#, kde-format
 
77
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
 
78
msgstr "<em>%1</em> деген %2 параметрді қажет етеді"
 
79
 
 
80
#: analitza/expression.cpp:164
 
81
#, kde-format
 
82
msgid "Missing boundary for '%1'"
 
83
msgstr "'%1' дегенге шектеуі жетіспейді"
 
84
 
 
85
#: analitza/expression.cpp:166
 
86
#, kde-format
 
87
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
 
88
msgstr "Күтпеген '%1' дегеннің шектеуі"
 
89
 
 
90
#: analitza/expression.cpp:171
 
91
#, kde-format
 
92
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
 
93
msgstr "<em>%1</em> дегенде '%2' дегеннің шектеуі жетіспейді"
 
94
 
 
95
#: analitza/expression.cpp:193
 
96
msgid "Wrong declare"
 
97
msgstr "Қате жариялауы"
 
98
 
 
99
#: analitza/expression.cpp:203
 
100
#, kde-format
 
101
msgid "Empty container: %1"
 
102
msgstr "Бос контейнер: %1"
 
103
 
 
104
#: analitza/expression.cpp:222
 
105
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
 
106
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
 
107
msgstr "Шарттар тек қана құрама құрылымдарында болуға тиіс. "
 
108
 
 
109
#: analitza/expression.cpp:237
 
110
#, kde-format
 
111
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
 
112
msgstr "'%1' деп бірдей аталған екі параметр болуға тиіс емес."
 
113
 
 
114
#: analitza/expression.cpp:253
 
115
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
 
116
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
 
117
msgstr "<em>otherwise</em> параметрі соңғы болуға тиіс"
 
118
 
 
119
#: analitza/expression.cpp:261
 
120
#, kde-format
 
121
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
 
122
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
 
123
msgstr "%1 деген шарт емес, ол бұл құрамада жарамайды"
 
124
 
 
125
#: analitza/expression.cpp:266
 
126
msgid "We can only declare variables"
 
127
msgstr "Тек айнымалыларды жариялауға болады"
 
128
 
 
129
#: analitza/expression.cpp:272
 
130
msgid "We can only have bounded variables"
 
131
msgstr "Тек айнымалыларды шектеуге болады"
 
132
 
 
133
#: analitza/expression.cpp:383
 
134
#, kde-format
 
135
msgid "Error while parsing: %1"
 
136
msgstr "Мынаны талдау қатесі: %1"
 
137
 
 
138
#: analitza/expression.cpp:414
 
139
#, kde-format
 
140
msgctxt "An error message"
 
141
msgid "Container unknown: %1"
 
142
msgstr "Беймәлім контейнер: %1"
 
143
 
 
144
#: analitza/expression.cpp:420
 
145
#, kde-format
 
146
msgid "Cannot codify the %1 value."
 
147
msgstr "%1 дегеннің мәні кодталмады."
 
148
 
 
149
#: analitza/expression.cpp:426
 
150
#, kde-format
 
151
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
 
152
msgstr "%1 операторында еңшілес контекстері бола алмайды."
 
153
 
 
154
#: analitza/expression.cpp:430
 
155
#, kde-format
 
156
msgid "The element '%1' is not an operator."
 
157
msgstr "'%1' элементі оператор емес."
 
158
 
 
159
#: analitza/expression.cpp:443
 
160
msgid "Do not want empty vectors"
 
161
msgstr "Бос вектор керегі жоқ"
 
162
 
 
163
#: analitza/expression.cpp:461
 
164
#, kde-format
 
165
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
 
166
msgid "Not supported/unknown: %1"
 
167
msgstr "Қолдауы жоқ/Беймәлім: %1"
 
168
 
 
169
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:255
 
170
#, kde-format
 
171
msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
 
172
msgstr "'%1' дегенді біріктіретін түрі табылмады"
 
173
 
 
174
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:434
 
175
msgid "The domain should be either a vector or a list"
 
176
msgstr "Бұнда вектор не тізім болуға тиіс"
 
177
 
 
178
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:545
 
179
#, kde-format
 
180
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
 
181
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
 
182
msgstr[0] ""
 
183
"'%2' дегеннің параметрлер саны дұрыс емес. Бұнда %1 параметрі болу тиіс."
 
184
 
 
185
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:589
 
186
#, kde-format
 
187
msgid "Could not call '%1'"
 
188
msgstr "'%1' шақырылмады."
 
189
 
 
190
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:597
 
191
#, kde-format
 
192
msgid "Could not solve '%1'"
 
193
msgstr "'%1' шешілмеді"
 
194
 
 
195
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:630
 
196
#, kde-format
 
197
msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
 
198
msgstr "'%1' айнымалының түрі анықсыз"
 
199
 
 
200
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:653
 
201
msgid "Could not determine the type for piecewise"
 
202
msgstr "Құрама функцияның түрі анықталмады"
 
203
 
 
204
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:832
 
205
msgid "Unexpected type"
 
206
msgstr "Күтпеген түрі"
 
207
 
 
208
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:855
 
209
#, kde-format
 
210
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
 
211
msgstr "'%1' деген '%2' дегенге аударылмады"
 
212
 
 
213
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
 
214
#, kde-format
 
215
msgctxt "html representation of an operator"
 
216
msgid "<span class='op'>%1</span>"
 
217
msgstr "<span class='op'>%1</span>"
 
218
 
 
219
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
 
220
#, kde-format
 
221
msgctxt "html representation of an operator"
 
222
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
 
223
msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"
 
224
 
 
225
#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:93
 
226
#, kde-format
 
227
msgctxt "Error message"
 
228
msgid "Unknown token '%1'"
 
229
msgstr "'%1' дегені - беймәлім"
 
230
 
 
231
#: analitza/operations.cpp:64
 
232
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
 
233
msgstr "0-ден қалдық есептеуге келмейді"
 
234
 
 
235
#: analitza/operations.cpp:74
 
236
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
 
237
msgstr "0-дің көбейткіші есептеуге келмейді"
 
238
 
 
239
#: analitza/operations.cpp:142
 
240
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
 
241
msgstr "0-дің ең кіші ортақ еселігі есептеуге келмейді"
 
242
 
 
243
#: analitza/operations.cpp:284
 
244
#, kde-format
 
245
msgid "Could not calculate a value %1"
 
246
msgstr "%1 мәні есептеуге келмейді"
 
247
 
 
248
#: analitza/operations.cpp:300 analitza/operations.cpp:415
 
249
msgid "Invalid index for a container"
 
250
msgstr "Контейнердің индексі дұрыс емес"
 
251
 
 
252
#: analitza/operations.cpp:334
 
253
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
 
254
msgstr "Екі түрлі векторлар бір амалға жарамайды."
 
255
 
 
256
#: analitza/operations.cpp:360
 
257
#, kde-format
 
258
msgid "Could not calculate a vector's %1"
 
259
msgstr "Вектордың %1 дегені есептеуге келмейді"
 
260
 
 
261
#: analitza/operations.cpp:383 analitza/operations.cpp:400
 
262
#, kde-format
 
263
msgid "Could not calculate a list's %1"
 
264
msgstr "Тізімдің %1 дегені есептеуге келмейді"
 
265
 
 
266
#: analitza/providederivative.cpp:91
 
267
#, kde-format
 
268
msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
 
269
msgstr "'%1' дегеннің тұындысы есептеуге келмейді"
 
270
 
20
271
#: analitzagui/expressionedit.cpp:310
21
272
#, kde-format
22
273
msgid "Result: %1"
38
289
msgid "Examples"
39
290
msgstr "Мысалдары"
40
291
 
41
 
#: analitzagui/functioncartesian.cpp:187 analitzagui/functioncartesian.cpp:201
42
 
#: analitzagui/functionpolar.cpp:141
43
 
msgid "We can only draw Real results."
44
 
msgstr "Тек Нақтылы нәтижелерді сала аламыз."
45
 
 
46
292
#: analitzagui/function.cpp:41
47
293
msgid "The expression is not correct"
48
294
msgstr "Өрнек дұрыс емес"
60
306
msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
61
307
msgstr "Бұл функцияның түрі %1 дегеннен тәуелді функциясына келмейді"
62
308
 
 
309
#: analitzagui/functioncartesian.cpp:187 analitzagui/functioncartesian.cpp:201
 
310
#: analitzagui/functionpolar.cpp:141
 
311
msgid "We can only draw Real results."
 
312
msgstr "Тек Нақтылы нәтижелерді сала аламыз."
 
313
 
63
314
#: analitzagui/functionimplicit.cpp:393
64
315
msgctxt ""
65
316
"This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, the "
457
708
msgid "Value"
458
709
msgstr "Мәні"
459
710
 
460
 
#: analitza/analyzer.cpp:201 analitza/analyzer.cpp:220
461
 
#: analitza/analyzer.cpp:246
462
 
msgid "Must specify a correct operation"
463
 
msgstr "Дұрыс амалды келтіру керек"
464
 
 
465
 
#: analitza/analyzer.cpp:218 analitza/analyzer.cpp:251
466
 
msgctxt "identifier separator in error message"
467
 
msgid "', '"
468
 
msgstr "', '"
469
 
 
470
 
#: analitza/analyzer.cpp:216 analitza/analyzer.cpp:249
471
 
#, kde-format
472
 
msgid "Unknown identifier: '%1'"
473
 
msgstr "Беймәлім идентификатор: '%1'"
474
 
 
475
 
#: analitza/analyzer.cpp:573
476
 
msgctxt "Error message, no proper condition found."
477
 
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
478
 
msgstr "Шартқа лайықты өрнек табылмады."
479
 
 
480
 
#: analitza/analyzer.cpp:874
481
 
msgid "Type not supported for bounding."
482
 
msgstr "Шектеуге келмейтін түрі."
483
 
 
484
 
#: analitza/analyzer.cpp:899
485
 
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
486
 
msgstr "Төменгі шегі жоғарғысынан үлкен"
487
 
 
488
 
#: analitza/analyzer.cpp:901
489
 
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
490
 
msgstr "Жоғарғы не төменгі шегі дұрыс емес. "
491
 
 
492
 
#: analitza/analyzer.cpp:1787
493
 
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
494
 
msgid "Defined a variable cycle"
495
 
msgstr "Өз-өзінен тәуелді айнымалының тұйқтығы анықталған"
496
 
 
497
 
#: analitza/analyzer.cpp:1829
498
 
msgid "The result is not a number"
499
 
msgstr "Нәтижесі сан емес"
500
 
 
501
 
#: analitza/explexer.cpp:76
502
 
msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
503
 
msgstr "Күтпегенде кіріс бітті"
504
 
 
505
 
#: analitza/explexer.cpp:112
506
 
#, kde-format
507
 
msgid "Unknown token %1"
508
 
msgstr "%1 дегені - беймәлім"
509
 
 
510
 
#: analitza/expression.cpp:157
511
 
#, kde-format
512
 
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
513
 
msgstr "<em>%1</em> кемінде екі параметрді қажет етедіы"
514
 
 
515
 
#: analitza/expression.cpp:159
516
 
#, kde-format
517
 
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
518
 
msgstr "<em>%1</em> деген %2 параметрді қажет етеді"
519
 
 
520
 
#: analitza/expression.cpp:164
521
 
#, kde-format
522
 
msgid "Missing boundary for '%1'"
523
 
msgstr "'%1' дегенге шектеуі жетіспейді"
524
 
 
525
 
#: analitza/expression.cpp:166
526
 
#, kde-format
527
 
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
528
 
msgstr "Күтпеген '%1' дегеннің шектеуі"
529
 
 
530
 
#: analitza/expression.cpp:171
531
 
#, kde-format
532
 
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
533
 
msgstr "<em>%1</em> дегенде '%2' дегеннің шектеуі жетіспейді"
534
 
 
535
 
#: analitza/expression.cpp:193
536
 
msgid "Wrong declare"
537
 
msgstr "Қате жариялауы"
538
 
 
539
 
#: analitza/expression.cpp:203
540
 
#, kde-format
541
 
msgid "Empty container: %1"
542
 
msgstr "Бос контейнер: %1"
543
 
 
544
 
#: analitza/expression.cpp:222
545
 
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
546
 
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
547
 
msgstr "Шарттар тек қана құрама құрылымдарында болуға тиіс. "
548
 
 
549
 
#: analitza/expression.cpp:237
550
 
#, kde-format
551
 
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
552
 
msgstr "'%1' деп бірдей аталған екі параметр болуға тиіс емес."
553
 
 
554
 
#: analitza/expression.cpp:253
555
 
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
556
 
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
557
 
msgstr "<em>otherwise</em> параметрі соңғы болуға тиіс"
558
 
 
559
 
#: analitza/expression.cpp:261
560
 
#, kde-format
561
 
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
562
 
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
563
 
msgstr "%1 деген шарт емес, ол бұл құрамада жарамайды"
564
 
 
565
 
#: analitza/expression.cpp:266
566
 
msgid "We can only declare variables"
567
 
msgstr "Тек айнымалыларды жариялауға болады"
568
 
 
569
 
#: analitza/expression.cpp:272
570
 
msgid "We can only have bounded variables"
571
 
msgstr "Тек айнымалыларды шектеуге болады"
572
 
 
573
 
#: analitza/expression.cpp:383
574
 
#, kde-format
575
 
msgid "Error while parsing: %1"
576
 
msgstr "Мынаны талдау қатесі: %1"
577
 
 
578
 
#: analitza/expression.cpp:414
579
 
#, kde-format
580
 
msgctxt "An error message"
581
 
msgid "Container unknown: %1"
582
 
msgstr "Беймәлім контейнер: %1"
583
 
 
584
 
#: analitza/expression.cpp:420
585
 
#, kde-format
586
 
msgid "Cannot codify the %1 value."
587
 
msgstr "%1 дегеннің мәні кодталмады."
588
 
 
589
 
#: analitza/expression.cpp:426
590
 
#, kde-format
591
 
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
592
 
msgstr "%1 операторында еңшілес контекстері бола алмайды."
593
 
 
594
 
#: analitza/expression.cpp:430
595
 
#, kde-format
596
 
msgid "The element '%1' is not an operator."
597
 
msgstr "'%1' элементі оператор емес."
598
 
 
599
 
#: analitza/expression.cpp:443
600
 
msgid "Do not want empty vectors"
601
 
msgstr "Бос вектор керегі жоқ"
602
 
 
603
 
#: analitza/expression.cpp:461
604
 
#, kde-format
605
 
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
606
 
msgid "Not supported/unknown: %1"
607
 
msgstr "Қолдауы жоқ/Беймәлім: %1"
608
 
 
609
711
#: exp.g:421
610
712
#, kde-format
611
713
msgctxt "error message"
630
732
msgid "Unexpected token %1"
631
733
msgstr "%1 деген күтпеген нәрсе"
632
734
 
633
 
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:254
634
 
#, kde-format
635
 
msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
636
 
msgstr "'%1' дегенді біріктіретін түрі табылмады"
637
 
 
638
 
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:433
639
 
msgid "The domain should be either a vector or a list"
640
 
msgstr "Бұнда вектор не тізім болуға тиіс"
641
 
 
642
 
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:544
643
 
#, kde-format
644
 
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
645
 
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
646
 
msgstr[0] ""
647
 
"'%2' дегеннің параметрлер саны дұрыс емес. Бұнда %1 параметрі болу тиіс."
648
 
 
649
 
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:588
650
 
#, kde-format
651
 
msgid "Could not call '%1'"
652
 
msgstr "'%1' шақырылмады."
653
 
 
654
 
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:596
655
 
#, kde-format
656
 
msgid "Could not solve '%1'"
657
 
msgstr "'%1' шешілмеді"
658
 
 
659
 
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:629
660
 
#, kde-format
661
 
msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
662
 
msgstr "'%1' айнымалының түрі анықсыз"
663
 
 
664
 
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:652
665
 
msgid "Could not determine the type for piecewise"
666
 
msgstr "Құрама функцияның түрі анықталмады"
667
 
 
668
 
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:831
669
 
msgid "Unexpected type"
670
 
msgstr "Күтпеген түрі"
671
 
 
672
 
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:854
673
 
#, kde-format
674
 
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
675
 
msgstr "'%1' деген '%2' дегенге аударылмады"
676
 
 
677
 
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
678
 
#, kde-format
679
 
msgctxt "html representation of an operator"
680
 
msgid "<span class='op'>%1</span>"
681
 
msgstr "<span class='op'>%1</span>"
682
 
 
683
 
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
684
 
#, kde-format
685
 
msgctxt "html representation of an operator"
686
 
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
687
 
msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"
688
 
 
689
 
#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:93
690
 
#, kde-format
691
 
msgctxt "Error message"
692
 
msgid "Unknown token '%1'"
693
 
msgstr "'%1' дегені - беймәлім"
694
 
 
695
 
#: analitza/operations.cpp:64
696
 
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
697
 
msgstr "0-ден қалдық есептеуге келмейді"
698
 
 
699
 
#: analitza/operations.cpp:74
700
 
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
701
 
msgstr "0-дің көбейткіші есептеуге келмейді"
702
 
 
703
 
#: analitza/operations.cpp:142
704
 
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
705
 
msgstr "0-дің ең кіші ортақ еселігі есептеуге келмейді"
706
 
 
707
 
#: analitza/operations.cpp:284
708
 
#, kde-format
709
 
msgid "Could not calculate a value %1"
710
 
msgstr "%1 мәні есептеуге келмейді"
711
 
 
712
 
#: analitza/operations.cpp:300 analitza/operations.cpp:415
713
 
msgid "Invalid index for a container"
714
 
msgstr "Контейнердің индексі дұрыс емес"
715
 
 
716
 
#: analitza/operations.cpp:334
717
 
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
718
 
msgstr "Екі түрлі векторлар бір амалға жарамайды."
719
 
 
720
 
#: analitza/operations.cpp:360
721
 
#, kde-format
722
 
msgid "Could not calculate a vector's %1"
723
 
msgstr "Вектордың %1 дегені есептеуге келмейді"
724
 
 
725
 
#: analitza/operations.cpp:383 analitza/operations.cpp:400
726
 
#, kde-format
727
 
msgid "Could not calculate a list's %1"
728
 
msgstr "Тізімдің %1 дегені есептеуге келмейді"
729
 
 
730
 
#: analitza/providederivative.cpp:91
731
 
#, kde-format
732
 
msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
733
 
msgstr "'%1' дегеннің тұындысы есептеуге келмейді"
734
 
 
735
735
#~ msgctxt "Error message"
736
736
#~ msgid "Unknown token %1"
737
737
#~ msgstr "%1 дегені - беймәлім"