← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-kk/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdemultimedia/libkcddb.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
  • mfrom: (1.12.17)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-986j5jp0vj8uxnxt
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdemultimedia/libkcddb.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2012-06-07 05:24+0200\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-07 21:43+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2012-07-12 02:53+0600\n"
11
11
"Last-Translator: Sairan Kikkarin\n"
12
12
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
19
"\n"
20
20
 
21
 
#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:60
22
 
msgid ""
23
 
"CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
24
 
msgstr ""
25
 
"CDDB қоры CD дискілердегі орындаушы, атауы, әндер туралы мәліметті табу үшін "
26
 
"пайдаланылады"
27
 
 
28
 
#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:88
29
 
msgid ""
30
 
"freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details "
31
 
"you have entered are incomplete. Please review your email settings and try "
32
 
"again."
33
 
msgstr ""
34
 
"freedb HTTP протоколын қолданады, өйткені эл.пошта мәліметіңіз толық "
35
 
"келтірілмеген. Эл.поштаңызды толық келтіріп әрекетті қайталап көріңіз."
36
 
 
37
 
#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:91
38
 
msgid "Incorrect Email Settings"
39
 
msgstr "Эл.пошта параметрлері дұрыс емес"
40
 
 
41
21
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:59
42
22
msgid "Cache Locations"
43
23
msgstr "Кэш адрестері"
58
38
msgid "Select one of these mirrors"
59
39
msgstr "Айналардың біреуін таңдаңыз"
60
40
 
61
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:129
62
41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
63
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:179
64
42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, httpButton)
65
 
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:120 rc.cpp:42 rc.cpp:57
 
43
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:120 kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:129
 
44
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:179
66
45
msgid "HTTP"
67
46
msgstr "HTTP"
68
47
 
69
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:124
70
48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
71
 
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:122 rc.cpp:39
 
49
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:122 kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:124
72
50
msgid "CDDB"
73
51
msgstr "CDDB"
74
52
 
 
53
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
 
54
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:7
 
55
msgid "CDDB Settings"
 
56
msgstr "CDDB параметрлері"
 
57
 
 
58
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
 
59
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:20
 
60
msgid "&Lookup"
 
61
msgstr "&Қарастыру"
 
62
 
 
63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
 
64
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:26
 
65
msgid "Enable MusicBrainz lookup"
 
66
msgstr "MusicBrainz қарастыруын рұқсат ету"
 
67
 
 
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
 
69
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:33
 
70
msgid "Enable freedb lookup"
 
71
msgstr "freedb қарастыруын рұқсат ету"
 
72
 
 
73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
 
74
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:40
 
75
msgid "Freedb Server"
 
76
msgstr "Freedb сервері"
 
77
 
 
78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 
79
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:46
 
80
msgid "Freedb server:"
 
81
msgstr "Freedb сервері:"
 
82
 
 
83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
 
84
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:64
 
85
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
 
86
msgstr "CD мәліметі туралы сұрау салатын CDDB сервері."
 
87
 
 
88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
 
89
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:67
 
90
msgid "freedb.freedb.org"
 
91
msgstr "freedb.freedb.org"
 
92
 
 
93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
96
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:80 kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:209
 
97
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:242
 
98
msgid "Port:"
 
99
msgstr "Порты:"
 
100
 
 
101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_port)
 
102
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:93
 
103
msgid "Port to connect to on CDDB server."
 
104
msgstr "CDDB серверіне қосылатын порт."
 
105
 
 
106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
 
107
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:108
 
108
msgid "&Transport:"
 
109
msgstr "&Тасымалдау"
 
110
 
 
111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
 
112
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:120
 
113
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
 
114
msgstr "CDDB серверіне салынатын сұрау түрі."
 
115
 
 
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrorListButton)
 
117
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:137
 
118
msgid "Show &Mirror List"
 
119
msgstr "&Айналар тізімін көрсету"
 
120
 
 
121
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
 
122
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:153
 
123
msgid "&Submit"
 
124
msgstr "&Жіберу"
 
125
 
 
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 
127
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:161
 
128
msgid "Email address:"
 
129
msgstr "Эл.пошта адресі:"
 
130
 
 
131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
 
132
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:173
 
133
msgid "Submit Method"
 
134
msgstr "Жіберу әдісі"
 
135
 
 
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 
137
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:189
 
138
msgid "Server:"
 
139
msgstr "Сервері:"
 
140
 
 
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
 
142
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:221
 
143
msgid "SMTP (Email)"
 
144
msgstr "SMTP (Эл.пошта)"
 
145
 
 
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
 
147
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:267
 
148
msgid "Server needs authentication"
 
149
msgstr "Сервер аутентификацияны талап етеді"
 
150
 
 
151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
 
152
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:287
 
153
msgid "Reply-To:"
 
154
msgstr "Қайсына жауап беру:"
 
155
 
 
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 
157
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:300
 
158
msgid "SMTP server:"
 
159
msgstr "SMTP сервері:"
 
160
 
 
161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 
162
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:307
 
163
msgid "Username:"
 
164
msgstr "Пайдаланушы:"
 
165
 
 
166
#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:60
 
167
msgid ""
 
168
"CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
 
169
msgstr ""
 
170
"CDDB қоры CD дискілердегі орындаушы, атауы, әндер туралы мәліметті табу үшін "
 
171
"пайдаланылады"
 
172
 
 
173
#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:88
 
174
msgid ""
 
175
"freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details "
 
176
"you have entered are incomplete. Please review your email settings and try "
 
177
"again."
 
178
msgstr ""
 
179
"freedb HTTP протоколын қолданады, өйткені эл.пошта мәліметіңіз толық "
 
180
"келтірілмеген. Эл.поштаңызды толық келтіріп әрекетті қайталап көріңіз."
 
181
 
 
182
#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:91
 
183
msgid "Incorrect Email Settings"
 
184
msgstr "Эл.пошта параметрлері дұрыс емес"
 
185
 
 
186
#: libkcddb/categories.cpp:22 libkcddb/genres.cpp:70
 
187
msgid "Blues"
 
188
msgstr "Блюз"
 
189
 
 
190
#: libkcddb/categories.cpp:22 libkcddb/genres.cpp:73
 
191
msgid "Classical"
 
192
msgstr "Классика"
 
193
 
 
194
#: libkcddb/categories.cpp:22 libkcddb/genres.cpp:75
 
195
msgctxt "music genre"
 
196
msgid "Country"
 
197
msgstr "Кантри"
 
198
 
 
199
#: libkcddb/categories.cpp:23
 
200
msgid "Data"
 
201
msgstr "Деректер"
 
202
 
 
203
#: libkcddb/categories.cpp:23 libkcddb/genres.cpp:80
 
204
msgid "Folk"
 
205
msgstr "Фолк"
 
206
 
 
207
#: libkcddb/categories.cpp:23 libkcddb/genres.cpp:86
 
208
msgid "Jazz"
 
209
msgstr "Джаз"
 
210
 
 
211
#: libkcddb/categories.cpp:23
 
212
msgid "Miscellaneous"
 
213
msgstr "Түрлі басқа"
 
214
 
 
215
#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:88
 
216
msgid "New Age"
 
217
msgstr "Нью Эйдж"
 
218
 
 
219
#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:94
 
220
msgid "Reggae"
 
221
msgstr "Регги"
 
222
 
 
223
#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:95
 
224
msgid "Rock"
 
225
msgstr "Рок"
 
226
 
 
227
#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:98
 
228
msgid "Soundtrack"
 
229
msgstr "Жолсызық"
 
230
 
75
231
#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:146
76
232
msgid "Track"
77
233
msgstr "Жолсызығы"
96
252
msgid "Change Encoding"
97
253
msgstr "Кодтамасын өзгерту"
98
254
 
 
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
 
256
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:34
 
257
msgid "Revision:"
 
258
msgstr "Нұсқасы:"
 
259
 
 
260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
 
261
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:41
 
262
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
 
263
msgstr "Атауы болмаса орындаушының аты қолданылсын."
 
264
 
 
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
 
266
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:48
 
267
msgid "&Category:"
 
268
msgstr "&Санаты:"
 
269
 
 
270
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
 
271
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:65
 
272
msgid ""
 
273
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
 
274
"\".  Use \"Various\" for compilations."
 
275
msgstr ""
 
276
"Есімін \"тегі, аты\" деп емес \"аты тегі\" деп жазыңыз. Алдындағы \"The\" "
 
277
"дегенді алып тастаңыз.  Жинақтар үшін \"Various\" деп жазыңыз."
 
278
 
 
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
 
280
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:72
 
281
msgid "&Artist:"
 
282
msgstr "&Орындаушысы:"
 
283
 
 
284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
 
285
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:82
 
286
msgid "&Year:"
 
287
msgstr "Шыққан &жылы:"
 
288
 
 
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
 
290
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:92
 
291
msgid "&Genre:"
 
292
msgstr "Ж&анры:"
 
293
 
 
294
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
 
295
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:105
 
296
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
 
297
msgstr "Диск индентификаторы санатында қайталанбайтын болу керек."
 
298
 
 
299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
 
300
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:119
 
301
msgid "&Multiple artists"
 
302
msgstr "&Бірнеше орындаушылар"
 
303
 
 
304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
 
305
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:129
 
306
msgid "Comment:"
 
307
msgstr "Түсініктемесі:"
 
308
 
 
309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
 
310
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:139
 
311
msgid "&Title:"
 
312
msgstr "&Атауы:"
 
313
 
 
314
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
 
315
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:149
 
316
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
 
317
msgstr ""
 
318
"Қолдан шыққан деректерді пайдаланбаған жөн - олар келтірілген түрде CDDB "
 
319
"қорына енгізіледі."
 
320
 
 
321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
 
322
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:162
 
323
msgid "Disc Id:"
 
324
msgstr "Диск ID:"
 
325
 
 
326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
 
327
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:169
 
328
msgid "Length:"
 
329
msgstr "Ұзындығы:"
 
330
 
 
331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_trackList)
 
332
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:188
 
333
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
 
334
msgstr "CD-Extra үшін атауын \"Data\" деп қойыңыз."
 
335
 
 
336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
 
337
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:228
 
338
msgid "Change Encoding..."
 
339
msgstr "Кодтамасын өзгерту..."
 
340
 
 
341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
 
342
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:237
 
343
msgid "Playing order:"
 
344
msgstr "Ойнау реті:"
 
345
 
 
346
#: libkcddb/cdinfoencodingwidget.cpp:65
 
347
#, kde-format
 
348
msgctxt "artist - cdtitle"
 
349
msgid "%1 - %2"
 
350
msgstr "%1 - %2"
 
351
 
 
352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
 
353
#: libkcddb/cdinfoencodingwidget.ui:23
 
354
msgid "Encoding"
 
355
msgstr "Кодтамасы"
 
356
 
 
357
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 
358
#: libkcddb/cdinfoencodingwidget.ui:33
 
359
msgid "Preview"
 
360
msgstr "Алдын ала қарау"
 
361
 
99
362
#: libkcddb/genres.cpp:66
100
363
msgid "Unknown"
101
364
msgstr "Беймәлім"
168
431
msgid "Bluegrass"
169
432
msgstr "Блюграс"
170
433
 
171
 
#: libkcddb/genres.cpp:70 libkcddb/categories.cpp:22
172
 
msgid "Blues"
173
 
msgstr "Блюз"
174
 
 
175
434
#: libkcddb/genres.cpp:71
176
435
msgid "Booty Bass"
177
436
msgstr "Бути бас"
212
471
msgid "Christian Rock"
213
472
msgstr "Христиан рок"
214
473
 
215
 
#: libkcddb/genres.cpp:73 libkcddb/categories.cpp:22
216
 
msgid "Classical"
217
 
msgstr "Классика"
218
 
 
219
474
#: libkcddb/genres.cpp:73
220
475
msgid "Classic Rock"
221
476
msgstr "Классикалық рок"
236
491
msgid "Contemporary Christian"
237
492
msgstr "Заманауи христиан"
238
493
 
239
 
#: libkcddb/genres.cpp:75 libkcddb/categories.cpp:22
240
 
msgctxt "music genre"
241
 
msgid "Country"
242
 
msgstr "Кантри"
243
 
 
244
494
#: libkcddb/genres.cpp:75
245
495
msgid "Crossover"
246
496
msgstr "Кроссовер"
321
571
msgid "Folk/Rock"
322
572
msgstr "Фолк/Рок"
323
573
 
324
 
#: libkcddb/genres.cpp:80 libkcddb/categories.cpp:23
325
 
msgid "Folk"
326
 
msgstr "Фолк"
327
 
 
328
574
#: libkcddb/genres.cpp:80
329
575
msgid "Freestyle"
330
576
msgstr "Фристайл"
413
659
msgid "Jazz+Funk"
414
660
msgstr "Джаз+фанк"
415
661
 
416
 
#: libkcddb/genres.cpp:86 libkcddb/categories.cpp:23
417
 
msgid "Jazz"
418
 
msgstr "Джаз"
419
 
 
420
662
#: libkcddb/genres.cpp:86
421
663
msgid "JPop"
422
664
msgstr "Джей поп"
461
703
msgid "Negerpunk"
462
704
msgstr "Нигерпанк"
463
705
 
464
 
#: libkcddb/genres.cpp:88 libkcddb/categories.cpp:24
465
 
msgid "New Age"
466
 
msgstr "Нью Эйдж"
467
 
 
468
706
#: libkcddb/genres.cpp:89
469
707
msgid "New Wave"
470
708
msgstr "Жаңа толқын"
553
791
msgid "Rave"
554
792
msgstr "Рэйв"
555
793
 
556
 
#: libkcddb/genres.cpp:94 libkcddb/categories.cpp:24
557
 
msgid "Reggae"
558
 
msgstr "Регги"
559
 
 
560
794
#: libkcddb/genres.cpp:94
561
795
msgid "Retro"
562
796
msgstr "Ретро"
573
807
msgid "Rock & Roll"
574
808
msgstr "Рок-н-ролл"
575
809
 
576
 
#: libkcddb/genres.cpp:95 libkcddb/categories.cpp:24
577
 
msgid "Rock"
578
 
msgstr "Рок"
579
 
 
580
810
#: libkcddb/genres.cpp:96
581
811
msgid "Salsa"
582
812
msgstr "Сальса"
617
847
msgid "Sound Clip"
618
848
msgstr "Дыбыс клипі"
619
849
 
620
 
#: libkcddb/genres.cpp:98 libkcddb/categories.cpp:24
621
 
msgid "Soundtrack"
622
 
msgstr "Жолсызық"
623
 
 
624
850
#: libkcddb/genres.cpp:98
625
851
msgid "Southern Rock"
626
852
msgstr "Оңтүстік рок"
729
955
msgid "Unknown error"
730
956
msgstr "Беймәлім қате"
731
957
 
732
 
#: libkcddb/categories.cpp:23
733
 
msgid "Data"
734
 
msgstr "Деректер"
735
 
 
736
 
#: libkcddb/categories.cpp:23
737
 
msgid "Miscellaneous"
738
 
msgstr "Түрлі басқа"
739
 
 
740
 
#: libkcddb/cdinfoencodingwidget.cpp:65
741
 
#, kde-format
742
 
msgctxt "artist - cdtitle"
743
 
msgid "%1 - %2"
744
 
msgstr "%1 - %2"
745
 
 
746
958
#: libkcddb/musicbrainz/musicbrainzlookup.cpp:122
747
959
#, kde-format
748
960
msgid "%1 (disc %2)"
749
961
msgstr "%1 (%2 дискі)"
750
 
 
751
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:7
752
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
753
 
#: rc.cpp:3
754
 
msgid "CDDB Settings"
755
 
msgstr "CDDB параметрлері"
756
 
 
757
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:20
758
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
759
 
#: rc.cpp:6
760
 
msgid "&Lookup"
761
 
msgstr "&Қарастыру"
762
 
 
763
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:26
764
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
765
 
#: rc.cpp:9
766
 
msgid "Enable MusicBrainz lookup"
767
 
msgstr "MusicBrainz қарастыруын рұқсат ету"
768
 
 
769
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:33
770
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
771
 
#: rc.cpp:12
772
 
msgid "Enable freedb lookup"
773
 
msgstr "freedb қарастыруын рұқсат ету"
774
 
 
775
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:40
776
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
777
 
#: rc.cpp:15
778
 
msgid "Freedb Server"
779
 
msgstr "Freedb сервері"
780
 
 
781
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:46
782
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
783
 
#: rc.cpp:18
784
 
msgid "Freedb server:"
785
 
msgstr "Freedb сервері:"
786
 
 
787
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:64
788
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
789
 
#: rc.cpp:21
790
 
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
791
 
msgstr "CD мәліметі туралы сұрау салатын CDDB сервері."
792
 
 
793
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:67
794
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
795
 
#: rc.cpp:24
796
 
msgid "freedb.freedb.org"
797
 
msgstr "freedb.freedb.org"
798
 
 
799
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:80
800
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
801
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:209
802
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
803
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:242
804
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
805
 
#: rc.cpp:27 rc.cpp:63 rc.cpp:69
806
 
msgid "Port:"
807
 
msgstr "Порты:"
808
 
 
809
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:93
810
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_port)
811
 
#: rc.cpp:30
812
 
msgid "Port to connect to on CDDB server."
813
 
msgstr "CDDB серверіне қосылатын порт."
814
 
 
815
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:108
816
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
817
 
#: rc.cpp:33
818
 
msgid "&Transport:"
819
 
msgstr "&Тасымалдау"
820
 
 
821
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:120
822
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
823
 
#: rc.cpp:36
824
 
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
825
 
msgstr "CDDB серверіне салынатын сұрау түрі."
826
 
 
827
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:137
828
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrorListButton)
829
 
#: rc.cpp:45
830
 
msgid "Show &Mirror List"
831
 
msgstr "&Айналар тізімін көрсету"
832
 
 
833
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:153
834
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
835
 
#: rc.cpp:48
836
 
msgid "&Submit"
837
 
msgstr "&Жіберу"
838
 
 
839
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:161
840
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
841
 
#: rc.cpp:51
842
 
msgid "Email address:"
843
 
msgstr "Эл.пошта адресі:"
844
 
 
845
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:173
846
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
847
 
#: rc.cpp:54
848
 
msgid "Submit Method"
849
 
msgstr "Жіберу әдісі"
850
 
 
851
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:189
852
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
853
 
#: rc.cpp:60
854
 
msgid "Server:"
855
 
msgstr "Сервері:"
856
 
 
857
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:221
858
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
859
 
#: rc.cpp:66
860
 
msgid "SMTP (Email)"
861
 
msgstr "SMTP (Эл.пошта)"
862
 
 
863
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:267
864
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
865
 
#: rc.cpp:72
866
 
msgid "Server needs authentication"
867
 
msgstr "Сервер аутентификацияны талап етеді"
868
 
 
869
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:287
870
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
871
 
#: rc.cpp:75
872
 
msgid "Reply-To:"
873
 
msgstr "Қайсына жауап беру:"
874
 
 
875
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:300
876
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
877
 
#: rc.cpp:78
878
 
msgid "SMTP server:"
879
 
msgstr "SMTP сервері:"
880
 
 
881
 
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:307
882
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
883
 
#: rc.cpp:81
884
 
msgid "Username:"
885
 
msgstr "Пайдаланушы:"
886
 
 
887
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:34
888
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
889
 
#: rc.cpp:84
890
 
msgid "Revision:"
891
 
msgstr "Нұсқасы:"
892
 
 
893
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:41
894
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
895
 
#: rc.cpp:87
896
 
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
897
 
msgstr "Атауы болмаса орындаушының аты қолданылсын."
898
 
 
899
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:48
900
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
901
 
#: rc.cpp:90
902
 
msgid "&Category:"
903
 
msgstr "&Санаты:"
904
 
 
905
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:65
906
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
907
 
#: rc.cpp:93
908
 
msgid ""
909
 
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
910
 
"\".  Use \"Various\" for compilations."
911
 
msgstr ""
912
 
"Есімін \"тегі, аты\" деп емес \"аты тегі\" деп жазыңыз. Алдындағы \"The\" "
913
 
"дегенді алып тастаңыз.  Жинақтар үшін \"Various\" деп жазыңыз."
914
 
 
915
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:72
916
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
917
 
#: rc.cpp:96
918
 
msgid "&Artist:"
919
 
msgstr "&Орындаушысы:"
920
 
 
921
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:82
922
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
923
 
#: rc.cpp:99
924
 
msgid "&Year:"
925
 
msgstr "Шыққан &жылы:"
926
 
 
927
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:92
928
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
929
 
#: rc.cpp:102
930
 
msgid "&Genre:"
931
 
msgstr "Ж&анры:"
932
 
 
933
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:105
934
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
935
 
#: rc.cpp:105
936
 
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
937
 
msgstr "Диск индентификаторы санатында қайталанбайтын болу керек."
938
 
 
939
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:119
940
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
941
 
#: rc.cpp:108
942
 
msgid "&Multiple artists"
943
 
msgstr "&Бірнеше орындаушылар"
944
 
 
945
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:129
946
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
947
 
#: rc.cpp:111
948
 
msgid "Comment:"
949
 
msgstr "Түсініктемесі:"
950
 
 
951
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:139
952
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
953
 
#: rc.cpp:114
954
 
msgid "&Title:"
955
 
msgstr "&Атауы:"
956
 
 
957
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:149
958
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
959
 
#: rc.cpp:117
960
 
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
961
 
msgstr ""
962
 
"Қолдан шыққан деректерді пайдаланбаған жөн - олар келтірілген түрде CDDB "
963
 
"қорына енгізіледі."
964
 
 
965
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:162
966
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
967
 
#: rc.cpp:120
968
 
msgid "Disc Id:"
969
 
msgstr "Диск ID:"
970
 
 
971
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:169
972
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
973
 
#: rc.cpp:123
974
 
msgid "Length:"
975
 
msgstr "Ұзындығы:"
976
 
 
977
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:188
978
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_trackList)
979
 
#: rc.cpp:126
980
 
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
981
 
msgstr "CD-Extra үшін атауын \"Data\" деп қойыңыз."
982
 
 
983
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:228
984
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
985
 
#: rc.cpp:129
986
 
msgid "Change Encoding..."
987
 
msgstr "Кодтамасын өзгерту..."
988
 
 
989
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:237
990
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
991
 
#: rc.cpp:132
992
 
msgid "Playing order:"
993
 
msgstr "Ойнау реті:"
994
 
 
995
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfoencodingwidget.ui:23
996
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
997
 
#: rc.cpp:135
998
 
msgid "Encoding"
999
 
msgstr "Кодтамасы"
1000
 
 
1001
 
#. i18n: file: libkcddb/cdinfoencodingwidget.ui:33
1002
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1003
 
#: rc.cpp:138
1004
 
msgid "Preview"
1005
 
msgstr "Алдын ала қарау"