17
17
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
msgstr "Сайран Киккарин"
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
msgstr "sairan@computer.org"
20
28
#: aasaver.cpp:1386 aasaver.cpp:1387
21
29
msgid "KDE Asciiquarium"
22
30
msgstr "KDE Ascii-аквариумы"
24
#. i18n: file: settingswidget.ui:13
25
32
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsWidget)
26
#: aasaver.cpp:1407 rc.cpp:5
33
#: aasaver.cpp:1407 settingswidget.ui:13
27
34
msgid "Asciiquarium Settings"
28
35
msgstr "Ascii-аквариум баптауы"
31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
33
msgstr "Сайран Киккарин"
36
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
38
msgstr "sairan@computer.org"
40
#. i18n: file: settingswidget.ui:19
37
#. i18n: ectx: label, entry (fishCount), group (Settings)
38
#: asciiquarium.kcfg:7
39
msgid "Number of fish to have in the sea."
40
msgstr "Жалпы теңіздегі балықтар саны."
42
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fishCount), group (Settings)
43
#: asciiquarium.kcfg:9
45
"You can use this value to select the number of fish that will be on screen "
48
"Бұны Сіз бірмезгілде экранда көрсетілетін балықтар санын басқару үшін "
41
51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
52
#: settingswidget.ui:19
43
53
msgid "Number of Fish:"
44
54
msgstr "Балық саны:"
46
#. i18n: file: settingswidget.ui:29
47
56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
57
#: settingswidget.ui:29
49
58
msgid "Choose number of fish to show at once"
50
59
msgstr "Бірмезгілде көрсететін балықтар санын таңдау"
52
#. i18n: file: settingswidget.ui:32
53
61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
62
#: settingswidget.ui:32
56
64
"This value controls the number of fish to show on screen at any given time."
57
65
msgstr "Бірмезгілде экранда көрсетілетін балықтар санын басқару."
59
#. i18n: file: asciiquarium.kcfg:7
60
#. i18n: ectx: label, entry (fishCount), group (Settings)
62
msgid "Number of fish to have in the sea."
63
msgstr "Жалпы теңіздегі балықтар саны."
65
#. i18n: file: asciiquarium.kcfg:9
66
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fishCount), group (Settings)
69
"You can use this value to select the number of fish that will be on screen "
72
"Бұны Сіз бірмезгілде экранда көрсетілетін балықтар санын басқару үшін "