8
8
"Project-Id-Version: \n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:30+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:42+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-12-04 06:17+0600\n"
12
12
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>\n"
13
13
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
28
28
msgid_plural " generations"
31
#. i18n: file: lifeConfig.ui:23
32
31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
34
33
msgid "Cells Array"
37
#. i18n: file: lifeConfig.ui:46
38
36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, horizontalCellsLabel)
40
38
msgid "Horizontal cells:"
43
#. i18n: file: lifeConfig.ui:81
44
41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verticalCellsNumber)
46
43
msgid "Vertical cells:"
47
44
msgstr "Алаң биіктігі:"
49
#. i18n: file: lifeConfig.ui:116
50
46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
52
48
msgid "Reflect About:"
53
49
msgstr "Келесіден шағылысу:"
55
#. i18n: file: lifeConfig.ui:126
56
51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertReflectCheckbox)
58
53
msgid "Vertical Axis"
59
54
msgstr "Тік бойлығы"
61
#. i18n: file: lifeConfig.ui:133
62
56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizReflectCheckbox)
64
58
msgid "Horizontal Axis"
65
59
msgstr "Жатық бойылғы"
67
#. i18n: file: lifeConfig.ui:140
68
61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
70
63
msgid "Initial Population Density:"
71
64
msgstr "Бастапқы өмір тығыздығы"
73
#. i18n: file: lifeConfig.ui:162
74
66
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popDensityNumber)
80
#. i18n: file: lifeConfig.ui:181
81
72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
83
74
msgid "Update and Restart"
84
75
msgstr "Жаңарту мен Жаңадан бастау"
86
#. i18n: file: lifeConfig.ui:188
87
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepIntervalLabel)
89
79
msgid "Update every:"
90
80
msgstr "Буын өмірінің ұзындығы:"
92
#. i18n: file: lifeConfig.ui:220
93
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxGensNumberLabel)
95
84
msgid "Restart game every:"
96
85
msgstr "Қаншадан кейін жаңадан бастау: "