« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeedu/kstars.po
- browse files at revision 60
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 60
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
- mfrom: (1.12.17)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-986j5jp0vj8uxnxt
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- messages/kde-runtime/kio_recentdocuments.po
- files removed:
- messages/kde-baseapps/katescriptIDE.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdeedu/kstars.po
9
9
"Project-Id-Version: kstars\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
11
"POT-Creation-Date: 2012-07-17 05:57+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-07-10 06:16+0600\n"
13
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-08-06 07:36+0600\n"
13
"Last-Translator: Sairan Kikkarin\n"
14
14
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
15
"Language: kk\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
23
23
"\n"
24
24
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
25
25
26
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
27
msgid "Your names"
28
msgstr "Сайран Киккарин"
29
30
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
31
msgid "Your emails"
32
msgstr "sairan@computer.org"
33
26
34
#: colorscheme.cpp:43
27
35
msgid "Sky"
28
36
msgstr "Аспан"
87
95
msgid "Equator"
88
96
msgstr "Экватор"
89
97
90
#. i18n: file: options/opsguides.ui:256
91
98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
92
#: colorscheme.cpp:63 rc.cpp:4306 skycomponents/ecliptic.cpp:33
99
#: colorscheme.cpp:63 options/opsguides.ui:256 skycomponents/ecliptic.cpp:33
93
100
msgid "Ecliptic"
94
101
msgstr "Эклиптика"
95
102
157
164
msgid "Satellites Labels"
158
165
msgstr "Серіктерінің жарлықтары"
159
166
160
#: colorscheme.cpp:80 kstarsactions.cpp:425 dialogs/finddialog.cpp:47
167
#: colorscheme.cpp:80 dialogs/finddialog.cpp:47 kstarsactions.cpp:425
161
168
msgid "Supernovae"
162
169
msgstr "Аса жаңалар"
163
170
166
173
msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
167
174
msgstr "Түстер сұлбасында \"%1\" деген түс жоқ."
168
175
169
#: colorscheme.cpp:137 kstarsdata.cpp:920 tools/scriptbuilder.cpp:929
170
#: options/opscolors.cpp:58
176
#: colorscheme.cpp:137 kstarsdata.cpp:920 options/opscolors.cpp:58
177
#: tools/scriptbuilder.cpp:929
171
178
msgctxt "use default color scheme"
172
179
msgid "Default Colors"
173
180
msgstr "Әдетті түстер"
174
181
175
#: colorscheme.cpp:139 kstarsdata.cpp:921 tools/scriptbuilder.cpp:930
176
#: options/opscolors.cpp:59
182
#: colorscheme.cpp:139 kstarsdata.cpp:921 options/opscolors.cpp:59
183
#: tools/scriptbuilder.cpp:930
177
184
msgctxt "use 'star chart' color scheme"
178
185
msgid "Star Chart"
179
186
msgstr "Жұлдыз картасы"
180
187
181
#: colorscheme.cpp:141 kstarsdata.cpp:922 tools/scriptbuilder.cpp:931
182
#: options/opscolors.cpp:60
188
#: colorscheme.cpp:141 kstarsdata.cpp:922 options/opscolors.cpp:60
189
#: tools/scriptbuilder.cpp:931
183
190
msgctxt "use 'night vision' color scheme"
184
191
msgid "Night Vision"
185
192
msgstr "Түнгі көрініс"
197
204
"Жергілікті түс сұлба файлы ашылмады.\n"
198
205
"Сұлба жазылмайды."
199
206
200
#: colorscheme.cpp:233 colorscheme.cpp:248 kstarsactions.cpp:636
201
#: skymap.cpp:1088 tools/modcalcaltaz.cpp:238 tools/modcalcangdist.cpp:128
202
#: tools/modcalcapcoord.cpp:151 tools/modcalcdaylength.cpp:246
203
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193
204
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
205
#: tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
206
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
207
#: tools/observinglist.cpp:750 tools/observinglist.cpp:867
208
#: tools/scriptbuilder.cpp:994 tools/scriptbuilder.cpp:1058
209
#: tools/scriptbuilder.cpp:1124 dialogs/locationdialog.cpp:265
210
#: indi/indidriver.cpp:935 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:278
207
#: colorscheme.cpp:233 colorscheme.cpp:248 dialogs/locationdialog.cpp:265
208
#: indi/indidriver.cpp:935 kstarsactions.cpp:636 oal/execute.cpp:278
209
#: options/opscolors.cpp:199 skymap.cpp:1088 tools/modcalcaltaz.cpp:238
210
#: tools/modcalcangdist.cpp:128 tools/modcalcapcoord.cpp:151
211
#: tools/modcalcdaylength.cpp:246 tools/modcalceclipticcoords.cpp:203
212
#: tools/modcalcgalcoord.cpp:193 tools/modcalcgeodcoord.cpp:232
213
#: tools/modcalcjd.cpp:123 tools/modcalcplanets.cpp:208
214
#: tools/modcalcsidtime.cpp:200 tools/modcalcvizequinox.cpp:85
215
#: tools/modcalcvlsr.cpp:272 tools/observinglist.cpp:750
216
#: tools/observinglist.cpp:867 tools/scriptbuilder.cpp:994
217
#: tools/scriptbuilder.cpp:1058 tools/scriptbuilder.cpp:1124
211
218
msgid "Could Not Open File"
212
219
msgstr "Файл ашылмады"
213
220
231
238
msgid "Invalid Filename"
232
239
msgstr "Жарамсыз файл атауы"
233
240
241
#: dialogs/addcatdialog.cpp:46
242
msgid "Import Catalog"
243
msgstr "Каталогты импорттау"
244
245
#: dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:153
246
msgid "ID Number"
247
msgstr "Идент. нөмірі"
248
249
#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:155
250
msgid "Right Ascension"
251
msgstr "Тура көтерілу"
252
253
#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:157
254
msgid "Declination"
255
msgstr "Еңістік"
256
257
#: dialogs/addcatdialog.cpp:61 dialogs/addcatdialog.cpp:159
258
msgid "Object Type"
259
msgstr "Нысанның түрі"
260
261
#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:161
262
msgid "Common Name"
263
msgstr "Жалпы атауы"
264
265
#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:163
266
msgid "Magnitude"
267
msgstr "Шамасы"
268
269
#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:165
270
msgid "Flux"
271
msgstr "Легі"
272
273
#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:167
274
msgid "Major Axis"
275
msgstr "Негізгі осі"
276
277
#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:169
278
msgid "Minor Axis"
279
msgstr "Көмекші осі"
280
281
#: dialogs/addcatdialog.cpp:68 dialogs/addcatdialog.cpp:171
282
msgid "Position Angle"
283
msgstr "Орнының бұрышы"
284
285
#: dialogs/addcatdialog.cpp:69 dialogs/addcatdialog.cpp:173
286
#: widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
287
msgid "Ignore"
288
msgstr "Елемеу"
289
290
#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
291
msgid ""
292
"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
293
"fields in each line:"
294
msgstr ""
295
"Дұрыс өзіндік каталог файлына әр нысанға бір жол арналып, онда келесі "
296
"өрістер болу тиіс:"
297
298
#: dialogs/addcatdialog.cpp:88
299
msgid ""
300
"1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
301
"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
302
"or 8 (galaxy)"
303
msgstr ""
304
"1. Түрінің белгісі. Келесінің бірі болу тиіс: 0 (жұлдыз), 3 (шашыранды "
305
"шоғыр), 4 (шар тәрізді шоғыр), 5 (газды тұмандық), 6 (планеталық тұмандық), "
306
"7 (аса жаңаның қалдығы), 8 (галактика)"
307
308
#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
309
msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
310
msgstr "2. Тура көтерілу (жылжымалы үтірлі сан)"
311
312
#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
313
msgid "3. Declination (floating-point value)"
314
msgstr "3. Еңістік (жылжымалы үтірлі сан)"
315
316
#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
317
msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
318
msgstr "4. Жұлдыздық шама (жылжымалы үтірлі сан)"
319
320
#: dialogs/addcatdialog.cpp:93
321
msgid ""
322
"5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set "
323
"separately in the catalog file."
324
msgstr ""
325
"5. Жалпы легі (жылжымалы үтірлі сан); жиілігі мен өлшем бірлігі бұдан бөлек, "
326
"каталог файлында орнатылады."
327
328
#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
329
msgid "6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
330
msgstr "6. Спектрлік түрі (түрі=0 болса); әйтпесе нысанның каталог атауы"
331
332
#: dialogs/addcatdialog.cpp:95
333
msgid ""
334
"7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is "
335
"optional]"
336
msgstr ""
337
"7. Жұлдыздың атауы (түрі=0 болса); әйтпесе нысанның жалпы атауы. [7-өрісі "
338
"болмауы да мүмкін]"
339
340
#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
341
msgid ""
342
"The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may "
343
"contain comment lines beginning with '#'."
344
msgstr ""
345
"Өрістер бос орынмен бөліктенеді. Оған қоса каталогта '#' таңбасынан "
346
"басталатын түсініктеме жолдар бола алады."
347
348
#: dialogs/addcatdialog.cpp:100
349
msgid "Help on custom catalog file format"
350
msgstr "Өзіндік каталог файл пішімі туралы анықтама"
351
352
#: dialogs/addcatdialog.cpp:141 skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:342
353
msgid "Custom"
354
msgstr "Өзіндік"
355
356
#: dialogs/addcatdialog.cpp:195
357
#, kde-format
358
msgid "Preview of %1"
359
msgstr "%1 нобайы"
360
361
#: dialogs/addcatdialog.cpp:196
362
msgid "Catalog Preview"
363
msgstr "Каталогтың нобайы"
364
365
#: dialogs/addcatdialog.cpp:211 fitsviewer/fitstab.cpp:233 imageviewer.cpp:240
366
#: kstarsactions.cpp:559 printing/pwizprint.cpp:81
367
#: tools/scriptbuilder.cpp:1042
368
#, kde-format
369
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
370
msgstr "\"%1\" деп аталған файл бар екен. Үстінен жазыла берсін бе?"
371
372
#: dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitstab.cpp:235 imageviewer.cpp:242
373
#: kstarsactions.cpp:560 printing/pwizprint.cpp:82
374
#: tools/scriptbuilder.cpp:1044
375
msgid "Overwrite File?"
376
msgstr "Үстінен жазыла берсін бе?"
377
378
#: dialogs/addcatdialog.cpp:222
379
#, kde-format
380
msgid "Could not open the file %1 for writing."
381
msgstr "%1 деген файл жазылу үшін ашылмады."
382
383
#: dialogs/addcatdialog.cpp:223
384
msgid "Error Opening Output File"
385
msgstr "Шығыс файлды ашу қатесі"
386
387
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
388
#: dialogs/addcatdialog.ui:22
389
msgid "Import File"
390
msgstr "Файлды импорттау"
391
392
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
393
#: dialogs/addcatdialog.ui:34
394
msgid "Enter import data filename"
395
msgstr "Импорттайтын дерек файл атауы"
396
397
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
398
#: dialogs/addcatdialog.ui:37
399
msgid ""
400
"To import an existing data file, enter its filename here. You will then "
401
"describe the contents of the file below. You can leave the filename blank "
402
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
403
msgstr ""
404
"Бар дерек файлын импорттау үшін осында атауын келтіріңіз. Төменде оның "
405
"мазмұны көрсетіледі. Деректері әлі жоқ, бірақ айдары дұрыс толтырылған "
406
"каталог файлын құру үшін файл атауы өрісін бос қалдырыңыз."
407
408
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
409
#: dialogs/addcatdialog.ui:58
410
msgid "Contents of the imported data file"
411
msgstr "Импортталған файлдың мазмұны"
412
413
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
414
#: dialogs/addcatdialog.ui:61
415
msgid ""
416
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
417
"here."
418
msgstr "Жоғарда дерек файлын таңдағанда, мұнда оның мазмұны көрсетіледі."
419
420
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
421
#: dialogs/addcatdialog.ui:71
422
msgid "Describe Data Fields"
423
msgstr "Дерек өрістерінің сипаттамалары"
424
425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
426
#: dialogs/addcatdialog.ui:102
427
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
428
msgstr "<b>Каталогтағы өрістер:</b>"
429
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
431
#: dialogs/addcatdialog.ui:133
432
msgid "<b>Available fields:</b>"
433
msgstr "<b>Бар өрістері:</b>"
434
435
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
436
#: dialogs/addcatdialog.ui:159
437
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
438
msgstr "Каталогтың уақыт өлшеу жүйесі"
439
440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
441
#: dialogs/addcatdialog.ui:169
442
msgid "Catalog name prefix:"
443
msgstr "Каталог атау префиксі:"
444
445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
446
#: dialogs/addcatdialog.ui:184
447
msgid "Symbol color:"
448
msgstr "Таңбасының түсі:"
449
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
451
#: dialogs/addcatdialog.ui:207
452
msgid "Coordinate epoch:"
453
msgstr "Уақыт өлшеу басталуы:"
454
455
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
456
#: dialogs/addcatdialog.ui:241
457
msgid "Preview &Output"
458
msgstr "&Шығысты қарап шығу"
459
460
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
461
#: dialogs/addcatdialog.ui:260
462
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
463
msgstr "Жазатын каталог файлының атауын келтіріңіз"
464
465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
466
#: dialogs/addcatdialog.ui:267
467
msgid "Catalog name:"
468
msgstr "Каталогтың атауы:"
469
470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
471
#: dialogs/addcatdialog.ui:274
472
msgid "Save catalog as:"
473
msgstr "Каталогты былай сақтау:"
474
475
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
476
#: dialogs/addcatdialog.ui:281
477
msgid "Enter a name for the catalog"
478
msgstr "Каталогтың атауын келтіріңіз"
479
480
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:36
481
#, kde-format
482
msgid "Add Custom URL to %1"
483
msgstr "%1 дегенге өзіндік URL қосу"
484
485
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
486
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:68
487
msgid "Show image of "
488
msgstr "Келесінің кескінін көрсету"
489
490
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:52
491
msgid ""
492
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
493
"to the Google search engine?"
494
msgstr ""
495
"Бұл жарамсыз URL сілтемесі. Google-мен іздеуге шолғыш\n"
496
"терезесі ашылсын ба?"
497
498
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitstab.cpp:259
499
#: indi/streamwg.cpp:199 tools/scriptbuilder.cpp:1005
500
#: tools/scriptbuilder.cpp:1081
501
msgid "Invalid URL"
502
msgstr "Жарамсыз URL"
503
504
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
505
msgid "Browse Google"
506
msgstr "Google-де іздеу"
507
508
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
509
msgid "Do Not Browse"
510
msgstr "Керегі жоқ"
511
512
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
513
msgid "Show webpage about "
514
msgstr "Келесі туралы веб-парақ көрсетілсін:"
515
516
#: dialogs/addlinkdialog.h:47
517
msgid "object"
518
msgstr "нысан"
519
520
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
521
#: dialogs/addlinkdialog.ui:22
522
msgid "Resource Type"
523
msgstr "Ресурстың түрі"
524
525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
526
#: dialogs/addlinkdialog.ui:34
527
msgid "Image"
528
msgstr "Кескін"
529
530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
531
#: dialogs/addlinkdialog.ui:41
532
msgid "Information"
533
msgstr "Мәлімет"
534
535
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
536
#: dialogs/addlinkdialog.ui:59
537
msgid "Text describing the linked resource"
538
msgstr "Сілтемедегі ресурс туралы түсініктеме жазбасы"
539
540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
543
#: dialogs/addlinkdialog.ui:66 oal/execute.ui:439
544
#: printing/foveditordialog.ui:129 printing/pwizchartconfig.ui:165
545
msgid "Description:"
546
msgstr "Сипаттамасы:"
547
548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
549
#: dialogs/addlinkdialog.ui:73 dialogs/detaildialog.cpp:708
550
msgid "URL:"
551
msgstr "URL:"
552
553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)
554
#: dialogs/addlinkdialog.ui:94
555
msgid "The URL which will be displayed by this item"
556
msgstr "Осымен ашылатын URL-і"
557
558
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
559
#: dialogs/addlinkdialog.ui:127
560
msgid "Open URL in a browser window"
561
msgstr "URL-ді браузер терезесінде ашу"
562
563
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)
564
#: dialogs/addlinkdialog.ui:130
565
msgid ""
566
"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
567
"button"
568
msgstr "Осыны басып келтірілген URL-ді браузер терезесінде ашып көре аласыз"
569
570
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
571
#: dialogs/addlinkdialog.ui:133
572
msgid "Check URL"
573
msgstr "URL-ді тексеру"
574
575
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
576
#: dialogs/detaildialog.cpp:85 skymap.cpp:733 tools/wutdialog.ui:480
577
msgid "Object Details"
578
msgstr "Нысанның егжей-тегжейлері"
579
580
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
581
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
582
#: dialogs/detaildialog.cpp:102 indi/opsindi.ui:16
583
#: printing/detailstable.cpp:333 xplanet/opsxplanet.ui:21
584
msgid "General"
585
msgstr "Жалпы"
586
587
#: dialogs/detaildialog.cpp:146 kspopupmenu.cpp:178 kspopupmenu.cpp:262
588
#: kstarsinit.cpp:628 printing/detailstable.cpp:87
589
#: printing/pwizobjectselection.cpp:110 skycomponents/starcomponent.cpp:452
590
#: skyobjects/starobject.cpp:492 tools/observinglist.cpp:497
591
#: tools/wutdialog.cpp:268
592
msgid "star"
593
msgstr "жұлдыз"
594
595
#: dialogs/detaildialog.cpp:147 dialogs/detaildialog.cpp:210
596
#: dialogs/detaildialog.cpp:241 dialogs/detaildialog.cpp:286
597
#: printing/detailstable.cpp:88 printing/detailstable.cpp:176
598
#: printing/detailstable.cpp:283 printing/pwizobjectselection.cpp:111
599
#: printing/pwizobjectselection.cpp:149
600
#, kde-format
601
msgctxt "number in magnitudes"
602
msgid "%1 mag"
603
msgstr "жұл.шамасы %1"
604
605
#: dialogs/detaildialog.cpp:162 printing/detailstable.cpp:98
606
msgctxt "larger than 2000 parsecs"
607
msgid "> 2000 pc"
608
msgstr "> 2000 пс"
609
610
#: dialogs/detaildialog.cpp:164 dialogs/detaildialog.cpp:167
611
#: dialogs/detaildialog.cpp:170 printing/detailstable.cpp:103
612
#: printing/detailstable.cpp:108 printing/detailstable.cpp:113
613
#, kde-format
614
msgctxt "number in parsecs"
615
msgid "%1 pc"
616
msgstr "%1 пс"
617
618
#: dialogs/detaildialog.cpp:178 dialogs/detaildialog.cpp:181
619
#: printing/detailstable.cpp:119 printing/detailstable.cpp:125
620
msgctxt "the star is a multiple star"
621
msgid "multiple"
622
msgstr "бірнешелік"
623
624
#: dialogs/detaildialog.cpp:179 dialogs/detaildialog.cpp:183
625
#: printing/detailstable.cpp:120 printing/detailstable.cpp:130
626
msgctxt "the star is a variable star"
627
msgid "variable"
628
msgstr "айнымалы"
629
630
#: dialogs/detaildialog.cpp:195 printing/detailstable.cpp:152
631
#: printing/pwizobjectselection.cpp:130
632
msgid "G5 star"
633
msgstr "G5 жұлдызы"
634
635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Pluto)
638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
639
#: dialogs/detaildialog.cpp:198 options/opssolarsystem.ui:90
640
#: printing/detailstable.cpp:160 printing/pwizobjectselection.cpp:138
641
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:462 skymapdrawabstract.cpp:154
642
#: skyobjects/kspluto.cpp:35 tools/conjunctions.cpp:91
643
#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/modcalcplanets.ui:149
644
#: tools/modcalcplanets.ui:492 tools/obslistwizard.cpp:567
645
#: tools/obslistwizard.cpp:569 tools/skycalendar.ui:97 tools/wutdialog.cpp:284
646
msgid "Pluto"
647
msgstr "Плутон"
648
649
#: dialogs/detaildialog.cpp:199 printing/detailstable.cpp:162
650
#: printing/pwizobjectselection.cpp:140
651
msgid "Dwarf planet"
652
msgstr "Ергежейлі планета"
653
654
#: dialogs/detaildialog.cpp:215 printing/detailstable.cpp:181
655
#, kde-format
656
msgctxt "distance in kilometers"
657
msgid "%1 km"
658
msgstr "%1 км"
659
660
#: dialogs/detaildialog.cpp:218 printing/detailstable.cpp:186
661
#, kde-format
662
msgctxt "distance in Astronomical Units"
663
msgid "%1 AU"
664
msgstr "%1 а.б."
665
666
#: dialogs/detaildialog.cpp:225 dialogs/detaildialog.cpp:294
667
#: dialogs/detaildialog.cpp:297 printing/detailstable.cpp:195
668
#: printing/detailstable.cpp:292 printing/detailstable.cpp:297
669
#, kde-format
670
msgctxt "angular size in arcminutes"
671
msgid "%1 arcmin"
672
msgstr "%1 бұрыштық мин"
673
674
#: dialogs/detaildialog.cpp:228 printing/detailstable.cpp:200
675
#, kde-format
676
msgctxt "angular size in arcseconds"
677
msgid "%1 arcsec"
678
msgstr "%1 бұрыштық сек"
679
680
#: dialogs/detaildialog.cpp:279 printing/detailstable.cpp:271
681
#, kde-format
682
msgctxt "integrated flux at a frequency"
683
msgid "Flux(%1):"
684
msgstr "Легі(%1)"
685
686
#: dialogs/detaildialog.cpp:280 printing/detailstable.cpp:272
687
#, kde-format
688
msgctxt "integrated flux value"
689
msgid "%1 %2"
690
msgstr "%1 %2"
691
692
#: dialogs/detaildialog.cpp:428 printing/detailstable.cpp:317
693
#, kde-format
694
msgctxt ""
695
"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
696
msgid "%1 in %2"
697
msgstr "%2 ш/жұлдыздағы %1"
698
699
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
700
#: dialogs/detaildialog.cpp:434 xplanet/opsxplanet.ui:747
701
msgid "Position"
702
msgstr "Орны"
703
704
#: dialogs/detaildialog.cpp:449 printing/detailstable.cpp:542
705
#, kde-format
706
msgid "RA (%1):"
707
msgstr "ТК (%1):"
708
709
#: dialogs/detaildialog.cpp:450 printing/detailstable.cpp:546
710
#, kde-format
711
msgid "Dec (%1):"
712
msgstr "Еңс (%1):"
713
714
#: dialogs/detaildialog.cpp:509 dialogs/detaildialog.cpp:510
715
#: printing/detailstable.cpp:645 printing/detailstable.cpp:646
716
#: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144
717
#: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189
718
msgid "Circumpolar"
719
msgstr "Полярлық шеңберінде"
720
721
#: dialogs/detaildialog.cpp:512 dialogs/detaildialog.cpp:513
722
#: printing/detailstable.cpp:651 printing/detailstable.cpp:652
723
msgid "Never rises"
724
msgstr "Ешқашан шықпайтын"
725
726
#: dialogs/detaildialog.cpp:516 dialogs/detaildialog.cpp:517
727
#: printing/detailstable.cpp:655 printing/detailstable.cpp:656
728
msgctxt "Not Applicable"
729
msgid "N/A"
730
msgstr "Қ/Ж"
731
732
#: dialogs/detaildialog.cpp:535
733
msgid "Links"
734
msgstr "Сілтемелері"
735
736
#: dialogs/detaildialog.cpp:585 kstarsactions.cpp:439
737
msgid "Advanced"
738
msgstr "Қосымша"
739
740
#: dialogs/detaildialog.cpp:600
741
msgid "Log"
742
msgstr "Журнал"
743
744
#: dialogs/detaildialog.cpp:605 skyobjects/skyobject.cpp:419
745
#: tools/observinglist.cpp:507 tools/observinglist.cpp:722
746
#, kde-format
747
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
748
msgstr "Мұнда %1 деген нысанды бақылау журналын жүргізе аласыз."
749
750
#: dialogs/detaildialog.cpp:672
751
msgid "Edit Link"
752
msgstr "Сілтемені түзеу"
753
754
#: dialogs/detaildialog.cpp:795
755
#, kde-format
756
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
757
msgstr "%1 сілтемесін өшіргіңіз келгені рас па?"
758
759
#: dialogs/detaildialog.cpp:795 indi/indidriver.cpp:911
760
msgid "Delete Confirmation"
761
msgstr "Өшіруді құптау"
762
763
#: dialogs/detaildialog.cpp:1020 tools/observinglist.cpp:608
764
#, kde-format
765
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
766
msgstr "%1 телескоппен байланыс жоқ. Қайта қосылып көріңіз."
767
768
#: dialogs/detaildialog.cpp:1032 tools/observinglist.cpp:620
769
msgid "KStars did not find any active telescopes."
770
msgstr "KStars бірде-бір істеп тұрған телескопты таба алмады."
771
772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
773
#: dialogs/details_data.ui:37
774
msgid "Primary Name, Other Names"
775
msgstr "Негізгі атауы, Басқа атаулары"
776
777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
778
#: dialogs/details_data.ui:199 printing/detailstable.cpp:344
779
msgid "Distance:"
780
msgstr "Қашықтығы:"
781
782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
783
#: dialogs/details_data.ui:217
784
msgid "0.0 arcmin"
785
msgstr "0.0 бұрыштық мин"
786
787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
788
#: dialogs/details_data.ui:224 printing/detailstable.cpp:348
789
msgid "Size:"
790
msgstr "Өлшемі:"
791
792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)
793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
794
#: dialogs/details_data.ui:231 oal/execute.ui:179
795
#: printing/detailstable.cpp:352
796
msgid "Magnitude:"
797
msgstr "Жұлдыздық шамасы:"
798
799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
800
#: dialogs/details_data.ui:249
801
msgid "0.0 mag"
802
msgstr "0.0 ж.ш."
803
804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
805
#: dialogs/details_data.ui:267
806
msgid "0.0 pc"
807
msgstr "0.0 пс"
808
809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
810
#: dialogs/details_data.ui:274 printing/detailstable.cpp:360
811
msgid "Illumination:"
812
msgstr "Жарқырауы:"
813
814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVLabel)
815
#: dialogs/details_data.ui:293
816
msgid "B - V index:"
817
msgstr "B - V индексі:"
818
819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
820
#: dialogs/details_data.ui:300
821
msgid "--"
822
msgstr "--"
823
824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
825
#: dialogs/details_data.ui:358
826
msgid "Add to Observing List"
827
msgstr "Бақылау тізіміне қосу"
828
829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
830
#: dialogs/details_data.ui:365
831
msgid "Center in Map"
832
msgstr "Карта ортасына"
833
834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
835
#: dialogs/details_data.ui:372
836
msgid "Center in Scope"
837
msgstr "Көрсету өрісінің ортасына"
838
839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
840
#: dialogs/details_data_comet.ui:30 printing/detailstable.cpp:472
841
msgid "Perihelion:"
842
msgstr "Периелион"
843
844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
845
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
846
#: dialogs/details_data_comet.ui:45 dialogs/details_data_comet.ui:174
847
msgid "0.0 AU"
848
msgstr "0.0 а.б."
849
850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
851
#: dialogs/details_data_comet.ui:52 printing/detailstable.cpp:476
852
msgid "Orbit ID:"
853
msgstr "Орбитаның ID-і:"
854
855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
856
#: dialogs/details_data_comet.ui:67
857
msgid "Orbit ID"
858
msgstr "Орбитаның ID-і"
859
860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
861
#: dialogs/details_data_comet.ui:74 printing/detailstable.cpp:480
862
msgid "NEO:"
863
msgstr "ЖЖН"
864
865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
866
#: dialogs/details_data_comet.ui:88
867
msgid "NEO"
868
msgstr "ЖЖН"
869
870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
871
#: dialogs/details_data_comet.ui:95 printing/detailstable.cpp:484
872
msgid "Diameter:"
873
msgstr "Диаметрі:"
874
875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
877
#: dialogs/details_data_comet.ui:110 dialogs/details_data_comet.ui:240
878
msgid "0.0 km"
879
msgstr "0.0 км"
880
881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
882
#: dialogs/details_data_comet.ui:117 printing/detailstable.cpp:488
883
msgid "Rotation period:"
884
msgstr "Айналым кезеңі:"
885
886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
887
#: dialogs/details_data_comet.ui:132
888
msgid "0.0 h"
889
msgstr "0.0 сғ"
890
891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
892
#: dialogs/details_data_comet.ui:159 printing/detailstable.cpp:492
893
msgid "Earth MOID:"
894
msgstr "Жер орбитасына жақындасуы"
895
896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
897
#: dialogs/details_data_comet.ui:181 printing/detailstable.cpp:496
898
msgid "Orbit class:"
899
msgstr "Орбитаның класы:"
900
901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
902
#: dialogs/details_data_comet.ui:196
903
msgid "Class"
904
msgstr "Класы"
905
906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
907
#: dialogs/details_data_comet.ui:203 printing/detailstable.cpp:500
908
msgid "Albedo:"
909
msgstr "Альбедосы:"
910
911
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)
912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
913
#: dialogs/details_data_comet.ui:218 tools/modcalcgeod.ui:257
914
msgid "0.0"
915
msgstr "0.0"
916
917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
918
#: dialogs/details_data_comet.ui:225 printing/detailstable.cpp:504
919
msgid "Dimensions:"
920
msgstr "Өлшемдері:"
921
922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
923
#: dialogs/details_data_comet.ui:247 printing/detailstable.cpp:508
924
msgid "Period:"
925
msgstr "Периоды:"
926
927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
928
#: dialogs/details_data_comet.ui:262
929
msgid "0 y"
930
msgstr "0 ж"
931
932
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
933
#: dialogs/details_database.ui:13
934
msgid "Details - Online Databases"
935
msgstr "Еегжей-тегжейі - Онлайн деректер қорлары"
936
937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
938
#: dialogs/details_database.ui:29
939
msgid "Choose Online Database"
940
msgstr "Онлайн деректер қорын таңдау"
941
942
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
943
#: dialogs/details_links.ui:13
944
msgid "Details - Resource Links"
945
msgstr "Еегжей-тегжейі - Ресурс сілтемелері"
946
947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
948
#: dialogs/details_links.ui:47
949
msgid "Information Links"
950
msgstr "Ақпарат сілтемелері"
951
952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
953
#: dialogs/details_links.ui:110
954
msgid "Image Links"
955
msgstr "Кескін сілтемелері"
956
957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
958
#: dialogs/details_links.ui:143
959
msgid "View Resource"
960
msgstr "Қарау"
961
962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
963
#: dialogs/details_links.ui:150
964
msgid "Add Link..."
965
msgstr "Сілтемені қосу..."
966
967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
968
#: dialogs/details_links.ui:157
969
msgid "Edit Link..."
970
msgstr "Сілтемені өзгерту..."
971
972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
973
#: dialogs/details_links.ui:164
974
msgid "Remove Link"
975
msgstr "Сілтімені өшіру"
976
977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
978
#: dialogs/details_log.ui:36
979
msgid "User Log"
980
msgstr "Пайдаланушы журналы"
981
982
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
983
#: dialogs/details_position.ui:13
984
msgid "Details - Position Data"
985
msgstr "Еегжей-тегжейі - Координаттары"
986
987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
988
#: dialogs/details_position.ui:47 printing/detailstable.cpp:533
989
msgid "Coordinates"
990
msgstr "Координаттары"
991
992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
993
#: dialogs/details_position.ui:97
994
msgid "RA (2000.0):"
995
msgstr "ТК (2000.0):"
996
997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
1000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
1001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
1002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
1003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
1004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
1005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
1006
#: dialogs/details_position.ui:118 dialogs/details_position.ui:168
1007
#: dialogs/details_position.ui:202 dialogs/details_position.ui:249
1008
#: dialogs/details_position.ui:296 dialogs/details_position.ui:653
1009
#: dialogs/details_position.ui:671 dialogs/details_position.ui:689
1010
#: tools/modcalcangdist.ui:284
1011
msgid "00:00:00"
1012
msgstr "00:00:00"
1013
1014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
1015
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch)
1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
1017
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
1018
#: dialogs/details_position.ui:147 oal/execute.ui:263
1019
#: printing/detailstable.cpp:564 tools/modcalcaltaz.ui:248
1020
#: tools/modcalcaltaz.ui:502
1021
msgid "Azimuth:"
1022
msgstr "Азимуты:"
1023
1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
1025
#: dialogs/details_position.ui:181
1026
msgid "Dec (2000.0):"
1027
msgstr "Еңістігі (2000.0):"
1028
1029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
1030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch)
1031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
1032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
1033
#: dialogs/details_position.ui:228 oal/execute.ui:249
1034
#: printing/detailstable.cpp:568 tools/modcalcaltaz.ui:255
1035
#: tools/modcalcaltaz.ui:492
1036
msgid "Altitude:"
1037
msgstr "Биіктігі:"
1038
1039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
1040
#: dialogs/details_position.ui:275 printing/detailstable.cpp:550
1041
msgid "Hour angle:"
1042
msgstr "Бұрыштық сағаты:"
1043
1044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
1045
#: dialogs/details_position.ui:325 printing/detailstable.cpp:582
1046
msgid "Airmass:"
1047
msgstr "Ауа массасы:"
1048
1049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
1050
#: dialogs/details_position.ui:346
1051
msgid "0.00"
1052
msgstr "0.00"
1053
1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
1055
#: dialogs/details_position.ui:414 printing/detailstable.cpp:673
1056
msgid "Rise/Set/Transit"
1057
msgstr "Шығу/Бату/Шарықтау"
1058
1059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
1060
#: dialogs/details_position.ui:472 printing/detailstable.cpp:684
1061
msgid "Set time:"
1062
msgstr "Уақыт:"
1063
1064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
1065
#: dialogs/details_position.ui:488 printing/detailstable.cpp:680
1066
msgid "Transit time:"
1067
msgstr "Шарықтау уақыты:"
1068
1069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
1070
#: dialogs/details_position.ui:504 printing/detailstable.cpp:676
1071
msgid "Rise time:"
1072
msgstr "Шығу уақыты:"
1073
1074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
1075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
1076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
1077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
1078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
1079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
1080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
1081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
1082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
1083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
1084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
1085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
1086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
1088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
1089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
1090
#: dialogs/details_position.ui:525 dialogs/details_position.ui:543
1091
#: dialogs/details_position.ui:561 tools/modcalcdaylength.ui:160
1092
#: tools/modcalcdaylength.ui:197 tools/modcalcdaylength.ui:276
1093
#: tools/modcalcdaylength.ui:330 tools/modcalcdaylength.ui:367
1094
#: tools/modcalcdaylength.ui:401 tools/modcalcdaylength.ui:422
1095
#: tools/modcalcdaylength.ui:512 tools/modcalcdaylength.ui:556
1096
#: tools/modcalcdaylength.ui:606 tools/modcalcdaylength.ui:627
1097
#: tools/modcalcdaylength.ui:648 tools/modcalcdaylength.ui:696
1098
msgid "00:00"
1099
msgstr "00:00"
1100
1101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
1102
#: dialogs/details_position.ui:600 printing/detailstable.cpp:696
1103
msgid "Azimuth at set:"
1104
msgstr "Бату азимуты:"
1105
1106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
1107
#: dialogs/details_position.ui:616 printing/detailstable.cpp:692
1108
msgid "Altitude at transit:"
1109
msgstr "Шарықтау биіктігі:"
1110
1111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
1112
#: dialogs/details_position.ui:632 printing/detailstable.cpp:688
1113
msgid "Azimuth at rise:"
1114
msgstr "Шығу азимуты:"
1115
1116
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:46
1117
msgid "Export sky image"
1118
msgstr "Аспан кескінін экспорттау"
1119
1120
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:95 dialogs/exportimagedialog.cpp:96
1121
msgid "KStars Exported Sky Image"
1122
msgstr "KStars экспорттаған аспан кескіні "
1123
1124
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:127 main.cpp:92
1125
#: printing/foveditordialog.cpp:154
1126
#, kde-format
1127
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
1128
msgstr "%1 дегеннің кескін пішіні танылмады, PNG деп саналады."
1129
1130
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:189 printing/foveditordialog.cpp:159
1131
#, kde-format
1132
msgid "Error: Unable to save image: %1 "
1133
msgstr "Қате: Келесі кескін сақталмады: %1"
1134
1135
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:194 printing/foveditordialog.cpp:164
1136
#, kde-format
1137
msgid "Image saved to file: %1"
1138
msgstr "Кескін сақталған файлы: %1"
1139
1140
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:203 indi/streamwg.cpp:191
1141
#: kstarsactions.cpp:608 printing/foveditordialog.cpp:173
1142
#: tools/scriptbuilder.cpp:1072
1143
#, kde-format
1144
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
1145
msgstr "Кескінді қашықтағы орынға жүктеп беруі болмады: %1"
1146
1147
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:204 indi/streamwg.cpp:192
1148
#: kstarsactions.cpp:609 printing/foveditordialog.cpp:174
1149
#: printing/pwizprint.cpp:126 tools/scriptbuilder.cpp:1073
1150
msgid "Could not upload file"
1151
msgstr "Файлды жүктеп беруі болмады"
1152
1153
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:238
1154
msgid "Preview image"
1155
msgstr "Алдын-ала қарау"
1156
1157
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:239
1158
msgid "Export image"
1159
msgstr "Кескінді экспорт ету"
1160
1161
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:243 printing/pwizfovconfig.cpp:68
1162
msgid "Horizontal"
1163
msgstr "Жатық"
1164
1165
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:244 printing/pwizfovconfig.cpp:69
1166
msgid "Vertical"
1167
msgstr "Тік"
1168
1169
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:247 printing/pwizfovconfig.cpp:65
1170
msgid "Scale with magnitudes chart"
1171
msgstr "Масштабы мен жұл.шамалары"
1172
1173
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:247 printing/pwizfovconfig.cpp:65
1174
msgid "Only scale"
1175
msgstr "Тек масштабы"
1176
1177
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:247
1178
msgid "Full legend"
1179
msgstr "Толық түсіндірме"
1180
1181
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:248
1182
msgid "Only magnitudes"
1183
msgstr "Тек жұл.шамасы"
1184
1185
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:248
1186
msgid "Only symbols"
1187
msgstr "Тек белгілері"
1188
1189
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:252 printing/pwizfovconfig.cpp:72
1190
msgid "Upper left corner"
1191
msgstr "Жоғарғы сол жақ бұрыш"
1192
1193
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:252 printing/pwizfovconfig.cpp:72
1194
msgid "Upper right corner"
1195
msgstr "Жоғарғы оң жақ бұрыш"
1196
1197
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:252 printing/pwizfovconfig.cpp:72
1198
msgid "Lower left corner"
1199
msgstr "Төменгі сол жақ бұрыш"
1200
1201
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:253 printing/pwizfovconfig.cpp:73
1202
msgid "Lower right corner"
1203
msgstr "Төменгі оң жақ бұрыш"
1204
1205
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
1206
#: dialogs/exportimagedialog.ui:17
1207
msgid "Legend Configuration"
1208
msgstr "Түсіндірме баптауы"
1209
1210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
1211
#: dialogs/exportimagedialog.ui:23
1212
msgid "Add legend to exported sky image"
1213
msgstr "Экспортталған аспан кескініне түсіндірме қосу "
1214
1215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
1216
#: dialogs/exportimagedialog.ui:35
1217
msgid "Legend orientation:"
1218
msgstr "Түсіндірменің бағдары:"
1219
1220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
1221
#: dialogs/exportimagedialog.ui:45
1222
msgid "Legend type:"
1223
msgstr "Түсіндірменің түрі:"
1224
1225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
1226
#: dialogs/exportimagedialog.ui:55
1227
msgid "Legend position:"
1228
msgstr "Түсіндірменің орны:"
1229
1230
#: dialogs/finddialog.cpp:36 tools/conjunctions.cpp:72
1231
msgid "Any"
1232
msgstr "Кез келген"
1233
1234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
1235
#: dialogs/finddialog.cpp:37 tools/conjunctions.cpp:73
1236
#: tools/obslistwizard.cpp:343 tools/obslistwizard.cpp:385
1237
#: tools/obslistwizard.ui:78 tools/wutdialog.cpp:111
1238
msgid "Stars"
1239
msgstr "Жұлдыздар"
1240
1241
#: dialogs/finddialog.cpp:38 kstarsactions.cpp:423 tools/astrocalc.cpp:168
1242
#: tools/conjunctions.cpp:74
1243
msgid "Solar System"
1244
msgstr "Күн жүйесі"
1245
1246
#: dialogs/finddialog.cpp:39 tools/conjunctions.cpp:78
1247
msgid "Open Clusters"
1248
msgstr "Шашыранды шоғырлар"
1249
1250
#: dialogs/finddialog.cpp:40 tools/conjunctions.cpp:79
1251
msgid "Globular Clusters"
1252
msgstr "Шар тәрізді шоғырлар"
1253
1254
#: dialogs/finddialog.cpp:41 tools/conjunctions.cpp:80
1255
msgid "Gaseous Nebulae"
1256
msgstr "Газды тұмандықтар"
1257
1258
#: dialogs/finddialog.cpp:42 tools/conjunctions.cpp:81
1259
msgid "Planetary Nebulae"
1260
msgstr "Планеталық тұмандықтар"
1261
1262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
1263
#: dialogs/finddialog.cpp:43 tools/conjunctions.cpp:82
1264
#: tools/obslistwizard.cpp:228 tools/obslistwizard.cpp:351
1265
#: tools/obslistwizard.cpp:577 tools/obslistwizard.cpp:615
1266
#: tools/obslistwizard.ui:118 tools/wutdialog.cpp:112
1267
msgid "Galaxies"
1268
msgstr "Галактикалар"
1269
1270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
1271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
1272
#: dialogs/finddialog.cpp:44 options/opssolarsystem.ui:375
1273
#: tools/conjunctions.cpp:76 tools/obslistwizard.cpp:235
1274
#: tools/obslistwizard.cpp:347 tools/obslistwizard.cpp:661
1275
#: tools/obslistwizard.ui:88 tools/wutdialog.cpp:114
1276
msgid "Comets"
1277
msgstr "Кометалар"
1278
1279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
1280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
1281
#: dialogs/finddialog.cpp:45 options/opssolarsystem.ui:265
1282
#: tools/conjunctions.cpp:77 tools/obslistwizard.cpp:236
1283
#: tools/obslistwizard.cpp:349 tools/obslistwizard.cpp:673
1284
#: tools/obslistwizard.ui:93 tools/wutdialog.cpp:114
1285
msgid "Asteroids"
1286
msgstr "Астероидтер"
1287
1288
#: dialogs/finddialog.cpp:46 tools/wutdialog.cpp:113
1289
msgid "Constellations"
1290
msgstr "Шоқжұлдыздар"
1291
1292
#: dialogs/finddialog.cpp:59
1293
msgid "Find Object"
1294
msgstr "Нысанды табу"
1295
1296
#: dialogs/finddialog.cpp:69
1297
msgid "Details..."
1298
msgstr "Егжей-тегжейі..."
1299
1300
#: dialogs/finddialog.cpp:108
1301
msgid "Andromeda Galaxy"
1302
msgstr "Андромеда галактикасы"
1303
1304
#: dialogs/finddialog.cpp:114
1305
msgid "Aldebaran"
1306
msgstr "Әл-Дебаран"
1307
1308
#: dialogs/finddialog.cpp:121
1309
msgid "Aaltje"
1310
msgstr "Аалтие"
1311
1312
#: dialogs/finddialog.cpp:127
1313
msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
1314
msgstr "Аарсет-Брюингтон (1989 W1)"
1315
1316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
1317
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
1318
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
1319
#: dialogs/finddialog.cpp:172 skyglpainter.cpp:227 skyobjects/kssun.cpp:27
1320
#: tools/conjunctions.cpp:92 tools/conjunctions.cpp:276
1321
#: tools/modcalcdaylength.ui:109 tools/modcalcplanets.cpp:271
1322
#: tools/modcalcplanets.ui:159 tools/modcalcplanets.ui:502
1323
msgid "Sun"
1324
msgstr "Күннің көзі"
1325
1326
#: dialogs/finddialog.cpp:301
1327
#, kde-format
1328
msgid "No object named %1 found."
1329
msgstr "%1 деген нысан табылмады."
1330
1331
#: dialogs/finddialog.cpp:302
1332
msgid "Bad object name"
1333
msgstr "Жарамсыз нысан атауы"
1334
1335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
1336
#: dialogs/finddialog.ui:30
1337
msgid "Filter by name:"
1338
msgstr "Атауы бойынша сүзгілеу:"
1339
1340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
1341
#: dialogs/finddialog.ui:54
1342
msgid "Filter by type:"
1343
msgstr "Түрі бойынша сүзгілеу:"
1344
1345
#: dialogs/focusdialog.cpp:46
1346
msgid "Set Coordinates Manually"
1347
msgstr "Координаттарды қолмен келтіру"
1348
1349
#: dialogs/focusdialog.cpp:88 tools/flagmanager.cpp:164
1350
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
1351
msgstr "Тура көтерілу 0,0 мен 24,0 аралығында болуы тиіс."
1352
1353
#: dialogs/focusdialog.cpp:90 tools/flagmanager.cpp:166
1354
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
1355
msgstr "Еңістік -90.0 мен 90.0 аралығында болуы тиіс."
1356
1357
#: dialogs/focusdialog.cpp:92 dialogs/focusdialog.cpp:114
1358
#: tools/flagmanager.cpp:168
1359
msgid "Invalid Coordinate Data"
1360
msgstr "Координатасы дұрыс келтірілмеген"
1361
1362
#: dialogs/focusdialog.cpp:110
1363
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
1364
msgstr "Азимут 0.0 мен 360.0 аралығында болуы тиіс."
1365
1366
#: dialogs/focusdialog.cpp:112
1367
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
1368
msgstr "Биіктік -90.0 мен 90.0 аралығында болуы тиіс."
1369
1370
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
1371
#: dialogs/focusdialog.ui:31
1372
msgid "RA/Dec"
1373
msgstr "ТК/Еңістік"
1374
1375
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
1376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
1377
#: dialogs/focusdialog.ui:56 tools/flagmanager.ui:79
1378
#: tools/modcalcapcoord.ui:189
1379
msgid "2000.0"
1380
msgstr "2000,0"
1381
1382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
1383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
1384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
1385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
1386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
1387
#: dialogs/focusdialog.ui:63 tools/flagmanager.ui:66 tools/modcalcaltaz.ui:393
1388
#: tools/modcalcapcoord.ui:95 tools/modcalcapcoord.ui:174
1389
#: tools/modcalcapcoord.ui:449 tools/modcalceclipticcoords.ui:257
1390
#: tools/modcalcgalcoord.ui:214 tools/modcalcvlsr.ui:521
1391
msgid "Epoch:"
1392
msgstr "Дәуірі:"
1393
1394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
1395
#: dialogs/focusdialog.ui:70
1396
msgid "New declination:"
1397
msgstr "Жаңа Еңістік"
1398
1399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
1400
#: dialogs/focusdialog.ui:77
1401
msgid "New right ascension:"
1402
msgstr "Жаңа Тура көтерілуі:"
1403
1404
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
1405
#: dialogs/focusdialog.ui:99
1406
msgid "Az/Alt"
1407
msgstr "Азимут/Биіктік"
1408
1409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
1410
#: dialogs/focusdialog.ui:124
1411
msgid "New altitude:"
1412
msgstr "Жаңа биіктігі:"
1413
1414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
1415
#: dialogs/focusdialog.ui:131
1416
msgid "New azimuth:"
1417
msgstr "Жаңа азимуты:"
1418
1419
#: dialogs/fovdialog.cpp:84
1420
msgid "Set FOV Indicator"
1421
msgstr "ШӨР қарауылын орнату"
1422
1423
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
1424
#: dialogs/fovdialog.cpp:175 dialogs/newfov.ui:14
1425
msgid "New FOV Indicator"
1426
msgstr "Жаңа ШӨР қарауылы"
1427
1428
#: dialogs/fovdialog.cpp:201
1429
msgid "1000 yards"
1430
msgstr "1000 ярд"
1431
1432
#: dialogs/fovdialog.cpp:202
1433
msgid "1000 meters"
1434
msgstr "1000 метр"
1435
1436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
1437
#: dialogs/fovdialog.cpp:209 dialogs/newfov.ui:674
1438
msgid "feet"
1439
msgstr "фут"
1440
1441
#: dialogs/fovdialog.cpp:209
1442
msgid "meters"
1443
msgstr "метр"
1444
1445
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
1446
#: dialogs/fovdialog.ui:13
1447
msgid "Edit FOV Symbols"
1448
msgstr "ШӨР белгілерін өңдеу"
1449
1450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
1451
#: dialogs/fovdialog.ui:54
1452
msgid "Add a new FOV symbol"
1453
msgstr "Жаңа ШӨР белгісін қосу"
1454
1455
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
1456
#: dialogs/fovdialog.ui:57
1457
msgid ""
1458
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, "
1459
"shape, and color of the new symbol."
1460
msgstr ""
1461
"Жаңа шолу өрісінің (ШӨР) белгісін тізіміне қосу. Жаңа белгінің өлшемін, "
1462
"қалыпын және түсін анықтай аласыз."
1463
1464
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
1465
#: dialogs/fovdialog.ui:60
1466
msgid "New..."
1467
msgstr "Жаңа..."
1468
1469
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
1470
#: dialogs/fovdialog.ui:83
1471
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
1472
msgstr "Белгіленген ШӨР белгісін өзгерту"
1473
1474
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
1475
#: dialogs/fovdialog.ui:86
1476
msgid ""
1477
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its "
1478
"size, shape and color."
1479
msgstr ""
1480
"Белгіленген ШӨР белгісін өзгерту үшін осы батырманы басыңыз. Өзгерілетіні - "
1481
"өлшемі, қалыпы, түсі."
1482
1483
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
1484
#: dialogs/fovdialog.ui:89
1485
msgid "Edit..."
1486
msgstr "Өзгерту..."
1487
1488
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
1489
#: dialogs/fovdialog.ui:96
1490
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
1491
msgstr "Белгіленген ШӨР белгісін өшіру"
1492
1493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
1494
#: dialogs/fovdialog.ui:99
1495
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
1496
msgstr "Белгіленген ШӨР белгісін тізімінен өшіру үшін осы батырманы басыңыз."
1497
1498
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton)
1499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
1500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveScope)
1501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
1502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
1503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
1504
#: dialogs/fovdialog.ui:102 indi/devmanager.ui:277 oal/equipmentwriter.ui:236
1505
#: oal/equipmentwriter.ui:409 oal/equipmentwriter.ui:535
1506
#: oal/equipmentwriter.ui:651
1507
msgid "Remove"
1508
msgstr "Өшіру"
1509
1510
#: dialogs/locationdialog.cpp:42
1511
msgid "Set Geographic Location"
1512
msgstr "Географиялық жері"
1513
1514
#: dialogs/locationdialog.cpp:69
1515
msgid "DST Rule:"
1516
msgstr "Жазғы уақытқа өту ережесі:"
1517
1518
#: dialogs/locationdialog.cpp:114 dialogs/locationdialog.cpp:166
1519
#: dialogs/locationdialog.cpp:325
1520
#, kde-format
1521
msgid "One city matches search criteria"
1522
msgid_plural "%1 cities match search criteria"
1523
msgstr[0] "Іздеу шартына %1 қала сәйкес келді"
1524
1525
#: dialogs/locationdialog.cpp:221
1526
msgid "This City already exists in the database."
1527
msgstr "Бұндай қала деректер қорында бар екен."
1528
1529
#: dialogs/locationdialog.cpp:222
1530
msgid "Error: Duplicate Entry"
1531
msgstr "Қате: Қайталанған жазу"
1532
1533
#: dialogs/locationdialog.cpp:234
1534
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
1535
msgstr "Бұл жерді қосу үшін барлық (өлкеден басқа) өрістерді толтыру керек."
1536
1537
#: dialogs/locationdialog.cpp:235
1538
msgid "Fields are Empty"
1539
msgstr "Өрістер бос"
1540
1541
#: dialogs/locationdialog.cpp:238
1542
msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
1543
msgstr "Ендік/Бойлық талдауға келмейді: "
1544
1545
#: dialogs/locationdialog.cpp:239 dialogs/locationdialog.cpp:243
1546
msgid "Bad Coordinates"
1547
msgstr "Координаттары жарамсыз"
1548
1549
#: dialogs/locationdialog.cpp:242
1550
msgid "Could not parse coordinates."
1551
msgstr "Координаттары түсінікті емес."
1552
1553
#: dialogs/locationdialog.cpp:247
1554
msgid "Really override original data for this city?"
1555
msgstr "Бұл қаланың бұрынғы деректері ауыстырылсын ба?"
1556
1557
#: dialogs/locationdialog.cpp:248
1558
msgid "Override Existing Data?"
1559
msgstr "Бар деректер ауыстырылсын ба?"
1560
1561
#: dialogs/locationdialog.cpp:248
1562
msgid "Override Data"
1563
msgstr "Ауыстыру"
1564
1565
#: dialogs/locationdialog.cpp:248
1566
msgid "Do Not Override"
1567
msgstr "Ауыстырмау"
1568
1569
#: dialogs/locationdialog.cpp:264
1570
msgid ""
1571
"Local cities database could not be opened.\n"
1572
"Location will not be recorded."
1573
msgstr ""
1574
"Компьютердегі қалалар деректер қоры ашылмады.\n"
1575
"Орналасу жері сақталмады."
1576
1577
#: dialogs/locationdialog.cpp:370
1578
msgid " Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time)"
1579
msgstr " Ауысу тәулігі (Ауысу уақыты) / Қайту тәулігі (Қайту уақыты)"
1580
1581
#: dialogs/locationdialog.cpp:372
1582
msgid "--: No DST correction"
1583
msgstr "--: Ауыспай"
1584
1585
#: dialogs/locationdialog.cpp:373
1586
msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
1587
msgstr "AU: Қаз. соңғы ЖС (02:00) / Нау. соңғы ЖС (02:00)"
1588
1589
#: dialogs/locationdialog.cpp:374
1590
msgid "BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)"
1591
msgstr "BZ: Қаз. 2-ЖС (00:00) / Ақп. 3-ЖС (00:00)"
1592
1593
#: dialogs/locationdialog.cpp:375
1594
msgid "CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00)"
1595
msgstr "CH: Сәу. 2-ЖС (00:00) / Қыр. 2-ЖС (00:00)"
1596
1597
#: dialogs/locationdialog.cpp:376
1598
msgid "CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00)"
1599
msgstr "CL: Қаз. 2-ЖС (04:00) / Нау. 2-ЖС (04:00)"
1600
1601
#: dialogs/locationdialog.cpp:377
1602
msgid "CZ: 1st Sun in Oct. (02:45) / 3rd Sun in Mar. (02:45)"
1603
msgstr "CZ: Қаз. 1-ЖС (02:45) / Нау. 3-ЖС (02:45)"
1604
1605
#: dialogs/locationdialog.cpp:378
1606
msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
1607
msgstr "EE: Нау. соңғы ЖС (00:00) / Қаз. соңғы ЖС (02:00)"
1608
1609
#: dialogs/locationdialog.cpp:379
1610
msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
1611
msgstr "EG: Сәу. соңғы ЖМ (00:00) / Қыр. соңғы СС (00:00)"
1612
1613
#: dialogs/locationdialog.cpp:380
1614
msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
1615
msgstr "EU: Нау. соңғы ЖС (01:00) / Қаз. соңғы ЖС (01:00)"
1616
1617
#: dialogs/locationdialog.cpp:381
1618
msgid "FK: 1st Sun in Sep. (02:00) / 3rd Sun in Apr. (02:00)"
1619
msgstr "FK: Қыр. 1-ЖС (02:00) / Сәу. 3-ЖС (02:00)"
1620
1621
#: dialogs/locationdialog.cpp:382
1622
msgid "HK: 2nd Sun in May (03:30) / 3rd Sun in Oct. (03:30)"
1623
msgstr "HK: Мам. 2-ЖС (03:30) / Қаз. 3-ЖС (03:30)"
1624
1625
#: dialogs/locationdialog.cpp:383
1626
msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
1627
msgstr "IQ: 1-Сәу. (03:00) / 1-Қаз. (00:00)"
1628
1629
#: dialogs/locationdialog.cpp:384
1630
msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
1631
msgstr "IR: 21-Нау. (00:00) / 22-Қыр. (00:00)"
1632
1633
#: dialogs/locationdialog.cpp:385
1634
msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
1635
msgstr "JD: Нау. соңғы СС. (00:00) / Қыр. соңғы СС. (00:00)"
1636
1637
#: dialogs/locationdialog.cpp:386
1638
msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
1639
msgstr "LB: Нау. 1-ЖС (00:00) / Қаз. соңғы ЖС (00:00)"
1640
1641
#: dialogs/locationdialog.cpp:387
1642
msgid "MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
1643
msgstr "MX: Мам. 1-ЖС (02:00) / Қыр. соңғы ЖС(02:00)"
1644
1645
#: dialogs/locationdialog.cpp:388
1646
msgid "NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)"
1647
msgstr "NB: Қыр. 1-ЖС (02:00) / Сәу. 1-ЖС (02:00)"
1648
1649
#: dialogs/locationdialog.cpp:389
1650
msgid "NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00)"
1651
msgstr "NZ: Қаз. 1-ЖС (02:00) / Нау. 3-ЖС (02:00)"
1652
1653
#: dialogs/locationdialog.cpp:390
1654
msgid "PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)"
1655
msgstr "PY: Қаз. 1-ЖС (00:00) / Нау. 1-ЖС (00:00)"
1656
1657
#: dialogs/locationdialog.cpp:391
1658
msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
1659
msgstr "RU: Нау. соңғы ЖС (02:00) / Қаз. соңғы ЖС (02:00)"
1660
1661
#: dialogs/locationdialog.cpp:392
1662
msgid "SK: 2nd Sun in May (00:00) / 2nd Sun in Oct. (00:00)"
1663
msgstr "SK: Мам. 2-ЖС (00:00) / Қаз. 2-ЖС (00:00)"
1664
1665
#: dialogs/locationdialog.cpp:393
1666
msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
1667
msgstr "SY: 1-Сәу. (00:00) / 1-Қаз. (00:00)"
1668
1669
#: dialogs/locationdialog.cpp:394
1670
msgid "TG: 1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
1671
msgstr "TG: Қар. 1-ЖС (02:00) / Қаң. соңғы ЖС (02:00)"
1672
1673
#: dialogs/locationdialog.cpp:395
1674
msgid "TS: 1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
1675
msgstr "TS: Қаз. 1-ЖС (02:00) / Нау. соңғы ЖС (02:00)"
1676
1677
#: dialogs/locationdialog.cpp:396
1678
msgid "US: 1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
1679
msgstr "US: Сәу. 1-ЖС (02:00) / Қаз. соңғы ЖС (02:00)"
1680
1681
#: dialogs/locationdialog.cpp:397
1682
msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
1683
msgstr "ZN: 1-Сәу. (01:00) / 1-Қаз. (00:00)"
1684
1685
#: dialogs/locationdialog.cpp:399
1686
msgid "Daylight Saving Time Rules"
1687
msgstr "Жазғы уақытқа ауысу ережелері"
1688
1689
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
1690
#: dialogs/locationdialog.ui:22
1691
msgid "Choose City"
1692
msgstr "Қаланы таңдау"
1693
1694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
1695
#: dialogs/locationdialog.ui:88
1696
msgid "Country filter:"
1697
msgstr "Ел сүзгісі:"
1698
1699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
1700
#: dialogs/locationdialog.ui:98
1701
msgid "City filter:"
1702
msgstr "Қала сүзгісі:"
1703
1704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
1705
#: dialogs/locationdialog.ui:111
1706
msgid "Province filter:"
1707
msgstr "Өлке сүзгісі:"
1708
1709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
1710
#: dialogs/locationdialog.ui:120
1711
msgid "0 cities match search criteria"
1712
msgstr "Сүзгіге 0 қала сәйкес келеді"
1713
1714
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
1715
#: dialogs/locationdialog.ui:141
1716
msgid "View/Edit Location Data"
1717
msgstr "Орналасу жер деректерін қарау/өңдеу"
1718
1719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
1721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
1722
#: dialogs/locationdialog.ui:181 dialogs/wizlocation.ui:129
1723
#: tools/argsetgeolocation.ui:63
1724
msgid "City:"
1725
msgstr "Қала:"
1726
1727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
1729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
1730
#: dialogs/locationdialog.ui:198 dialogs/wizlocation.ui:136
1731
#: tools/argsetgeolocation.ui:46
1732
msgid "Province:"
1733
msgstr "Өлке:"
1734
1735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
1736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
1737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
1738
#: dialogs/locationdialog.ui:205 dialogs/wizlocation.ui:115
1739
#: tools/argsetgeolocation.ui:70
1740
msgid "Country:"
1741
msgstr "Ел:"
1742
1743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch)
1744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
1746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
1747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
1749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
1750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
1751
#: dialogs/locationdialog.ui:238 dialogs/wizlocation.ui:190
1752
#: tools/modcalcaltaz.ui:522 tools/modcalceclipticcoords.ui:151
1753
#: tools/modcalcgalcoord.ui:128 tools/modcalcgeod.ui:264
1754
#: tools/modcalcgeod.ui:418 tools/modcalcplanets.ui:312
1755
#: tools/modcalcplanets.ui:362 tools/modcalcplanets.ui:600
1756
#: tools/modcalcvlsr.ui:528
1757
msgid "Longitude:"
1758
msgstr "Бойлық:"
1759
1760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch)
1761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
1763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
1764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
1765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
1766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
1767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
1768
#: dialogs/locationdialog.ui:277 dialogs/wizlocation.ui:183
1769
#: tools/modcalcaltaz.ui:512 tools/modcalceclipticcoords.ui:144
1770
#: tools/modcalcgalcoord.ui:121 tools/modcalcgeod.ui:271
1771
#: tools/modcalcgeod.ui:438 tools/modcalcplanets.ui:305
1772
#: tools/modcalcplanets.ui:369 tools/modcalcplanets.ui:590
1773
#: tools/modcalcvlsr.ui:541
1774
msgid "Latitude:"
1775
msgstr "Ендік:"
1776
1777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
1778
#: dialogs/locationdialog.ui:324
1779
msgid "DST rule:"
1780
msgstr "Жазғы уақыт ережесі:"
1781
1782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
1783
#: dialogs/locationdialog.ui:334
1784
msgid "UT offset:"
1785
msgstr "Уақыт белдігі:"
1786
1787
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)
1788
#: dialogs/locationdialog.ui:360
1789
msgid "&Clear Fields"
1790
msgstr "Өрістерді &тазалау"
1791
1792
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)
1793
#: dialogs/locationdialog.ui:383
1794
msgid "Add City to List"
1795
msgstr "Қаланы тізіміне кіргізу"
1796
1797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1798
#: dialogs/newfov.ui:40
1799
msgid "<b>Name:</b>"
1800
msgstr "<b>Атауы:</b>"
1801
1802
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
1803
#: dialogs/newfov.ui:47
1804
msgid "Name for FOV symbol"
1805
msgstr "ШӨР белгісінің атауы"
1806
1807
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
1808
#: dialogs/newfov.ui:50
1809
msgid ""
1810
"The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV "
1811
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
1812
msgstr ""
1813
"Шолу өріс (ШӨР) белгісінің атауы. Бұл атау \"ШӨР белгілерін өңдеу\" "
1814
"құралындағы ШӨР мәзірінде пайдаланады"
1815
1816
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1817
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
1818
#: dialogs/newfov.ui:63 oal/equipmentwriter.ui:248
1819
msgid "Eyepiece"
1820
msgstr "Окуляр"
1821
1822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
1823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
1824
#: dialogs/newfov.ui:91 dialogs/newfov.ui:401
1825
msgid "Telescope focal length:"
1826
msgstr "Телескоптың тоғыс қашықтығы:"
1827
1828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
1829
#: dialogs/newfov.ui:98
1830
msgid "Eyepiece focal length:"
1831
msgstr "Окулярдың тоғыс қашықтығы:"
1832
1833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
1834
#: dialogs/newfov.ui:105
1835
msgid "Eyepiece FOV:"
1836
msgstr "Окулярдың ШӨР-і:"
1837
1838
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
1839
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
1840
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
1841
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
1842
#: dialogs/newfov.ui:133 dialogs/newfov.ui:436 dialogs/newfov.ui:646
1843
#: dialogs/newfov.ui:764
1844
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
1845
msgstr "Телескоптың тоғыс қашықтығы, миллиметр"
1846
1847
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
1848
#: dialogs/newfov.ui:138
1849
msgid ""
1850
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
1851
"\n"
1852
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
1853
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
1854
msgstr ""
1855
"Телескоптың тоғыс қашықтығын (миллиметрлерде) келтіріңз.\n"
1856
"\n"
1857
"Бұл телескоптың окулярынын шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті бағдарламаның шолу "
1858
"өрісінің белгісін анықтауға керек деректің бірі."
1859
1860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
1861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
1862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
1863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
1864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
1865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
1866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
1867
#: dialogs/newfov.ui:155 dialogs/newfov.ui:197 dialogs/newfov.ui:464
1868
#: dialogs/newfov.ui:506 oal/equipmentwriter.ui:152 oal/equipmentwriter.ui:177
1869
#: oal/equipmentwriter.ui:300
1870
msgid "mm"
1871
msgstr "мм"
1872
1873
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
1874
#: dialogs/newfov.ui:175
1875
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
1876
msgstr "Окулярдың тоғыс қашықтығы, миллиметр"
1877
1878
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
1879
#: dialogs/newfov.ui:180
1880
msgid ""
1881
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
1882
"\n"
1883
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
1884
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
1885
msgstr ""
1886
"Окулярдың тоғыс қашықтығын (миллиметрлерде) келтіріңіз.\n"
1887
"\n"
1888
"Бұл телескоптың окулярының шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті шолу өрісінің "
1889
"белгісін анықтауға керек деректің бірі."
1890
1891
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
1892
#: dialogs/newfov.ui:217
1893
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
1894
msgstr "окулярдың шолу өрісі, бұрыштық минутада"
1895
1896
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
1897
#: dialogs/newfov.ui:222
1898
msgid ""
1899
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
1900
"\n"
1901
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
1902
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
1903
msgstr ""
1904
"Окулярдың шолу өрісін (бұрыш минуталарда) келтіріңіз.\n"
1905
"\n"
1906
"Бұл телескоптың окулярынын шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті шолу өрісінің "
1907
"белгісін анықтауға керек деректің бірі."
1908
1909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
1910
#: dialogs/newfov.ui:239 kstarsactions.cpp:854
1911
msgid "degrees"
1912
msgstr "градус"
1913
1914
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
1915
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
1916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
1917
#: dialogs/newfov.ui:292 dialogs/newfov.ui:322 dialogs/newfov.ui:532
1918
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
1919
msgstr "Жоғарғы деректерден шолу өрісін есептеу"
1920
1921
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
1922
#: dialogs/newfov.ui:297
1923
msgid ""
1924
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
1925
"eyepiece/telescope combination. You must first specify the focal lengths of "
1926
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
1927
"entry fields.\n"
1928
"\n"
1929
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
1930
"view\" edit box."
1931
msgstr ""
1932
"Бұл бартырманы басқанда белгілі бір окуляр мен телескоптың шолу өрісін (ШӨР) "
1933
"есептеледі. Алдымен телескоп пен окулярдың тоғыс қашықтарын және окулярдың "
1934
"ШӨР бұрышын келтіру керек.\n"
1935
"\n"
1936
"Есептелген ШӨР бұрышы (бұрыштық минуталарда) \"Шолу өрісі\" дегенде "
1937
"көрсетіледі."
1938
1939
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
1940
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
1941
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
1942
#: dialogs/newfov.ui:300 dialogs/newfov.ui:330 dialogs/newfov.ui:540
1943
msgid "Compute FOV"
1944
msgstr "ШӨР-ді есептеу"
1945
1946
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1947
#: dialogs/newfov.ui:310
1948
msgid "Camera"
1949
msgstr "Камера"
1950
1951
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
1952
#: dialogs/newfov.ui:327
1953
msgid ""
1954
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
1955
"telescope combination. You must first specify the focal length of the "
1956
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
1957
"\n"
1958
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
1959
"view\" edit box."
1960
msgstr ""
1961
"Бұл бартырманы басқанда белгілі бір камера мен телескоптың шолу өрісі (ШӨР) "
1962
"есептеледі. Алдымен радиотелескоптың тоғыс қашықтығын және CCD матрицаның "
1963
"не таспа негативінің өлшемін келтіру керек.\n"
1964
"\n"
1965
"Есептелген ШӨР бұрышы (бұрыштық минуталарда) \"Шолу өрісі\" дегенде "
1966
"көрсетіледі."
1967
1968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
1969
#: dialogs/newfov.ui:408
1970
msgid "Chip/Film size:"
1971
msgstr "Матрица/Таспа өлшемі:"
1972
1973
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
1974
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
1975
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
1976
#: dialogs/newfov.ui:441 dialogs/newfov.ui:651 dialogs/newfov.ui:769
1977
msgid ""
1978
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
1979
"\n"
1980
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
1981
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
1982
msgstr ""
1983
"Телескоптың тоғыс қашықтығы, миллиметр.\n"
1984
"\n"
1985
"Бұл телескоптың камерасының шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті шолу өрісінің "
1986
"белгісін анықтауға керек деректің бірі."
1987
1988
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
1989
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
1990
#: dialogs/newfov.ui:484 dialogs/newfov.ui:812
1991
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
1992
msgstr "Матрица не таспаның өлшемі (мм)"
1993
1994
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
1995
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
1996
#: dialogs/newfov.ui:489 dialogs/newfov.ui:817
1997
msgid ""
1998
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
1999
"\n"
2000
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
2001
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
2002
msgstr ""
2003
"CCD матрицасының не таспа негативінің физикалық өлшемі.\n"
2004
"\n"
2005
"Бұл телескоптың камерасының шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті шолу өрісінің "
2006
"белгісін анықтауға керек деректің бірі."
2007
2008
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2009
#: dialogs/newfov.ui:520
2010
msgid "Binocular"
2011
msgstr "Биноклі"
2012
2013
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
2014
#: dialogs/newfov.ui:537
2015
msgid ""
2016
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You "
2017
"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
2018
"\n"
2019
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
2020
"view\" edit box."
2021
msgstr ""
2022
"Бұл бартырманы басқанда белгілі бинокілінің шолу өрісі (ШӨР) есептеледі. "
2023
"Алдымен бинклде жазылған тұзу шолу өрісін өлшемін келтіру керек.\n"
2024
"\n"
2025
"Есептелген ШӨР бұрышы (бұрыштық минуталарда) \"Шолу өрісі\" дегенде "
2026
"көрсетіледі."
2027
2028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
2029
#: dialogs/newfov.ui:611
2030
msgid "Field of View:"
2031
msgstr "Шолу өрісі:"
2032
2033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
2034
#: dialogs/newfov.ui:618
2035
msgid "At a distance of:"
2036
msgstr "Келесі қашықтығы:"
2037
2038
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
2039
#: dialogs/newfov.ui:701
2040
msgid "Radiotelescope"
2041
msgstr "Радиотелескоп"
2042
2043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
2044
#: dialogs/newfov.ui:729
2045
msgid "Radiotelescope diameter:"
2046
msgstr "Радиотелескоптың диаметрі"
2047
2048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
2049
#: dialogs/newfov.ui:736
2050
msgid "Wavelength:"
2051
msgstr "Істейтін толқын ұзындығы:"
2052
2053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
2054
#: dialogs/newfov.ui:792
2055
msgid "m"
2056
msgstr "м"
2057
2058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
2059
#: dialogs/newfov.ui:834
2060
msgid "cm"
2061
msgstr "см"
2062
2063
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
2064
#: dialogs/newfov.ui:887
2065
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
2066
msgstr "Радиотелескоптың HPBW бұрышын жоғардағы деректерден есептеу"
2067
2068
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
2069
#: dialogs/newfov.ui:892
2070
msgid ""
2071
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
2072
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
2073
"multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify "
2074
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
2075
"\n"
2076
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
2077
"view\" edit box."
2078
msgstr ""
2079
"Бұл бартырманы басқанда белгілі бір радиотелескоп және шолу толқынның "
2080
"ұзындығы үшін шоқ қуатының жарты ені (Half Power Beam Width - HPBW) бұрышын ,"
2081
"радиотелескопта көп шоқты қабылдағышы болмаса, есептеледі. Алдымен "
2082
"радиотелескоптың диаметрін және істейтін толқын ұзындығын келтіру керек.\n"
2083
"\n"
2084
"Есептелген HPBW бұрышы (бұрыштық минуталарда) \"Шолу өрісі\" дегенде "
2085
"көрсетіледі."
2086
2087
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
2088
#: dialogs/newfov.ui:895
2089
msgid "Compute HPBW"
2090
msgstr "HPBW есептеу"
2091
2092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
2093
#: dialogs/newfov.ui:919
2094
msgid "Field of view:"
2095
msgstr "Шолу өрісі:"
2096
2097
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
2098
#: dialogs/newfov.ui:926
2099
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
2100
msgstr "Керек шолу өрістің өлшемі (бұрышты мин.)"
2101
2102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
2103
#: dialogs/newfov.ui:931
2104
msgid ""
2105
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
2106
"\n"
2107
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
2108
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
2109
msgstr ""
2110
"Шолу өрісі (ШӨР) белгісінің бұрыштық өлшемін келтіріңіз.\n"
2111
"\n"
2112
"Өлшемді тікелей келтіруге болады, немесе \"Окуляр\" не \"Камера\" қойындылар "
2113
"арқылы. Бұл қойындыларда ерекше бір окуляр не камералар үшін бұрыштық "
2114
"өлшемдері есептеледі."
2115
2116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2118
#: dialogs/newfov.ui:938 dialogs/newfov.ui:955
2119
msgid "arcmin"
2120
msgstr "бұрыш.мин."
2121
2122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2123
#: dialogs/newfov.ui:945
2124
msgid " x "
2125
msgstr " x "
2126
2127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
2128
#: dialogs/newfov.ui:1004
2129
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
2130
msgstr "Шолу өрісі белгісінің түсін таңдау"
2131
2132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
2133
#: dialogs/newfov.ui:1007
2134
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
2135
msgstr "Шолу өрісі (ШӨР) белгісінің түсін таңдау"
2136
2137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
2138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
2139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
2140
#: dialogs/newfov.ui:1024 oal/equipmentwriter.ui:600 xplanet/opsxplanet.ui:539
2141
msgid "Color:"
2142
msgstr "Түсі:"
2143
2144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
2145
#: dialogs/newfov.ui:1031
2146
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
2147
msgstr "Шолу өрісі белгісінің қалыпын таңдау"
2148
2149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
2150
#: dialogs/newfov.ui:1036
2151
msgid ""
2152
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes "
2153
"are:\n"
2154
"\n"
2155
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
2156
msgstr ""
2157
"Шолу өрісі (ШӨР) белгісінің түрін таңдаңыз. Оның төрт түрі бар:\n"
2158
"\n"
2159
"Шаршы, Дөңгелек, Айқыш, Шеңберлер."
2160
2161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
2162
#: dialogs/newfov.ui:1040
2163
msgid "Square"
2164
msgstr "Шаршы"
2165
2166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
2167
#: dialogs/newfov.ui:1045
2168
msgid "Circle"
2169
msgstr "Дөңгелек"
2170
2171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
2172
#: dialogs/newfov.ui:1050
2173
msgid "Crosshairs"
2174
msgstr "Айқыш"
2175
2176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
2177
#: dialogs/newfov.ui:1055
2178
msgid "Bullseye"
2179
msgstr "Шеңберлер"
2180
2181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
2182
#: dialogs/newfov.ui:1060
2183
msgid "Semitransparent circle"
2184
msgstr "Шала мөлдір дөңгелек"
2185
2186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
2187
#: dialogs/newfov.ui:1068
2188
msgid "Shape:"
2189
msgstr "Қалыпы:"
2190
2191
#: dialogs/timedialog.cpp:44
2192
msgctxt "set clock to a new time"
2193
msgid "Set UTC Time"
2194
msgstr "БӘУ-ді орнату"
2195
2196
#: dialogs/timedialog.cpp:46
2197
msgctxt "set clock to a new time"
2198
msgid "Set Time"
2199
msgstr "Уақытын орнату"
2200
2201
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
2202
#: dialogs/timedialog.cpp:59 tools/modcalcaltaz.ui:71
2203
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:52 tools/modcalcjd.ui:48
2204
#: tools/modcalcvlsr.ui:72
2205
msgid "Now"
2206
msgstr "Қазір"
2207
2208
#: dialogs/timedialog.cpp:59
2209
msgid "UTC Now"
2210
msgstr "Қазіргі БӘУ"
2211
2212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
2213
#: dialogs/wizdownload.ui:62
2214
msgid "Download Extra Data Files"
2215
msgstr "Қосымша дерек файлдарды жүктеп алу"
2216
2217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
2218
#: dialogs/wizdownload.ui:85
2219
msgid ""
2220
"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
2221
"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
2222
"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</"
2223
"span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
2224
"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download New Data</span> from "
2225
"the <span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
2226
msgstr ""
2227
"<html><head></head><body><p>KStars-тың мүмкіндіктерін арттырып, Мессье "
2228
"нысандарының кескіндері немесе толығырақ NGC/IC қаталогы сияқты қосымша "
2229
"деректер файлдарды жүктеп алуға болады. Бұл үшін <span style=\" font-"
2230
"weight:600;\">Қосымша деректерді алу</span> дегенді басыңыз. </p><p>Бұны "
2231
"кейін де, <span style=\"font-weight:600\">Файл</span> мәзіріндегі <span "
2232
"style=\"font-weight:600;\">Жаңа деректерді алу</span> деген арқылы істеуге "
2233
"болады.</p></body></html>"
2234
2235
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)
2236
#: dialogs/wizdownload.ui:129
2237
msgid "Download Extra Data..."
2238
msgstr "Қосымша деректерді алу ..."
2239
2240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
2241
#: dialogs/wizlocation.ui:61
2242
msgid "Choose Your Home Location"
2243
msgstr "Тұрған жеріңізді таңдаңыз"
2244
2245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
2246
#: dialogs/wizlocation.ui:84
2247
msgid ""
2248
"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
2249
"You may filter the list by the name of your city, province, and country.</"
2250
"p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-weight:600;"
2251
"\">Next</span>.</p></body></html>"
2252
msgstr ""
2253
"<html><head></head><body><p>Тізімінен жақындағы қаланы таңдап алыңыз. Қала, "
2254
"өлке, елдің алғашқы әріптерін келтіріп, тізімді қысқартуға болады.</"
2255
"p><p>Қаланы таңдап болғасын <span style=\"font-weight:600;\">Келесі</span> "
2256
"дегенді түртіңіз.</p></body></html>"
2257
2258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
2259
#: dialogs/wizlocation.ui:122
2260
msgid "Filter the list by city name"
2261
msgstr "Қаланың алғашқы әріптері бойынша тізімді қысқарту"
2262
2263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
2264
#: dialogs/wizlocation.ui:143
2265
msgid "Filter the list by country name"
2266
msgstr "Елдің алғашқы әріптері бойынша тізімді қысқарту"
2267
2268
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
2269
#: dialogs/wizlocation.ui:150
2270
msgid "Filter the list by province name"
2271
msgstr "Өлкенің алғашқы әріптері бойынша тізімді қысқарту"
2272
2273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
2274
#: dialogs/wizlocation.ui:223
2275
msgid "The list of cities which match the present search filters."
2276
msgstr "Келтірілген әріптеріне сәйкесті қалалар тізімі."
2277
2278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
2279
#: dialogs/wizwelcome.ui:62
2280
msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
2281
msgstr "KStars баптау Шеберіне қош келдіңіз"
2282
2283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
2284
#: dialogs/wizwelcome.ui:85
2285
msgid ""
2286
"<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
2287
"options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, press "
2288
"the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
2289
msgstr ""
2290
"<html><head></head><body><p>Бұл Шебер, қарайтын жер секілді, кейбір негізді "
2291
"параметрледі келтіруге көмектеседі.</p><p></p><p>Бастау үшін <span style=\" "
2292
"font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>"
2293
2294
#. i18n: ectx: Menu (file)
2295
#: fitsviewer.rc:4 kstarsui-indi.rc:5 kstarsui-win.rc:5 kstarsui.rc:5
2296
msgid "&File"
2297
msgstr "&Файл"
2298
2299
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2300
#: fitsviewer.rc:12
2301
msgid "&Edit"
2302
msgstr "Өңд&еу"
2303
2304
#. i18n: ectx: Menu (view)
2305
#: fitsviewer.rc:19 kstarsui-indi.rc:43 kstarsui-win.rc:43 kstarsui.rc:43
2306
msgid "&View"
2307
msgstr "&Көрініс"
2308
2309
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2310
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
2311
#: fitsviewer.rc:25 kstarsui-indi.rc:139 kstarsui-win.rc:132 kstarsui.rc:132
2312
msgid "Main Toolbar"
2313
msgstr "Негізгі құралдар"
2314
2315
#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
2316
#: fitsviewer.rc:36
2317
msgid "Process ToolBar"
2318
msgstr "Өңдеу құралдар"
2319
2320
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
2321
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13 fitsviewer/fitstab.cpp:163
2322
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:137
2323
msgid "FITS Header"
2324
msgstr "FITS айдары"
2325
2326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
2327
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47
2328
msgid "Keyword"
2329
msgstr "Түйінді сөз"
2330
2331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
2332
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52
2333
msgid "Value"
2334
msgstr "Мәні"
2335
2336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
2337
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57
2338
msgid "Comment"
2339
msgstr "Түсініктемесі"
2340
2341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
2342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
2343
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98 fitsviewer/fitshistogramui.ui:296
2344
#: indi/imgsequencedlg.ui:84 tools/scriptbuilder.cpp:140
2345
msgid "&Close"
2346
msgstr "&Жабу"
2347
2348
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:342
2349
msgid "Auto Scale"
2350
msgstr "Автомасштабтау"
2351
2352
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:345
2353
msgid "Linear Scale"
2354
msgstr "Бірқалыпты масштаб"
2355
2356
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:348
2357
msgid "Logarithmic Scale"
2358
msgstr "Логарифмдік масштаб"
2359
2360
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:351
2361
msgid "Square Root Scale"
2362
msgstr "Квадрат түбірлі масштаб"
2363
2364
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:357
2365
#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:269
2366
msgid "Unknown"
2367
msgstr "Беймәлім"
2368
2369
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
2370
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:32 fitsviewer/fitsviewer.cpp:110
2371
msgid "Histogram"
2372
msgstr "Гистограмма"
2373
2374
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
2375
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:95
2376
msgid "FITS Scale"
2377
msgstr "FITS масштабы"
2378
2379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
2380
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:107
2381
msgid "Auto"
2382
msgstr "Авто"
2383
2384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
2385
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:123
2386
msgid "Linear"
2387
msgstr "Сызықты"
2388
2389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
2390
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
2391
msgid "Logarithmic"
2392
msgstr "Логарифмдік"
2393
2394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
2395
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:149
2396
msgid "Square root"
2397
msgstr "Квадраттық түбірі"
2398
2399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
2400
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:167
2401
msgid "Max."
2402
msgstr "Макс."
2403
2404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
2405
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:213
2406
msgid "Intensity:"
2407
msgstr "Жарықтығы:"
2408
2409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
2410
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:233
2411
msgid "Frequency:"
2412
msgstr "Жиілігі:"
2413
2414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
2415
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:240
2416
msgid "Min."
2417
msgstr "Мин."
2418
2419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
2420
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:283
2421
msgid "&Apply"
2422
msgstr "&Іске асыру"
2423
2424
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:120
2425
msgid "Please hold while loading FITS file..."
2426
msgstr "FITS файлы жүктелгенің күте тұрыңыз..."
2427
2428
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:120 oal/oal.h:39
2429
msgid "Cancel"
2430
msgstr "Айну"
2431
2432
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121
2433
msgid "Loading FITS"
2434
msgstr "FITS жүктеу"
2435
2436
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:130
2437
#, kde-format
2438
msgid "Could not open file %1 (fits_get_img_param). Error %2"
2439
msgstr "%1 деген (fits_get_img_param) файл ашылмады. Қатесі: %2"
2440
2441
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:130 fitsviewer/fitsimage.cpp:145
2442
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:153 fitsviewer/fitsimage.cpp:379
2443
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:387 fitsviewer/fitsimage.cpp:394
2444
msgid "FITS Open"
2445
msgstr "FITS-ты ашу"
2446
2447
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:145
2448
#, kde-format
2449
msgid "FITS file open error (fits_get_img_param): %1"
2450
msgstr "FITS (fits_get_img_param) файлын ашу қатесі: %1"
2451
2452
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:153
2453
#, kde-format
2454
msgid "FITS file open error (fits_get_img_type): %1"
2455
msgstr "FITS (fits_get_img_type) файлын ашу қатесі: %1"
2456
2457
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:379 fitsviewer/fitsimage.cpp:387
2458
msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
2459
msgstr "FITS миним./макс. мәндерін есептеу болмады."
2460
2461
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:394
2462
msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
2463
msgstr "FITS кескіні аса толып көрсетуге келмейді."
2464
2465
#: fitsviewer/fitstab.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:288
2466
msgid "Save Changes to FITS?"
2467
msgstr "Өзгерістерді FITS-ке сақталсын ба?"
2468
2469
#: fitsviewer/fitstab.cpp:54 fitsviewer/fitsviewer.cpp:289
2470
msgid ""
2471
"The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before "
2472
"closing it?"
2473
msgstr ""
2474
"Қолданыстағы FITS файлында сақталмаған өзгерістер бар. Жабудың алдында "
2475
"сақталсын ба?"
2476
2477
#: fitsviewer/fitstab.cpp:163
2478
#, kde-format
2479
msgid "FITS record error: %1"
2480
msgstr "FITS жазу қатесі: %1"
2481
2482
#: fitsviewer/fitstab.cpp:236
2483
msgid "&Overwrite"
2484
msgstr "&Үстінен жазу"
2485
2486
#: fitsviewer/fitstab.cpp:247
2487
#, kde-format
2488
msgid "FITS file save error: %1"
2489
msgstr "FITS файлын сақтау қатесі: %1"
2490
2491
#: fitsviewer/fitstab.cpp:248
2492
msgid "FITS Save"
2493
msgstr "FITS сақтау"
2494
2495
#: fitsviewer/fitstab.cpp:254
2496
msgid "File saved."
2497
msgstr "Файл сақталды."
2498
2499
#: fitsviewer/fitstab.cpp:258 indi/streamwg.cpp:198
2500
#: tools/scriptbuilder.cpp:1004 tools/scriptbuilder.cpp:1080
2501
#, kde-format
2502
msgid "Invalid URL: %1"
2503
msgstr "Жарамсыз URL: %1"
2504
2505
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:93
2506
msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
2507
msgstr "KStars-тың FITS қарау құралына қош келдіңіз"
2508
2509
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
2510
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:132 fitsviewer/statform.ui:13
2511
msgid "Statistics"
2512
msgstr "Статистика"
2513
2514
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:143
2515
msgid "KStars FITS Viewer"
2516
msgstr "KStars-тың FITS қарау құралы"
2517
2518
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:167
2519
msgid "Focus"
2520
msgstr "Көздегені"
2521
2522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
2523
#: fitsviewer/statform.ui:37
2524
msgid "Std. dev:"
2525
msgstr "Станд. ауытқуы:"
2526
2527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
2528
#: fitsviewer/statform.ui:51
2529
msgid "Max:"
2530
msgstr "Макс.:"
2531
2532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)
2533
#: fitsviewer/statform.ui:65
2534
msgid "Bitpix:"
2535
msgstr "Битпиксел:"
2536
2537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
2538
#: fitsviewer/statform.ui:79
2539
msgid "Height:"
2540
msgstr "Биіктігі:"
2541
2542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
2543
#: fitsviewer/statform.ui:93
2544
msgid "Mean:"
2545
msgstr "Орташасы:"
2546
2547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
2548
#: fitsviewer/statform.ui:107
2549
msgid "Width:"
2550
msgstr "Ені:"
2551
2552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
2553
#: fitsviewer/statform.ui:121
2554
msgid "Min:"
2555
msgstr "Мин.:"
2556
234
2557
#: fov.cpp:41
235
2558
msgid "No FOV"
236
2559
msgstr "ШӨР орнатылмаған"
264
2587
msgid "Could not open fov.dat."
265
2588
msgstr "fov.dat ашылмады."
266
2589
267
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:532
268
2590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
269
#: imageviewer.cpp:74 rc.cpp:2168
2591
#: imageviewer.cpp:74 tools/observinglist.ui:532
270
2592
msgid "Save"
271
2593
msgstr "Сақтау"
272
2594
276
2598
277
2599
#: imageviewer.cpp:78 imageviewer.cpp:114
278
2600
msgid "Invert colors"
279
msgstr ""
2601
msgstr "Түстерін терістеу"
280
2602
281
2603
#: imageviewer.cpp:78 imageviewer.cpp:114
282
2604
msgid ""
283
2605
"Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. "
284
2606
"This affects only the display and not the saving."
285
2607
msgstr ""
2608
"Кескінің түстерін терістеу. Кейбірде контрастығын жоғарлатуға ыңғайлы. "
2609
"Сақталмайды, көрсетуге ғана әсер етеді."
286
2610
287
2611
#: imageviewer.cpp:110
288
2612
msgid "KStars image viewer"
293
2617
msgid "Loading of the image %1 failed."
294
2618
msgstr "%1 кескіннің жүктеу жаңылысы."
295
2619
296
#: imageviewer.cpp:240 kstarsactions.cpp:559 printing/pwizprint.cpp:81
297
#: tools/scriptbuilder.cpp:1042 dialogs/addcatdialog.cpp:211
298
#: fitsviewer/fitstab.cpp:233
299
#, kde-format
300
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
301
msgstr "\"%1\" деп аталған файл бар екен. Үстінен жазыла берсін бе?"
302
303
#: imageviewer.cpp:242 kstarsactions.cpp:560 printing/pwizprint.cpp:82
304
#: tools/scriptbuilder.cpp:1044 dialogs/addcatdialog.cpp:213
305
#: fitsviewer/fitstab.cpp:235
306
msgid "Overwrite File?"
307
msgstr "Үстінен жазыла берсін бе?"
308
309
2620
#: imageviewer.cpp:256
310
2621
#, kde-format
311
2622
msgid "Saving of the image %1 failed."
312
2623
msgstr "%1 кескіннің сақтау жаңылысы."
313
2624
2625
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
2626
#: indi/devmanager.ui:13 indi/indidriver.cpp:102
2627
msgid "Device Manager"
2628
msgstr "Құрылғы менеджері"
2629
2630
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
2631
#: indi/devmanager.ui:34
2632
msgid "Local/Server"
2633
msgstr "Жергілікті/Сервер"
2634
2635
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode)
2636
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
2638
#: indi/devmanager.ui:52 indi/devmanager.ui:199 tools/argstartindi.ui:42
2639
msgid "Mode"
2640
msgstr "Режімі"
2641
2642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)
2643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
2644
#: indi/devmanager.ui:67 tools/argstartindi.ui:57
2645
msgid "Local"
2646
msgstr "Жергілікті"
2647
2648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)
2649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
2650
#: indi/devmanager.ui:83 tools/argstartindi.ui:67
2651
msgid "Server"
2652
msgstr "Сервер"
2653
2654
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
2655
#: indi/devmanager.ui:99
2656
msgid "Server Log"
2657
msgstr "Сервердің журналы"
2658
2659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
2660
#: indi/devmanager.ui:141
2661
msgid "Run Service"
2662
msgstr "Қызметті жегу"
2663
2664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
2665
#: indi/devmanager.ui:148
2666
msgid "Stop Service"
2667
msgstr "Қызметті доғару"
2668
2669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
2670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
2671
#: indi/devmanager.ui:189 indi/opsindi.ui:304
2672
msgid "Device"
2673
msgstr "Құрылғы"
2674
2675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
2676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
2677
#: indi/devmanager.ui:194 indi/devmanager.ui:288
2678
msgid "Status"
2679
msgstr "Күй-жайы"
2680
2681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
2682
#: indi/devmanager.ui:204
2683
msgid "Version"
2684
msgstr "Нұсқасы"
2685
2686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
2687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
2688
#: indi/devmanager.ui:209 indi/devmanager.ui:298
2689
msgid "Port"
2690
msgstr "Порты"
2691
2692
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
2693
#: indi/devmanager.ui:226
2694
msgid "Client"
2695
msgstr "Клиент"
2696
2697
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
2698
#: indi/devmanager.ui:251
2699
msgid "Hosts"
2700
msgstr "Северлер"
2701
2702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
2703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
2704
#: indi/devmanager.ui:263 tools/flagmanager.ui:135
2705
msgid "Add"
2706
msgstr "Қосу"
2707
2708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
2709
#: indi/devmanager.ui:270
2710
msgid "Modify..."
2711
msgstr "Өзгерту..."
2712
2713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
2714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2715
#: indi/devmanager.ui:293 oal/observeradd.ui:14 tools/observinglist.cpp:109
2716
#: tools/observinglist.cpp:112
2717
msgid "Name"
2718
msgstr "Атауы"
2719
2720
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)
2721
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
2722
#: indi/devmanager.ui:306 tools/argswitchindi.ui:22
2723
msgid "Connection"
2724
msgstr "Қосылым"
2725
2726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
2727
#: indi/devmanager.ui:318
2728
msgid "Connect"
2729
msgstr "Қосылу"
2730
2731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
2732
#: indi/devmanager.ui:325
2733
msgid "Disconnect"
2734
msgstr "Ажырату"
2735
2736
#: indi/imagesequence.cpp:153 indi/imagesequence.cpp:399
2737
msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE_REQUEST property."
2738
msgstr "Құрылғы CCD_EXPOSURE_REQUEST дегенді түсінбейді."
2739
2740
#: indi/imagesequence.cpp:160 indi/imagesequence.cpp:406
2741
msgid "CCD_EXPOSURE_REQUEST property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
2742
msgstr "CCD_EXPOSURE_REQUEST дегенде CCD_EXPOSURE_VALUE дегені жоқ."
2743
2744
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
2745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
2746
#: indi/imagesequence.cpp:181 indi/imagesequence.cpp:424
2747
#: indi/imagesequence.cpp:479 indi/indidriver.cpp:749
2748
#: oal/equipmentwriter.ui:197 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687
2749
#: tools/obslistwizard.ui:147
2750
msgid "None"
2751
msgstr "Жоқ"
2752
2753
#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
2754
msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
2755
msgstr ""
2756
"INDI мәзірі дұрыс бастау қалпына келтірілмеген. KStars-ты қайта бастаңыз."
2757
2758
#: indi/imagesequence.cpp:306 indi/imagesequence.cpp:383
2759
#: indi/imagesequence.cpp:434
2760
#, kde-format
2761
msgid "INDI device %1 no longer exists."
2762
msgstr "INDI %1 құрылғысы ғайып болды."
2763
2764
#: indi/imagesequence.cpp:316 indi/imagesequence.cpp:391
2765
#: indi/imagesequence.cpp:446
2766
#, kde-format
2767
msgid ""
2768
"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
2769
"Control Panel."
2770
msgstr ""
2771
"%1 дегенмен байланыс жоқ. INDI басқару панелі арқылы құрылғымен байланыс "
2772
"орнатыңыз."
2773
2774
#: indi/imagesequence.cpp:458
2775
msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
2776
msgstr "Құрылғы FILTER_SLOT дегенді түсінбейді."
2777
2778
#: indi/imagesequence.cpp:543
2779
msgid "Device is busy and not responding."
2780
msgstr "Құрылғы бос еместігінен жауап бермейді."
2781
2782
#: indi/imagesequence.cpp:558
2783
#, kde-format
2784
msgid ""
2785
"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
2786
"seconds only."
2787
msgstr ""
2788
"Экспозиция ұзындығы дұрыс емес. %1 жасайтын экспозициясы %2 - %3 секунд "
2789
"аралығында болу керек."
2790
2791
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
2792
#: indi/imgsequencedlg.ui:13
2793
msgid "Capture Image Sequence"
2794
msgstr "Кескіндер тізбегін түсіру"
2795
2796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
2797
#: indi/imgsequencedlg.ui:55
2798
msgid "&Start"
2799
msgstr "&Бастау"
2800
2801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
2802
#: indi/imgsequencedlg.ui:71
2803
msgid "S&top"
2804
msgstr "&Тоқтату"
2805
2806
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
2807
#: indi/imgsequencedlg.ui:96
2808
msgid "Progress"
2809
msgstr "Барысы"
2810
2811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
2812
#: indi/imgsequencedlg.ui:124
2813
msgid "Progress:"
2814
msgstr "Барысы:"
2815
2816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
2817
#: indi/imgsequencedlg.ui:147
2818
msgid "of"
2819
msgstr "/"
2820
2821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
2822
#: indi/imgsequencedlg.ui:170
2823
msgid "completed"
2824
msgstr "түсірілген"
2825
2826
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
2827
#: indi/imgsequencedlg.ui:207
2828
msgid "Camera/CCD"
2829
msgstr "Камера/CCD"
2830
2831
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
2832
#: indi/imgsequencedlg.ui:233
2833
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
2834
msgstr ""
2835
"Мүмкіндігінше, әрбір кескінге өзінің экспозиция уақытын тағайындау (сек)"
2836
2837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
2838
#: indi/imgsequencedlg.ui:239
2839
msgid "Exposure:"
2840
msgstr "Экспозиция:"
2841
2842
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
2843
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
2844
#: indi/imgsequencedlg.ui:252 indi/imgsequencedlg.ui:358
2845
msgid "Number of images to capture"
2846
msgstr "Түсіретін кескіндер саны"
2847
2848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
2849
#: indi/imgsequencedlg.ui:258
2850
msgid "Count:"
2851
msgstr "Саны:"
2852
2853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
2856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
2857
#: indi/imgsequencedlg.ui:271 indi/imgsequencedlg.ui:351
2858
#: tools/argsetdeviceindi.ui:30 tools/argshutdownindi.ui:38
2859
#: tools/argstartindi.ui:30
2860
msgid "Device:"
2861
msgstr "Құрылғы:"
2862
2863
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
2864
#: indi/imgsequencedlg.ui:278
2865
msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
2866
msgstr "Файл атауының басына қосылатын префикс"
2867
2868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2869
#: indi/imgsequencedlg.ui:284
2870
msgid "Prefix:"
2871
msgstr "Префиксі:"
2872
2873
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
2874
#: indi/imgsequencedlg.ui:291
2875
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
2876
msgstr "Ілеспе кескіндер арасындағы кідіріс (сек)"
2877
2878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
2879
#: indi/imgsequencedlg.ui:297
2880
msgid "Delay:"
2881
msgstr "Кідірісі:"
2882
2883
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
2884
#: indi/imgsequencedlg.ui:309
2885
msgid "Add time stamp to the file name"
2886
msgstr "Файл атауына уақыт белгісін қосу"
2887
2888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
2889
#: indi/imgsequencedlg.ui:312
2890
msgid "Add ISO 8601 time stamp"
2891
msgstr "ISO 8601 уақыт белгісін қосу"
2892
2893
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)
2894
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
2895
#: indi/imgsequencedlg.ui:325 oal/equipmentwriter.ui:547
2896
msgid "Filter"
2897
msgstr "Сүзгі"
2898
2899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
2900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
2901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
2902
#: indi/imgsequencedlg.ui:364 oal/execute.ui:377
2903
#: tools/argsetfilternumindi.ui:30
2904
msgid "Filter:"
2905
msgstr "Сүзгі:"
2906
2907
#: indi/indidriver.cpp:307
2908
#, kde-format
2909
msgid "Invalid port entry: %1"
2910
msgstr "Жарамсыз порт жазуы: %1"
2911
2912
#: indi/indidriver.cpp:325
2913
msgid "Cannot start INDI server: port error."
2914
msgstr "INDI серверінің жұмысы басталмады: порттың қатесі."
2915
2916
#: indi/indidriver.cpp:497
2917
#, kde-format
2918
msgid ""
2919
"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
2920
"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
2921
msgstr ""
2922
"Келесі INDI драйверлер каталогы табылмады: %1\n"
2923
"KStars баптауларында жолы дұрыс көрсетілгенін тексеріңіз"
2924
2925
#: indi/indidriver.cpp:538
2926
#, kde-format
2927
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
2928
msgstr "Келесі INDI драйверінің файлы ашылмады: %1"
2929
2930
#: indi/indidriver.cpp:809
2931
msgid "Add Host"
2932
msgstr "Хостты қосу"
2933
2934
#: indi/indidriver.cpp:825
2935
msgid "Error: the port number is invalid."
2936
msgstr "Қате: порттың нөмірі дұрыс емес."
2937
2938
#: indi/indidriver.cpp:835
2939
#, kde-format
2940
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
2941
msgstr "Хост: %1-порт: %2 деген бар екен."
2942
2943
#: indi/indidriver.cpp:860
2944
msgid "Modify Host"
2945
msgstr "Хостты өзгерту"
2946
2947
#: indi/indidriver.cpp:907
2948
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
2949
msgstr "Кетірудің алдында клиентті ажырату керек."
2950
2951
#: indi/indidriver.cpp:911
2952
#, kde-format
2953
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
2954
msgstr "%1 клиентті кетіргіңіз келгені рас па?"
2955
2956
#: indi/indidriver.cpp:934
2957
msgid ""
2958
"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
2959
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
2960
msgstr ""
2961
"''indihosts.xml' деген файлға жазу болмады\n"
2962
"INDI хосттар баптауларына енгізген өзгерістер болса - барлығы жоғалады."
2963
2964
#: indi/indielement.cpp:168
2965
msgid "INDI DATA STREAM"
2966
msgstr "INDI ДЕРЕКТЕР ЛЕГІ"
2967
2968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
2970
#: indi/indihostconf.ui:41 tools/altvstime.ui:54 tools/argfindobject.ui:21
2971
msgid "Name:"
2972
msgstr "Атауы:"
2973
2974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2975
#: indi/indihostconf.ui:48
2976
msgid "Host:"
2977
msgstr "Хост:"
2978
2979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
2980
#: indi/indihostconf.ui:55 tools/argsetportindi.ui:30
2981
msgid "Port:"
2982
msgstr "Порты:"
2983
2984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
2985
#: indi/indihostconf.ui:125
2986
msgid "&OK"
2987
msgstr "&ОК"
2988
2989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
2990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
2991
#: indi/indihostconf.ui:138 indi/telescopewizard.ui:64
2992
msgid "&Cancel"
2993
msgstr "Қ&айту"
2994
2995
#: indi/indimenu.cpp:71
2996
msgid "INDI Control Panel"
2997
msgstr "INDI Басқару панелі"
2998
2999
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearButton)
3000
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)
3001
#: indi/indimenu.cpp:74 tools/conjunctions.ui:211 tools/modcalcgeod.ui:160
3002
msgid "Clear"
3003
msgstr "Тазалау"
3004
3005
#: indi/indimenu.cpp:75
3006
msgid "Close"
3007
msgstr "Жабу"
3008
3009
#: indi/indimenu.cpp:103
3010
msgid ""
3011
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
3012
"from the Device Manager in the devices menu."
3013
msgstr ""
3014
"Жегілген INDI құрылғысы жоқ. Құрылғыны жегу үшін оны Құрылғы менеджеріндегі "
3015
"құрылғылар мәзірінен таңдап алыңыз."
3016
3017
#: indi/indiproperty.cpp:326
3018
#, kde-format
3019
msgid "Cannot open file %1 for reading"
3020
msgstr "%1 деген файл оқуға ашылмады"
3021
3022
#: indi/indiproperty.cpp:336
3023
#, kde-format
3024
msgid "Not enough memory to load %1"
3025
msgstr "%1 дегенді жүктеп алуға жады жетпеді"
3026
3027
#: indi/indiproperty.cpp:347
3028
#, kde-format
3029
msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
3030
msgstr "%1 файлын base64 түріне аударуға жады жетпеді"
3031
3032
#: indi/indiproperty.cpp:579 indi/indistd.cpp:309
3033
msgid "Capture"
3034
msgstr "Түсіріп алу"
3035
3036
#: indi/indiproperty.cpp:581
3037
msgctxt "Set a value"
3038
msgid "Set"
3039
msgstr "Орнату"
3040
3041
#: indi/indiproperty.cpp:889
3042
msgid ""
3043
"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
3044
msgstr "Бинарлық деректерді бұдан KStars-ға және кері тасымалдауға болмайды."
3045
3046
#: indi/indiproperty.cpp:897
3047
msgid "Upload"
3048
msgstr "Жүктеп беру"
3049
3050
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
3051
#: indi/indistd.cpp:84 oal/equipmentwriter.ui:30
3052
msgid "Telescope"
3053
msgstr "Телескоп"
3054
3055
#: indi/indistd.cpp:135
3056
msgid "Error making temporary filename."
3057
msgstr "Уақытша файл атауын құрғанда қате орын алды."
3058
3059
#: indi/indistd.cpp:212
3060
#, kde-format
3061
msgid "Data file saved to %1"
3062
msgstr "Деректер файлы %1 деп сақталды"
3063
3064
#: indi/indistd.cpp:218
3065
#, kde-format
3066
msgid "FITS file saved to %1"
3067
msgstr "FITS файлы %1 деп сақталды"
3068
3069
#: indi/indistd.cpp:704
3070
#, kde-format
3071
msgid "%1 is online."
3072
msgstr "%1 байланыста."
3073
3074
#: indi/indistd.cpp:717
3075
#, kde-format
3076
msgid "%1 is online and ready."
3077
msgstr "%1 байланыста және дайын"
3078
3079
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
3080
#: indi/opsindi.ui:22
3081
msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
3082
msgstr ""
3083
"Түсірілген не жүктеп алынған FITS кескіндер қайда сақталатынын көрсетіңіз"
3084
3085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
3086
#: indi/opsindi.ui:25
3087
msgid "Default FITS directory:"
3088
msgstr "Әдетті FITS қапшығы:"
3089
3090
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
3091
#: indi/opsindi.ui:70
3092
msgid "Default INDI telescope port"
3093
msgstr "Әдетті INDI телескопының порты"
3094
3095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
3096
#: indi/opsindi.ui:73
3097
msgid "Telescope port:"
3098
msgstr "Телескоптың порты:"
3099
3100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)
3101
#: indi/opsindi.ui:80
3102
msgid "/dev/ttyS0"
3103
msgstr "/dev/ttyS0"
3104
3105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel)
3106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
3107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
3108
#: indi/opsindi.ui:87 indi/opsindi.ui:104 indi/opsindi.ui:121
3109
msgid "Default INDI video port"
3110
msgstr "Әдетті INDI бейне порты"
3111
3112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
3113
#: indi/opsindi.ui:90
3114
msgid "Video port:"
3115
msgstr "Бейне порты:"
3116
3117
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)
3118
#: indi/opsindi.ui:97
3119
msgid "/dev/video0"
3120
msgstr "/dev/video0"
3121
3122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
3123
#: indi/opsindi.ui:107
3124
msgid "INDI Server:"
3125
msgstr "INDI сервері:"
3126
3127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)
3128
#: indi/opsindi.ui:114
3129
msgid "/usr/bin/indiserver"
3130
msgstr "/usr/bin/indiserver"
3131
3132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
3133
#: indi/opsindi.ui:124
3134
msgid "INDI Drivers Directory:"
3135
msgstr "INDI драйверлер қапшығы:"
3136
3137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
3138
#: indi/opsindi.ui:133
3139
msgid "/usr/share/indi"
3140
msgstr "/usr/share/indi"
3141
3142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
3143
#: indi/opsindi.ui:172
3144
msgid "Automatic Device Updates"
3145
msgstr "Нені автоқадамдастыру"
3146
3147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
3148
#: indi/opsindi.ui:178
3149
msgid "Update telescope clock upon connection"
3150
msgstr "Қосылғанда телескоптың уақыт мәліметін орнату"
3151
3152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
3153
#: indi/opsindi.ui:181
3154
msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
3155
msgstr "KStars уақыт мәліметін жаңарту көзінен автоматты турде алу."
3156
3157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
3158
#: indi/opsindi.ui:184 tools/observinglist.cpp:115
3159
msgid "Time"
3160
msgstr "Уақыт"
3161
3162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
3163
#: indi/opsindi.ui:194
3164
msgid "Update telescope geographical location upon connection"
3165
msgstr "Қосылғанда телескоптың орналасу жері туралы мәліметін орнату"
3166
3167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
3168
#: indi/opsindi.ui:197
3169
msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
3170
msgstr "KStars орналасу жері туралы мәліметін жаңарту көзінен алу"
3171
3172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
3173
#: indi/opsindi.ui:200
3174
msgid "&Geographic location"
3175
msgstr "&Географиялық жер"
3176
3177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
3178
#: indi/opsindi.ui:213
3179
msgid "Display"
3180
msgstr "Көрсету"
3181
3182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
3183
#: indi/opsindi.ui:219
3184
msgid "Display the telescope position on the sky map"
3185
msgstr "Телескоп көздеген нүктені аспан картасында көрсету"
3186
3187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
3188
#: indi/opsindi.ui:222
3189
msgid ""
3190
"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
3191
"motion across the sky."
3192
msgstr ""
3193
"Телескоп көздеген нүктені қадағалау үшін оны аспан картасында белгілеу."
3194
3195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
3196
#: indi/opsindi.ui:225
3197
msgid "&Device target crosshair"
3198
msgstr "Құ&рылғының көздеу айқышы болсын"
3199
3200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
3201
#: indi/opsindi.ui:235
3202
msgid "Display INDI status messages in the status bar"
3203
msgstr "INDI күйі туралы хабарламаларын күй-жай жолағында көрсету"
3204
3205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
3206
#: indi/opsindi.ui:238
3207
msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
3208
msgstr "INDI күйі туралы хабарламаларын күй-жай жолағында көрсету"
3209
3210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
3211
#: indi/opsindi.ui:241
3212
msgid "INDI messages in status &bar"
3213
msgstr "INDI хабарлары күй-жай &жолағына шығарылсын"
3214
3215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
3216
#: indi/opsindi.ui:251
3217
msgid ""
3218
"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "
3219
"automatically in KStars FITS Viewer"
3220
msgstr ""
3221
"FITS кескіні камерамен түсірілген соң, оны бірден жүктеп алып, KStars FITS "
3222
"қарау құралымен көрсету"
3223
3224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
3225
#: indi/opsindi.ui:254
3226
msgid "&Automatic display of FITS"
3227
msgstr "FITS-ті &бірден көрсету"
3228
3229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3230
#: indi/opsindi.ui:282
3231
msgid ""
3232
"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
3233
"location settings."
3234
msgstr ""
3235
"Уақыт пен орналасқан жер мәліметін қайдан алу: компьпютерден бе, әлде "
3236
"құрылғыдан ба."
3237
3238
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3239
#: indi/opsindi.ui:285
3240
msgid "Update Source"
3241
msgstr "Жаңарту көзі"
3242
3243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)
3244
#: indi/opsindi.ui:291
3245
msgid "Computer"
3246
msgstr "Компьютер"
3247
3248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
3249
#: indi/opsindi.ui:329
3250
msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
3251
msgstr "Жарық сүзгілер кезегінің слоттарына түстерін тағайындау"
3252
3253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
3254
#: indi/opsindi.ui:332
3255
msgid ""
3256
"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "
3257
"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
3258
msgstr ""
3259
"Әрбір кезектегі сүзгіні атап қойыңыз. Мысалы 0-слотты \"Қызыл\" деп, 1-"
3260
"слотты \"Жасыл\" деп..."
3261
3262
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
3263
#: indi/opsindi.ui:335
3264
msgid "Filter Wheel"
3265
msgstr "Жарық сүзгілер кезегі"
3266
3267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3268
#: indi/opsindi.ui:355
3269
msgid "Slot:"
3270
msgstr "Слот:"
3271
3272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
3273
#: indi/opsindi.ui:362
3274
msgid "Alias:"
3275
msgstr "Бүркеншігі:"
3276
3277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3278
#: indi/opsindi.ui:386
3279
msgid "0"
3280
msgstr "0"
3281
3282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
3283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3284
#: indi/opsindi.ui:391 tools/scriptbuilder.ui:407
3285
msgid "1"
3286
msgstr "1"
3287
3288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3289
#: indi/opsindi.ui:396
3290
msgid "2"
3291
msgstr "2"
3292
3293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3294
#: indi/opsindi.ui:401
3295
msgid "3"
3296
msgstr "3"
3297
3298
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3299
#: indi/opsindi.ui:406
3300
msgid "4"
3301
msgstr "4"
3302
3303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3304
#: indi/opsindi.ui:411
3305
msgid "5"
3306
msgstr "5"
3307
3308
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3309
#: indi/opsindi.ui:416
3310
msgid "6"
3311
msgstr "6"
3312
3313
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3314
#: indi/opsindi.ui:421
3315
msgid "7"
3316
msgstr "7"
3317
3318
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3319
#: indi/opsindi.ui:426
3320
msgid "8"
3321
msgstr "8"
3322
3323
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3324
#: indi/opsindi.ui:431
3325
msgid "9"
3326
msgstr "9"
3327
3328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
3329
#: indi/opsindi.ui:470
3330
msgid ""
3331
"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
3332
"drivers"
3333
msgstr ""
3334
"Жаңа драйверлер жегілгенде INDI сервер қолданатын порттар ауқымын келтіріңіз"
3335
3336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3337
#: indi/opsindi.ui:473
3338
msgid "Server Port"
3339
msgstr "Сервер порты"
3340
3341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3343
#: indi/opsindi.ui:493 tools/obslistwizard.ui:622
3344
msgid "From:"
3345
msgstr "Басталу:"
3346
3347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3349
#: indi/opsindi.ui:500 tools/obslistwizard.ui:636
3350
msgid "To:"
3351
msgstr "Аяқталу:"
3352
3353
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
3354
#: indi/streamform.ui:13
3355
msgid "Video Stream"
3356
msgstr "Бейне ағыны"
3357
3358
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
3359
#: indi/streamform.ui:53
3360
msgid "Play/Pause"
3361
msgstr "Жүргізу/Тоқтату"
3362
3363
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
3364
#: indi/streamform.ui:75
3365
msgid "Capture Image"
3366
msgstr "Кескінді түсіріп алу"
3367
3368
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
3369
#: indi/streamform.ui:97
3370
msgid "Image Format"
3371
msgstr "Кескіннің пішімі"
3372
3373
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
3374
#: indi/telescopewizard.ui:31 indi/telescopewizardprocess.cpp:262
3375
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
3376
msgid "Telescope Wizard"
3377
msgstr "Телескоп Шебері"
3378
3379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
3380
#. i18n: ectx: Menu (help)
3381
#: indi/telescopewizard.ui:54 kstarsui-indi.rc:124 kstarsui-win.rc:117
3382
#: kstarsui.rc:117
3383
msgid "&Help"
3384
msgstr "&Анықтама"
3385
3386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
3387
#: indi/telescopewizard.ui:90 kswizard.cpp:61 printing/printingwizard.cpp:406
3388
#: tools/obslistwizard.cpp:47
3389
msgid "&Back"
3390
msgstr "&Шегіну"
3391
3392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
3393
#: indi/telescopewizard.ui:97 kswizard.cpp:60 printing/printingwizard.cpp:405
3394
#: tools/obslistwizard.cpp:48
3395
msgid "&Next"
3396
msgstr "&Келесі"
3397
3398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
3399
#: indi/telescopewizard.ui:163
3400
msgid ""
3401
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
3402
"<br><br>\n"
3403
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
3404
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
3405
"<br>\n"
3406
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
3407
"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
3408
"<br><br>\n"
3409
"Please click next to continue."
3410
msgstr ""
3411
"<b>KStars телескопты орнату Шебері</b>не қош келдіңіз! \n"
3412
"<br><br>\n"
3413
"Бұл Шебер телескопыңызға қосылып оны KStars бағдарламасынан басқаруға "
3414
"көмектеседі. Шебер кейбір керек мәліметтерді тексеріп шығуды сұрайды.\n"
3415
"<br>\n"
3416
"<br>KStars-та телескопты қолдану туралы қосымша мәліметттерді, Шебердің кез "
3417
"келген қадамында <tt>Анықтама</tt> батырмасын басып білуге болады.\n"
3418
"<br><br>\n"
3419
"Жалғастыру үшін \"Келесі\" дегенді түртіңіз."
3420
3421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
3422
#: indi/telescopewizard.ui:199
3423
msgid ""
3424
"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
3425
"\n"
3426
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
3427
"selecting a model."
3428
msgstr ""
3429
"<h3>1. Телескоптың үлгісі</h3>\n"
3430
"\n"
3431
"Төмендегі тізімінен телескопыңызды таңдаңыз. Таңдаған соң \"Келесі\" дегенді "
3432
"түртіңіз."
3433
3434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3435
#: indi/telescopewizard.ui:274
3436
msgid ""
3437
"<b>Tip</b>\n"
3438
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
3439
"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
3440
msgstr ""
3441
"<b>Кеңес</b>\n"
3442
"<br>Кейбір (Meade емес) телескоптар LX200 командалар жиынының бір бөлігімен "
3443
"басқарылады. Бұндай үшін <tt>LX200 Basic</tt> дегенді таңдаңыз."
3444
3445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
3446
#: indi/telescopewizard.ui:313
3447
msgid ""
3448
"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
3449
"\n"
3450
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
3451
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
3452
"<br><br>\n"
3453
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
3454
"your computer's serial or USB port.\n"
3455
"<br><br><br>Click next to continue."
3456
msgstr ""
3457
"<h3>2. Телескопты баптау</h3>\n"
3458
"\n"
3459
"KStars-пен істеу алдында телескопыңызды баптау керек. Оны өткізуін "
3460
"телескоптың нұсқаулығына сәйкес жасаңыз.\n"
3461
"<br><br>\n"
3462
"Баптаудан өткізген соң телескоптың RS232 интерфейсін компьютердің тізбекті "
3463
"не USB портына қосыңыз.\n"
3464
"<br><br><br>Жалғастыру үшін \"Келесі\" дегенді түртіңіз."
3465
3466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
3467
#: indi/telescopewizard.ui:347
3468
msgid ""
3469
"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
3470
"\n"
3471
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
3472
"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
3473
"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
3474
msgstr ""
3475
"<h3>3. Жергілікті параметрлерін тексеру</h3>\n"
3476
"\n"
3477
"Келесі уақыт, тәулік, жер таңдауларын тексеріп шығыңыз. Егер қате болса, "
3478
"<tt>Уақыт</tt> не <tt>Жерін таңдау</tt> дегенді басып түзеңіз.\n"
3479
3480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
3481
#: indi/telescopewizard.ui:410
3482
msgid "<b>Location</b>"
3483
msgstr "<b>Жері</b>"
3484
3485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
3486
#: indi/telescopewizard.ui:453
3487
msgid "<b>Time</b>"
3488
msgstr "<b>Уақыты</b>"
3489
3490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
3491
#: indi/telescopewizard.ui:460
3492
msgid "<b>Date</b>"
3493
msgstr "<b>Тәулігі</b>"
3494
3495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
3496
#: indi/telescopewizard.ui:477
3497
msgid "Set Time..."
3498
msgstr "Уақыт..."
3499
3500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
3501
#: indi/telescopewizard.ui:484
3502
msgid "Set Location..."
3503
msgstr "Жерін таңдау..."
3504
3505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
3506
#: indi/telescopewizard.ui:538
3507
msgid ""
3508
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
3509
"\n"
3510
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
3511
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
3512
"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
3513
"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
3514
"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
3515
msgstr ""
3516
"<h3>4. Қосылатын портты анықтау</h3>\n"
3517
"\n"
3518
"Телескопыңыз қосылған портты келтіріңіз. Компьютеріңізде жалғыз-ақ тізбекті "
3519
"порты болса, ол әдетте <tt>/dev/ttyS0</tt> болады.\n"
3520
"<br><br>Егер портты білмесеңіз, өрісті бос қалдырыңыз, KStars өзі телескоп "
3521
"тіркеген портты қарастырады. Бірақ қарастыру біршама уақытқа созылып кетуі "
3522
"мүмкін."
3523
3524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
3525
#: indi/telescopewizard.ui:575
3526
msgid "<b>Port:</b>"
3527
msgstr "<b>Порты:</b>"
3528
3529
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:117
3530
msgid "Are you sure you want to cancel?"
3531
msgstr "Шынында бас тартпақсыз ба?"
3532
3533
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:236
3534
msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
3535
msgstr "Қате: Телескоптардың драйверлері табылған жоқ."
3536
3537
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:263
3538
msgid ""
3539
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
3540
"This process might take few minutes to complete."
3541
msgstr ""
3542
"KStars телескоптар қосылған коммуникациялық порттарды қарастырғанша күте "
3543
"тұрыңыз.\n"
3544
"Бұл бірнеше минут алатын іс."
3545
3546
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
3547
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
3548
msgstr "KStars телескопыңызға қосылғанша күте тұрыңыз..."
3549
3550
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:308
3551
msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
3552
msgstr "Қате: INDI серверімен байланысуды күту уақыты өтіп кетті"
3553
3554
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:398
3555
msgid ""
3556
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
3557
"settings and try again."
3558
msgstr ""
3559
"Ғафу етіңіз. KStars қосылған телескопты табылмады, параметрлерін тексеріп "
3560
"қайталап көріңіз."
3561
314
3562
#: kspopupmenu.cpp:80
315
3563
#, kde-format
316
3564
msgid "Rise time: %1"
357
3605
msgid "Show DSS Image"
358
3606
msgstr "DSS кескінін көрсету"
359
3607
360
#: kspopupmenu.cpp:178 kspopupmenu.cpp:262 kstarsinit.cpp:628
361
#: printing/detailstable.cpp:87 printing/pwizobjectselection.cpp:110
362
#: tools/observinglist.cpp:497 tools/wutdialog.cpp:268
363
#: skycomponents/starcomponent.cpp:452 dialogs/detaildialog.cpp:146
364
#: skyobjects/starobject.cpp:492
365
msgid "star"
366
msgstr "жұлдыз"
367
368
3608
#: kspopupmenu.cpp:178 kspopupmenu.cpp:253
369
3609
#, kde-format
370
3610
msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
478
3718
msgid "Track Crosshair"
479
3719
msgstr "Қадағалау айқышы"
480
3720
481
#: kstarsactions.cpp:172
482
msgid "Refraction effects disabled"
483
msgstr "Рефракцияны есепке алмау"
484
485
#: kstarsactions.cpp:173
486
msgid ""
487
"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
488
"disabled."
489
msgstr "Көкжиек өшірілгенде рефракцияның әсері есепке алынбайды."
490
491
#: kstarsactions.cpp:422
492
msgid "Catalogs"
493
msgstr "Каталогтар"
494
495
#: kstarsactions.cpp:423 tools/astrocalc.cpp:168 tools/conjunctions.cpp:74
496
#: dialogs/finddialog.cpp:38
497
msgid "Solar System"
498
msgstr "Күн жүйесі"
499
500
#: kstarsactions.cpp:426
501
msgid "Guides"
502
msgstr "Бағыттамалар"
503
504
#: kstarsactions.cpp:427
505
msgid "Colors"
506
msgstr "Түстер"
507
508
#: kstarsactions.cpp:431
509
msgid "INDI"
510
msgstr "INDI"
511
512
#: kstarsactions.cpp:436
513
msgid "Xplanet"
514
msgstr "Xplanet"
515
516
#: kstarsactions.cpp:439 dialogs/detaildialog.cpp:585
517
msgid "Advanced"
518
msgstr "Қосымша"
519
520
#: kstarsactions.cpp:519
521
msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
522
msgstr "KStars::slotFind() - Диалог үшін жады жетпейді"
523
524
#: kstarsactions.cpp:577
525
msgid ""
526
"Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine. "
527
msgstr ""
528
"Ескерту: Қашықтағы қоршау-орта скриптті компьютеріңізде орындау алдындасыз. "
529
530
#: kstarsactions.cpp:578
531
msgid ""
532
"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
533
"the script; "
534
msgstr ""
535
"Егер скрипт көзіне кәміл сенетін болсаңыз Жалғастыру дегенді басып, скриптті "
536
"орындаңыз."
537
538
#: kstarsactions.cpp:579
539
msgid "to save the file without executing it, press Save; "
540
msgstr "файлды орындамай сақтау үшін Сақтау дегенді басыңыз; "
541
542
#: kstarsactions.cpp:580
543
msgid "to cancel the download, press Cancel. "
544
msgstr "жүктеуден айну үшін Қайту дегенді басыңыз. "
545
546
#: kstarsactions.cpp:582
547
msgid "Really Execute Remote Script?"
548
msgstr "Кашықтағы скрипт шынымен орындалсын ба?"
549
550
#: kstarsactions.cpp:592
551
msgid "Save location is invalid. Try another location?"
552
msgstr "Сақтау орны жарамсыз. Басқа орынға сақтап көресіз ба?"
553
554
#: kstarsactions.cpp:593
555
msgid "Invalid Save Location"
556
msgstr "Сақтау орны жарамсыз"
557
558
#: kstarsactions.cpp:593
559
msgid "Try Another"
560
msgstr "Басқа орынға"
561
562
#: kstarsactions.cpp:593 tools/observinglist.cpp:867
563
msgid "Do Not Try"
564
msgstr "Керегі жоқ"
565
566
#: kstarsactions.cpp:608 printing/foveditordialog.cpp:173
567
#: tools/scriptbuilder.cpp:1072 dialogs/exportimagedialog.cpp:203
568
#: indi/streamwg.cpp:191
569
#, kde-format
570
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
571
msgstr "Кескінді қашықтағы орынға жүктеп беруі болмады: %1"
572
573
#: kstarsactions.cpp:609 printing/foveditordialog.cpp:174
574
#: printing/pwizprint.cpp:126 tools/scriptbuilder.cpp:1073
575
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:204 indi/streamwg.cpp:192
576
msgid "Could not upload file"
577
msgstr "Файлды жүктеп беруі болмады"
578
579
#: kstarsactions.cpp:613
580
msgid "Could not download the file."
581
msgstr "Файлды жүктеп алуы болмады."
582
583
#: kstarsactions.cpp:613 tools/scriptbuilder.cpp:988
584
msgid "Download Error"
585
msgstr "Жүктеп беру қатесі"
586
587
#: kstarsactions.cpp:635 kstarsdata.cpp:813 tools/observinglist.cpp:749
588
#: oal/execute.cpp:277
589
#, kde-format
590
msgid "Could not open file %1"
591
msgstr "%1 деген файл ашылмады"
592
593
#: kstarsactions.cpp:660
594
msgid ""
595
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
596
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
597
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
598
"it anyway?"
599
msgstr ""
600
"Таңдап алған скриптте бейтаныс жерлер бар, бұл скрипт KStars скрипт "
601
"құрастырғышында жазылған емес екенін көрсетеді. Сондықтан скрипт кемінде "
602
"дұрыс орындалмауы мүмкін, тіпті келірлі болу ықтимал. Мейлі, орындала берсін "
603
"бе?"
604
605
#: kstarsactions.cpp:664
606
msgid "Script Validation Failed"
607
msgstr "Скрипт тексеруден өте алмады"
608
609
#: kstarsactions.cpp:664
610
msgid "Run Nevertheless"
611
msgstr "Мейлі, орындау"
612
613
#: kstarsactions.cpp:669
614
#, kde-format
615
msgid "Running script: %1"
616
msgstr "Орындалып жатқан скрипт: %1"
617
618
#: kstarsactions.cpp:684
619
msgid "Script finished."
620
msgstr "Скрипт аяқталды."
621
622
#: kstarsactions.cpp:693
623
msgid ""
624
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
625
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
626
"Chart color scheme for printing?"
627
msgstr ""
628
"Аясы ақ \"Жұлдыз картасы\" деген түстер сұлбасын қолданып, принтердың сиясын "
629
"үнемдей аласыз. Басып шығару үшін, уақытша, \"Жұлдыз картасы\" сұлбасына "
630
"ауысайық па?"
631
632
#: kstarsactions.cpp:698
633
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
634
msgstr "Жұлдыз картасына ауысайық па?"
635
636
#: kstarsactions.cpp:699
637
msgid "Switch Color Scheme"
638
msgstr "Түстер сұлбасын ауыстыру"
639
640
#: kstarsactions.cpp:699
641
msgid "Do Not Switch"
642
msgstr "Керегі жоқ"
643
644
#: kstarsactions.cpp:771 kstarsinit.cpp:209
645
msgid "Engage &Tracking"
646
msgstr "Қ&адағалауды бастау"
647
648
#: kstarsactions.cpp:789 kstars.cpp:155 skymap.cpp:408
3721
#: kstars.cpp:155 kstarsactions.cpp:789 skymap.cpp:408
649
3722
msgid "Stop &Tracking"
650
3723
msgstr "Қа&дағалауды тоқтату"
651
3724
652
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239
653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
654
#: kstarsactions.cpp:854 rc.cpp:3115
655
msgid "degrees"
656
msgstr "градус"
657
658
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:122
659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel)
660
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:164
661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
662
#: kstarsactions.cpp:857 rc.cpp:3859 rc.cpp:3865
663
msgid "arcminutes"
664
msgstr "бұрыш.мин."
665
666
#: kstarsactions.cpp:861
667
msgid "arcseconds"
668
msgstr "бұрыш.сек."
669
670
#: kstarsactions.cpp:863
671
msgctxt "field of view"
672
msgid "FOV"
673
msgstr "ШӨР"
674
675
#: kstarsactions.cpp:874
676
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
677
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
678
msgstr "Керек шолу өрісі бұрышын келтіріңіз"
679
680
#: kstarsactions.cpp:875
681
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
682
msgstr "Шолу өріс бұрышы (градус):"
683
684
#: kstarsactions.cpp:895 kstars.cpp:160 kstarsinit.cpp:231
3725
#: kstars.cpp:160 kstarsactions.cpp:895 kstarsinit.cpp:231
685
3726
msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)"
686
3727
msgstr "Көкжиектік көрініске ауысу (Көкжиектік &координаттар)"
687
3728
688
#: kstarsactions.cpp:901 kstars.cpp:160 kstarsinit.cpp:231
3729
#: kstars.cpp:160 kstarsactions.cpp:901 kstarsinit.cpp:231
689
3730
msgid "Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)"
690
3731
msgstr "Аспан глобусына ауысу (Экваторлық &координаттар)"
691
3732
692
#: kstarsactions.cpp:921
693
#, kde-format
694
msgid "Projection system: %1"
695
msgstr "Проекциясы: %1"
696
697
3733
#: kstars.cpp:164 kstarsinit.cpp:237 skymap.cpp:1167
698
3734
msgid "Switch to QPainter backend"
699
3735
msgstr "QPainter-ге ауысу"
700
3736
701
#. i18n: file: kstars.kcfg:712
702
3737
#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
703
#: kstars.cpp:164 kstarsinit.cpp:237 rc.cpp:5839 skymap.cpp:1145
3738
#: kstars.cpp:164 kstars.kcfg:712 kstarsinit.cpp:237 skymap.cpp:1145
704
3739
#: skymap.cpp:1153 skymap.cpp:1161
705
3740
msgid "Switch to OpenGL backend"
706
3741
msgstr "OpenGL-ге ауысу"
707
3742
708
#: kstarsdata.cpp:62
709
msgid ""
710
"\n"
711
"Cities.dat: Bad integer. Line was:\n"
712
msgstr ""
713
"\n"
714
"Cities.dat: Жарамсыз сан. Файлдағы жол:\n"
715
716
#: kstarsdata.cpp:69
717
#, kde-format
718
msgid ""
719
"The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
720
"file. KStars search for this file in following locations:\n"
721
"\n"
722
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
723
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
724
"\n"
725
"It appears that your setup is broken."
726
msgstr ""
727
"%1 файлы табылған жоқ. KStars бұл файлсыз дұрыс істемейді. KStars оны келесі "
728
"орындардан іздеген:\n"
729
"\n"
730
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
731
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
732
"\n"
733
"Бағдарламаның орнатуы дұрыс емес сияқты."
734
735
#: kstarsdata.cpp:75
736
#, kde-format
737
msgid "Critical File Not Found: %1"
738
msgstr "Қажет файл табылған жоқ: %1"
739
740
#: kstarsdata.cpp:84
741
#, kde-format
742
msgid ""
743
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
744
"KStars search for this file in following locations:\n"
745
"\n"
746
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
747
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
748
"\n"
749
"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
750
"this file "
751
msgstr ""
752
"%1 файлы табылған жоқ. KStars бұл файлсыз да істей береді. KStars оны келесі "
753
"орындардан іздеген:\n"
754
"\n"
755
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
756
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
757
"\n"
758
"Бағдарламаның орнатуы дұрыс емес сияқты. KStars бұл файлсыз істей берсін "
759
"десеңіз Жалғастыру дегенді басыңыз "
760
761
#: kstarsdata.cpp:90
762
#, kde-format
763
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
764
msgstr "Керек (қажетті емес) файл табылған жоқ: %1"
765
766
#: kstarsdata.cpp:147
767
msgid "Reading time zone rules"
768
msgstr "Уақыт белдеуінің ережелерін оқу"
769
770
#: kstarsdata.cpp:154
771
msgid "Loading city data"
772
msgstr "Қалалар деректерін жүктеу"
773
774
#: kstarsdata.cpp:161
775
msgid "Loading sky objects"
776
msgstr "Аспан нысандарын жүктеу"
777
778
#: kstarsdata.cpp:165
779
msgid "Loading Image URLs"
780
msgstr "Кескін URL-лерін жүктеу"
781
782
#: kstarsdata.cpp:170
783
msgid "Loading Information URLs"
784
msgstr "Ақпарат URL-лерін жүктеу"
785
786
#: kstarsdata.cpp:174
787
msgid "Loading Variable Stars"
788
msgstr "Айнымалы жұлдыздарды жүктеу"
789
790
#: kstarsdata.cpp:381
791
msgid "Cities.dat: Ran out of fields. Line was:"
792
msgstr "Cities.dat: Өріс шегінен шығуы. Файлдағы жол:"
793
794
#: kstarsdata.cpp:419
795
msgid ""
796
"\n"
797
"Cities.dat: Invalid latitude sign. Line was:\n"
798
msgstr ""
799
"\n"
800
"Cities.dat: Еңдіктің таңбасы дұрыс емес. Файлдағы жол:\n"
801
802
#: kstarsdata.cpp:428
803
msgid ""
804
"\n"
805
"Cities.dat: Invalid longitude sign. Line was:\n"
806
msgstr ""
807
"\n"
808
"Cities.dat: Бойлықтың таңбасы дұрыс емес. Файлдағы жол:\n"
809
810
#: kstarsdata.cpp:440
811
msgid ""
812
"\n"
813
"Cities.dat: Bad time zone. Line was:\n"
814
msgstr ""
815
"\n"
816
"Cities.dat: Уақыт белдеуі дұрыс емес. Файлдағы жол:\n"
817
818
#: kstarsdata.cpp:563
819
msgid "No localized URL file; using default English file."
820
msgstr "Жергілік тілдегі URL файлы жоқ; әдетті ағылшын файлы қолданылады."
821
822
#: kstarsdata.cpp:578
823
msgid ""
824
"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
825
"links is not possible"
826
msgstr ""
827
"Әдеттегі URL файлы жергілікті қапшығына көшірілмеді, әдетті нысан "
828
"сілтемелерін өзгертуге болмайды"
829
830
#: kstarsdata.cpp:613
831
#, kde-format
832
msgid "Object named %1 not found"
833
msgstr "%1 деген нысан табылмады"
834
835
#: kstarsdata.cpp:979
836
#, kde-format
837
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
838
msgstr "Уақыт орнатылмады: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
839
840
#: kstarsdata.cpp:1101
841
#, kde-format
842
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
843
msgstr "Келесі орналасуы орнатылмады: %1, %2, %3"
844
845
#: kstarsdatetime.cpp:90
846
msgid "Could not parse Date/Time string: "
847
msgstr "Тәулік/Уақыт талдауға келмейді: "
848
849
#: kstarsdatetime.cpp:91
850
msgid "Valid date formats: "
851
msgstr "Дұрыс тәулік пішімі:"
852
853
#: kstarsdcop.cpp:178
854
msgid "Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested."
855
msgstr "Қате [D-Bus waitForKey()]: Жарамсыз параметр сұралды."
856
857
#: kstarsdcop.cpp:235 kstarsdcop.cpp:238
858
msgid "Error [D-Bus setGeoLocation]: city "
859
msgstr "Қате [D-Bus setGeoLocation]: қала "
860
861
#: kstarsdcop.cpp:236 kstarsdcop.cpp:239
862
msgid " not found in database."
863
msgstr " деректер қорында жоқ."
864
865
#: kstarsdcop.cpp:455
866
msgid "Print Sky"
867
msgstr "Картаны басу"
3743
#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
3744
#: kstars.kcfg:10
3745
msgid "Position of the time InfoBox."
3746
msgstr "Уақыт ақпар жазуының орны."
3747
3748
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
3749
#: kstars.kcfg:11
3750
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
3751
msgstr "Уақыт ақпар жазуының экрандағы координаттары."
3752
3753
#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
3754
#: kstars.kcfg:15
3755
msgid "Position of the focus InfoBox."
3756
msgstr "Көздегені туралы ақпар жазуының орны."
3757
3758
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
3759
#: kstars.kcfg:16
3760
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
3761
msgstr "Көздегені туралы ақпар жазуының экрандағы координаттары."
3762
3763
#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
3764
#: kstars.kcfg:20
3765
msgid "Position of the geographic InfoBox."
3766
msgstr "Географиялық ақпар жазуының орны."
3767
3768
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
3769
#: kstars.kcfg:21
3770
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
3771
msgstr "Географиялық ақпар жазуының экрандағы координаттары."
3772
3773
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
3774
#: kstars.kcfg:25
3775
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
3776
msgstr "Уақыт ақпар жазуы \"шектелген\" күйде ме?"
3777
3778
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
3779
#: kstars.kcfg:26
3780
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
3781
msgstr "Иә десе, Уақыт ақпар жазуы тек жоғарғы жолын ғана көрсетеді."
3782
3783
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
3784
#: kstars.kcfg:30
3785
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
3786
msgstr "Көздегені туралы ақпар жазуы \"шектелген\" күйде ме?"
3787
3788
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
3789
#: kstars.kcfg:31
3790
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
3791
msgstr ""
3792
"Иә десе, Көздегені туралы ақпар жазуы тек жоғарғы жолын ғана көрсетеді."
3793
3794
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
3795
#: kstars.kcfg:35
3796
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
3797
msgstr "Географиялық ақпар жазуы \"шектелген\" күйде ме?"
3798
3799
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
3800
#: kstars.kcfg:36
3801
msgid ""
3802
"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
3803
msgstr "Иә десе, Географиялық ақпар жазуы тек жоғарғы жолын ғана көрсетеді."
3804
3805
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
3806
#: kstars.kcfg:40
3807
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
3808
msgstr "Барлық ақпар жазуларының көрсету күйін терістеу"
3809
3810
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
3811
#: kstars.kcfg:41
3812
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
3813
msgstr "Барлық үш ақпар жазуларын көрсету күйін терістеу."
3814
3815
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
3816
#: kstars.kcfg:45
3817
msgid "Display the time InfoBox?"
3818
msgstr "Уақыт ақпар жазуы көрсетілсін бе?"
3819
3820
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
3821
#: kstars.kcfg:46
3822
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
3823
msgstr "Уақыт ақпар жазуын көрсету күйін терістеу."
3824
3825
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
3826
#: kstars.kcfg:50
3827
msgid "Display the focus InfoBox?"
3828
msgstr "Көздегені туралы ақпар жазуы көрсетілсін бе?"
3829
3830
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
3831
#: kstars.kcfg:51
3832
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
3833
msgstr "Көздегені туралы ақпар жазуын көрсету күйін терістеу."
3834
3835
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
3836
#: kstars.kcfg:55
3837
msgid "Display the geographic InfoBox?"
3838
msgstr "Географиялық ақпар жазуы көрсетілсін бе?"
3839
3840
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
3841
#: kstars.kcfg:56
3842
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
3843
msgstr "Географиялық ақпар жазуын көрсету күйін терістеу."
3844
3845
#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
3846
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
3847
#: kstars.kcfg:60 kstars.kcfg:66
3848
msgid "Time InfoBox anchor flag"
3849
msgstr "Уақыт ақпар жазуын бекіту жалаушасы"
3850
3851
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
3852
#: kstars.kcfg:61
3853
msgid ""
3854
"Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
3855
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
3856
"and right edges."
3857
msgstr ""
3858
"Уақыт ақпар жазуы терезенің шетіне қалай бекітілсін? 0 = бекітілмесін; 1 = "
3859
"оң жақ шетіне; 2 = төмен жақ шетіне; 3 = төмен және оң жақтар шетіне."
3860
3861
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
3862
#: kstars.kcfg:67
3863
msgid ""
3864
"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
3865
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
3866
"and right edges."
3867
msgstr ""
3868
"Көздегені туралы ақпар жазуы терезенің шетіне қалай бекітілсін? 0 = "
3869
"бекітілмесін; 1 = оң жақ шетіне; 2 = төмен жақ шетіне; 3 = төмен және оң "
3870
"жақтар шетіне."
3871
3872
#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
3873
#: kstars.kcfg:72
3874
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
3875
msgstr "Географиялық ақпар жазуын бекіту жалаушасы"
3876
3877
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
3878
#: kstars.kcfg:73
3879
msgid ""
3880
"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not "
3881
"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
3882
"anchored to bottom and right edges."
3883
msgstr ""
3884
"Географиялық ақпар жазуы терезенің шетіне қалай бекітілсін? 0 = "
3885
"бекітілмесін; 1 = оң жақ шетіне; 2 = төмен жақ шетіне; 3 = төмен және оң "
3886
"жақтар шетіне."
3887
3888
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
3889
#: kstars.kcfg:78
3890
msgid "Display the statusbar?"
3891
msgstr "Күй-жай жолағы көрсетілсін бе?"
3892
3893
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
3894
#: kstars.kcfg:79
3895
msgid "Toggle display of the status bar."
3896
msgstr "Күй-жай жолағының көрсету күйін терістеу."
3897
3898
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
3899
#: kstars.kcfg:83
3900
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
3901
msgstr "Биіктік/Азимут координаттары күй-жай жолағында көрсетілсін бе?"
3902
3903
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
3904
#: kstars.kcfg:84
3905
msgid ""
3906
"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
3907
"status bar."
3908
msgstr ""
3909
"Тышқан меңзеген нүктенің Көкжиектік кооординаттарын күй-жай жолағында "
3910
"көрсету күйін терістеу."
3911
3912
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
3913
#: kstars.kcfg:88
3914
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
3915
msgstr "ТК/Еңістік координаттары күй-жай жолағында көрсетілсін бе?"
3916
3917
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
3918
#: kstars.kcfg:89
3919
msgid ""
3920
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
3921
"status bar."
3922
msgstr ""
3923
"Тышқан меңзеген нүктенің Экваторлық кооординаттарын күй-жай жолағында "
3924
"көрсету күйін терістеу."
3925
3926
#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
3927
#: kstars.kcfg:93
3928
msgid "Width of main window, in pixels"
3929
msgstr "Негізгі терезенің ені (пиксел)"
3930
3931
#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
3932
#: kstars.kcfg:97
3933
msgid "Height of main window, in pixels"
3934
msgstr "Негізгі терезенің биіктігі (пиксел)"
3935
3936
#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
3937
#: kstars.kcfg:101
3938
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
3939
msgstr "KStars жегілгенде Бастау Шебері орындалсын ба?"
3940
3941
#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
3942
#: kstars.kcfg:108
3943
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
3944
msgstr "Құрылған өзіндік нысан каталогтарының файл атаулары."
3945
3946
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
3947
#: kstars.kcfg:109
3948
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
3949
msgstr "Өзіндік нысан каталогтарының файлдар тізімі."
3950
3951
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
3952
#: kstars.kcfg:112
3953
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
3954
msgstr "Өзіндік каталогтарындағылардың көрсету күйін басқару тізімі."
3955
3956
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
3957
#: kstars.kcfg:113
3958
msgid ""
3959
"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
3960
"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
3961
msgstr ""
3962
"Әр өзіндік каталогындағылардың көрсету күйін басқаратын бүтін сандар тізімі. "
3963
3964
#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
3965
#: kstars.kcfg:119
3966
msgid "Automatically updates geographic location?"
3967
msgstr "Географиялық орын дерегі автожаңартылсын ба?"
3968
3969
#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
3970
#: kstars.kcfg:123
3971
msgid "Automatically updates time and date?"
3972
msgstr "Уақыт пен тәулік дерегі автожаңартылсын ба?"
3973
3974
#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
3975
#: kstars.kcfg:127
3976
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
3977
msgstr "Аспан картасында телескоп көздегені айқышпен белгіленсін бе?"
3978
3979
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
3980
#: kstars.kcfg:128
3981
msgid ""
3982
"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
3983
"KStars sky map."
3984
msgstr ""
3985
"Телескоп көздеген ортадағы нүктедегі айқыш белгісінің көрсету күйін терістеу."
3986
3987
#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
3988
#: kstars.kcfg:132
3989
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
3990
msgstr "INDI хабарлары күй-жай жолағында көрсетілсін бе?"
3991
3992
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
3993
#: kstars.kcfg:133
3994
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
3995
msgstr "INDI хабарларын күй-жай жолағында көрсету күйін терістеу."
3996
3997
#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)
3998
#: kstars.kcfg:137
3999
msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
4000
msgstr "Түсірілген соң FITS файлы бірден көрсетілісін бе?"
4001
4002
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)
4003
#: kstars.kcfg:138
4004
msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
4005
msgstr "Түсірілген соң FITS файлын бірден көрсету күйін терістеу."
4006
4007
#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
4008
#: kstars.kcfg:142
4009
msgid "INDI Telescope port"
4010
msgstr "INDI телескоп порты"
4011
4012
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)
4013
#: kstars.kcfg:143
4014
msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
4015
msgstr "Телескоп қосылған порты (мысалы, /dev/ttyS0)"
4016
4017
#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)
4018
#: kstars.kcfg:147
4019
msgid "INDI Video port"
4020
msgstr "INDI бейне порты"
4021
4022
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)
4023
#: kstars.kcfg:148
4024
msgid "The port to which the video device is connected"
4025
msgstr "Бейне құрылғысы қосылған порты"
4026
4027
#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
4028
#: kstars.kcfg:152
4029
msgid "Use computer time and location for synchronization?"
4030
msgstr "Компьютердің уақыт пен орны қадамдастыру көзі болсын ба?"
4031
4032
#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
4033
#: kstars.kcfg:156
4034
msgid "Use device time and location for synchronization?"
4035
msgstr "Құрылғының уақыт пен орны қадамдастыру көзі болсын ба?"
4036
4037
#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
4038
#: kstars.kcfg:160
4039
msgid "FITS Default directory"
4040
msgstr "FITS әдетті қапшығы"
4041
4042
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
4043
#: kstars.kcfg:161
4044
msgid "The default location of saved FITS files"
4045
msgstr "Сақталған FITS файлдарының әдетті орны"
4046
4047
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
4048
#: kstars.kcfg:165
4049
msgid "INDI Server Start Port"
4050
msgstr "INDI серверінің алғашқы порты"
4051
4052
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
4053
#: kstars.kcfg:166
4054
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
4055
msgstr "INDI серверы байланыс құру талпынысын осы портан бастайды"
4056
4057
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
4058
#: kstars.kcfg:170
4059
msgid "INDI Server Final Port"
4060
msgstr "INDI серверінің соңғы порты"
4061
4062
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
4063
#: kstars.kcfg:171
4064
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
4065
msgstr "INDI серверы байланыс құру талпынысын осы портпен айяқтайды"
4066
4067
#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
4068
#: kstars.kcfg:175
4069
msgid "Aliases for filter wheel slots."
4070
msgstr "Сүзгілер слоттарының атаулары."
4071
4072
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
4073
#: kstars.kcfg:176
4074
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
4075
msgstr "Жарық сүзгілер кезегі слоттарының атаулары."
4076
4077
#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
4078
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
4079
#: kstars.kcfg:179 kstars.kcfg:180
4080
msgid "PATH to indiserver binary"
4081
msgstr "INDI сервердің орындалатын файлының PATH жолы"
4082
4083
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
4084
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
4085
#: kstars.kcfg:184 kstars.kcfg:185
4086
msgid "PATH to indi drivers directory"
4087
msgstr "INDI драйверлер қапшығының PATH жолы"
4088
4089
#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
4090
#: kstars.kcfg:192
4091
msgid "City name of geographic location."
4092
msgstr "Географиялық орынның орналасқан қаласы."
4093
4094
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
4095
#: kstars.kcfg:193
4096
msgid "The City name of the current geographic location."
4097
msgstr "Географиялық орынның орналасқан қаласы."
4098
4099
#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
4100
#: kstars.kcfg:197
4101
msgid "Province name of geographic location."
4102
msgstr "Географиялық орынның орналасқан өлкесі."
4103
4104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
4105
#: kstars.kcfg:198
4106
msgid ""
4107
"The Province name of the current geographic location. This is the name of "
4108
"the state for locations in the U. S."
4109
msgstr "Географиялық орынның орналасқан өлкесі. Қазақстанда бұл облыс."
4110
4111
#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
4112
#: kstars.kcfg:202
4113
msgid "Country name of geographic location."
4114
msgstr "Географиялық орынның орналасқан елі."
4115
4116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
4117
#: kstars.kcfg:203
4118
msgid "The Country name of the current geographic location."
4119
msgstr "Географиялық орынның орналасқан елі."
4120
4121
#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
4122
#: kstars.kcfg:207
4123
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
4124
msgstr "Географиялық бойлығы (градус)."
4125
4126
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
4127
#: kstars.kcfg:208
4128
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
4129
msgstr "Жергілікті бойлық координатасы (ондық градус)."
4130
4131
#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
4132
#: kstars.kcfg:212
4133
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
4134
msgstr "Географиялық ендігі (градус)."
4135
4136
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
4137
#: kstars.kcfg:213
4138
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
4139
msgstr "Жергілікті ендік координатасы (ондық градус)."
4140
4141
#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
4142
#: kstars.kcfg:217
4143
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
4144
msgstr "Жергілікті мұхит деңгейінен есептелген биіктігі (метр)."
4145
4146
#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
4147
#: kstars.kcfg:221
4148
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
4149
msgstr "Жергілікті уақыт белдеуі (сағатта)."
4150
4151
#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
4152
#: kstars.kcfg:225
4153
msgid ""
4154
"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
4155
msgstr ""
4156
"Географиялық орындағы жазғы уақытқа ауысу және одан қайту ережесінің екі "
4157
"әріпті коды."
4158
4159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
4160
#: kstars.kcfg:226
4161
msgid ""
4162
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
4163
"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"
4164
"\" button in the Geographic Location window)."
4165
msgstr ""
4166
"Жазғы уақытқа ауысу және одан қайту тәуліктерін анықтайтын екі әріпті код "
4167
"(ауысу ережелерін \"Географиялық орны\" терезесінде \"Жазғы уақыт ережелері"
4168
"\" дегенге басып көре аласыз)."
4169
4170
#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
4171
#: kstars.kcfg:233
4172
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
4173
msgstr "Көздегені ауысқанда аспанның айналуы анимациялансын ба?"
4174
4175
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
4176
#: kstars.kcfg:234
4177
msgid ""
4178
"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
4179
"position. Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
4180
"position."
4181
msgstr ""
4182
"Иә десе, көздеген нүктенің ауысқаны анимациялап \"айналу\" ретінде "
4183
"көрсетіледі. Әйтпесе, жаңа нүктеге \"секіріп\" ауысады."
4184
4185
#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
4186
#: kstars.kcfg:238
4187
msgid "Name of selected FOV indicators"
4188
msgstr "Таңдалған ШӨР қарауылының атауы"
4189
4190
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
4191
#: kstars.kcfg:239
4192
msgid ""
4193
"The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of "
4194
"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
4195
msgstr ""
4196
"Таңдалған кәзіргі шолу өрісінің көздеу қарауылы. Бар қарауылдардың тізімі "
4197
"\"Баптау->ШӨР белгілері\" мәзірі арқылы ашылады."
4198
4199
#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
4200
#: kstars.kcfg:242
4201
msgid "Fade planet trails to background color?"
4202
msgstr "Планетаның ізі біртіндеп жоғалсын ба?"
4203
4204
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
4205
#: kstars.kcfg:243
4206
msgid ""
4207
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
4208
"background sky color."
4209
msgstr ""
4210
"Иә десе, Күн жүйесінің нысандарының ізі аспан картасының аясында біртіндеп "
4211
"жоғалады."
4212
4213
#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
4214
#: kstars.kcfg:247
4215
msgid "Right Ascension of focus position"
4216
msgstr "Көздейтін нүктесінің тура көтерілуі"
4217
4218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
4219
#: kstars.kcfg:248
4220
msgid ""
4221
"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
4222
"hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
4223
msgstr ""
4224
"Бастапқы көздейтін аспан карта нүктесінің тура көтерілуі (бірлігі - ондық "
4225
"санды сағат). Өткінші параметр - бағдарламаның жабылуымен ұмытылады."
4226
4227
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
4228
#: kstars.kcfg:252
4229
msgid "Declination of focus position"
4230
msgstr "Көздейтін нүктесінің еңістігі"
4231
4232
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
4233
#: kstars.kcfg:253
4234
msgid ""
4235
"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
4236
"degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
4237
"down."
4238
msgstr ""
4239
"Бастапқы көздейтін аспан карта нүктесінің еңістігі (бірлігі - ондық санды "
4240
"градус). Өткінші параметр - бағдарламаның жабылуымен ұмытылады."
4241
4242
#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
4243
#: kstars.kcfg:257
4244
msgid "Name of focused object"
4245
msgstr "Көздейтін нысанның атауы"
4246
4247
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
4248
#: kstars.kcfg:258
4249
msgid ""
4250
"The name of the object that should be centered and tracked on startup. If "
4251
"no object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; "
4252
"it is reset whenever the program shuts down."
4253
msgstr ""
4254
"Бастапқы көздеп қадағалайтын нысан. Көздейтіні болмаса - \"ештеңе\" деп "
4255
"қойыңыз. Өткінші параметр - бағдарламаның жабылуымен ұмытылады."
4256
4257
#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
4258
#: kstars.kcfg:262
4259
msgid "Is tracking engaged?"
4260
msgstr "Еріп қадағалау тапсырылған ба?"
4261
4262
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
4263
#: kstars.kcfg:263
4264
msgid ""
4265
"True if the skymap should track on its initial position on startup. This "
4266
"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
4267
msgstr ""
4268
"Иә десе, бастапқы көздейтін аспан карта нүктесіне еріп қадағалау "
4269
"орындалады. Өткінші параметр - бағдарламаның жабылуымен ұмытылады."
4270
4271
#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
4272
#: kstars.kcfg:267
4273
msgid "Hide objects while moving?"
4274
msgstr "Нысандар жылжығанда жасырылсын ба?"
4275
4276
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
4277
#: kstars.kcfg:268
4278
msgid ""
4279
"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
4280
"for smoother motion."
4281
msgstr ""
4282
"Көрсетілімді жылжытқанда, тегіс жылжыту үшін, KStars кейбір нысандарының "
4283
"жасыратын күйін терістеу."
4284
4285
#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
4286
#: kstars.kcfg:272
4287
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
4288
msgstr "Жылжығанда шоқжұлдыз шекаралары жасырылсын ба?"
4289
4290
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
4291
#: kstars.kcfg:273
4292
msgid ""
4293
"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
4294
"motion."
4295
msgstr ""
4296
"Көрсетілімді жылжытқанда шоқжұлдыздың шекараларын жасыру күйін терістеу."
4297
4298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
4299
#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
4300
#: kstars.kcfg:277 options/opsadvanced.ui:465
4301
msgid "Hide constellation lines while moving?"
4302
msgstr "Жылжығанда шоқжұлдыздың сызықтары жасырылсын ба?"
4303
4304
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
4305
#: kstars.kcfg:278
4306
msgid ""
4307
"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
4308
msgstr ""
4309
"Көрсетілімді жылжытқанда шоқжұлдыздың сызықтарын жасыру күйін терістеу."
4310
4311
#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
4312
#: kstars.kcfg:282
4313
msgid "Sky culture"
4314
msgstr "Картаны таңбалауы"
4315
4316
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
4317
#: kstars.kcfg:283
4318
msgid "Choose sky culture."
4319
msgstr "Аспан картасын таңбалау жолын таңдау."
4320
4321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
4322
#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
4323
#: kstars.kcfg:287 options/opsadvanced.ui:478
4324
msgid "Hide constellation names while moving?"
4325
msgstr "Жылжығанда шоқжұлдыз атаулары жасырылсын ба?"
4326
4327
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
4328
#: kstars.kcfg:288
4329
msgid ""
4330
"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
4331
msgstr "Көрсетілімді жылжытқанда шоқжұлдыздың атауларын жасыру күйін терістеу."
4332
4333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
4334
#. i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View)
4335
#: kstars.kcfg:292 options/opsadvanced.ui:439
4336
msgid "Hide coordinate grids while moving?"
4337
msgstr "Жылжығана координаттар торы жасырылсын ба?"
4338
4339
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
4340
#: kstars.kcfg:293
4341
msgid ""
4342
"Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in "
4343
"motion."
4344
msgstr "Көрсетілімді жылжытқанда координаттар торларды жасыру күйін терістеу."
4345
4346
#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
4347
#: kstars.kcfg:297
4348
msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
4349
msgstr "Жылжығанда Құс жолының сұлбасы жасырылсын ба?"
4350
4351
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
4352
#: kstars.kcfg:298
4353
msgid ""
4354
"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
4355
"motion."
4356
msgstr "Көрсетілімді жылжытқанда Құс жолының сұлбасын жасыру күйін терістеу."
4357
4358
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
4359
#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
4360
#: kstars.kcfg:302 options/opsadvanced.ui:380
4361
msgid "Hide IC objects while moving?"
4362
msgstr "IC нысандары жылжығанда жасырылсын ба?"
4363
4364
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
4365
#: kstars.kcfg:303
4366
msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
4367
msgstr "Көрсетілім жылжығанда IC нысандарын жасыру күйін терістеу."
4368
4369
#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
4370
#: kstars.kcfg:307
4371
msgid "Hide Messier objects while moving?"
4372
msgstr "Мессүе нысандары жылжығанда жасырылсын ба?"
4373
4374
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
4375
#: kstars.kcfg:308
4376
msgid ""
4377
"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
4378
msgstr "Көрсетілім жылжығанда Мессье нысандарын жасыру күйін терістеу."
4379
4380
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
4381
#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
4382
#: kstars.kcfg:312 options/opsadvanced.ui:452
4383
msgid "Hide NGC objects while moving?"
4384
msgstr "NGC нысандары жылжығанда жасырылсын ба?"
4385
4386
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
4387
#: kstars.kcfg:313
4388
msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
4389
msgstr "Көрсетілім жылжығанда NGC нысандарын жасыру күйін терістеу."
4390
4391
#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
4392
#: kstars.kcfg:317
4393
msgid "Hide extra objects while moving?"
4394
msgstr "Жылжығанда қосымша нысандары жасырылсын ба?"
4395
4396
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
4397
#: kstars.kcfg:318
4398
msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
4399
msgstr "Көрсетілім жылжығанда қосымша нысандарын жасыру күйін терістеу."
4400
4401
#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
4402
#: kstars.kcfg:322
4403
msgid "Hide solar system objects while moving?"
4404
msgstr "Жылжығанда Күн жүйесінің нысандары жасырылсын ба?"
4405
4406
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
4407
#: kstars.kcfg:323
4408
msgid ""
4409
"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
4410
"motion."
4411
msgstr "Көрсетілім жылжығанда Күн жүйесінің нысандарын жасыру күйін терістеу."
4412
4413
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
4414
#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
4415
#: kstars.kcfg:327 options/opsadvanced.ui:318
4416
msgid "Hide faint stars while moving?"
4417
msgstr "Жылжығанда көмескі жұлдыздар жасырылсын ба?"
4418
4419
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
4420
#: kstars.kcfg:328
4421
msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
4422
msgstr "Көрсетілім жылжығанда көмескі жұлдыздарды жасыру күйін терістеу."
4423
4424
#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
4425
#: kstars.kcfg:332
4426
msgid "Hide object name labels while moving?"
4427
msgstr "Жылжығанда нысанның атау жарлықтары жасырылсын ба?"
4428
4429
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
4430
#: kstars.kcfg:333
4431
msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
4432
msgstr "Көрсетілім жылжығанда атау жарлықтарын жасыру күйін терістеу."
4433
4434
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
4435
#: kstars.kcfg:337
4436
msgid "Draw asteroids in the sky map?"
4437
msgstr "Аспан картасында астероидтер болсын ба?"
4438
4439
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
4440
#: kstars.kcfg:338
4441
msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
4442
msgstr "Аспан картасында астероидтерді көрсету күйін терістеу."
4443
4444
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
4445
#: kstars.kcfg:342
4446
msgid "Label asteroid names in the sky map?"
4447
msgstr "Аспан картасында астероидтердің атауы жазылсын ба?"
4448
4449
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
4450
#: kstars.kcfg:343
4451
msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
4452
msgstr "Аспан картасында астероидтің атау жарлықтарын көрсету күйін терістеу."
4453
4454
#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
4455
#: kstars.kcfg:347
4456
msgid "Draw comets in the sky map?"
4457
msgstr "Аспан картасында кометалар болсын ба?"
4458
4459
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
4460
#: kstars.kcfg:348
4461
msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
4462
msgstr "Аспан картасында кометаларды көрсету күйін терістеу."
4463
4464
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
4465
#: kstars.kcfg:352
4466
msgid "Label comet names in the sky map?"
4467
msgstr "Аспан картасында кометалардың атауы жазылсын ба?"
4468
4469
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
4470
#: kstars.kcfg:353
4471
msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
4472
msgstr "Аспан картасында кометаның атау жарлықтарын көрсету күйін терістеу."
4473
4474
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
4475
#: kstars.kcfg:357
4476
msgid "Draw supernovae in the sky map?"
4477
msgstr "Аспан картасында аса жаңалар болсын ба?"
4478
4479
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
4480
#: kstars.kcfg:358
4481
msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
4482
msgstr "Аспан картасында аса жаңаларды көрсету күйін терістеу."
4483
4484
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
4485
#: kstars.kcfg:362
4486
msgid "Label Supernova Names in the sky map?"
4487
msgstr "Аспан картасында аса жаңаның атауы жазылсын ба?"
4488
4489
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
4490
#: kstars.kcfg:363
4491
msgid "Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map."
4492
msgstr "Аспан картасында аса жаңаның атау жарлықтарын көрсету күйін терістеу."
4493
4494
#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
4495
#: kstars.kcfg:367
4496
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap"
4497
msgstr "Аспан картасында аса жаңаларды көрсетудің көмескілік шегі"
4498
4499
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
4500
#: kstars.kcfg:368
4501
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap."
4502
msgstr "Аспан картасында аса жаңаларды көрсетудің көмескілік шегі."
4503
4504
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
4505
#: kstars.kcfg:372
4506
msgid "Draw supernova alerts?"
4507
msgstr "Аса жаңалар ескертулерін салу керек пе?"
4508
4509
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
4510
#: kstars.kcfg:373
4511
msgid "Toggle supernova alerts."
4512
msgstr "Аса жаңалар ескертулерін көрсету/жасыру"
4513
4514
#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
4515
#: kstars.kcfg:377
4516
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted"
4517
msgstr "Аса жаңалар ескертуінің көрсетудің көмескілік шегі"
4518
4519
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
4520
#: kstars.kcfg:378
4521
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted."
4522
msgstr "Аса жаңалар ескертуінің көрсетудің көмескілік шегі."
4523
4524
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateOnStartup), group (View)
4525
#: kstars.kcfg:382
4526
msgid "Update recent supernovae list on startup?"
4527
msgstr "Бастағанда аса жаңалар мәліметі жаңартылсын ба?"
4528
4529
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateOnStartup), group (View)
4530
#: kstars.kcfg:383
4531
msgid "Toggle whether supernovae list is updated on startup"
4532
msgstr "Бастағанда аса жаңалар мәліметін жаңарту/жаңартпау"
4533
4534
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
4535
#: kstars.kcfg:387
4536
msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
4537
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыз шекаралары көрсетілсін бе?"
4538
4539
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
4540
#: kstars.kcfg:388
4541
msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
4542
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыз шекараларын көрсету күйін терістеу."
4543
4544
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
4545
#: kstars.kcfg:392
4546
msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
4547
msgstr ""
4548
"Аспан картасында көздеген нүкте орналасқан шоқжұлдыздың шекарасы белгіленсін "
4549
"бе?"
4550
4551
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
4552
#: kstars.kcfg:393
4553
msgid ""
4554
"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
4555
"highlighted in the sky map."
4556
msgstr ""
4557
"Аспан картасында көздеген нүкте орналасқан шоқжұлдыздың шекарасын белгілеп "
4558
"көрсету күйін терістеу."
4559
4560
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
4561
#: kstars.kcfg:397
4562
msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
4563
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыз сызықтары болсын ба?"
4564
4565
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
4566
#: kstars.kcfg:398
4567
msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
4568
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыздың сызықтарын көрсету күйін терістеу."
4569
4570
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
4571
#: kstars.kcfg:402
4572
msgid "Draw constellation names in the sky map?"
4573
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыздарының атауы жазылсын ба?"
4574
4575
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
4576
#: kstars.kcfg:403
4577
msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
4578
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыздың атау жарлықтарын көрсету күйін терістеу."
4579
4580
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
4581
#: kstars.kcfg:407
4582
msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
4583
msgstr "Аспан картасында \"алыс ғарыш\" нысандары болсын ба?"
4584
4585
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
4586
#: kstars.kcfg:408
4587
msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
4588
msgstr "Аспан картасында алыс ғарыш нысандарын көрсету күйін терістеу."
4589
4590
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
4591
#: kstars.kcfg:412
4592
msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
4593
msgstr "Аспан картасында эклиптикасы сызылсын ба?"
4594
4595
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
4596
#: kstars.kcfg:413
4597
msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
4598
msgstr "Аспан картасында эклиптиканың сызығын көрсету күйін терістеу."
4599
4600
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
4601
#: kstars.kcfg:417
4602
msgid "Draw equator line in the sky map?"
4603
msgstr "Аспан картасында экваторы сызылсын ба?"
4604
4605
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
4606
#: kstars.kcfg:418
4607
msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
4608
msgstr "Аспан картасында экватордың сызығын көрсету күйін терістеу."
4609
4610
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
4611
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View)
4612
#: kstars.kcfg:422 options/opsguides.ui:198
4613
msgid "Draw grids according to active coordinate system?"
4614
msgstr "Қолданыстағы кординаттар торы сызылсын ба?"
4615
4616
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
4617
#: kstars.kcfg:423
4618
msgid ""
4619
"Coordinate grids will automatically change according to active coordinate "
4620
"system."
4621
msgstr ""
4622
"Координаттар торы қолданыстағы координаттық жүйесіне еріп автоматты түрде "
4623
"өзгеріп отырады."
4624
4625
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
4626
#: kstars.kcfg:427
4627
msgid "Draw equatorial coordinate grid in the sky map?"
4628
msgstr "Аспан картасында экваторлық координаттар торы болсын ба?"
4629
4630
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
4631
#: kstars.kcfg:428
4632
msgid "Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map."
4633
msgstr "Аспан картасында экваторлық координаттар торын көрсету күйін терістеу."
4634
4635
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
4636
#: kstars.kcfg:432
4637
msgid "Draw horizontal coordinate grid in the sky map?"
4638
msgstr "Аспан картасында көкжиектік координаттар торы болсын ба?"
4639
4640
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
4641
#: kstars.kcfg:433
4642
msgid "Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map."
4643
msgstr "Аспан картасында көкжиектік координаттар торын көрсету күйін терістеу."
4644
4645
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
4646
#: kstars.kcfg:437
4647
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
4648
msgstr "Аспан картасында жер тасалағаны көрсетілсін бе?"
4649
4650
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
4651
#: kstars.kcfg:438
4652
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
4653
msgstr "Көкжиектен төменнің жер тасалағанын терістеу."
4654
4655
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
4656
#: kstars.kcfg:442
4657
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
4658
msgstr "Аспан картасында көкжиегі сызылсын ба?"
4659
4660
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
4661
#: kstars.kcfg:443
4662
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
4663
msgstr "Аспан картасында көкжиек сызығын көрсету күйін терістеу."
4664
4665
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
4666
#: kstars.kcfg:447
4667
msgid "Draw flags in the sky map?"
4668
msgstr "Аспан картасында жалаушалар болсын ба?"
4669
4670
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
4671
#: kstars.kcfg:448
4672
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
4673
msgstr "Жалаушаларды көрсету күйін терістеу."
4674
4675
#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
4676
#: kstars.kcfg:452
4677
msgid "Draw IC objects in the sky map?"
4678
msgstr "Аспан картасында IC нысандары болсын ба?"
4679
4680
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
4681
#: kstars.kcfg:453
4682
msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
4683
msgstr "Аспан картасында IC нысандарын көрсету күйін терістеу."
4684
4685
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
4686
#: kstars.kcfg:457
4687
msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
4688
msgstr "Аспан картасында NGC нысандары болсын ба?"
4689
4690
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
4691
#: kstars.kcfg:458
4692
msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
4693
msgstr "Аспан картасында NGC нысандарын көрсету күйін терістеу."
4694
4695
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
4696
#: kstars.kcfg:462
4697
msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
4698
msgstr "Аспан картасында Мессье нысандары болсын ба?"
4699
4700
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
4701
#: kstars.kcfg:463
4702
msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
4703
msgstr "Аспан картасында Мессье нысандарын көрсету күйін терістеу."
4704
4705
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
4706
#: kstars.kcfg:467
4707
msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
4708
msgstr "Аспан картасында Мессье нысандарының кескіндері болсын ба?"
4709
4710
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
4711
#: kstars.kcfg:468
4712
msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
4713
msgstr "Аспан картасында Мессье нысандарын кескінімен көрсету күйін терістеу."
4714
4715
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
4716
#: kstars.kcfg:472
4717
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
4718
msgstr "Аспан картасында қосымша алыс ғарыш нысандары болсын ба?"
4719
4720
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
4721
#: kstars.kcfg:473
4722
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
4723
msgstr "Аспан картасында қосымша нысандарды көрсету күйін терістеу."
4724
4725
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
4726
#: kstars.kcfg:477
4727
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
4728
msgstr "Аспанның картасында Құс жолы сұлбалансын ба?"
4729
4730
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
4731
#: kstars.kcfg:478
4732
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
4733
msgstr "Аспанның картасында Құс жолының сұлбасын көрсету күйін терістеу."
4734
4735
#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
4736
#: kstars.kcfg:482
4737
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
4738
msgstr ""
4739
"Құс жолы толығымен көрсетілсін бе? (\"жоқ\" десе сұлбасы ғана көрсетіледі)"
4740
4741
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
4742
#: kstars.kcfg:483
4743
msgid ""
4744
"Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, "
4745
"the Milky Way is shown as an outline."
4746
msgstr ""
4747
"Құс жолын толығымен көрсету. Бұл параметр \"жоқ\" десе сұлбасы ғана "
4748
"көрсетіледі."
4749
4750
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
4751
#: kstars.kcfg:487
4752
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
4753
msgstr "Аспан картасында бүкіл планеталардың мета-параметрі."
4754
4755
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
4756
#: kstars.kcfg:488
4757
msgid ""
4758
"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
4759
"drawn in the sky map."
4760
msgstr ""
4761
"Аспан картасында барлық негізгі планеталардың (Күн мен Айды қоса) көрсету "
4762
"күйін бақылау мета-параметрі."
4763
4764
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
4765
#: kstars.kcfg:492
4766
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
4767
msgstr "Аспан картасында планеталар кескінімен көрсетілсін бе?"
4768
4769
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
4770
#: kstars.kcfg:493
4771
msgid ""
4772
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
4773
"in the sky map."
4774
msgstr ""
4775
"Аспан картасында негізгі планеталардың (Күн мен Айды қоса) кескіндерін "
4776
"көрсету күйін терістеу."
4777
4778
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
4779
#: kstars.kcfg:497
4780
msgid "Label planet names in the sky map?"
4781
msgstr "Аспан картасында планеталардың жарлығы көрсетілсін бе?"
4782
4783
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
4784
#: kstars.kcfg:498
4785
msgid ""
4786
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
4787
"map."
4788
msgstr ""
4789
"Аспан картасында негізгі планеталардың (Күн мен Айды қоса) жарлықтарын "
4790
"көрсету күйін терістеу."
4791
4792
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
4793
#: kstars.kcfg:502
4794
msgid "Draw Sun in the sky map?"
4795
msgstr "Аспан картасында Күн болсын ба?"
4796
4797
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
4798
#: kstars.kcfg:503
4799
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
4800
msgstr "Күннің көзін көрсету күйін терістеу."
4801
4802
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
4803
#: kstars.kcfg:507
4804
msgid "Draw Moon in the sky map?"
4805
msgstr "Аспан картасында Ай болсын ба?"
4806
4807
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
4808
#: kstars.kcfg:508
4809
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
4810
msgstr "Айды көрсету күйін терістеу."
4811
4812
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
4813
#: kstars.kcfg:512
4814
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
4815
msgstr "Аспан картасында Меркурий (Балпан) болсын ба?"
4816
4817
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
4818
#: kstars.kcfg:513
4819
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
4820
msgstr "Меркурийді көрсету күйін терістеу."
4821
4822
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
4823
#: kstars.kcfg:517
4824
msgid "Draw Venus in the sky map?"
4825
msgstr "Аспан картасында Шолпан болсын ба?"
4826
4827
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
4828
#: kstars.kcfg:518
4829
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
4830
msgstr "Шолпанды көрсету күйін терістеу."
4831
4832
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
4833
#: kstars.kcfg:522
4834
msgid "Draw Mars in the sky map?"
4835
msgstr "Аспан картасында Марс (Қызылжұлдыз) болсын ба?"
4836
4837
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
4838
#: kstars.kcfg:523
4839
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
4840
msgstr "Марсты көрсету күйін терістеу."
4841
4842
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
4843
#: kstars.kcfg:527
4844
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
4845
msgstr "Аспан картасында Юитер (Есекқырған) болсын ба?"
4846
4847
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
4848
#: kstars.kcfg:528
4849
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
4850
msgstr "Юпитерді көрсету күйін терістеу."
4851
4852
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
4853
#: kstars.kcfg:532
4854
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
4855
msgstr "Аспан картасында Сатурн (Қоңырқай) болсын ба?"
4856
4857
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
4858
#: kstars.kcfg:533
4859
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
4860
msgstr "Сатурнды көрсету күйін терістеу."
4861
4862
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
4863
#: kstars.kcfg:537
4864
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
4865
msgstr "Аспан картасында Уран болсын ба?"
4866
4867
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
4868
#: kstars.kcfg:538
4869
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
4870
msgstr "Уранды көрсету күйін терістеу."
4871
4872
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
4873
#: kstars.kcfg:542
4874
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
4875
msgstr "Аспан картасында Нептун болсын ба?"
4876
4877
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
4878
#: kstars.kcfg:543
4879
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
4880
msgstr "Нептунды көрсету күйін терістеу."
4881
4882
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
4883
#: kstars.kcfg:547
4884
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
4885
msgstr "Аспан картасында Плутон болсын ба?"
4886
4887
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
4888
#: kstars.kcfg:548
4889
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
4890
msgstr "Плутонды көрсету күйін терістеу."
4891
4892
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
4893
#: kstars.kcfg:552
4894
msgid "Draw stars in the sky map?"
4895
msgstr "Аспанда жұлдыздар көрсетілсін бе?"
4896
4897
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
4898
#: kstars.kcfg:553
4899
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
4900
msgstr "Жұлдыздарды көрсету күйін терістеу."
4901
4902
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
4903
#: kstars.kcfg:557
4904
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
4905
msgstr "Аспан картасында жұлдыз шамасы жазылсын ба?"
4906
4907
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
4908
#: kstars.kcfg:558
4909
msgid ""
4910
"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
4911
msgstr "Жұлдыздардың шамасының (жарықтығының) жазуын көрсету күйін терістеу."
4912
4913
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
4914
#: kstars.kcfg:562
4915
msgid "Label star names in the sky map?"
4916
msgstr "Аспан картасында жұлдыздардың атауы жазылсын ба?"
4917
4918
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
4919
#: kstars.kcfg:563
4920
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
4921
msgstr "Жұлдыздар атауының жазуларын көрсету күйін терістеу."
4922
4923
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
4924
#: kstars.kcfg:567
4925
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
4926
msgstr "Аспан картасында алыс ғарыш нысанның шамасы жазылсын ба?"
4927
4928
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
4929
#: kstars.kcfg:568
4930
msgid ""
4931
"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
4932
"the sky map."
4933
msgstr ""
4934
"Алыс ғарыш нысандар шамасының (жарықтығының) жазуын көрсету күйін терістеу."
4935
4936
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
4937
#: kstars.kcfg:572
4938
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
4939
msgstr "Аспан картасында алыс ғарыш нысандарының жарлықтары болсын ба?"
4940
4941
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
4942
#: kstars.kcfg:573
4943
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
4944
msgstr "Алыс ғарыш нысан атауының жазуларын көрсету күйін терістеу."
4945
4946
#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
4947
#: kstars.kcfg:577
4948
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
4949
msgstr "Мәжбүрлеп жылжыту үшін минимум уақыт масштабы"
4950
4951
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
4952
#: kstars.kcfg:578
4953
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
4954
msgstr ""
4955
"Қай уақыт масштабынан бастап жылжыту режімі барлық уақытқа мәжбүрлеп "
4956
"қосылады."
4957
4958
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
4959
#: kstars.kcfg:582
4960
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
4961
msgstr "Ақпар жазуларының аясы"
4962
4963
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
4964
#: kstars.kcfg:583
4965
msgid ""
4966
"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
4967
"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
4968
msgstr ""
4969
"Экрандағы ақпар жазуларының аясы: 0=\"жоқ\"; 1=\"шала мөлдір\"; 2=\"мөлдір "
4970
"емес\""
4971
4972
#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
4973
#: kstars.kcfg:587
4974
msgid "Mapping projection algorithm"
4975
msgstr "Проекцияны жасау алгоритмі"
4976
4977
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
4978
#: kstars.kcfg:588
4979
msgid "Algorithm for the mapping projection."
4980
msgstr "Проекцияны жасау алгоритмі."
4981
4982
#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
4983
#: kstars.kcfg:592
4984
msgid "Use abbreviated constellation names?"
4985
msgstr "Шоқжұлдыздың кысқартылған атаулары колданылсын ба?"
4986
4987
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
4988
#: kstars.kcfg:593
4989
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
4990
msgstr "Шоқжұлдыздың IAU ресми кысқартылған атауларын колдану."
4991
4992
#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
4993
#: kstars.kcfg:597
4994
msgid "Use Latin constellation names?"
4995
msgstr "Шоқжұлдыздың латынша атаулары колданылсын ба?"
4996
4997
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
4998
#: kstars.kcfg:598
4999
msgid "Use Latin constellation names."
5000
msgstr "Шоқжұлдыздың латынша атауларын колдану."
5001
5002
#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
5003
#: kstars.kcfg:602
5004
msgid "Use localized constellation names?"
5005
msgstr "Шоқжұлдыздың жергілікті атаулары колданылсын ба?"
5006
5007
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
5008
#: kstars.kcfg:603
5009
msgid ""
5010
"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
5011
"default to Latin names)."
5012
msgstr ""
5013
"Шоқжұлдыздың жергілікті атауларын колдану (олар жоқ болса, латынша атаулары "
5014
"колданыла береді)."
5015
5016
#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
5017
#: kstars.kcfg:607
5018
msgid "Use horizontal coordinate system?"
5019
msgstr "Көкжиектік координаттар колданылсын ба?"
5020
5021
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
5022
#: kstars.kcfg:608
5023
msgid ""
5024
"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
5025
"coordinates will be used)."
5026
msgstr ""
5027
"Аспан картасында көкжиектік координаттарды колдану (әйтпесе, экваторлығы "
5028
"колданылады)."
5029
5030
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
5031
#: kstars.kcfg:612
5032
msgid "Automatically label focused object?"
5033
msgstr "Көздеген нысанның жарлығы көрсетілсін бе?"
5034
5035
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
5036
#: kstars.kcfg:613
5037
msgid ""
5038
"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
5039
msgstr ""
5040
"Ортаға шығарылған Күн жүйесі нысанның атау жарлығын көрсету-көрсетпеуін "
5041
"терістеу."
5042
5043
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
5044
#: kstars.kcfg:617 tools/scriptbuilder.cpp:854
5045
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
5046
msgstr "Ортаға қойылған Күн жүйесі нысанның орбитасы көрсетілсін бе?"
5047
5048
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
5049
#: kstars.kcfg:618
5050
msgid ""
5051
"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
5052
"attached, as long as it remains centered."
5053
msgstr ""
5054
"Ортаға шығарылған Күн жүйесі нысанның траекториясын, ортада қалғанша, "
5055
"көрсету-көрсетпеуін терістеу."
5056
5057
#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
5058
#: kstars.kcfg:622
5059
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
5060
msgstr "Меңзер астындағының жарлығын уақытша көретілсін бе?"
5061
5062
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
5063
#: kstars.kcfg:623
5064
msgid ""
5065
"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
5066
msgstr ""
5067
"Тышқанның меңзері астындағы нысанның атау уақытша жарлығын көрсету-"
5068
"көрсетпеуін терістеу."
5069
5070
#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
5071
#: kstars.kcfg:627
5072
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
5073
msgstr "Атмосфералық рефракция әсері көрсетілсін бе?"
5074
5075
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
5076
#: kstars.kcfg:628
5077
msgid ""
5078
"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
5079
"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
5080
msgstr ""
5081
"Атмосфералық рефракция әсерін есепке алу-алмауын терістеу (тек қана "
5082
"Көкжиектік координаттарды қолданғанда істейді)."
5083
5084
#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
5085
#: kstars.kcfg:632
5086
msgid ""
5087
"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
5088
"gravitational field"
5089
msgstr ""
5090
"Күннің гравитация өісінде салыстырмалық теория бойынша сәулелердің сәл "
5091
"бұрылуын есепке алу"
5092
5093
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
5094
#: kstars.kcfg:633
5095
msgid ""
5096
"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
5097
"into account"
5098
msgstr ""
5099
"Күннің төнірегінен өткен сәулелердің сәл бұрылуын есепке алу - алмауын "
5100
"ауыстыру"
5101
5102
#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
5103
#: kstars.kcfg:637
5104
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
5105
msgstr "Экранда сызғанда тегістеп сызу керек пе?"
5106
5107
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
5108
#: kstars.kcfg:638
5109
msgid ""
5110
"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are "
5111
"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
5112
msgstr ""
5113
"Аспанның кескінін салғанда тегістеп-тегістемей салуды терістеу. Тегістеген "
5114
"әдемі, бірақ уақытты көбірек алады."
5115
5116
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
5117
#: kstars.kcfg:642
5118
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
5119
msgstr "Масштабы (пиксел/радиан)"
5120
5121
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
5122
#: kstars.kcfg:643
5123
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
5124
msgstr "Пиксел/радиан бірлікте өлшенген масштабы."
5125
5126
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
5127
#: kstars.kcfg:648
5128
msgid "Faint limit for asteroids"
5129
msgstr "Астероидтерінің көмескілік шегі"
5130
5131
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
5132
#: kstars.kcfg:649
5133
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
5134
msgstr "Көрсететін астероидтерінің көмескілік шегі."
5135
5136
#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
5137
#: kstars.kcfg:653
5138
msgid "Label density for asteroid names"
5139
msgstr "Астероидтың атау жарлықтар жиілігі"
5140
5141
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
5142
#: kstars.kcfg:654
5143
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
5144
msgstr ""
5145
"Картада көрсетілетін астероидтың атау жарлықтарының салыстырмалы санын "
5146
"бақылау."
5147
5148
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
5149
#: kstars.kcfg:658
5150
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
5151
msgstr "Алыс ғарыш нысандарының көмескілік шегі"
5152
5153
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
5154
#: kstars.kcfg:659
5155
msgid ""
5156
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
5157
msgstr "Ең ірі масштабта көрсететін алыс ғарыш нысандарының көмескілік шегі."
5158
5159
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
5160
#: kstars.kcfg:663
5161
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
5162
msgstr "Ең ұсақ масштабтағы алыс ғарыш нысандарының көмескілік шегі"
5163
5164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
5165
#: kstars.kcfg:664
5166
msgid ""
5167
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
5168
"out."
5169
msgstr "Ең ұсақ масштабта көрсететін алыс ғарыш нысандарының көмескілік шегі."
5170
5171
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
5172
#: kstars.kcfg:669
5173
msgid "Faint limit for stars"
5174
msgstr "Жұлдыздарының көмескілік шегі"
5175
5176
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
5177
#: kstars.kcfg:670
5178
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
5179
msgstr "Ең ірі масштабта көрсететін жұлдыздардың көмескілік шегі."
5180
5181
#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
5182
#: kstars.kcfg:674
5183
msgid "Density of stars in the field of view"
5184
msgstr "Шолу өрісіндегі жұлдыздардың жиілігі"
5185
5186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
5187
#: kstars.kcfg:675
5188
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
5189
msgstr "Шолу өрісіндегі жұлдыздардың жиілігін орнату"
5190
5191
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
5192
#: kstars.kcfg:680
5193
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
5194
msgstr "Ең ұсақ масштабтағы жұлдыздарының көмескілік шегі"
5195
5196
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
5197
#: kstars.kcfg:681
5198
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
5199
msgstr "Ең ұсақ масштабта көрсететін жұлдыздардың көмескілік шегі."
5200
5201
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
5202
#: kstars.kcfg:686
5203
msgid "Faint limit for stars when slewing"
5204
msgstr "Айналдырғанда көрсететін жұлдыздардың көмескілік шегі"
5205
5206
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
5207
#: kstars.kcfg:687
5208
msgid ""
5209
"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
5210
"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
5211
msgstr ""
5212
"Картаны жылжытқанда көрсететін жұлдыз шамасының төменгі шегі (картаны "
5213
"жылжытқанда көмескі жұлдыздар жасырылсын деген режімде ғана істейді)."
5214
5215
#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
5216
#: kstars.kcfg:691
5217
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
5218
msgstr "Жұлдыздың атау және/немесе шамасы жарлықтарының жиілігі"
5219
5220
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
5221
#: kstars.kcfg:692
5222
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
5223
msgstr "Жұлдыздың атау мен шамасы жарлықтарының салыстырмалы жиілігі."
5224
5225
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
5226
#: kstars.kcfg:696
5227
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
5228
msgstr "Алыс ғарықш нысан атау және/немесе шамасы жарлықтарының жиілігі"
5229
5230
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
5231
#: kstars.kcfg:697
5232
msgid ""
5233
"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
5234
msgstr ""
5235
"Алыс ғарыш нысандарының атау мен шамасы жарлықтарының салыстырмалы жиілігі."
5236
5237
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
5238
#: kstars.kcfg:701
5239
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
5240
msgstr "Алыс ғарыш нысандар жарлықтарында ұзың атаулары келтірілсін бе?"
5241
5242
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
5243
#: kstars.kcfg:702
5244
msgid ""
5245
"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
5246
"labels."
5247
msgstr ""
5248
"Келтірілсін десеңіз, алыс ғарыш нысандар жарлықтарында ұзың (жалпы) атаулары "
5249
"жазылады."
5250
5251
#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
5252
#: kstars.kcfg:706
5253
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
5254
msgstr "Көрсетілетін кометалардың Күннең ең алыс қашықтығы (а.б.)"
5255
5256
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
5257
#: kstars.kcfg:707
5258
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
5259
msgstr "Көрсетілетін кометалардың Күннең ең алыс қашықтығы."
5260
5261
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
5262
#: kstars.kcfg:713 skymap.cpp:1149
5263
msgid ""
5264
"This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our "
5265
"experience is that OpenGL works much faster on machines with hardware "
5266
"acceleration. Would you like to switch to OpenGL painting backends?"
5267
msgstr ""
5268
"Бұл KStars-да жаңа эксперименталдық OpenGL қолдауы ске асырылған.Тәжірибеміз "
5269
"бойынша, компьютеріңіз графикалық үдеткішімен жабдықталса OpenGL едәуір "
5270
"қарқынды істейді. Бейнелеуді OpenGL атқарғышына тапсыруды қалайсыз ба?"
5271
5272
#. i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
5273
#: kstars.kcfg:717
5274
msgid "Run clock"
5275
msgstr "Сағатының жүрісі"
5276
5277
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
5278
#: kstars.kcfg:718
5279
msgid "The state of the clock (running or not)"
5280
msgstr "Сағаттың күйі (жүріп тұр ма, тоқтап тұр ма)"
5281
5282
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
5283
#: kstars.kcfg:724
5284
msgid "Use symbols to label observing list objects"
5285
msgstr "Бақылау тізімінің нысандарын символдармен бегіленсін"
5286
5287
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
5288
#: kstars.kcfg:725
5289
msgid ""
5290
"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
5291
msgstr "Картада бақылау тізімінің нысандарын символмен белгілеу."
5292
5293
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
5294
#: kstars.kcfg:729
5295
msgid "Use text to label observing list objects"
5296
msgstr "Бақылау тізімінің нысандарын мәтінмен бегіленсін"
5297
5298
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
5299
#: kstars.kcfg:730
5300
msgid ""
5301
"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
5302
"in the map."
5303
msgstr "Картада бақылау тізімінің нысандарын боялған атау жарлығымен белгілеу."
5304
5305
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (ObservingList)
5306
#: kstars.kcfg:734
5307
msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
5308
msgstr "DSS/SDSS кескіндерін дискіге сақтау"
5309
5310
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
5311
#: kstars.kcfg:739
5312
msgid "Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list"
5313
msgstr "Бақылау тізімінде Слоан аспанды шолу кескіндерді артық көру"
5314
5315
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
5316
#: kstars.kcfg:740
5317
msgid "The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery."
5318
msgstr "Кескіндерді жүктегенде бақылау тізімі DSS кескіндерді артық көреді."
5319
5320
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
5321
#: kstars.kcfg:744
5322
msgid "Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list"
5323
msgstr "Бақылау тізімі Слоан цифрлық аспанды шолу кескіндерін артық көреді."
5324
5325
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
5326
#: kstars.kcfg:745
5327
msgid "The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery."
5328
msgstr "Кескіндерді жүктегенде бақылау тізімі SDSS кескіндерді артық көреді."
5329
5330
#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
5331
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
5332
#: kstars.kcfg:751 kstars.kcfg:752
5333
msgid "The name of the color scheme"
5334
msgstr "Түстер сұлбаның атауы"
5335
5336
#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
5337
#: kstars.kcfg:756
5338
msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
5339
msgstr "KStars терезесінде қошқыл түстер қолдансын ба?"
5340
5341
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
5342
#: kstars.kcfg:757
5343
msgid ""
5344
"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
5345
"theme, for better night vision."
5346
msgstr ""
5347
"Иә болса, бағдарлама терезесі, түнгі көрініске лайықты, қошқыл қызғылт "
5348
"түстерге боялады."
5349
5350
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
5351
#: kstars.kcfg:761
5352
msgid "Mode for rendering stars"
5353
msgstr "Жұлдыздарды бояу тәсілдері"
5354
5355
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
5356
#: kstars.kcfg:762
5357
msgid ""
5358
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
5359
"\"solid black\"; 3=\"solid white\""
5360
msgstr ""
5361
"Жұлдыздарды бояу тәсілдері: 0=\"шын түстер\"; 1=\"тұтас қызыл\"; 2=\"тұтас "
5362
"қара\"; 3=\"тұтас ақ\""
5363
5364
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
5365
#: kstars.kcfg:767
5366
msgid "Saturation level of star colors"
5367
msgstr "Жұлдыз түсінің қанықтық деңгейі"
5368
5369
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
5370
#: kstars.kcfg:768
5371
msgid ""
5372
"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
5373
"colors\" mode)."
5374
msgstr ""
5375
"Жұлдыз түсінің қанықтық деңгейі (\"шын түстер\" режімінде ғана істейді)."
5376
5377
#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
5378
#: kstars.kcfg:773
5379
msgid "Color of angular distance ruler"
5380
msgstr "Бұрыштық өлшегішінің түсі"
5381
5382
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
5383
#: kstars.kcfg:774
5384
msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
5385
msgstr "Бұрыштық қашықтығын өлшейтін өлшегішінің түсі."
5386
5387
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
5388
#: kstars.kcfg:778
5389
msgid "Background color of InfoBoxes"
5390
msgstr "Ақпар жазуының аясының түсі"
5391
5392
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
5393
#: kstars.kcfg:779
5394
msgid "The background color of the on-screen information boxes."
5395
msgstr "Экрандағы ақпар жазуының аясының түсі."
5396
5397
#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
5398
#: kstars.kcfg:783
5399
msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
5400
msgstr "Тышқанмен ұстаған ақпар жазуының түсі"
5401
5402
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
5403
#: kstars.kcfg:784
5404
msgid ""
5405
"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
5406
"mouse click."
5407
msgstr ""
5408
"Тышқанның түртуімен шығарылған экрандағы ақпар жазуының мәтінінің түсі."
5409
5410
#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
5411
#: kstars.kcfg:788
5412
msgid "Text color of InfoBoxes"
5413
msgstr "Ақпар жазуының түсі"
5414
5415
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
5416
#: kstars.kcfg:789
5417
msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
5418
msgstr "Экрандағы ақпар жазуының кәдімгі мәтінінің түсі."
5419
5420
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
5421
#: kstars.kcfg:793
5422
msgid "Color of constellation boundaries"
5423
msgstr "Шоқжұлдыз шекарасының түсі"
5424
5425
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
5426
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
5427
#: kstars.kcfg:794 kstars.kcfg:799
5428
msgid "The color for the constellation boundary lines."
5429
msgstr "Шоқжұлдыздың шекара сызықтарының түсі."
5430
5431
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
5432
#: kstars.kcfg:798
5433
msgid "Color of highlighted constellation boundary"
5434
msgstr "Шоқжұлдыздың шекарасын белгілеу түсі"
5435
5436
#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
5437
#: kstars.kcfg:803
5438
msgid "Color of constellation lines"
5439
msgstr "Шоқжұлдыз сызықтарының түсі"
5440
5441
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
5442
#: kstars.kcfg:804
5443
msgid "The color for the constellation figure lines."
5444
msgstr "Шоқжұлдыз сызықтарының түсі."
5445
5446
#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
5447
#: kstars.kcfg:808
5448
msgid "Color of constellation names"
5449
msgstr "Шоқжұлдыз атауының түсі"
5450
5451
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
5452
#: kstars.kcfg:809
5453
msgid "The color for the constellation names."
5454
msgstr "Шоқжұлдыз атауының түсі."
5455
5456
#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
5457
#: kstars.kcfg:813
5458
msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
5459
msgstr "Дүниенің төрт тараптар жарлықтарының түсі"
5460
5461
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
5462
#: kstars.kcfg:814
5463
msgid "The color for the cardinal compass point labels."
5464
msgstr "Дүниенің төрт тараптар жарлықтарының түсі."
5465
5466
#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
5467
#: kstars.kcfg:818
5468
msgid "Color of ecliptic line"
5469
msgstr "Эклиптика сызығының түсі"
5470
5471
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
5472
#: kstars.kcfg:819
5473
msgid "The color for the ecliptic line."
5474
msgstr "Эклиптика сызығының түсі."
5475
5476
#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
5477
#: kstars.kcfg:823
5478
msgid "Color of equator line"
5479
msgstr "Экватор сызығының түсі"
5480
5481
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
5482
#: kstars.kcfg:824
5483
msgid "The color for the equator line."
5484
msgstr "Экватор сызығының түсі."
5485
5486
#. i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
5487
#: kstars.kcfg:828
5488
msgid "Color of equatorial coordinate grid lines"
5489
msgstr "Экваторлық координаттар тор сызықтарының түсі"
5490
5491
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
5492
#: kstars.kcfg:829
5493
msgid "The color for the equatorial coordinate grid lines."
5494
msgstr "Экваторлық координаттар торының түсі."
5495
5496
#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
5497
#: kstars.kcfg:833
5498
msgid "Color of horizontal coordinate grid lines"
5499
msgstr "Көкжиектік координаттар торының түсі"
5500
5501
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
5502
#: kstars.kcfg:834
5503
msgid "The color for the horizontal coordinate grid lines."
5504
msgstr "Көкжиектік координаттар торының түсі."
5505
5506
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
5507
#: kstars.kcfg:838
5508
msgid "Color of objects with extra links available"
5509
msgstr "Қосымша сілтемесі бар нысанның түсі"
5510
5511
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
5512
#: kstars.kcfg:839
5513
msgid "The color for objects which have extra URL links available."
5514
msgstr "Қосымша URL-сілтемесі бар нысанның түсі."
5515
5516
#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
5517
#: kstars.kcfg:843
5518
msgid "Color of horizon line"
5519
msgstr "Көкжиек сызығының түсі"
5520
5521
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
5522
#: kstars.kcfg:844
5523
msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
5524
msgstr "Көкжиек сызығы мен жердің түсі."
5525
5526
#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
5527
#: kstars.kcfg:848
5528
msgid "Color of Messier objects"
5529
msgstr "Мессье нысанның түсі"
5530
5531
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
5532
#: kstars.kcfg:849
5533
msgid "The color for Messier object symbols."
5534
msgstr "Мессье нысан символының түсі"
5535
5536
#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
5537
#: kstars.kcfg:853
5538
msgid "Color of NGC objects"
5539
msgstr "NGC нысанның түсі"
5540
5541
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
5542
#: kstars.kcfg:854
5543
msgid "The color for NGC object symbols."
5544
msgstr "NGC нысан символының түсі."
5545
5546
#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
5547
#: kstars.kcfg:858
5548
msgid "Color of IC objects"
5549
msgstr "IC нысанның түсі"
5550
5551
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
5552
#: kstars.kcfg:859
5553
msgid "The color for IC object symbols."
5554
msgstr "IC нысан символының түсі."
5555
5556
#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
5557
#: kstars.kcfg:863
5558
msgid "Color of Milky Way contour"
5559
msgstr "Құс жолы сұлбасының түсі"
5560
5561
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
5562
#: kstars.kcfg:864
5563
msgid "The color for the Milky Way contour."
5564
msgstr "Құс жолы сұлба сызығының түсі."
5565
5566
#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
5567
#: kstars.kcfg:868
5568
msgid "Color of star name labels"
5569
msgstr "Жұлдыз атау жарлығының түсі"
5570
5571
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
5572
#: kstars.kcfg:869
5573
msgid "The color for star name labels."
5574
msgstr "Жұлдыз атау жарлығының түсі."
5575
5576
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
5577
#: kstars.kcfg:873
5578
msgid "Color of deep-sky object name labels"
5579
msgstr "Алыс ғарыш нысандар атау жарлығының түсі"
5580
5581
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
5582
#: kstars.kcfg:874
5583
msgid "The color for deep-sky object name labels."
5584
msgstr "Алыс ғарыш нысандар атау жарлығының түсі."
5585
5586
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
5587
#: kstars.kcfg:878
5588
msgid "Color of planet name labels"
5589
msgstr "Планета атау жарлығының түсі"
5590
5591
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
5592
#: kstars.kcfg:879
5593
msgid "The color for solar system object labels."
5594
msgstr "Күн жүйесі нысанның жарлығының түсі."
5595
5596
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
5597
#: kstars.kcfg:883
5598
msgid "Color of planet trails"
5599
msgstr "Планета траекториясының түсі"
5600
5601
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
5602
#: kstars.kcfg:884
5603
msgid "The color for solar system object trails."
5604
msgstr "Күн жүйесі нысанның траекториясының түсі."
5605
5606
#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
5607
#: kstars.kcfg:888
5608
msgid "Color of sky"
5609
msgstr "Аспаның түсі"
5610
5611
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
5612
#: kstars.kcfg:889
5613
msgid "The color for the sky background."
5614
msgstr "Аспан аясының түсі."
5615
5616
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
5617
#: kstars.kcfg:893
5618
msgid "Color of telescope symbols"
5619
msgstr "Телескоптың белгісінің түсі"
5620
5621
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
5622
#: kstars.kcfg:894
5623
msgid "The color for telescope target symbols."
5624
msgstr "Телескоптың көздеу белгісінің түсі."
5625
5626
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
5627
#: kstars.kcfg:898
5628
msgid "Color of visible satellites"
5629
msgstr "Көрінетін серіктерінің түсі"
5630
5631
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
5632
#: kstars.kcfg:899
5633
msgid "Color of visible satellites."
5634
msgstr "Көрінетін серіктерінің түсі."
5635
5636
#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
5637
#: kstars.kcfg:903
5638
msgid "Color of invisible satellites"
5639
msgstr "Көрінбейтін серіктерінің түсі"
5640
5641
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
5642
#: kstars.kcfg:904
5643
msgid "Color of invisible satellites."
5644
msgstr "Көрінбейтін серіктерінің түсі."
5645
5646
#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
5647
#: kstars.kcfg:908
5648
msgid "Color of satellites labels"
5649
msgstr "Серіктерінің жарлығының түсі"
5650
5651
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
5652
#: kstars.kcfg:909
5653
msgid "Color of satellites labels."
5654
msgstr "Серіктерінің жарлығының түсі."
5655
5656
#. i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
5657
#: kstars.kcfg:913
5658
msgid "Color of supernovae"
5659
msgstr "Аса жаңалардың түсі"
5660
5661
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
5662
#: kstars.kcfg:914
5663
msgid "Color of supernova"
5664
msgstr "Аса жаңаның түсі"
5665
5666
#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
5667
#: kstars.kcfg:918
5668
msgid "Color of user-added labels"
5669
msgstr "Пайдаланушы қосқан жарлығының түсі"
5670
5671
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
5672
#: kstars.kcfg:919
5673
msgid "The color for user-added object labels."
5674
msgstr "Пайдаланушы қосқан нысан жарлығының түсі."
5675
5676
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
5677
#: kstars.kcfg:925
5678
msgid "Path to xplanet binary"
5679
msgstr "Xplanet орындау файлын жолы:"
5680
5681
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
5682
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
5683
#: kstars.kcfg:926 xplanet/opsxplanet.ui:155
5684
msgid "Xplanet binary path"
5685
msgstr "Xplanet бинарлы файлын жолы"
5686
5687
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
5688
#: kstars.kcfg:930
5689
msgid "Window title"
5690
msgstr "Терезенің айдары"
5691
5692
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
5693
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
5694
#: kstars.kcfg:931 xplanet/opsxplanet.ui:53
5695
msgid "Set the window’s title."
5696
msgstr "Терезенің айдарын орнату."
5697
5698
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
5699
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
5700
#: kstars.kcfg:935 kstars.kcfg:936
5701
msgid "Width of xplanet window"
5702
msgstr "Xplanet терезесінің ені"
5703
5704
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
5705
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
5706
#: kstars.kcfg:940 kstars.kcfg:941
5707
msgid "Height of xplanet window"
5708
msgstr "Xplanet терезесінің биіктігі"
5709
5710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
5711
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
5712
#: kstars.kcfg:945 xplanet/opsxplanet.ui:657
5713
msgid "Show label"
5714
msgstr "Жарлығын көрсету"
5715
5716
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
5717
#: kstars.kcfg:946
5718
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
5719
msgstr "Ақиқат болса, жарлығы жоғары оң жақ бұрышында көрсетіледі."
5720
5721
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
5722
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
5723
#: kstars.kcfg:950 kstars.kcfg:955
5724
msgid "Show GMT label"
5725
msgstr "Әлемдік уақытын көрсету"
5726
5727
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
5728
#: kstars.kcfg:951
5729
msgid "Show local time."
5730
msgstr "Жергілікті уақытын көрсету"
5731
5732
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
5733
#: kstars.kcfg:956
5734
msgid "Show GMT instead of local time."
5735
msgstr "Жергіліктінің орнына Әлемдік уақыттын көрсету"
5736
5737
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
5738
#: kstars.kcfg:960
5739
msgid "Planet string"
5740
msgstr "Планета мәтін жолы"
5741
5742
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
5743
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
5744
#: kstars.kcfg:961 xplanet/opsxplanet.ui:495
5745
#, no-c-format
5746
msgid ""
5747
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
5748
"something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced "
5749
"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
5750
"name."
5751
msgstr ""
5752
"Жарлықтың алғашқы жол мәтінің келтіру. Әдетте бұл \"Жердің көрінісі\" "
5753
"секілді бірдеме болады. %t дегендері көздеген нысанның атауымен, ал %o "
5754
"дегендер орнының атауымен ауыстырылады."
5755
5756
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
5757
#: kstars.kcfg:965
5758
msgid "Font Size"
5759
msgstr "Қаріптің өлшемі"
5760
5761
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
5762
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
5763
#: kstars.kcfg:966 xplanet/opsxplanet.ui:532
5764
msgid "Specify the point size."
5765
msgstr "Нүктесінің өлшемін келтіріңіз."
5766
5767
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
5768
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
5769
#: kstars.kcfg:970 xplanet/opsxplanet.ui:546
5770
msgid "Label color"
5771
msgstr "Жарлықтың түсі"
5772
5773
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
5774
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
5775
#: kstars.kcfg:971 xplanet/opsxplanet.ui:549
5776
msgid "Set the color for the label."
5777
msgstr "Жарлықтың түсін орнату."
5778
5779
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
5780
#: kstars.kcfg:975
5781
msgid "Date format"
5782
msgstr "Тәуліктің пішімі"
5783
5784
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
5785
#: kstars.kcfg:976
5786
#, no-c-format
5787
msgid ""
5788
"Specify the format for the date/time label. This format string is passed to "
5789
"strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
5790
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
5791
msgstr ""
5792
"Жарлықтағы күн/уақыт пішімін келтіріңіз. Бұл пішім жолы strftime(3) "
5793
"функциясына тапсырылады. Әдеттегісі - \"%c %Z\", бұл күн, уақыт, уақыт "
5794
"белдеуін жергілікті стандарттарына сай пішімдеуі."
5795
5796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
5797
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
5798
#: kstars.kcfg:980 xplanet/opsxplanet.ui:563
5799
msgid "Top left"
5800
msgstr "Жоғары сол жақта"
5801
5802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
5803
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
5804
#: kstars.kcfg:984 xplanet/opsxplanet.ui:587
5805
msgid "Top right"
5806
msgstr "Жоғары оң жақта"
5807
5808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
5809
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
5810
#: kstars.kcfg:988 xplanet/opsxplanet.ui:597
5811
msgid "Bottom right"
5812
msgstr "Төменгі оң жақта"
5813
5814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
5815
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
5816
#: kstars.kcfg:992 xplanet/opsxplanet.ui:573
5817
msgid "Bottom left"
5818
msgstr "Төменгі сол жақта"
5819
5820
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
5821
#: kstars.kcfg:996
5822
msgid "Sun Glare"
5823
msgstr "Күннің шұғыласы"
5824
5825
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
5826
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
5827
#: kstars.kcfg:997 xplanet/opsxplanet.ui:257
5828
msgid ""
5829
"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "
5830
"than the Sun. The default value is 28."
5831
msgstr ""
5832
"Күнді айнала көрсетілетін шұғласының радиусы. Әдетте, бұл 28 Күн радиусы."
5833
5834
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
5835
#: kstars.kcfg:1001
5836
msgid "Random latitude and longitude"
5837
msgstr "Кездейсоқ ендік пен бойлығы"
5838
5839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
5840
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
5841
#: kstars.kcfg:1002 xplanet/opsxplanet.ui:815
5842
msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
5843
msgstr "Бақылау орны кездейсоқ ендік пен бойлықта"
5844
5845
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
5846
#: kstars.kcfg:1006
5847
msgid "Latitude-Longitude"
5848
msgstr "Ендік-Бойлық"
5849
5850
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
5851
#: kstars.kcfg:1007
5852
msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
5853
msgstr "Бақылаушы орналасқан жердің ендігі мен бойлығы"
5854
5855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
5856
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
5857
#: kstars.kcfg:1011 xplanet/opsxplanet.ui:767
5858
msgid "Latitude in degrees"
5859
msgstr "Градустағы ендігі"
5860
5861
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
5862
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
5863
#: kstars.kcfg:1012 xplanet/opsxplanet.ui:770
5864
msgid ""
5865
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
5866
"degrees). The default value is 0."
5867
msgstr ""
5868
"Көздеген нысан келтірілген ендіктен қарағандай көрсетіледі. Ендік градуста, "
5869
"әдетті мәні - 0."
5870
5871
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
5872
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
5873
#: kstars.kcfg:1016 xplanet/opsxplanet.ui:790
5874
msgid "Longitude in degrees"
5875
msgstr "Градустағы бойлығы"
5876
5877
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
5878
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
5879
#: kstars.kcfg:1017 xplanet/opsxplanet.ui:793
5880
msgid ""
5881
"Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is "
5882
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
5883
"example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
5884
msgstr ""
5885
"Көздеген нысан келтірілген бойлықтан қарағандай көрсетіледі. Бойлық "
5886
"градуста, шығыс жаққа есептегенде оң санмен, батыс жаққа - теріс санмен "
5887
"өлғенеді (Жер үшін, Ай үшін де), мысалы, Алматының бойлығы -283 немесе 77 "
5888
"градус. Әдетті мәні - 0."
5889
5890
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
5891
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
5892
#: kstars.kcfg:1021 xplanet/opsxplanet.ui:838
5893
msgid "Projection"
5894
msgstr "Проекция"
5895
5896
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
5897
#: kstars.kcfg:1022
5898
msgid ""
5899
"The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this "
5900
"option is specified, although shadows will still be drawn."
5901
msgstr ""
5902
"Әдетте, проекциясы жоқ. Бұндайда, біршама нысандар көрсетілмейді, бірақ "
5903
"көлеңкелері салынады."
5904
5905
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
5906
#: kstars.kcfg:1026
5907
msgid "Update view"
5908
msgstr "Көріністі жаңарту"
5909
5910
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
5911
#: kstars.kcfg:1027
5912
msgid "If true, update view."
5913
msgstr "Ақиқат болса, көрнісі жаңартылады."
5914
5915
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
5916
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
5917
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
5918
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
5919
#: kstars.kcfg:1031 kstars.kcfg:1032 xplanet/opsxplanet.ui:219
5920
#: xplanet/opsxplanet.ui:222
5921
msgid "Number of seconds to wait before updating"
5922
msgstr "Жаңарудын алдында қанша секунд күту керегі"
5923
5924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
5925
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
5926
#: kstars.kcfg:1036 xplanet/opsxplanet.ui:897
5927
msgid "Use background"
5928
msgstr "Аясы болсын"
5929
5930
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
5931
#: kstars.kcfg:1037
5932
msgid ""
5933
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
5934
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
5935
"also be supplied."
5936
msgstr ""
5937
"Файлдағы кескінді планетаның үстінен салынатын қылып қолдану. Бұл тек қана -"
5938
"projection параметрімен бірге қолданғанда мәні бар амал. Түсін де анықтауға "
5939
"болады."
5940
5941
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
5942
#: kstars.kcfg:1041
5943
msgid "Use background image"
5944
msgstr "Ая кескінің қолдану"
5945
5946
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
5947
#: kstars.kcfg:1042
5948
msgid "Use a file as the background image."
5949
msgstr "Файл кескінін аясы ретінде қолдану"
5950
5951
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
5952
#: kstars.kcfg:1046
5953
msgid "Background image path"
5954
msgstr "Ая кескінің жолы"
5955
5956
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
5957
#: kstars.kcfg:1047
5958
msgid "The path of the background image."
5959
msgstr "Ая кескінің файлының жолы."
5960
5961
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
5962
#: kstars.kcfg:1051
5963
msgid "Use background color"
5964
msgstr "Аясының түсі болсын"
5965
5966
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
5967
#: kstars.kcfg:1052
5968
msgid "Use a color as the background."
5969
msgstr "Аясын бір түсіке бояу."
5970
5971
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
5972
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
5973
#: kstars.kcfg:1056 xplanet/opsxplanet.ui:940
5974
msgid "Background color"
5975
msgstr "Аясының түсі"
5976
5977
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
5978
#: kstars.kcfg:1057
5979
msgid "The color of the background."
5980
msgstr "Аясының түсі."
5981
5982
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
5983
#: kstars.kcfg:1061
5984
msgid "Base magnitude"
5985
msgstr "Негізгі шамасы"
5986
5987
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
5988
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
5989
#: kstars.kcfg:1062 xplanet/opsxplanet.ui:280
5990
msgid ""
5991
"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
5992
"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
5993
"larger."
5994
msgstr ""
5995
"Келтірілген жұлдыздық шамасындағы жұлдыз 1 (бірге) тең пиксел жарықтығымен "
5996
"көрсетіледі. Әдетті мәні 10. Үлкейтсе - жұлдыздар жарығырақ көрсетіледі."
5997
5998
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
5999
#: kstars.kcfg:1066
6000
msgid "Arc file"
6001
msgstr "Күмбез файлы"
6002
6003
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
6004
#: kstars.kcfg:1067
6005
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
6006
msgstr ""
6007
"Белгісі қойылса, жұлдыздар күмбез файлдағы кескіннің аясында көрсетіледі."
6008
6009
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
6010
#: kstars.kcfg:1071
6011
msgid "Path to arc file"
6012
msgstr "Күмбез файлдың жолы"
6013
6014
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
6015
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
6016
#: kstars.kcfg:1072 xplanet/opsxplanet.ui:325
6017
msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
6018
msgstr "Жұлдыздар артында салынатын аспан күмбезі файлының жолы:"
6019
6020
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
6021
#: kstars.kcfg:1076
6022
msgid "Config file"
6023
msgstr "Баптау файлы"
6024
6025
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
6026
#: kstars.kcfg:1077
6027
msgid "If checked, use a config file."
6028
msgstr "Белгісі қойылса, баптау файлы қолданады."
6029
6030
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
6031
#: kstars.kcfg:1081
6032
msgid "Path to config file"
6033
msgstr "Баптау файлының жолы"
6034
6035
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
6036
#: kstars.kcfg:1082
6037
msgid "Use the specified configuration file."
6038
msgstr "Көрсетілген баптау файлын қолдану."
6039
6040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
6041
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
6042
#: kstars.kcfg:1086 xplanet/opsxplanet.ui:197
6043
msgid "Use kstars's FOV"
6044
msgstr "Kstars шолу өрісі қолданылсын"
6045
6046
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
6047
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
6048
#: kstars.kcfg:1087 xplanet/opsxplanet.ui:194
6049
msgid "If checked, use kstars's FOV."
6050
msgstr "Белгісі қойылса, Kstars шолу өрісі қолданады."
6051
6052
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
6053
#: kstars.kcfg:1091
6054
msgid "Use marker file"
6055
msgstr "Маркер файлы қолдану"
6056
6057
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
6058
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
6059
#: kstars.kcfg:1092 xplanet/opsxplanet.ui:683
6060
msgid "If checked, use the specified marker file."
6061
msgstr "Белгісі қойылса, келтірілген маркер файлы қолданылады."
6062
6063
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
6064
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
6065
#: kstars.kcfg:1096 xplanet/opsxplanet.ui:693
6066
msgid "Marker file path"
6067
msgstr "Маркер файлының жолы:"
6068
6069
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
6070
#: kstars.kcfg:1097
6071
msgid ""
6072
"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
6073
"background stars."
6074
msgstr ""
6075
"Аясындағы жұлдыздарының үстінен көрсетілетін пайдаланушы келтірген маркер "
6076
"деректері жазылған файлы."
6077
6078
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
6079
#: kstars.kcfg:1101
6080
msgid "Write marker bounds"
6081
msgstr "Маркерінің шектерін жазып алу"
6082
6083
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
6084
#: kstars.kcfg:1102
6085
msgid ""
6086
"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
6087
msgstr ""
6088
"Белгісі қойылса, әрбір маркерінің тікбұрышты аумақ шектерінің кординаттарын "
6089
"файлға жазылады."
6090
6091
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
6092
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
6093
#: kstars.kcfg:1106 xplanet/opsxplanet.ui:716
6094
msgid "Marker bounds file path"
6095
msgstr "Маркер шектері файлының жолы:"
6096
6097
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
6098
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
6099
#: kstars.kcfg:1107 xplanet/opsxplanet.ui:719
6100
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
6101
msgstr ""
6102
"Әрбір маркерінің тікбұрышты аумақ шектерінің кординаттарын осы файлға "
6103
"жазыңыз."
6104
6105
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
6106
#: kstars.kcfg:1111
6107
msgid "Star map"
6108
msgstr "Жұлдыз картасы"
6109
6110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
6111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
6112
#: kstars.kcfg:1112 xplanet/opsxplanet.ui:290
6113
msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
6114
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында аясындағы жұлдыздар көрсетіледі."
6115
6116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
6117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
6118
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
6119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
6120
#: kstars.kcfg:1116 kstars.kcfg:1117 xplanet/opsxplanet.ui:306
6121
#: xplanet/opsxplanet.ui:309
6122
msgid "Star map file path"
6123
msgstr "Аспан карта файлының жолы:"
6124
6125
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
6126
#: kstars.kcfg:1121
6127
msgid "Output file quality"
6128
msgstr "Шығыс файлының сапасы: "
6129
6130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
6131
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
6132
#: kstars.kcfg:1122 xplanet/opsxplanet.ui:398
6133
msgid ""
6134
"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
6135
"from 0 to 100. The default value is 80."
6136
msgstr ""
6137
"Бұл параметр JPEG кескіндеррін құрғанда ғана қолданылады. Сапасы 0 - 100 "
6138
"аралығында болады. Әдеттегісі: 80."
6139
6140
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
6141
#: kstars.kcfg:1128
6142
msgid "Draw satellites in the sky map?"
6143
msgstr "Аспанда серіктер көрсетілсін бе?"
6144
6145
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
6146
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
6147
#: kstars.kcfg:1129 kstars.kcfg:1134
6148
msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
6149
msgstr "Cерік орбиталарды көрсету күйін терістеу."
6150
6151
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
6152
#: kstars.kcfg:1133
6153
msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
6154
msgstr "Аспанда серіктер көрсетілсін бе?"
6155
6156
#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
6157
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
6158
#: kstars.kcfg:1138 kstars.kcfg:1139
6159
msgid ""
6160
"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
6161
"as small colored square."
6162
msgstr ""
6163
"Таңдалса, серіктер жұлдыздардай көрсетіледі, әйтпесе олар шағын түсті шаршы "
6164
"түрінде көрсетіледі."
6165
6166
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
6167
#: kstars.kcfg:1143
6168
msgid "Draw satellite labels?"
6169
msgstr "Серік жарлықтары жазылсын ба?"
6170
6171
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
6172
#: kstars.kcfg:1144
6173
msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
6174
msgstr "Cерік жарықтарын көрсету күйін терістеу."
6175
6176
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
6177
#: kstars.kcfg:1148
6178
msgid "Selected satellites."
6179
msgstr "Тандалған серіктер."
6180
6181
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
6182
#: kstars.kcfg:1149
6183
msgid "List of selected satellites."
6184
msgstr "Таңдалан серіктер тізімі"
6185
6186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
6187
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
6188
#: kstars.kcfg:1154 options/opsadvanced.ui:65
6189
msgid "Always recompute coordinates"
6190
msgstr "Әрқашан координаттары қайта есептелсін"
6191
6192
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
6193
#: kstars.kcfg:1155
6194
msgid ""
6195
"Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates "
6196
"from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and "
6197
"aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing "
6198
"slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug "
6199
"free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation "
6200
"is avoided."
6201
msgstr ""
6202
"Белгісі қойылса, картаны жаңадан салғанда каталогтағы кординаттан "
6203
"қолданыстағы координаттар қайта (прецессия, нутация, аберрацияны есепке "
6204
"алып) есептеледі. Айналыста жұлдыздар көп болса, бұл істі тежейді, бірақ "
6205
"шынға жақындатады. Қайта есептеусіз сурет бірнеше қателіктермен салынатыны "
6206
"мәлім."
6207
6208
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
6209
#: kstars.kcfg:1159
6210
msgid "Default size for DSS images"
6211
msgstr "DSS кескіндердің әдетті өлшемі"
6212
6213
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
6214
#: kstars.kcfg:1160
6215
msgid "The default size for DSS images downloaded from the internet."
6216
msgstr "Интернетен жүктеп алынған DSS кескіндерінің әдетті өлшемі."
6217
6218
#. i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
6219
#: kstars.kcfg:1164
6220
msgid "Additional padding around DSS Images of deep-sky objects"
6221
msgstr "Алыс ғарыш нысандарының DSS кескіндерін айнала қосымша жиектемесі"
6222
6223
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
6224
#: kstars.kcfg:1165
6225
msgid ""
6226
"To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS "
6227
"images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) "
6228
"padding added to either dimension of the field."
6229
msgstr ""
6230
"Жұлдыз өрісін кіргізу үшін алыс ғарыш нысандар DSS кескіннің айнала "
6231
"жиектемесі қосылады. Бұл параметрімен өрістің кез-келген өлшеміне қосылатын "
6232
"жалпы (екі жақты) жиектемені баптай аласыз."
868
6233
869
6234
#: kstars_i18n.cpp:2
870
6235
msgctxt "Constellation name (optional)"
24546
29911
msgid "Other"
24547
29912
msgstr "Басқа"
24548
29913
29914
#: kstarsactions.cpp:172
29915
msgid "Refraction effects disabled"
29916
msgstr "Рефракцияны есепке алмау"
29917
29918
#: kstarsactions.cpp:173
29919
msgid ""
29920
"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
29921
"disabled."
29922
msgstr "Көкжиек өшірілгенде рефракцияның әсері есепке алынбайды."
29923
29924
#: kstarsactions.cpp:422
29925
msgid "Catalogs"
29926
msgstr "Каталогтар"
29927
29928
#: kstarsactions.cpp:426
29929
msgid "Guides"
29930
msgstr "Бағыттамалар"
29931
29932
#: kstarsactions.cpp:427
29933
msgid "Colors"
29934
msgstr "Түстер"
29935
29936
#: kstarsactions.cpp:431
29937
msgid "INDI"
29938
msgstr "INDI"
29939
29940
#: kstarsactions.cpp:436
29941
msgid "Xplanet"
29942
msgstr "Xplanet"
29943
29944
#: kstarsactions.cpp:519
29945
msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
29946
msgstr "KStars::slotFind() - Диалог үшін жады жетпейді"
29947
29948
#: kstarsactions.cpp:577
29949
msgid ""
29950
"Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine. "
29951
msgstr ""
29952
"Ескерту: Қашықтағы қоршау-орта скриптті компьютеріңізде орындау алдындасыз. "
29953
29954
#: kstarsactions.cpp:578
29955
msgid ""
29956
"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
29957
"the script; "
29958
msgstr ""
29959
"Егер скрипт көзіне кәміл сенетін болсаңыз Жалғастыру дегенді басып, скриптті "
29960
"орындаңыз."
29961
29962
#: kstarsactions.cpp:579
29963
msgid "to save the file without executing it, press Save; "
29964
msgstr "файлды орындамай сақтау үшін Сақтау дегенді басыңыз; "
29965
29966
#: kstarsactions.cpp:580
29967
msgid "to cancel the download, press Cancel. "
29968
msgstr "жүктеуден айну үшін Қайту дегенді басыңыз. "
29969
29970
#: kstarsactions.cpp:582
29971
msgid "Really Execute Remote Script?"
29972
msgstr "Кашықтағы скрипт шынымен орындалсын ба?"
29973
29974
#: kstarsactions.cpp:592
29975
msgid "Save location is invalid. Try another location?"
29976
msgstr "Сақтау орны жарамсыз. Басқа орынға сақтап көресіз ба?"
29977
29978
#: kstarsactions.cpp:593
29979
msgid "Invalid Save Location"
29980
msgstr "Сақтау орны жарамсыз"
29981
29982
#: kstarsactions.cpp:593
29983
msgid "Try Another"
29984
msgstr "Басқа орынға"
29985
29986
#: kstarsactions.cpp:593 tools/observinglist.cpp:867
29987
msgid "Do Not Try"
29988
msgstr "Керегі жоқ"
29989
29990
#: kstarsactions.cpp:613
29991
msgid "Could not download the file."
29992
msgstr "Файлды жүктеп алуы болмады."
29993
29994
#: kstarsactions.cpp:613 tools/scriptbuilder.cpp:988
29995
msgid "Download Error"
29996
msgstr "Жүктеп беру қатесі"
29997
29998
#: kstarsactions.cpp:635 kstarsdata.cpp:813 oal/execute.cpp:277
29999
#: tools/observinglist.cpp:749
30000
#, kde-format
30001
msgid "Could not open file %1"
30002
msgstr "%1 деген файл ашылмады"
30003
30004
#: kstarsactions.cpp:660
30005
msgid ""
30006
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
30007
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
30008
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
30009
"it anyway?"
30010
msgstr ""
30011
"Таңдап алған скриптте бейтаныс жерлер бар, бұл скрипт KStars скрипт "
30012
"құрастырғышында жазылған емес екенін көрсетеді. Сондықтан скрипт кемінде "
30013
"дұрыс орындалмауы мүмкін, тіпті келірлі болу ықтимал. Мейлі, орындала берсін "
30014
"бе?"
30015
30016
#: kstarsactions.cpp:664
30017
msgid "Script Validation Failed"
30018
msgstr "Скрипт тексеруден өте алмады"
30019
30020
#: kstarsactions.cpp:664
30021
msgid "Run Nevertheless"
30022
msgstr "Мейлі, орындау"
30023
30024
#: kstarsactions.cpp:669
30025
#, kde-format
30026
msgid "Running script: %1"
30027
msgstr "Орындалып жатқан скрипт: %1"
30028
30029
#: kstarsactions.cpp:684
30030
msgid "Script finished."
30031
msgstr "Скрипт аяқталды."
30032
30033
#: kstarsactions.cpp:693
30034
msgid ""
30035
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
30036
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
30037
"Chart color scheme for printing?"
30038
msgstr ""
30039
"Аясы ақ \"Жұлдыз картасы\" деген түстер сұлбасын қолданып, принтердың сиясын "
30040
"үнемдей аласыз. Басып шығару үшін, уақытша, \"Жұлдыз картасы\" сұлбасына "
30041
"ауысайық па?"
30042
30043
#: kstarsactions.cpp:698
30044
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
30045
msgstr "Жұлдыз картасына ауысайық па?"
30046
30047
#: kstarsactions.cpp:699
30048
msgid "Switch Color Scheme"
30049
msgstr "Түстер сұлбасын ауыстыру"
30050
30051
#: kstarsactions.cpp:699
30052
msgid "Do Not Switch"
30053
msgstr "Керегі жоқ"
30054
30055
#: kstarsactions.cpp:771 kstarsinit.cpp:209
30056
msgid "Engage &Tracking"
30057
msgstr "Қ&адағалауды бастау"
30058
30059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel)
30060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
30061
#: kstarsactions.cpp:857 options/opsadvanced.ui:122 options/opsadvanced.ui:164
30062
msgid "arcminutes"
30063
msgstr "бұрыш.мин."
30064
30065
#: kstarsactions.cpp:861
30066
msgid "arcseconds"
30067
msgstr "бұрыш.сек."
30068
30069
#: kstarsactions.cpp:863
30070
msgctxt "field of view"
30071
msgid "FOV"
30072
msgstr "ШӨР"
30073
30074
#: kstarsactions.cpp:874
30075
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
30076
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
30077
msgstr "Керек шолу өрісі бұрышын келтіріңіз"
30078
30079
#: kstarsactions.cpp:875
30080
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
30081
msgstr "Шолу өріс бұрышы (градус):"
30082
30083
#: kstarsactions.cpp:921
30084
#, kde-format
30085
msgid "Projection system: %1"
30086
msgstr "Проекциясы: %1"
30087
30088
#: kstarsdata.cpp:62
30089
msgid ""
30090
"\n"
30091
"Cities.dat: Bad integer. Line was:\n"
30092
msgstr ""
30093
"\n"
30094
"Cities.dat: Жарамсыз сан. Файлдағы жол:\n"
30095
30096
#: kstarsdata.cpp:69
30097
#, kde-format
30098
msgid ""
30099
"The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
30100
"file. KStars search for this file in following locations:\n"
30101
"\n"
30102
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
30103
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
30104
"\n"
30105
"It appears that your setup is broken."
30106
msgstr ""
30107
"%1 файлы табылған жоқ. KStars бұл файлсыз дұрыс істемейді. KStars оны келесі "
30108
"орындардан іздеген:\n"
30109
"\n"
30110
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
30111
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
30112
"\n"
30113
"Бағдарламаның орнатуы дұрыс емес сияқты."
30114
30115
#: kstarsdata.cpp:75
30116
#, kde-format
30117
msgid "Critical File Not Found: %1"
30118
msgstr "Қажет файл табылған жоқ: %1"
30119
30120
#: kstarsdata.cpp:84
30121
#, kde-format
30122
msgid ""
30123
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
30124
"KStars search for this file in following locations:\n"
30125
"\n"
30126
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
30127
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
30128
"\n"
30129
"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
30130
"this file "
30131
msgstr ""
30132
"%1 файлы табылған жоқ. KStars бұл файлсыз да істей береді. KStars оны келесі "
30133
"орындардан іздеген:\n"
30134
"\n"
30135
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
30136
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
30137
"\n"
30138
"Бағдарламаның орнатуы дұрыс емес сияқты. KStars бұл файлсыз істей берсін "
30139
"десеңіз Жалғастыру дегенді басыңыз "
30140
30141
#: kstarsdata.cpp:90
30142
#, kde-format
30143
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
30144
msgstr "Керек (қажетті емес) файл табылған жоқ: %1"
30145
30146
#: kstarsdata.cpp:147
30147
msgid "Reading time zone rules"
30148
msgstr "Уақыт белдеуінің ережелерін оқу"
30149
30150
#: kstarsdata.cpp:154
30151
msgid "Loading city data"
30152
msgstr "Қалалар деректерін жүктеу"
30153
30154
#: kstarsdata.cpp:161
30155
msgid "Loading sky objects"
30156
msgstr "Аспан нысандарын жүктеу"
30157
30158
#: kstarsdata.cpp:165
30159
msgid "Loading Image URLs"
30160
msgstr "Кескін URL-лерін жүктеу"
30161
30162
#: kstarsdata.cpp:170
30163
msgid "Loading Information URLs"
30164
msgstr "Ақпарат URL-лерін жүктеу"
30165
30166
#: kstarsdata.cpp:174
30167
msgid "Loading Variable Stars"
30168
msgstr "Айнымалы жұлдыздарды жүктеу"
30169
30170
#: kstarsdata.cpp:381
30171
msgid "Cities.dat: Ran out of fields. Line was:"
30172
msgstr "Cities.dat: Өріс шегінен шығуы. Файлдағы жол:"
30173
30174
#: kstarsdata.cpp:419
30175
msgid ""
30176
"\n"
30177
"Cities.dat: Invalid latitude sign. Line was:\n"
30178
msgstr ""
30179
"\n"
30180
"Cities.dat: Еңдіктің таңбасы дұрыс емес. Файлдағы жол:\n"
30181
30182
#: kstarsdata.cpp:428
30183
msgid ""
30184
"\n"
30185
"Cities.dat: Invalid longitude sign. Line was:\n"
30186
msgstr ""
30187
"\n"
30188
"Cities.dat: Бойлықтың таңбасы дұрыс емес. Файлдағы жол:\n"
30189
30190
#: kstarsdata.cpp:440
30191
msgid ""
30192
"\n"
30193
"Cities.dat: Bad time zone. Line was:\n"
30194
msgstr ""
30195
"\n"
30196
"Cities.dat: Уақыт белдеуі дұрыс емес. Файлдағы жол:\n"
30197
30198
#: kstarsdata.cpp:563
30199
msgid "No localized URL file; using default English file."
30200
msgstr "Жергілік тілдегі URL файлы жоқ; әдетті ағылшын файлы қолданылады."
30201
30202
#: kstarsdata.cpp:578
30203
msgid ""
30204
"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
30205
"links is not possible"
30206
msgstr ""
30207
"Әдеттегі URL файлы жергілікті қапшығына көшірілмеді, әдетті нысан "
30208
"сілтемелерін өзгертуге болмайды"
30209
30210
#: kstarsdata.cpp:613
30211
#, kde-format
30212
msgid "Object named %1 not found"
30213
msgstr "%1 деген нысан табылмады"
30214
30215
#: kstarsdata.cpp:979
30216
#, kde-format
30217
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
30218
msgstr "Уақыт орнатылмады: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
30219
30220
#: kstarsdata.cpp:1101
30221
#, kde-format
30222
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
30223
msgstr "Келесі орналасуы орнатылмады: %1, %2, %3"
30224
30225
#: kstarsdatetime.cpp:90
30226
msgid "Could not parse Date/Time string: "
30227
msgstr "Тәулік/Уақыт талдауға келмейді: "
30228
30229
#: kstarsdatetime.cpp:91
30230
msgid "Valid date formats: "
30231
msgstr "Дұрыс тәулік пішімі:"
30232
30233
#: kstarsdcop.cpp:178
30234
msgid "Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested."
30235
msgstr "Қате [D-Bus waitForKey()]: Жарамсыз параметр сұралды."
30236
30237
#: kstarsdcop.cpp:235 kstarsdcop.cpp:238
30238
msgid "Error [D-Bus setGeoLocation]: city "
30239
msgstr "Қате [D-Bus setGeoLocation]: қала "
30240
30241
#: kstarsdcop.cpp:236 kstarsdcop.cpp:239
30242
msgid " not found in database."
30243
msgstr " деректер қорында жоқ."
30244
30245
#: kstarsdcop.cpp:455
30246
msgid "Print Sky"
30247
msgstr "Картаны басу"
30248
24549
30249
#: kstarsinit.cpp:133
24550
30250
msgid "Download New Data..."
24551
30251
msgstr "Жаңа деректерді алу..."
24980
30680
msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
24981
30681
msgstr "KStars: қош келдіңіз. Жүктеуін күте тұрыңыз..."
24982
30682
30683
#. i18n: ectx: Menu (time)
30684
#: kstarsui-indi.rc:21 kstarsui-win.rc:21 kstarsui.rc:21
30685
msgid "T&ime"
30686
msgstr "У&ақыт"
30687
30688
#. i18n: ectx: Menu (focus)
30689
#: kstarsui-indi.rc:30 kstarsui-win.rc:30 kstarsui.rc:30
30690
msgid "&Pointing"
30691
msgstr "&Көздеу"
30692
30693
#. i18n: ectx: Menu (projection)
30694
#: kstarsui-indi.rc:52 kstarsui-win.rc:52 kstarsui.rc:52
30695
msgid "&Projection"
30696
msgstr "&Проекция"
30697
30698
#. i18n: ectx: Menu (devices)
30699
#: kstarsui-indi.rc:62
30700
msgid "&Devices"
30701
msgstr "Құ&рылғылар"
30702
30703
#. i18n: ectx: Menu (tools)
30704
#: kstarsui-indi.rc:70 kstarsui-win.rc:62 kstarsui.rc:62
30705
msgid "&Tools"
30706
msgstr "Құ&ралдар"
30707
30708
#. i18n: ectx: Menu (settings)
30709
#: kstarsui-indi.rc:84 kstarsui-win.rc:74 kstarsui.rc:75
30710
msgid "&Settings"
30711
msgstr "&Баптау"
30712
30713
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
30714
#: kstarsui-indi.rc:85 kstarsui-win.rc:75 kstarsui.rc:76
30715
msgid "&Info Boxes"
30716
msgstr "&Ақпар жазулары"
30717
30718
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
30719
#: kstarsui-indi.rc:93 kstarsui-win.rc:88 kstarsui.rc:84
30720
msgid "&Statusbar"
30721
msgstr "&Күй-жай жолағы"
30722
30723
#. i18n: ectx: Menu (updates)
30724
#: kstarsui-indi.rc:103 kstarsui-win.rc:98 kstarsui.rc:94
30725
msgid "&Updates"
30726
msgstr "&Жаңартулары"
30727
30728
#. i18n: ectx: Menu (oal)
30729
#: kstarsui-indi.rc:120 kstarsui-win.rc:113 kstarsui.rc:111
30730
msgid "&Observation"
30731
msgstr "&Бақылау"
30732
30733
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
30734
#: kstarsui-indi.rc:151 kstarsui-win.rc:144 kstarsui.rc:144
30735
msgid "View Toolbar"
30736
msgstr "Көрініс құралдары"
30737
30738
#. i18n: ectx: Menu (toolbars)
30739
#: kstarsui-win.rc:82
30740
msgid "&Toolbars"
30741
msgstr "Құ&ралдар"
30742
24983
30743
#: kswizard.cpp:58
24984
30744
msgid "Setup Wizard"
24985
30745
msgstr "Баптау Шебері"
24986
30746
24987
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:97
24988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
24989
#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:3767 printing/printingwizard.cpp:405
24990
#: tools/obslistwizard.cpp:48
24991
msgid "&Next"
24992
msgstr "&Келесі"
24993
24994
30747
#: kswizard.cpp:60 printing/printingwizard.cpp:405 tools/obslistwizard.cpp:48
24995
30748
msgid "Go to next Wizard page"
24996
30749
msgstr "Шебердің келесі бетіне өту"
24997
30750
24998
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:90
24999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
25000
#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:3764 printing/printingwizard.cpp:406
25001
#: tools/obslistwizard.cpp:47
25002
msgid "&Back"
25003
msgstr "&Шегіну"
25004
25005
30751
#: kswizard.cpp:61 printing/printingwizard.cpp:406 tools/obslistwizard.cpp:47
25006
30752
msgid "Go to previous Wizard page"
25007
30753
msgstr "Шебердің алдыңғы бетіне шегіну"
25113
30859
msgid "Filename for sky image"
25114
30860
msgstr "Аспан кескіні файлының атауы"
25115
30861
25116
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120
25117
30862
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
25118
#: main.cpp:73 rc.cpp:1658
30863
#: main.cpp:73 tools/modcalcjd.ui:120
25119
30864
msgid "Date and time"
25120
30865
msgstr "Тәулік пен уақыт"
25121
30866
25127
30872
msgid "Dumping sky image"
25128
30873
msgstr "Аспан кескінін түсіру"
25129
30874
25130
#: main.cpp:92 printing/foveditordialog.cpp:154
25131
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:127
25132
#, kde-format
25133
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
25134
msgstr "%1 дегеннің кескін пішіні танылмады, PNG деп саналады."
25135
25136
30875
#: main.cpp:133 main.cpp:189
25137
30876
msgid "Using CPU date/time instead."
25138
30877
msgstr "Компьютердің күн/уақыт мәліметі пайдаланылды."
25155
30894
msgid "Saved to file: %1"
25156
30895
msgstr "Сақталған файл: %1"
25157
30896
30897
#: oal/equipmentwriter.cpp:44
30898
msgid "Define Equipment"
30899
msgstr "Жабдықты анықтау"
30900
30901
#: oal/equipmentwriter.cpp:86 oal/equipmentwriter.cpp:88
30902
msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
30903
msgid "telescope"
30904
msgstr "телескоп"
30905
30906
#: oal/equipmentwriter.cpp:143 oal/equipmentwriter.cpp:145
30907
msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
30908
msgid "eyepiece"
30909
msgstr "окуляр"
30910
30911
#: oal/equipmentwriter.cpp:200 oal/equipmentwriter.cpp:202
30912
msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
30913
msgid "lens"
30914
msgstr "объектив"
30915
30916
#: oal/equipmentwriter.cpp:253 oal/equipmentwriter.cpp:255
30917
msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
30918
msgid "filter"
30919
msgstr "сүзгі"
30920
30921
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
30922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
30923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
30924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
30925
#: oal/equipmentwriter.ui:46 oal/equipmentwriter.ui:264
30926
#: oal/equipmentwriter.ui:450 oal/equipmentwriter.ui:563
30927
msgid "Id:"
30928
msgstr "ID-і:"
30929
30930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
30931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
30932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
30933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
30934
#: oal/equipmentwriter.ui:63 oal/equipmentwriter.ui:281
30935
#: oal/equipmentwriter.ui:467 oal/equipmentwriter.ui:580
30936
msgid "Vendor:"
30937
msgstr "Жабдықтаушы:"
30938
30939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
30940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
30941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
30942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
30943
#: oal/equipmentwriter.ui:73 oal/equipmentwriter.ui:319
30944
#: oal/equipmentwriter.ui:497 oal/equipmentwriter.ui:613
30945
msgid "Model:"
30946
msgstr "Үлгісі:"
30947
30948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
30949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
30950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
30951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
30952
#: oal/equipmentwriter.ui:83 oal/equipmentwriter.ui:590 oal/execute.ui:193
30953
#: printing/detailstable.cpp:340 tools/argsetframetypeindi.ui:30
30954
msgid "Type:"
30955
msgstr "Түрі:"
30956
30957
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
30958
#: oal/equipmentwriter.ui:94
30959
msgid "Refractor"
30960
msgstr "Рефрактор"
30961
30962
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
30963
#: oal/equipmentwriter.ui:99
30964
msgid "Newtonian"
30965
msgstr "Ньютон үлгілі"
30966
30967
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
30968
#: oal/equipmentwriter.ui:104
30969
msgid "Maksutov"
30970
msgstr "Максутов үлгілі"
30971
30972
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
30973
#: oal/equipmentwriter.ui:109
30974
msgid "Schmidt-Cassegrain"
30975
msgstr "Шмидт-Касегрен үлгілі"
30976
30977
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
30978
#: oal/equipmentwriter.ui:114
30979
msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
30980
msgstr "Куттер (Шиөфшпиглер) үлгілі"
30981
30982
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
30983
#: oal/equipmentwriter.ui:119
30984
msgid "Cassegrain"
30985
msgstr "Касегрен"
30986
30987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
30988
#: oal/equipmentwriter.ui:127
30989
msgid "Aperture:"
30990
msgstr "Апертурасы:"
30991
30992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
30993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
30994
#: oal/equipmentwriter.ui:161 oal/equipmentwriter.ui:309
30995
msgid "Focal Length:"
30996
msgstr "Тоғыс қашықтығы:"
30997
30998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
30999
#: oal/equipmentwriter.ui:186
31000
msgid "Driver:"
31001
msgstr "Драйвері:"
31002
31003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
31004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
31005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
31006
#: oal/equipmentwriter.ui:222 oal/equipmentwriter.ui:521
31007
#: oal/equipmentwriter.ui:637
31008
msgid "Add New.."
31009
msgstr "Жаңасын қосу..."
31010
31011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
31012
#: oal/equipmentwriter.ui:229
31013
msgid "Save Telescope"
31014
msgstr "Телескоп мәліметін сақтау"
31015
31016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
31017
#: oal/equipmentwriter.ui:330
31018
msgid "Apparent FOV:"
31019
msgstr "Көрінетін ШӨР:"
31020
31021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
31022
#: oal/equipmentwriter.ui:344
31023
msgid "Unit:"
31024
msgstr "Бірлігі:"
31025
31026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
31027
#: oal/equipmentwriter.ui:352
31028
msgid "deg"
31029
msgstr "градус"
31030
31031
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
31032
#: oal/equipmentwriter.ui:357
31033
msgid "rad"
31034
msgstr "рад"
31035
31036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
31037
#: oal/equipmentwriter.ui:395
31038
msgid "Add New"
31039
msgstr "Жаңасын қосу"
31040
31041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
31042
#: oal/equipmentwriter.ui:402
31043
msgid "Save Eyepiece"
31044
msgstr "Окуляр мәліметін сақтау"
31045
31046
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
31047
#: oal/equipmentwriter.ui:421
31048
msgid "Lens"
31049
msgstr "Объективі"
31050
31051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
31052
#: oal/equipmentwriter.ui:438
31053
msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
31054
msgstr "Barlow/Shapley объективінің егжей-тегжейін келтіру"
31055
31056
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
31057
#: oal/equipmentwriter.ui:477
31058
msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
31059
msgstr "Barlow/Shapley объективінің үлкейту еселеуі"
31060
31061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
31062
#: oal/equipmentwriter.ui:480
31063
msgid "Factor:"
31064
msgstr "Еселеуі:"
31065
31066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
31067
#: oal/equipmentwriter.ui:528
31068
msgid "Save Lens"
31069
msgstr "Объектив мәліметін сақтау"
31070
31071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
31072
#: oal/equipmentwriter.ui:644
31073
msgid "Save Filter"
31074
msgstr "Сүзгі мәліметін сақтау"
31075
31076
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
31077
#: oal/execute.cpp:41 oal/execute.ui:14
31078
msgid "Execute Session"
31079
msgstr "Сеансты іске асыру"
31080
31081
#: oal/execute.cpp:43
31082
msgid "End Session"
31083
msgstr "Сеансты аяқтау"
31084
31085
#: oal/execute.cpp:43
31086
msgid "Save and End the current session"
31087
msgstr "Орындалып жатқан сеансты сақтап аяқтау"
31088
31089
#: oal/execute.cpp:145 oal/execute.cpp:356
31090
msgid "Next Page >"
31091
msgstr "Келесі бет >"
31092
31093
#: oal/execute.cpp:158 oal/execute.cpp:160
31094
msgid "site_"
31095
msgstr "орны_"
31096
31097
#: oal/execute.cpp:166 oal/execute.cpp:168
31098
msgid "session_"
31099
msgstr "сеанс_"
31100
31101
#: oal/execute.cpp:245
31102
msgid "Next Target >"
31103
msgstr "Келесі нысана >"
31104
31105
#: oal/execute.cpp:250 oal/execute.cpp:254
31106
msgid "observation_"
31107
msgstr "бақылау_"
31108
31109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
31110
#: oal/execute.ui:22
31111
msgid "Step 1: Session Details"
31112
msgstr "1-қадам: Сеанстың егжей-тегжейі"
31113
31114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
31115
#: oal/execute.ui:29
31116
msgid "Step 2: Observations"
31117
msgstr "2-қадам: Бақылау."
31118
31119
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
31120
#: oal/execute.ui:45
31121
msgid "Add new object to list"
31122
msgstr "Тізімге жаңа нысанды қосу"
31123
31124
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
31125
#: oal/execute.ui:76
31126
msgid "Enter Session Details:"
31127
msgstr "Сеанстың егжей-тегжейі:"
31128
31129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
31130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
31131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
31132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
31133
#: oal/execute.ui:88 tools/modcalcaltaz.ui:80 tools/modcalcdaylength.ui:38
31134
#: tools/modcalcdaylength.ui:792 tools/modcalcsidtime.ui:130
31135
#: tools/modcalcsidtime.ui:222 tools/modcalcvlsr.ui:81
31136
msgid "Location:"
31137
msgstr "Орын:"
31138
31139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
31140
#: oal/execute.ui:95
31141
msgid "set location"
31142
msgstr "жерін анықтау"
31143
31144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
31145
#: oal/execute.ui:102
31146
msgid "Begin:"
31147
msgstr "Бастауы:"
31148
31149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
31150
#: oal/execute.ui:112
31151
msgid "Weather:"
31152
msgstr "Ауа райы:"
31153
31154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
31155
#: oal/execute.ui:126
31156
msgid "Equipment:"
31157
msgstr "Жабдығы:"
31158
31159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
31160
#: oal/execute.ui:140
31161
msgid "Comments:"
31162
msgstr "Түсініктеме:"
31163
31164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
31165
#: oal/execute.ui:154
31166
msgid "Language:"
31167
msgstr "Тілі:"
31168
31169
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
31170
#: oal/execute.ui:170
31171
msgid "View Object Details:"
31172
msgstr "Нысанның егжей-тегжейлерін қарау"
31173
31174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
31175
#: oal/execute.ui:207
31176
msgid "Scheduled Time:"
31177
msgstr "Жоспарлаған уақыты:"
31178
31179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
31180
#: oal/execute.ui:221
31181
msgid "Right Ascension:"
31182
msgstr "Тура көтерілу"
31183
31184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
31185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
31186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
31187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
31188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
31189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
31190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
31191
#: oal/execute.ui:235 tools/flagmanager.ui:49 tools/modcalcaltaz.ui:185
31192
#: tools/modcalcaltaz.ui:347 tools/modcalcangdist.ui:125
31193
#: tools/modcalcangdist.ui:210 tools/modcalcapcoord.ui:85
31194
#: tools/modcalcapcoord.ui:300 tools/modcalcapcoord.ui:439
31195
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:101 tools/modcalceclipticcoords.ui:264
31196
#: tools/modcalcgalcoord.ui:66 tools/modcalcvlsr.ui:236
31197
msgid "Declination:"
31198
msgstr "Еңістігі:"
31199
31200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
31201
#: oal/execute.ui:279
31202
msgid "Set observing notes for the object:"
31203
msgstr "Нысанға арналған жазулары:"
31204
31205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
31206
#: oal/execute.ui:312
31207
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
31208
msgid "Slew Telescope"
31209
msgstr "Телескопты бағыттау"
31210
31211
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
31212
#: oal/execute.ui:325
31213
msgid "Enter the Observation Details:"
31214
msgstr "Бақылаудың егжей-тегжейі:"
31215
31216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
31217
#: oal/execute.ui:337
31218
msgid "Observer"
31219
msgstr "Бақылаушы"
31220
31221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
31222
#: oal/execute.ui:347 printing/loggingform.cpp:65
31223
msgid "Telescope:"
31224
msgstr "Телескопы:"
31225
31226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
31227
#: oal/execute.ui:357 printing/loggingform.cpp:68
31228
msgid "Eyepiece:"
31229
msgstr "Окуляры:"
31230
31231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
31232
#: oal/execute.ui:367
31233
msgid "Lens:"
31234
msgstr "Объективі:"
31235
31236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
31237
#: oal/execute.ui:387 printing/loggingform.cpp:61
31238
msgid "Seeing:"
31239
msgstr "Аумағы:"
31240
31241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
31242
#: oal/execute.ui:399
31243
msgid "arc seconds"
31244
msgstr "бұрыш.сек."
31245
31246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
31247
#: oal/execute.ui:408
31248
msgid "Faintest Star:"
31249
msgstr "Ең шағын жұлдызының шамасы:"
31250
31251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
31252
#: oal/execute.ui:420
31253
msgid "(magnitude)"
31254
msgstr "(шамасы)"
31255
31256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
31257
#: oal/execute.ui:429 printing/loggingform.cpp:57
31258
msgid "Time:"
31259
msgstr "Уақыты:"
31260
31261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
31262
#: oal/execute.ui:470
31263
msgid "Next >"
31264
msgstr "Келесі >"
31265
31266
#: oal/oal.h:39
31267
msgid "Overwrite"
31268
msgstr "Үстінен жазу"
31269
31270
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
31271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
31272
#: oal/observeradd.cpp:34 oal/observeradd.ui:6 oal/observeradd.ui:61
31273
msgid "Add Observer"
31274
msgstr "Бақылаушыны қосу"
31275
31276
#: oal/observeradd.cpp:48
31277
msgid "The Name field cannot be empty"
31278
msgstr "Атау өрісі бос болмау тиіс"
31279
31280
#: oal/observeradd.cpp:48
31281
msgid "Invalid Input"
31282
msgstr "Жарамсыз кіріс"
31283
31284
#: oal/observeradd.cpp:53
31285
msgid ""
31286
"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
31287
msgstr "Бұл аты-жөнімен жазылған бақылаушы бар екен. Үстінен жаза берейік пе?"
31288
31289
#: oal/observeradd.cpp:58 oal/observeradd.cpp:60
31290
msgid "observer_"
31291
msgstr "бақылаушы_"
31292
31293
#: oal/observeradd.cpp:77
31294
msgid "Could not save the observer list to the file."
31295
msgstr "Бақылаушылар тізімі файлға сақталмады."
31296
31297
#: oal/observeradd.cpp:77
31298
msgid "Write Error"
31299
msgstr "Жазу қатесі"
31300
31301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
31302
#: oal/observeradd.ui:21
31303
msgid "Surname"
31304
msgstr "Тегі"
31305
31306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
31307
#: oal/observeradd.ui:28
31308
msgid "Contact"
31309
msgstr "Контакты"
31310
25158
31311
#: obslistpopupmenu.cpp:48
25159
31312
msgid "Add to session plan"
25160
31313
msgstr "Сеанстың жоспарын қосу"
25163
31316
msgid "Add objects visible tonight to session plan"
25164
31317
msgstr "Түнде көрінетін нысандарын сеанстың жоспарына қосу"
25165
31318
25166
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:208
25167
31319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
25168
#: obslistpopupmenu.cpp:54 rc.cpp:988
31320
#: obslistpopupmenu.cpp:54 tools/flagmanager.ui:208
25169
31321
msgid "Center"
25170
31322
msgstr "Ортасы"
25171
31323
25174
31326
msgid "Scope"
25175
31327
msgstr "Телескоп"
25176
31328
25177
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:14
25178
31329
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
25179
#: obslistpopupmenu.cpp:63 rc.cpp:575 tools/altvstime.cpp:59
31330
#: obslistpopupmenu.cpp:63 tools/altvstime.cpp:59 tools/altvstime.ui:14
25180
31331
msgid "Altitude vs. Time"
25181
31332
msgstr "Биіктік/Уақыт"
25182
31333
25200
31351
msgid "Remove from Session Plan"
25201
31352
msgstr "Сеанс жоспарынан кетіру"
25202
31353
25203
#: rc.cpp:1
25204
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
25205
msgid "Your names"
25206
msgstr "Сайран Киккарин"
25207
25208
#: rc.cpp:2
25209
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
25210
msgid "Your emails"
25211
msgstr "sairan@computer.org"
25212
25213
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21
25214
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
25215
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:16
25216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
25217
#: rc.cpp:5 rc.cpp:3581 printing/detailstable.cpp:333
25218
#: dialogs/detaildialog.cpp:102
25219
msgid "General"
25220
msgstr "Жалпы"
25221
25222
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:37
25223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)
25224
#: rc.cpp:8
25225
msgid "Window title:"
25226
msgstr "Терезенің айдары:"
25227
25228
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:50
25229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
25230
#: rc.cpp:11
25231
msgid "Title of xplanet window"
25232
msgstr "Xplanet терезесінің айдары"
25233
25234
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:53
25235
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
25236
#. i18n: file: kstars.kcfg:931
25237
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
25238
#: rc.cpp:14 rc.cpp:6091
25239
msgid "Set the window’s title."
25240
msgstr "Терезенің айдарын орнату."
25241
25242
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:60
25243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
25244
#: rc.cpp:17
25245
msgid "Window size: "
25246
msgstr "Терезенің өлшемі: "
25247
25248
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:84
25249
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
25250
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:87
25251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
25252
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
25253
msgid "Set the width of window"
25254
msgstr "Терезесінің енін орнату"
25255
25256
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:94
25257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
25258
#: rc.cpp:26
25259
msgid "x"
25260
msgstr "x"
25261
25262
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:110
25263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
25264
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:113
25265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
25266
#: rc.cpp:29 rc.cpp:32
25267
msgid "Set the height of window"
25268
msgstr "Терезесінің биіктігін орнату"
25269
25270
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:120
25271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
25272
#: rc.cpp:35
25273
msgid "pixels"
25274
msgstr "пиксел"
25275
25276
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:142
25277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
25278
#: rc.cpp:38
25279
msgid "Xplanet path:"
25280
msgstr "Xplanet жолы:"
25281
25282
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:155
25283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
25284
#. i18n: file: kstars.kcfg:926
25285
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
25286
#: rc.cpp:41 rc.cpp:6085
25287
msgid "Xplanet binary path"
25288
msgstr "Xplanet бинарлы файлын жолы"
25289
25290
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:158
25291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
25292
#: rc.cpp:44
25293
msgid "Enter here the path of xplanet binary."
25294
msgstr "Xplanet бинарлы файлын жолын мұнда келтіріңіз."
25295
25296
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:191
25297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
25298
#: rc.cpp:47
25299
msgid "Use kstars's FOV?"
25300
msgstr "Kstars шолу өрісін (ШӨР) қолдану керек пе?"
25301
25302
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:194
25303
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
25304
#. i18n: file: kstars.kcfg:1087
25305
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
25306
#: rc.cpp:50 rc.cpp:6273
25307
msgid "If checked, use kstars's FOV."
25308
msgstr "Белгісі қойылса, Kstars шолу өрісі қолданады."
25309
25310
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:197
25311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
25312
#. i18n: file: kstars.kcfg:1086
25313
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
25314
#: rc.cpp:53 rc.cpp:6270
25315
msgid "Use kstars's FOV"
25316
msgstr "Kstars шолу өрісі қолданылсын"
25317
25318
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:204
25319
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
25320
#: rc.cpp:56
25321
msgid "Update?"
25322
msgstr "Жаңартылсын ба?"
25323
25324
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207
25325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
25326
#: rc.cpp:59
25327
msgid "If checked, update view."
25328
msgstr "Белгісі қойылса, көрнісі жаңартылады."
25329
25330
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:210
25331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
25332
#: rc.cpp:62
25333
msgid "Update every"
25334
msgstr "Жаңарту аралығы:"
25335
25336
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:219
25337
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
25338
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:222
25339
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
25340
#. i18n: file: kstars.kcfg:1031
25341
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
25342
#. i18n: file: kstars.kcfg:1032
25343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
25344
#: rc.cpp:65 rc.cpp:68 rc.cpp:6204 rc.cpp:6207
25345
msgid "Number of seconds to wait before updating"
25346
msgstr "Жаңарудын алдында қанша секунд күту керегі"
25347
25348
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:232
25349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
25350
#: rc.cpp:71
25351
msgid "seconds"
25352
msgstr "секунд"
25353
25354
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:241
25355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
25356
#: rc.cpp:74
25357
msgid "Glare of Sun:"
25358
msgstr "Күннің шұғыласы"
25359
25360
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:254
25361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
25362
#: rc.cpp:77
25363
msgid "Radius of the glare around the Sun."
25364
msgstr "Күн айнала шұғласының радиусы."
25365
25366
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:257
25367
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
25368
#. i18n: file: kstars.kcfg:997
25369
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
25370
#: rc.cpp:80 rc.cpp:6165
25371
msgid ""
25372
"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "
25373
"than the Sun. The default value is 28."
25374
msgstr ""
25375
"Күнді айнала көрсетілетін шұғласының радиусы. Әдетте, бұл 28 Күн радиусы."
25376
25377
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:264
25378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
25379
#: rc.cpp:83
25380
msgid "Base magnitude:"
25381
msgstr "Негізгі жұлдыздық шамасы:"
25382
25383
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:277
25384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
25385
#: rc.cpp:86
25386
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
25387
msgstr ""
25388
"Негізгі жұлдыздық шамасындағы жұлдыз 1 (бірге) тең пиксел жарықтығымен "
25389
"көрсетіледі."
25390
25391
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:280
25392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
25393
#. i18n: file: kstars.kcfg:1062
25394
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
25395
#: rc.cpp:89 rc.cpp:6243
25396
msgid ""
25397
"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
25398
"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
25399
"larger."
25400
msgstr ""
25401
"Келтірілген жұлдыздық шамасындағы жұлдыз 1 (бірге) тең пиксел жарықтығымен "
25402
"көрсетіледі. Әдетті мәні 10. Үлкейтсе - жұлдыздар жарығырақ көрсетіледі."
25403
25404
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:287
25405
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
25406
#: rc.cpp:92
25407
msgid "Use custom star map?"
25408
msgstr "Өзгеше аспан картасы қолдансын ба?"
25409
25410
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:290
25411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
25412
#. i18n: file: kstars.kcfg:1112
25413
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
25414
#: rc.cpp:95 rc.cpp:6303
25415
msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
25416
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында аясындағы жұлдыздар көрсетіледі."
25417
25418
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:293
25419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
25420
#: rc.cpp:98
25421
msgid "Star map:"
25422
msgstr "Аспан картасы:"
25423
25424
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:306
25425
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
25426
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:309
25427
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
25428
#. i18n: file: kstars.kcfg:1116
25429
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
25430
#. i18n: file: kstars.kcfg:1117
25431
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
25432
#: rc.cpp:101 rc.cpp:104 rc.cpp:6306 rc.cpp:6309
25433
msgid "Star map file path"
25434
msgstr "Аспан карта файлының жолы:"
25435
25436
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:322
25437
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
25438
#: rc.cpp:107
25439
msgid "Arc file path"
25440
msgstr "Аспан күмбезі файлының жолы:"
25441
25442
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:325
25443
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
25444
#. i18n: file: kstars.kcfg:1072
25445
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
25446
#: rc.cpp:110 rc.cpp:6255
25447
msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
25448
msgstr "Жұлдыздар артында салынатын аспан күмбезі файлының жолы:"
25449
25450
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:338
25451
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
25452
#: rc.cpp:113
25453
msgid "Config file path"
25454
msgstr "Баптаулар файлының жолы"
25455
25456
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:341
25457
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
25458
#: rc.cpp:116
25459
msgid "Use the specified configuration file"
25460
msgstr "Көрсетілген баптау файлын қолдану"
25461
25462
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:348
25463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
25464
#: rc.cpp:119
25465
msgid "Config file:"
25466
msgstr "Баптау файлы:"
25467
25468
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:355
25469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
25470
#: rc.cpp:122
25471
msgid "Arc file:"
25472
msgstr "Күмбез файлы:"
25473
25474
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:382
25475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
25476
#: rc.cpp:125
25477
msgid "Output file quality:"
25478
msgstr "Шығыс файл сапасы:"
25479
25480
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:395
25481
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
25482
#: rc.cpp:128
25483
msgid "JPEG Quality"
25484
msgstr "JPEG сапасы"
25485
25486
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:398
25487
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
25488
#. i18n: file: kstars.kcfg:1122
25489
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
25490
#: rc.cpp:131 rc.cpp:6315
25491
msgid ""
25492
"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
25493
"from 0 to 100. The default value is 80."
25494
msgstr ""
25495
"Бұл параметр JPEG кескіндеррін құрғанда ғана қолданылады. Сапасы 0 - 100 "
25496
"аралығында болады. Әдеттегісі: 80."
25497
25498
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:439
25499
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
25500
#: rc.cpp:134
25501
msgid "Labels and markers"
25502
msgstr "Жарлық пен маркерлері"
25503
25504
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:447
25505
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
25506
#: rc.cpp:137
25507
msgid "Labels"
25508
msgstr "Жарлықтар"
25509
25510
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:466
25511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
25512
#: rc.cpp:140 tools/modcalcsidtime.cpp:153
25513
msgid "local time"
25514
msgstr "жергілікті уақыт"
25515
25516
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:476
25517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
25518
#: rc.cpp:143
25519
msgid "GMT"
25520
msgstr "Гринвич уақыты"
25521
25522
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:485
25523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
25524
#: rc.cpp:146
25525
msgid "Label string:"
25526
msgstr "Жарлық жолы:"
25527
25528
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:492
25529
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
25530
#: rc.cpp:149
25531
msgid "Specify the text of the first line of the label."
25532
msgstr "Жарлықтың алғашқы жол мәтінің келтіріңіз."
25533
25534
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495
25535
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
25536
#. i18n: file: kstars.kcfg:961
25537
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
25538
#: rc.cpp:153 rc.cpp:6128
25539
#, no-c-format
25540
msgid ""
25541
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
25542
"something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced "
25543
"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
25544
"name."
25545
msgstr ""
25546
"Жарлықтың алғашқы жол мәтінің келтіру. Әдетте бұл \"Жердің көрінісі\" "
25547
"секілді бірдеме болады. %t дегендері көздеген нысанның атауымен, ал %o "
25548
"дегендер орнының атауымен ауыстырылады."
25549
25550
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:502
25551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
25552
#: rc.cpp:156
25553
msgid "Date format:"
25554
msgstr "Уақыт пішімі:"
25555
25556
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:509
25557
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
25558
#: rc.cpp:159
25559
msgid "Specify the format for the date/time label."
25560
msgstr "Күн/уақыт жарлығының пішімін келтіріңіз."
25561
25562
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:512
25563
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
25564
#: rc.cpp:163
25565
#, no-c-format
25566
msgid ""
25567
"Specify the format for the date/time label. This format string is passed to "
25568
"strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
25569
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
25570
msgstr "Күн/уақыт жарлығының пішімін келтіріңіз."
25571
25572
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:522
25573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
25574
#: rc.cpp:166
25575
msgid "Font size:"
25576
msgstr "Қаріптің өлшемі:"
25577
25578
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:529
25579
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
25580
#: rc.cpp:169
25581
msgid "Label font size"
25582
msgstr "Жарлық қаріпінің өлшемі"
25583
25584
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:532
25585
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
25586
#. i18n: file: kstars.kcfg:966
25587
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
25588
#: rc.cpp:172 rc.cpp:6134
25589
msgid "Specify the point size."
25590
msgstr "Нүктесінің өлшемін келтіріңіз."
25591
25592
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539
25593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
25594
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024
25595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
25596
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:600
25597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
25598
#: rc.cpp:175 rc.cpp:3270 rc.cpp:4750
25599
msgid "Color:"
25600
msgstr "Түсі:"
25601
25602
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:546
25603
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
25604
#. i18n: file: kstars.kcfg:970
25605
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
25606
#: rc.cpp:178 rc.cpp:6137
25607
msgid "Label color"
25608
msgstr "Жарлықтың түсі"
25609
25610
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:549
25611
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
25612
#. i18n: file: kstars.kcfg:971
25613
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
25614
#: rc.cpp:181 rc.cpp:6140
25615
msgid "Set the color for the label."
25616
msgstr "Жарлықтың түсін орнату."
25617
25618
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:563
25619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
25620
#. i18n: file: kstars.kcfg:980
25621
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
25622
#: rc.cpp:184 rc.cpp:6150
25623
msgid "Top left"
25624
msgstr "Жоғары сол жақта"
25625
25626
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:573
25627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
25628
#. i18n: file: kstars.kcfg:992
25629
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
25630
#: rc.cpp:187 rc.cpp:6159
25631
msgid "Bottom left"
25632
msgstr "Төменгі сол жақта"
25633
25634
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:587
25635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
25636
#. i18n: file: kstars.kcfg:984
25637
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
25638
#: rc.cpp:190 rc.cpp:6153
25639
msgid "Top right"
25640
msgstr "Жоғары оң жақта"
25641
25642
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:597
25643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
25644
#. i18n: file: kstars.kcfg:988
25645
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
25646
#: rc.cpp:193 rc.cpp:6156
25647
msgid "Bottom right"
25648
msgstr "Төменгі оң жақта"
25649
25650
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:629
25651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
25652
#: rc.cpp:196
25653
msgid "Label position:"
25654
msgstr "Жарлықтың орны:"
25655
25656
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:651
25657
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
25658
#: rc.cpp:199
25659
msgid "Show label?"
25660
msgstr "Жарлығы көрсетілсін бе?"
25661
25662
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:654
25663
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
25664
#: rc.cpp:202
25665
msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
25666
msgstr "Белгісі қойылса, жарлығы жоғары оң жақ бұрышында көрсетіледі."
25667
25668
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:657
25669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
25670
#. i18n: file: kstars.kcfg:945
25671
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
25672
#: rc.cpp:205 rc.cpp:6106
25673
msgid "Show label"
25674
msgstr "Жарлығын көрсету"
25675
25676
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:669
25677
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
25678
#: rc.cpp:208
25679
msgid "Markers"
25680
msgstr "Маркерлері"
25681
25682
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:680
25683
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
25684
#: rc.cpp:211
25685
msgid "Use marker file?"
25686
msgstr "Маркер файлы қолданылсын ба?"
25687
25688
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:683
25689
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
25690
#. i18n: file: kstars.kcfg:1092
25691
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
25692
#: rc.cpp:214 rc.cpp:6279
25693
msgid "If checked, use the specified marker file."
25694
msgstr "Белгісі қойылса, келтірілген маркер файлы қолданылады."
25695
25696
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:686
25697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
25698
#: rc.cpp:217
25699
msgid "Use marker file:"
25700
msgstr "Маркер файлы қолданылсын:"
25701
25702
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:693
25703
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
25704
#. i18n: file: kstars.kcfg:1096
25705
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
25706
#: rc.cpp:220 rc.cpp:6282
25707
msgid "Marker file path"
25708
msgstr "Маркер файлының жолы:"
25709
25710
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:696
25711
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
25712
#: rc.cpp:223
25713
msgid ""
25714
"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
25715
"background stars."
25716
msgstr ""
25717
"Аясындағы жұлдыздарының үстінен көрсетілетін пайдаланушы келтірген маркер "
25718
"деректері жазылған файлы."
25719
25720
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:703
25721
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
25722
#: rc.cpp:226
25723
msgid "Write marker bounds in a file"
25724
msgstr "Маркерінің шектерін файлға жазып алу"
25725
25726
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:706
25727
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
25728
#: rc.cpp:229
25729
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
25730
msgstr ""
25731
"Әрбір маркерінің тікбұрышты аумақ шектерінің кординаттарын файлға жазу."
25732
25733
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:709
25734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
25735
#: rc.cpp:232
25736
msgid "Write marker bounds to:"
25737
msgstr "Маркер шектері мынаған жазылсын:"
25738
25739
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:716
25740
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
25741
#. i18n: file: kstars.kcfg:1106
25742
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
25743
#: rc.cpp:235 rc.cpp:6294
25744
msgid "Marker bounds file path"
25745
msgstr "Маркер шектері файлының жолы:"
25746
25747
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:719
25748
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
25749
#. i18n: file: kstars.kcfg:1107
25750
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
25751
#: rc.cpp:238 rc.cpp:6297
25752
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
25753
msgstr ""
25754
"Әрбір маркерінің тікбұрышты аумақ шектерінің кординаттарын осы файлға "
25755
"жазыңыз."
25756
25757
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747
25758
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
25759
#: rc.cpp:241 dialogs/detaildialog.cpp:434
25760
msgid "Position"
25761
msgstr "Орны"
25762
25763
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:757
25764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
25765
#: rc.cpp:244
25766
msgid "Place the observer above latitude "
25767
msgstr "Бақылау орнының ендігі"
25768
25769
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:767
25770
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
25771
#. i18n: file: kstars.kcfg:1011
25772
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
25773
#: rc.cpp:247 rc.cpp:6180
25774
msgid "Latitude in degrees"
25775
msgstr "Градустағы ендігі"
25776
25777
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:770
25778
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
25779
#. i18n: file: kstars.kcfg:1012
25780
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
25781
#: rc.cpp:250 rc.cpp:6183
25782
msgid ""
25783
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
25784
"degrees). The default value is 0."
25785
msgstr ""
25786
"Көздеген нысан келтірілген ендіктен қарағандай көрсетіледі. Ендік градуста, "
25787
"әдетті мәні - 0."
25788
25789
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:783
25790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
25791
#: rc.cpp:253
25792
msgid " and longitude "
25793
msgstr " және бойлығы "
25794
25795
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:790
25796
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
25797
#. i18n: file: kstars.kcfg:1016
25798
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
25799
#: rc.cpp:256 rc.cpp:6186
25800
msgid "Longitude in degrees"
25801
msgstr "Градустағы бойлығы"
25802
25803
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:793
25804
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
25805
#. i18n: file: kstars.kcfg:1017
25806
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
25807
#: rc.cpp:259 rc.cpp:6189
25808
msgid ""
25809
"Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is "
25810
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
25811
"example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
25812
msgstr ""
25813
"Көздеген нысан келтірілген бойлықтан қарағандай көрсетіледі. Бойлық "
25814
"градуста, шығыс жаққа есептегенде оң санмен, батыс жаққа - теріс санмен "
25815
"өлғенеді (Жер үшін, Ай үшін де), мысалы, Алматының бойлығы -283 немесе 77 "
25816
"градус. Әдетті мәні - 0."
25817
25818
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:806
25819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
25820
#: rc.cpp:262
25821
msgid "in degrees"
25822
msgstr "(градуста)"
25823
25824
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:815
25825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
25826
#. i18n: file: kstars.kcfg:1002
25827
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
25828
#: rc.cpp:265 rc.cpp:6171
25829
msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
25830
msgstr "Бақылау орны кездейсоқ ендік пен бойлықта"
25831
25832
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:838
25833
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
25834
#. i18n: file: kstars.kcfg:1021
25835
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
25836
#: rc.cpp:268 rc.cpp:6192
25837
msgid "Projection"
25838
msgstr "Проекция"
25839
25840
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:848
25841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
25842
#: rc.cpp:271
25843
msgid "Projection:"
25844
msgstr "Проекциясы:"
25845
25846
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:855
25847
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
25848
#: rc.cpp:274
25849
msgid "The projection type"
25850
msgstr "Проекциясының түрі"
25851
25852
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:858
25853
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
25854
#: rc.cpp:277
25855
msgid ""
25856
"The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this "
25857
"option is specified, although shadows will still be drawn."
25858
msgstr ""
25859
"Әдетте, проекциясы жоқ. Бұндайда, біршама нысандар көрсетілмейді, бірақ "
25860
"көлеңкелері салынады."
25861
25862
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:883
25863
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
25864
#: rc.cpp:280
25865
msgid "Background"
25866
msgstr "Аясы"
25867
25868
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:891
25869
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
25870
#: rc.cpp:283
25871
msgid "Use background?"
25872
msgstr "Аясы болсын ба?"
25873
25874
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:894
25875
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
25876
#: rc.cpp:286
25877
msgid "If checked, use a file or a color as background."
25878
msgstr "Белгісі қойылса, файл немесе бір түс аясы болады"
25879
25880
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:897
25881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
25882
#. i18n: file: kstars.kcfg:1036
25883
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
25884
#: rc.cpp:289 rc.cpp:6210
25885
msgid "Use background"
25886
msgstr "Аясы болсын"
25887
25888
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:906
25889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
25890
#: rc.cpp:292
25891
msgid "Background image:"
25892
msgstr "Ая кескіні"
25893
25894
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:916
25895
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
25896
#: rc.cpp:295
25897
msgid "Use this file as the background image"
25898
msgstr "Осы файл ая кескіні болсын"
25899
25900
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:919
25901
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
25902
#: rc.cpp:298
25903
msgid "Enter here the path of background image file."
25904
msgstr "Ая кескін файлының жолын мұнда келтіріңіз."
25905
25906
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:930
25907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
25908
#: rc.cpp:301
25909
msgid "Background color:"
25910
msgstr "Аясының түсі"
25911
25912
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:940
25913
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
25914
#. i18n: file: kstars.kcfg:1056
25915
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
25916
#: rc.cpp:304 rc.cpp:6234
25917
msgid "Background color"
25918
msgstr "Аясының түсі"
25919
25920
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:943
25921
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
25922
#: rc.cpp:307
25923
msgid "Set the color for the background."
25924
msgstr "Аспан аясының түсін орнату."
25925
25926
#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:13
25927
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
25928
#: rc.cpp:310
25929
msgid "Thumbnail Editor"
25930
msgstr "Нобай өңдегіші"
25931
25932
#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:43
25933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
25934
#: rc.cpp:313
25935
msgid "Crop region: [0,0 200 x 200]"
25936
msgstr "Ойып алу аумағы: [0,0 200 x 200]"
25937
25938
#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:59
25939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
25940
#: rc.cpp:316
25941
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
25942
msgstr "(ойып алынатыны 200x200 өлшеміне келтіріледі)"
25943
25944
#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:13
25945
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
25946
#: rc.cpp:319
25947
msgid "Thumbnail Picker"
25948
msgstr "Нобай іріктегіші"
25949
25950
#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:41
25951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
25952
#: rc.cpp:322 thumbnailpicker.cpp:124
25953
msgid "Search results:"
25954
msgstr "Іздеу нәтижелері:"
25955
25956
#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:86
25957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
25958
#: rc.cpp:325
25959
msgid "Specify image location:"
25960
msgstr "Кескіннің файлы:"
25961
25962
#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:138
25963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
25964
#: rc.cpp:328
25965
msgid "Current thumbnail:"
25966
msgstr "Кескін нобайы:"
25967
25968
#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:227
25969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
25970
#: rc.cpp:331
25971
msgid "Edit Ima&ge..."
25972
msgstr "Ке&скінді өңдеу..."
25973
25974
#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:234
25975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
25976
#: rc.cpp:334
25977
msgid "Unset Image"
25978
msgstr "Кескінді кетіру"
25979
25980
#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:115
25981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
25982
#: rc.cpp:337
25983
msgid "<"
25984
msgstr "<"
25985
25986
#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:122
25987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
25988
#: rc.cpp:340
25989
msgid ">"
25990
msgstr ">"
25991
25992
#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:129
25993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
25994
#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:165
25995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
25996
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:66
25997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
25998
#. i18n: file: oal/execute.ui:439
25999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
26000
#: rc.cpp:343 rc.cpp:372 rc.cpp:2713 rc.cpp:4864
26001
msgid "Description:"
26002
msgstr "Сипаттамасы:"
26003
26004
#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:154
26005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
26006
#: rc.cpp:346
26007
msgid "Capture again..."
26008
msgstr "Қайта түсіріп алу..."
26009
26010
#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:174
26011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
26012
#: rc.cpp:349
26013
msgid "Delete snapshot"
26014
msgstr "Түсіргенді өшіру"
26015
26016
#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:194
26017
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
26018
#: rc.cpp:352
26019
msgid "Save to file..."
26020
msgstr "Файлға сақтау..."
26021
26022
#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:86
26023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26024
#: rc.cpp:355
26025
msgid "Basic Finder Chart Settings"
26026
msgstr "Іздеу картасының негізгі параметрлері"
26027
26028
#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:114
26029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26030
#: rc.cpp:358
26031
msgid ""
26032
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26033
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26034
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26035
"\">\n"
26036
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26037
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26038
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26039
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26040
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set basic document "
26041
"details: title, subtitle and description.</p>\n"
26042
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26043
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done, press <span "
26044
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
26045
msgstr ""
26046
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26047
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26048
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26049
"\">\n"
26050
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26051
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26052
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26053
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26054
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Құжат туралы негізгі "
26055
"мәліметті келтіріңіз: атауы, тақырыпшасы, сипаттамасы.</p>\n"
26056
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26057
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Болған соң <span style=\" "
26058
"font-weight:600;\">келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>"
26059
26060
#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:145
26061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
26062
#: rc.cpp:366
26063
msgid "Title:"
26064
msgstr "Атауы:"
26065
26066
#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:158
26067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
26068
#: rc.cpp:369
26069
msgid "Subtitle:"
26070
msgstr "Тақырыпшасы:"
26071
26072
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:77
26073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26074
#: rc.cpp:375
26075
msgid "Select Additional Finder Chart Contents"
26076
msgstr "Іздеу картасының қосымша параметрлерін таңдау"
26077
26078
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:104
26079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26080
#: rc.cpp:378
26081
msgid ""
26082
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26083
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26084
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26085
"\">\n"
26086
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26087
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26088
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26089
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26090
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Finder chart can contain "
26091
"additional elements such as details tables and logging forms. Select which "
26092
"you want to be included in finder chart and press <span style=\" font-"
26093
"weight:600;\">Next</span> to proceed.</p></body></html>"
26094
msgstr ""
26095
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26096
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26097
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26098
"\">\n"
26099
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26100
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26101
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26102
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26103
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Іздеу картасында кейбір "
26104
"қосымша, кестенің деректері не журнал пішіндері секілді мәліметті келтіруге "
26105
"болады. Керегін таңдаңыз да <span style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> "
26106
"дегенді басыңыз.</p></body></html>"
26107
26108
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:136
26109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
26110
#: rc.cpp:385
26111
msgid "Details tables"
26112
msgstr "Кестелердің деректері"
26113
26114
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:143
26115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
26116
#: rc.cpp:388
26117
msgid "Add general details table"
26118
msgstr "Кестенің жалпы деректерін қосу"
26119
26120
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:150
26121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
26122
#: rc.cpp:391
26123
msgid "Add position details table"
26124
msgstr "Кестенің орналасу деректерін қосу"
26125
26126
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:157
26127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
26128
#: rc.cpp:394
26129
msgid "Add Rise/Set/Transit details table"
26130
msgstr "Кестенің Шығу/Бату/Шарықтау деректерін қосу"
26131
26132
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:164
26133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
26134
#: rc.cpp:397
26135
msgid "Add Asteroid/Comet details table"
26136
msgstr "Кестенің Астероид/Комета деректерін қосу"
26137
26138
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:193
26139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
26140
#: rc.cpp:400
26141
msgid "Logging form"
26142
msgstr "Бақылау журнал пішіні"
26143
26144
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:200
26145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
26146
#: rc.cpp:403
26147
msgid "Add basic logging form to finder chart"
26148
msgstr "Іздеу картасына негізгі журнал пішінің қосу"
26149
26150
#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:71
26151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26152
#: rc.cpp:406
26153
msgid "Browse Captured Field of View Images"
26154
msgstr "Түсірілген шолу өрісінің кескіндерін қарап-шығу"
26155
26156
#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:98
26157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26158
#: rc.cpp:409
26159
msgid ""
26160
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26161
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26162
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26163
"\">\n"
26164
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26165
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26166
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26167
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26168
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After FOV snapshots are "
26169
"captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot "
26170
"Browser window.</p></body></html>"
26171
msgstr ""
26172
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26173
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26174
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26175
"\">\n"
26176
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26177
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26178
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26179
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26180
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Шолу өрісін түсіріп алған "
26181
"соң Шолу өрісі суретінің қарау терезесінде оны қарауға, оган түсініктеме "
26182
"қосуға немесе өшіруге болады.</p></body></html>"
26183
26184
#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:139
26185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
26186
#: rc.cpp:416
26187
msgid "Browse captured FOV snapshots"
26188
msgstr "Түсірілген шолу өрісінің суреттерін қарау"
26189
26190
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:77
26191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26192
#: rc.cpp:419
26193
msgid "Set Basic Field of View Capture Settings"
26194
msgstr "Шолу өрісін түсіруінің негізгі параметрлері"
26195
26196
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:104
26197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26198
#: rc.cpp:422
26199
msgid ""
26200
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26201
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26202
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26203
"\">\n"
26204
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26205
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26206
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26207
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26208
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set basic field of view "
26209
"capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <span "
26210
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to proceed.</p></body></html>"
26211
msgstr ""
26212
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26213
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26214
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26215
"\">\n"
26216
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26217
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26218
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26219
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26220
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Түстер сұлбасы, "
26221
"түсіндірмесі, ШӨР кескіннің қалыпы секілді Шолу өрісін түсіруінің негізгі "
26222
"параметрлерін келтіріп <span style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> "
26223
"дегенді басыңыз.</p></body></html>"
26224
26225
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:130
26226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
26227
#: rc.cpp:429
26228
msgid "Use \"Sky Chart\" color scheme"
26229
msgstr "\"Аспан картасы\" сұлбасы пайдалансын"
26230
26231
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:140
26232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
26233
#: rc.cpp:432
26234
msgid "Override FOV shape to rectangular"
26235
msgstr "ШӨР қалыпы тікбұрышты болсын"
26236
26237
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:169
26238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
26239
#: rc.cpp:435
26240
msgid "Scale and magnitudes chart"
26241
msgstr "Картаның масштабы мен жұл.шамалары"
26242
26243
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:176
26244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
26245
#: rc.cpp:438
26246
msgid "Add scale and magnitudes chart to exported FOV images"
26247
msgstr "Экспорттайтын ШӨР картасының масштабы мен жұл.шамаларын қосу"
26248
26249
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:183
26250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
26251
#: rc.cpp:441
26252
msgid "Use alpha-blended background"
26253
msgstr "Аясы шала мөлдір болсын"
26254
26255
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:192
26256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
26257
#: rc.cpp:444
26258
msgid "Chart orientation:"
26259
msgstr "Картаның бағдары:"
26260
26261
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:202
26262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
26263
#: rc.cpp:447
26264
msgid "Chart position:"
26265
msgstr "Картаның орыны:"
26266
26267
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:212
26268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
26269
#: rc.cpp:450
26270
msgid "Chart type:"
26271
msgstr "Картаның түрі:"
26272
26273
#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:71
26274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26275
#: rc.cpp:453
26276
msgid "Manually Capture Field of View Snapshots"
26277
msgstr "Қолмен Шолу өрісінің суретін түсіру"
26278
26279
#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:100
26280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26281
#: rc.cpp:456
26282
msgid ""
26283
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26284
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26285
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26286
"\">\n"
26287
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26288
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26289
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26290
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26291
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In manual field of view "
26292
"capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures "
26293
"snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>\n"
26294
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26295
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When in field of view "
26296
"capture mode, press <span style=\" font-weight:600;\">Page Up</span> and "
26297
"<span style=\" font-weight:600;\">Page Down</span> to switch FOV symbols. "
26298
"Snapshots are captured by pressing <span style=\" font-weight:600;\">K</"
26299
"span> key. When done, press <span style=\" font-weight:600;\">Escape</span> "
26300
"key to return to the Printing Wizard.</p>\n"
26301
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26302
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Press <span style=\" font-"
26303
"weight:600;\">Next</span> when done.</p></body></html>"
26304
msgstr ""
26305
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26306
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26307
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26308
"\">\n"
26309
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26310
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26311
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26312
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26313
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Шолу өрісін қолмен "
26314
"түсіргенде, пайдаланушы аспан катасының ортасына керек нүктені келтіріп, ШӨР "
26315
"белгісіндеі аспан ауқымын түсіріп алады.</p>\n"
26316
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26317
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Шолу өрісін түсіру күйінде "
26318
"<span style=\" font-weight:600;\">Page Up</span> пен <span style=\" font-"
26319
"weight:600;\">Page Down</span> пернелері ШӨР белгісін ауыстыруға "
26320
"қолданылады. Суретін <span style=\" font-weight:600;\">K</span> пернесін "
26321
"басып түсіріледі. Түсірген соң, <span style=\" font-weight:600;\">Escape</"
26322
"span> пернесін басып Басып шығару Шеберіне оралуға болады.</p>\n"
26323
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26324
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Біткен соң <span style=\" "
26325
"font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>"
26326
26327
#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:141
26328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
26329
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:312
26330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
26331
#: rc.cpp:465 rc.cpp:496
26332
msgid "Begin capture"
26333
msgstr "Түсіріп алу"
26334
26335
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:77
26336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26337
#: rc.cpp:468
26338
msgid "Set Star Hopper FOV Capture Options"
26339
msgstr "Жұлдыздан-жұлдызға бағдарлап ШӨР-ді түсіру параметрлері"
26340
26341
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:104
26342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26343
#: rc.cpp:471
26344
msgid ""
26345
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26346
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26347
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26348
"\">\n"
26349
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26350
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26351
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26352
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26353
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure star hopper FOV "
26354
"capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol "
26355
"and magnitude limit.</p></body></html>"
26356
msgstr ""
26357
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26358
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26359
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26360
"\">\n"
26361
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26362
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26363
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26364
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26365
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Жұлдыздан-жұлдызға "
26366
"бағдарлап шолу өрісін түсіруді баптауы: қай нысандан бастау керек, ШӨР "
26367
"белгісін және жұлдыздық шама шегін таңдау.</p></body></html>"
26368
26369
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:120
26370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
26371
#: rc.cpp:478
26372
msgid "Select begin star:"
26373
msgstr "Бастапқы жұлдызды таңдау"
26374
26375
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:142
26376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton)
26377
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:140
26378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
26379
#: rc.cpp:481 rc.cpp:532
26380
msgid "Select object from list"
26381
msgstr "Нысанды тізімнен таңдап алу"
26382
26383
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:162
26384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
26385
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:160
26386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
26387
#: rc.cpp:484 rc.cpp:535
26388
msgid "Point object on sky map"
26389
msgstr "Аспан картасында нысанды көрсету"
26390
26391
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:209
26392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
26393
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:236
26394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
26395
#: rc.cpp:487 rc.cpp:541
26396
msgid "Show details..."
26397
msgstr "Егжей-тегжейі..."
26398
26399
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:246
26400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
26401
#: rc.cpp:490
26402
msgid "Hopping FOV:"
26403
msgstr "Жұлдыздан-жұлдызға өту ШӨР-і:"
26404
26405
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:256
26406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
26407
#: rc.cpp:493
26408
msgid "Hop magnitude limit:"
26409
msgstr "Жұлдыздан-жұлдызға өту жұл.шамасы:"
26410
26411
#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:71
26412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26413
#: rc.cpp:499
26414
msgid "Choose Field of View Capture Method"
26415
msgstr "Шолу өрісін түсіру әдісін таңдау"
26416
26417
#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:101
26418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26419
#: rc.cpp:502
26420
msgid ""
26421
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26422
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26423
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26424
"\">\n"
26425
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26426
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26427
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26428
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26429
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select field of view "
26430
"capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>\n"
26431
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26432
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In <span style=\" font-"
26433
"weight:600;\">manual method</span> you navigate the sky map to find the "
26434
"objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</"
26435
"p>\n"
26436
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26437
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
26438
"weight:600;\">Star hopping-based method </span>automatically captures FOV "
26439
"snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>\n"
26440
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26441
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Once you have selected "
26442
"field of view capture method, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</"
26443
"span>.</p></body></html>"
26444
msgstr ""
26445
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26446
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26447
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26448
"\">\n"
26449
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26450
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26451
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26452
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26453
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Шолу өрісін түсіру әдісін "
26454
"таңдаңыз. бұның екі амалы бар: қолмен істеу немесе жұлдыздан-жұлдызға "
26455
"бағдарлап түсіру.</p>\n"
26456
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26457
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
26458
"weight:600;\">Қолмен істегенде</span> аспан картасын шарлап керегіне барып, "
26459
"түрлі шолу өріс көріністерін түсіріп аласыз.</p>\n"
26460
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26461
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
26462
"weight:600;\">жұлдыздан-жұлдызға бағдарлап түсіру </span>дегені - ол "
26463
"жұлдыздан-жұлдызға өтіп автоматты түрде түсіруі. Бұл эксперименталды "
26464
"мүмкіндік.</p>\n"
26465
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26466
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Шолу өрісін түсіру әдісін "
26467
"таңдаған соң <span style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз."
26468
"</p></body></html>"
26469
26470
#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:133
26471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
26472
#: rc.cpp:512
26473
msgid "Field of view definition method:"
26474
msgstr "Шолу өрісін анықтау әдісі:"
26475
26476
#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:140
26477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
26478
#: rc.cpp:515
26479
msgid "Manually capture field of view snapshots"
26480
msgstr "Қолмен Шолу өрісінің суретін түсіру"
26481
26482
#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:156
26483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
26484
#: rc.cpp:518
26485
msgid "Star hopper-based fields of view capture (experimental)"
26486
msgstr ""
26487
"Жұлдыздан-жұлдызға бағдарлағыш арқылы шолу өрісін түсіру (экспериментті)"
26488
26489
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:71
26490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26491
#: rc.cpp:521
26492
msgid "Select Sky Object"
26493
msgstr "Аспандағы нысанды таңдау"
26494
26495
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:99
26496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26497
#: rc.cpp:524
26498
msgid ""
26499
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26500
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26501
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26502
"\">\n"
26503
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26504
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26505
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26506
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26507
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select observed sky "
26508
"object. You can select it from object list, by clicking <span style=\" font-"
26509
"weight:600;\">Select object from list </span>button or point it on sky map "
26510
"by pressing <span style=\" font-weight:600;\">Point object on sky map</"
26511
"span>. After object is located, press it with right mouse button and select "
26512
"<span style=\" font-weight:600;\">Select this object</span> option from "
26513
"context menu.</p>\n"
26514
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26515
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done, press <span "
26516
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
26517
msgstr ""
26518
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26519
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26520
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26521
"\">\n"
26522
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26523
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26524
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26525
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26526
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Бақылайтын аспан нысанын "
26527
"таңдау. Оны <span style=\" font-weight:600;\">Нысанды тізімнен таңдап алу </"
26528
"span>дегенді басып, немесе <span style=\" font-weight:600;\">Аспан "
26529
"картасында нысанды көрсету</span> деп таңдауға болады. Нысан табылған соң, "
26530
"оны тышқанның оң жақ батырмасымен түртіп, ашылған контекстті мәзірінен <span "
26531
"style=\" font-weight:600;\">Осы нысанды таңдау</span> дегенді таңдаңыз.</p>\n"
26532
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26533
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Бітен соң, <span style=\" "
26534
"font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз. </p></body></html>"
26535
26536
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:204
26537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
26538
#: rc.cpp:538
26539
msgid "Selected object:"
26540
msgstr "Таңдалған нысан:"
26541
26542
#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:77
26543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26544
#: rc.cpp:544
26545
msgid "Preview, Print and Export"
26546
msgstr "Қарап-шығу, Басу және Экспорттау"
26547
26548
#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:105
26549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26550
#: rc.cpp:547
26551
msgid ""
26552
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26553
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26554
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26555
"\">\n"
26556
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26557
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26558
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26559
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26560
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your document is ready to "
26561
"be printed. Click <span style=\" font-weight:600;\">Print preview </"
26562
"span>button to preview it and <span style=\" font-weight:600;\">Print </"
26563
"span>button to begin printing. You can also export it to file.</p>\n"
26564
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26565
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you wish to change "
26566
"contents of printed document, click <span style=\" font-weight:600;"
26567
"\">Previous </span>button to get back to previous steps.</p></body></html>"
26568
msgstr ""
26569
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26570
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26571
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26572
"\">\n"
26573
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26574
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26575
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26576
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26577
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Құжатыз басып шығарылуға "
26578
"дайын. <span style=\" font-weight:600;\">Басатынды қарау </span>дегенеді "
26579
"басып қарап шығыңыз да, <span style=\" font-weight:600;\">Басып шығару </"
26580
"span>батырмасын басыңыз. Оған қоса оны файлға экспорттай аласыз.</p>\n"
26581
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26582
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Егерде басатын құжатқа "
26583
"өзгеріс енгізбек болсаңыз <span style=\" font-weight:600;\">Алдыңғы </"
26584
"span>дегенге басып шегінуге болады.</p></body></html>"
26585
26586
#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:146
26587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
26588
#: rc.cpp:555
26589
msgid "Print preview"
26590
msgstr "Басатынды қарау"
26591
26592
#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:183
26593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, printButton)
26594
#: rc.cpp:558
26595
msgid "Print"
26596
msgstr "Басып шығару"
26597
26598
#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:220
26599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
26600
#: rc.cpp:561
26601
msgid "Export to file"
26602
msgstr "Файлға экспорттау"
26603
26604
#. i18n: file: printing/pwizwelcome.ui:83
26605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26606
#: rc.cpp:564
26607
msgid "Welcome to the KStars Printing Wizard"
26608
msgstr "KStars баcып шығару Шеберіне қош келдіңіз"
26609
26610
#. i18n: file: printing/pwizwelcome.ui:111
26611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26612
#: rc.cpp:567
26613
msgid ""
26614
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26615
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26616
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26617
"\">\n"
26618
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26619
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26620
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26621
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
26622
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This wizard will help you "
26623
"set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</"
26624
"p>\n"
26625
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26626
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To get started, press the "
26627
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
26628
msgstr ""
26629
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26630
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26631
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26632
"\">\n"
26633
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26634
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26635
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26636
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
26637
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Бұл Шебердің көмегімен "
26638
"басатын іздеу карталарының, бақылау журнал пішіндерінің параметрлерін "
26639
"орнатып аласыз.</p>\n"
26640
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26641
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Бастау үшін<span style=\" "
26642
"font-weight:600;\">Келесі</span> батырмасын басыңыз.</p></body></html>"
26643
26644
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:46
26645
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
26646
#: rc.cpp:578
26647
msgid "Sources"
26648
msgstr "Көздері"
26649
26650
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:54
26651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
26652
#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:21
26653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
26654
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:41
26655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
26656
#: rc.cpp:581 rc.cpp:669 rc.cpp:3566
26657
msgid "Name:"
26658
msgstr "Атауы:"
26659
26660
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:61
26661
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
26662
#: rc.cpp:584
26663
msgid "Name of plotted object"
26664
msgstr "Сызылатынын атауы"
26665
26666
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:68
26667
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
26668
#: rc.cpp:587
26669
msgid ""
26670
"There are two ways to use this field: \n"
26671
"\n"
26672
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
26673
"press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
26674
"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
26675
"\n"
26676
"2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the "
26677
"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
26678
"add its curve to the plot."
26679
msgstr ""
26680
"Бұл өрісті қолданудың екі жолы бар: \n"
26681
"\n"
26682
"1. Бағдарламаға мәлім нысанның атауын келтіріп, \"Сызу\" батырмасын (немесе "
26683
"Enter пернесін) басу. Графигіне нысанның Биіктік/Уақыт сызығы қосылып "
26684
"төменде оның координаттары көрсетіледі.\n"
26685
"\n"
26686
"2. Бағдарламаға беймәлім нысанды атап, атауын келтіру. Оған қоса нысанның "
26687
"ТК мен Еңістік координаттарын келтіру керек. Сосын, графигіне сызығын қосу "
26688
"үшін \"Сызу\" батырмасын басыңыз."
26689
26690
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:84
26691
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)
26692
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:58
26693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
26694
#: rc.cpp:594 rc.cpp:922
26695
msgid "Find Object..."
26696
msgstr "Нысанды табу..."
26697
26698
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:97
26699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
26700
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:37
26701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
26702
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:38
26703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
26704
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:288
26705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
26706
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:202
26707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
26708
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:508
26709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
26710
#: rc.cpp:597 rc.cpp:813 rc.cpp:819 rc.cpp:1520 rc.cpp:1733 rc.cpp:2027
26711
msgid "RA:"
26712
msgstr "ТК:"
26713
26714
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:116
26715
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
26716
#: rc.cpp:600
26717
msgid "Plot"
26718
msgstr "Сызу"
26719
26720
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:129
26721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
26722
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:30
26723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
26724
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:45
26725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
26726
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:275
26727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
26728
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:195
26729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
26730
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:485
26731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
26732
#: rc.cpp:603 rc.cpp:810 rc.cpp:822 rc.cpp:1514 rc.cpp:1730 rc.cpp:2021
26733
msgid "Dec:"
26734
msgstr "Еңістік:"
26735
26736
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:151
26737
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
26738
#: rc.cpp:606
26739
msgid "Clear Fields"
26740
msgstr "Өрістерді тазалау"
26741
26742
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:158
26743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
26744
#: rc.cpp:609
26745
msgid "Equinox:"
26746
msgstr "Күн-түн теңілуі:"
26747
26748
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:200
26749
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
26750
#: rc.cpp:612
26751
msgid "Clear List"
26752
msgstr "Тізімді тазалау"
26753
26754
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:220
26755
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
26756
#: rc.cpp:615
26757
msgid "Date && Location"
26758
msgstr "Тәулік && жер"
26759
26760
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:240
26761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
26762
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383
26763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
26764
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196
26765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
26766
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:419
26767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
26768
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:45
26769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
26770
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:554
26771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
26772
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:77
26773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
26774
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:202
26775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
26776
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:581
26777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
26778
#: rc.cpp:618 rc.cpp:1045 rc.cpp:1195 rc.cpp:1225 rc.cpp:1267 rc.cpp:1814
26779
#: rc.cpp:1868 rc.cpp:1892 rc.cpp:2042 printing/loggingform.cpp:55
26780
msgid "Date:"
26781
msgstr "Тәулік:"
26782
26783
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:276
26784
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
26785
#: rc.cpp:621
26786
msgid "Choose City..."
26787
msgstr "Қаланы таңдау..."
26788
26789
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:289
26790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
26791
#: rc.cpp:624
26792
msgid "Long.:"
26793
msgstr "Бойлық:"
26794
26795
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:305
26796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
26797
#: rc.cpp:627
26798
msgid "Lat.:"
26799
msgstr "Еңдік:"
26800
26801
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:357
26802
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
26803
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:241
26804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
26805
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:282
26806
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
26807
#: rc.cpp:630 rc.cpp:2123 rc.cpp:2490
26808
msgid "Update"
26809
msgstr "Жаңарту"
26810
26811
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30
26812
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
26813
#: rc.cpp:633
26814
msgid "List of adjustable options"
26815
msgstr "Өзгермелі параметрлер тізімі"
26816
26817
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33
26818
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
26819
#: rc.cpp:636
26820
msgid ""
26821
"Select an option from this list to set its value. You may also select the "
26822
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
26823
msgstr ""
26824
"Мәнін келтіретін параметрді осы тізімінен таңдап алыңыз. Оны \"Бұтақты "
26825
"ақтару\" дегенді басып та Бұтақты тізім түрінде реттелген параметрлерден де "
26826
"таңдап ала аласыз."
26827
26828
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56
26829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
26830
#: rc.cpp:639
26831
msgid "Value:"
26832
msgstr "Мәні:"
26833
26834
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63
26835
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
26836
#: rc.cpp:642
26837
msgid "Show Tree View of options"
26838
msgstr "Параметрлердің бұтақты көрінісі"
26839
26840
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:66
26841
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
26842
#: rc.cpp:645
26843
msgid ""
26844
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
26845
"are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, "
26846
"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
26847
msgstr ""
26848
"Тақырыбы бойынша топтастырылған бұтақты тізімінен бір параметрді таңдау үшін "
26849
"осы батырманы басыңыз. Сонда көретіңіз - параметрдің қысқа сипаттамасы және "
26850
"мәнінің түрі (таңбалар жолы, бүтін не жылжымалы үтірлі сан, логикалық мән)."
26851
26852
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69
26853
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
26854
#: rc.cpp:648
26855
msgid "Browse Tree"
26856
msgstr "Бұтақты ақтару"
26857
26858
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:76
26859
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
26860
#: rc.cpp:651
26861
msgid "value for selected option"
26862
msgstr "таңдалған параметрдің мәні"
26863
26864
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:79
26865
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
26866
#: rc.cpp:654
26867
msgid ""
26868
"Set the value for the selected view option here. Make sure the value you "
26869
"enter matches the data type expected by the option. For example, the "
26870
"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
26871
"\"false\", \"1\", or \"0\". If you are unsure what data type is expected, "
26872
"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
26873
msgstr ""
26874
"Мұнда таңдалған параметріңіздің мәнін келтіріңіз. Келтірген мәніңіз "
26875
"параметрдің түріне сәйкес келетін болсын. Мысалы, \"UseAltAz\" параметрі - "
26876
"логикалық, сондықтан оның мәні \"ақиқат\", \"жалған\", \"0\", \"1\" ғана "
26877
"бола алады. Егер бір параметр туралы анықтама керек болса \"Бұтақты ақтару"
26878
"\" дегенді басып Бұтақты көрінісін қараңыз."
26879
26880
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102
26881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
26882
#: rc.cpp:657
26883
msgid "Option:"
26884
msgstr "Параметрі:"
26885
26886
#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:30
26887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
26888
#: rc.cpp:660
26889
msgid "File name:"
26890
msgstr "Файл атауы:"
26891
26892
#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:107
26893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
26894
#: rc.cpp:663
26895
msgid "Image width:"
26896
msgstr "Кескіннің ені:"
26897
26898
#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:114
26899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
26900
#: rc.cpp:666
26901
msgid "Image height:"
26902
msgstr "Кескіннің биіктігі:"
26903
26904
#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:41
26905
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
26906
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110
26907
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
26908
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51
26909
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
26910
#: rc.cpp:672 rc.cpp:717 rc.cpp:828
26911
msgid "Select object from a list"
26912
msgstr "Нысанды тізімнен таңдап алу"
26913
26914
#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:44
26915
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
26916
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:113
26917
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
26918
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54
26919
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
26920
#: rc.cpp:675 rc.cpp:720 rc.cpp:831
26921
msgid ""
26922
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
26923
"list of known objects. When an object has been selected, its name will "
26924
"appear in the \"dir\" box at left."
26925
msgstr ""
26926
"Нысанды мәлім нысандар тізімінен таңдауға мүмкіндік беретін \"Нысанды табу\" "
26927
"диалогын ашу. Нысан таңдалған соң оның атауы \"Бағыт\" жолының сол жағында "
26928
"жазылады."
26929
26930
#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:47
26931
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
26932
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
26933
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
26934
#: rc.cpp:678 rc.cpp:723 tools/conjunctions.cpp:107
26935
msgid "Object"
26936
msgstr "Нысан"
26937
26938
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30
26939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
26940
#. i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30
26941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
26942
#: rc.cpp:681 rc.cpp:854
26943
msgid "Dir:"
26944
msgstr "Бағыт:"
26945
26946
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37
26947
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
26948
#: rc.cpp:684
26949
msgid "Target object or direction"
26950
msgstr "Көздейтін нысан не бағыт"
26951
26952
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40
26953
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
26954
#: rc.cpp:687
26955
msgid ""
26956
"Select a direction or object to center on. The combo box provides a list of "
26957
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
26958
"as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or "
26959
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
26960
"button."
26961
msgstr ""
26962
"Көздейтін бағыт не нысанды таңдаңыз. Ашылмалы тізімі белгілі бағыттарды, "
26963
"сол қатарда, дүниенің төрт тарапы және Зенитті ұсынады. Осыған қоса, мұнда "
26964
"мәлім нысанның атауын келтіруге немесе \"Нысан\" дегенді басып таңдауға "
26965
"болады."
26966
26967
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52
26968
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
26969
#: rc.cpp:690
26970
msgid "north"
26971
msgstr "солтүстік"
26972
26973
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57
26974
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
26975
#: rc.cpp:693
26976
msgid "northeast"
26977
msgstr "солтүстік-шығыс"
26978
26979
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62
26980
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
26981
#: rc.cpp:696
26982
msgid "east"
26983
msgstr "шығыс"
26984
26985
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67
26986
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
26987
#: rc.cpp:699
26988
msgid "southeast"
26989
msgstr "оңтүстік-шығыс"
26990
26991
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72
26992
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
26993
#: rc.cpp:702
26994
msgid "south"
26995
msgstr "оңтүстік"
26996
26997
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77
26998
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
26999
#: rc.cpp:705
27000
msgid "southwest"
27001
msgstr "оңтүстк-батыс"
27002
27003
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82
27004
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
27005
#: rc.cpp:708
27006
msgid "west"
27007
msgstr "батыс"
27008
27009
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87
27010
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
27011
#: rc.cpp:711
27012
msgid "northwest"
27013
msgstr "солтүстк-батыс"
27014
27015
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92
27016
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
27017
#: rc.cpp:714
27018
msgid "zenith"
27019
msgstr "зенит"
27020
27021
#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:22
27022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
27023
#: rc.cpp:726
27024
msgid "Show print dialog"
27025
msgstr "Басып шығару диалогын көрсету"
27026
27027
#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:29
27028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
27029
#: rc.cpp:729
27030
msgid "Use star chart colors"
27031
msgstr "Жұлдыз картасының түстері"
27032
27033
#. i18n: file: tools/argsetactionindi.ui:30
27034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27035
#. i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30
27036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27037
#: rc.cpp:732 rc.cpp:816
27038
msgid "Action:"
27039
msgstr "Әрекеті:"
27040
27041
#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:30
27042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27043
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245
27044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
27045
#: rc.cpp:735 rc.cpp:1742
27046
msgid "Az:"
27047
msgstr "Азим.:"
27048
27049
#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:37
27050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27051
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238
27052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
27053
#: rc.cpp:738 rc.cpp:1739
27054
msgid "Alt:"
27055
msgstr "Биік.:"
27056
27057
#. i18n: file: tools/argsetccdtempindi.ui:30
27058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27059
#: rc.cpp:741
27060
msgid "Temp:"
27061
msgstr "Темп.:"
27062
27063
#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30
27064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27065
#: rc.cpp:744
27066
msgid "Color name:"
27067
msgstr "Түстің атауы:"
27068
27069
#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37
27070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
27071
#: rc.cpp:747
27072
msgid "Color value:"
27073
msgstr "Түсі:"
27074
27075
#. i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30
27076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
27077
#. i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38
27078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27079
#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:30
27080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
27081
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271
27082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
27083
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:351
27084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
27085
#: rc.cpp:750 rc.cpp:848 rc.cpp:857 rc.cpp:3533 rc.cpp:3557
27086
msgid "Device:"
27087
msgstr "Құрылғы:"
27088
27089
#. i18n: file: tools/argsetfilternumindi.ui:30
27090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27091
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:364
27092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
27093
#. i18n: file: oal/execute.ui:377
27094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
27095
#: rc.cpp:753 rc.cpp:3563 rc.cpp:4846
27096
msgid "Filter:"
27097
msgstr "Сүзгі:"
27098
27099
#. i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30
27100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27101
#: rc.cpp:756
27102
msgid "Speed:"
27103
msgstr "Жылдамдығы:"
27104
27105
#. i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30
27106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27107
#: rc.cpp:759
27108
msgid "Timeout:"
27109
msgstr "Күту уақыты:"
27110
27111
#. i18n: file: tools/argsetframetypeindi.ui:30
27112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27113
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:83
27114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
27115
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:590
27116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
27117
#. i18n: file: oal/execute.ui:193
27118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
27119
#: rc.cpp:762 rc.cpp:4621 rc.cpp:4747 rc.cpp:4807
27120
#: printing/detailstable.cpp:340
27121
msgid "Type:"
27122
msgstr "Түрі:"
27123
27124
#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:38
27125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27126
#: rc.cpp:765
27127
msgid "Long:"
27128
msgstr "Бойлық:"
27129
27130
#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:45
27131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27132
#: rc.cpp:768
27133
msgid "Lat:"
27134
msgstr "Ендік:"
27135
27136
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46
27137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27138
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198
27139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
27140
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136
27141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
27142
#: rc.cpp:771 rc.cpp:3037 rc.cpp:3323
27143
msgid "Province:"
27144
msgstr "Өлке:"
27145
27146
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53
27147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
27148
#: rc.cpp:774
27149
msgid "Country name"
27150
msgstr "Елдің атауы"
27151
27152
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56
27153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
27154
#: rc.cpp:777
27155
msgid ""
27156
"Enter the Country name for the desired location. It might be easier to use "
27157
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
27158
"predefined cities."
27159
msgstr ""
27160
"Керек жердің елінің атауын келтіріңіз. Мүмкін \"Қаланы табу\" дегенді "
27161
"пайдаланып қалаңызды тізімінен таңдап алу ыңғайлы болар."
27162
27163
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63
27164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27165
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181
27166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
27167
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129
27168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
27169
#: rc.cpp:780 rc.cpp:3034 rc.cpp:3320
27170
msgid "City:"
27171
msgstr "Қала:"
27172
27173
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70
27174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
27175
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205
27176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
27177
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115
27178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
27179
#: rc.cpp:783 rc.cpp:3040 rc.cpp:3314
27180
msgid "Country:"
27181
msgstr "Ел:"
27182
27183
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77
27184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
27185
#: rc.cpp:786
27186
msgid "City name"
27187
msgstr "Қаланың атауы"
27188
27189
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80
27190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
27191
#: rc.cpp:789
27192
msgid ""
27193
"Enter the City name for the desired location. It might be easier to use the "
27194
"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
27195
"cities."
27196
msgstr ""
27197
"Керек жердің қаласының атауын келтіріңіз. Мүмкін \"Қаланы табу\" дегенді "
27198
"пайдаланып қалаңызды тізімінен таңдап алу ыңғайлы болар."
27199
27200
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87
27201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
27202
#: rc.cpp:792
27203
msgid "Province name"
27204
msgstr "Өлкенің атауы"
27205
27206
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90
27207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
27208
#: rc.cpp:795
27209
msgid ""
27210
"Enter the Province name for the desired location. It might be easier to use "
27211
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
27212
"predefined cities."
27213
msgstr ""
27214
"Керек жердің өлкесінің атауын келтіріңіз. Мүмкін \"Қаланы табу\" дегенді "
27215
"пайдаланып қалаңызды тізімінен таңдап алу ыңғайлы болар."
27216
27217
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123
27218
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
27219
#: rc.cpp:798
27220
msgid "Open the Set Location tool"
27221
msgstr "Жерін таңдау құралын ашу"
27222
27223
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126
27224
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
27225
#: rc.cpp:801
27226
msgid ""
27227
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
27228
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a "
27229
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
27230
"filled in."
27231
msgstr ""
27232
"Осы батырманы басып \"Жерін таңдау\" диалогын ашыңыз. Бұнда әлемдегі 2500 "
27233
"қалалар тізімінен керегін таңдап алуға болады. Таңдалғанда \"Қала\", \"Өлке"
27234
"\", \"Ел\" өрістері толтырылады."
27235
27236
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129
27237
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
27238
#: rc.cpp:804
27239
msgid "Find City"
27240
msgstr "Қаланы табу"
27241
27242
#. i18n: file: tools/argsetportindi.ui:30
27243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27244
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:55
27245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27246
#: rc.cpp:807 rc.cpp:3572
27247
msgid "Port:"
27248
msgstr "Порты:"
27249
27250
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30
27251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27252
#: rc.cpp:825
27253
msgid "Object:"
27254
msgstr "Нысан:"
27255
27256
#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:30
27257
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
27258
#: rc.cpp:834
27259
msgid "Toggle Tracking on/off"
27260
msgstr "Қадағалауды қосу/тоқтату"
27261
27262
#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:35
27263
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
27264
#: rc.cpp:837
27265
msgid ""
27266
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
27267
"time passes. This is called \"Tracking\". Note that tracking is "
27268
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. "
27269
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
27270
"tracking. \n"
27271
"\n"
27272
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
27273
"centered. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
27274
"rotation of the Earth)."
27275
msgstr ""
27276
"Белгісі қойылса, көрініс, аспандағы көздеген нүктесі, уақыт жүрісімен "
27277
"жылжығанда, оған еріп, кадағалап отырады. Бұл \"Қадағалау\" деп аталады. "
27278
"Нысанды ортаға, көздеу нүктесіне қойғанда, қадағалау автоматты түрде "
27279
"басталады. Егер де нысан атымен бірге \"lookToward\" дегенді пайдалансаңыз, "
27280
"қадағалауды қосуға қажеті жоқ. \n"
27281
"\n"
27282
"Белгісі қойылмаса, егер нысан ортаға қойылса да, қадағалау жасалмайды. "
27283
"Уақыт жүрісімен (Жер айналу себебімен) аспан көрінісі жылжып отырады."
27284
27285
#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:38
27286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
27287
#: rc.cpp:842
27288
msgid "Track"
27289
msgstr "Қадағалау"
27290
27291
#. i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30
27292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27293
#: rc.cpp:845
27294
msgid "Date/Time:"
27295
msgstr "Тәулік/Уақыт:"
27296
27297
#. i18n: file: tools/argstartexposureindi.ui:30
27298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
27299
#: rc.cpp:851
27300
msgid "Duration:"
27301
msgstr "Ұзақтық:"
27302
27303
#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:42
27304
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode)
27305
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:52
27306
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
27307
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:199
27308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
27309
#: rc.cpp:860 rc.cpp:3428 rc.cpp:3452
27310
msgid "Mode"
27311
msgstr "Режімі"
27312
27313
#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:57
27314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)
27315
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:67
27316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
27317
#: rc.cpp:863 rc.cpp:3431
27318
msgid "Local"
27319
msgstr "Жергілікті"
27320
27321
#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:67
27322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)
27323
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:83
27324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
27325
#: rc.cpp:866 rc.cpp:3434
27326
msgid "Server"
27327
msgstr "Сервер"
27328
27329
#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22
27330
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)
27331
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:306
27332
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
27333
#: rc.cpp:869 rc.cpp:3485
27334
msgid "Connection"
27335
msgstr "Қосылым"
27336
27337
#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:34
27338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
27339
#: rc.cpp:872
27340
msgid "On"
27341
msgstr "Қос."
27342
27343
#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:44
27344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
27345
#: rc.cpp:875
27346
msgid "Off"
27347
msgstr "Ажыр."
27348
27349
#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30
27350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27351
#: rc.cpp:878
27352
msgid "Key:"
27353
msgstr "Перне:"
27354
27355
#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:37
27356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
27357
#: rc.cpp:881
27358
msgid "Wait for this key to be pressed"
27359
msgstr "Осы пернені басқанды күтсін"
27360
27361
#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:42
27362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
27363
#: rc.cpp:884
27364
msgid ""
27365
"The script execution will pause until the user presses the key specified "
27366
"here. \n"
27367
"\n"
27368
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
27369
"Ctrl or Shift. Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
27370
"key itself."
27371
msgstr ""
27372
"Осында келтірілген пернені басқанша скрипттің орындауы тоқтап тұрады. \n"
27373
"\n"
27374
"Жалғыз жай пернені ғана арнауға болады; Ctrl не Shift сияқты "
27375
"түрлендіргіштерді қолдануға болмайды. Бос орынды пайдалану үшін \"бос орын"
27376
"\" пернесін басыңыз, әйтпесе жай әріп перне болсын."
27377
27378
#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:30
27379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27380
#: rc.cpp:889
27381
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
27382
msgstr "<font color=\"#00007f\">Сек:</font>"
27383
27384
#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:37
27385
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
27386
#: rc.cpp:892
27387
msgid "Pause delay in seconds"
27388
msgstr "Аялдау (сек)"
27389
27390
#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:40
27391
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
27392
#: rc.cpp:895
27393
msgid ""
27394
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
27395
"the remaining commands."
27396
msgstr ""
27397
"Қалған командаларды орындауға кірісенше скриптті орындауын қанша секундқа "
27398
"аялдату керегін келтіріңіз."
27399
27400
#. i18n: file: tools/argzoom.ui:30
27401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27402
#: rc.cpp:898
27403
msgid "Zoom level:"
27404
msgstr "Масштабы:"
27405
27406
#. i18n: file: tools/argzoom.ui:37
27407
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
27408
#: rc.cpp:901
27409
msgid "New Zoom level"
27410
msgstr "Жаңа масштабы"
27411
27412
#. i18n: file: tools/argzoom.ui:43
27413
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)
27414
#: rc.cpp:904
27415
msgid ""
27416
"Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value "
27417
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\". \n"
27418
"\n"
27419
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. "
27420
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
27421
msgstr ""
27422
"Көрсетілімнің Үлкейту деңгейін орнатыңыз. \"Жақындау\" мен \"Алыстау\" "
27423
"дегендермен оны өзгертуге болады. \n"
27424
"\n"
27425
"Масштаб бір радиан бұрышында қанша пиксел орналасатынын көрсетеді. "
27426
"Кәдімгісі 300 пен 10000000 арасында жатады.\n"
27427
27428
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:19
27429
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
27430
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:87
27431
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
27432
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:58
27433
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location)
27434
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:805
27435
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationBatch)
27436
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:66
27437
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
27438
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:70
27439
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
27440
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:235
27441
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButtonBatch)
27442
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:88
27443
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
27444
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:683
27445
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
27446
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:251
27447
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
27448
#: rc.cpp:910 rc.cpp:1006 rc.cpp:1270 rc.cpp:1370 rc.cpp:1688 rc.cpp:1865
27449
#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1985 rc.cpp:2303 rc.cpp:2487
27450
msgid "Greenwich, United Kingdom"
27451
msgstr "Гринвич, Ұлыбритания"
27452
27453
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:26
27454
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, startDate)
27455
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:43
27456
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, stopDate)
27457
#: rc.cpp:913 rc.cpp:919
27458
msgid "M/d/yyyy h:mm AP"
27459
msgstr "d.m.yyyy hh:mm"
27460
27461
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:36
27462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
27463
#: rc.cpp:916
27464
msgid "Ending on:"
27465
msgstr "Аяқталуы:"
27466
27467
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:65
27468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
27469
#: rc.cpp:925
27470
msgid "and"
27471
msgstr "және"
27472
27473
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:87
27474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
27475
#: rc.cpp:928
27476
msgid "Starting on:"
27477
msgstr "Басталуы:"
27478
27479
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:94
27480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
27481
#: rc.cpp:931
27482
msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
27483
msgstr "Келесінің тоғысу/қарсыласуын көрсету:"
27484
27485
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:107
27486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27487
#: rc.cpp:934
27488
msgid "Between objects:"
27489
msgstr "Келесілер арасында:"
27490
27491
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:114
27492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
27493
#: rc.cpp:937
27494
msgid "Maximum allowed separation:"
27495
msgstr "Есепке кіретін максималды аралығы"
27496
27497
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:171
27498
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
27499
#: rc.cpp:940 tools/conjunctions.cpp:380
27500
msgid "Conjunction"
27501
msgstr "Тоғысу"
27502
27503
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:176
27504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
27505
#: rc.cpp:943 tools/conjunctions.cpp:382
27506
msgid "Opposition"
27507
msgstr "Қарсыласу"
27508
27509
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:184
27510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
27511
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907
27512
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
27513
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226
27514
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
27515
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319
27516
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
27517
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:308
27518
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
27519
#: rc.cpp:946 rc.cpp:1382 rc.cpp:1673 rc.cpp:1916 rc.cpp:1967
27520
msgid "Compute"
27521
msgstr "Есептеу"
27522
27523
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:204
27524
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ExportButton)
27525
#: rc.cpp:949
27526
msgid "Export"
27527
msgstr "Экспорт ету"
27528
27529
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:211
27530
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearButton)
27531
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:160
27532
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)
27533
#: rc.cpp:952 rc.cpp:1562 indi/indimenu.cpp:74
27534
msgid "Clear"
27535
msgstr "Тазалау"
27536
27537
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:241
27538
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
27539
#: rc.cpp:955
27540
msgid "Conjunctions / Oppositions"
27541
msgstr "Тоғысу/Қарсыласулар"
27542
27543
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:32
27544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
27545
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192
27546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
27547
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373
27548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
27549
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132
27550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
27551
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:217
27552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
27553
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:112
27554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
27555
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:328
27556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
27557
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:429
27558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
27559
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:94
27560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
27561
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:274
27562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
27563
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:73
27564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
27565
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:193
27566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
27567
#: rc.cpp:958 rc.cpp:1021 rc.cpp:1042 rc.cpp:1102 rc.cpp:1114 rc.cpp:1177
27568
#: rc.cpp:1213 rc.cpp:1228 rc.cpp:1400 rc.cpp:1436 rc.cpp:1469 rc.cpp:1994
27569
msgid "Right ascension:"
27570
msgstr "Тура көтерілуі:"
27571
27572
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:49
27573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
27574
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185
27575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
27576
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347
27577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
27578
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125
27579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
27580
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:210
27581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
27582
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:85
27583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
27584
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:300
27585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
27586
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:439
27587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
27588
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:101
27589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
27590
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:264
27591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
27592
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:66
27593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
27594
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:236
27595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
27596
#. i18n: file: oal/execute.ui:235
27597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
27598
#: rc.cpp:961 rc.cpp:1018 rc.cpp:1039 rc.cpp:1099 rc.cpp:1111 rc.cpp:1171
27599
#: rc.cpp:1207 rc.cpp:1231 rc.cpp:1403 rc.cpp:1433 rc.cpp:1466 rc.cpp:1997
27600
#: rc.cpp:4816
27601
msgid "Declination:"
27602
msgstr "Еңістігі:"
27603
27604
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:66
27605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
27606
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393
27607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
27608
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95
27609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
27610
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:174
27611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
27612
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:449
27613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
27614
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:257
27615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
27616
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:214
27617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
27618
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:521
27619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
27620
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:63
27621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
27622
#: rc.cpp:964 rc.cpp:1048 rc.cpp:1174 rc.cpp:1189 rc.cpp:1234 rc.cpp:1430
27623
#: rc.cpp:1493 rc.cpp:2030 rc.cpp:2968
27624
msgid "Epoch:"
27625
msgstr "Дәуірі:"
27626
27627
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:79
27628
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
27629
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:189
27630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
27631
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:56
27632
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
27633
#: rc.cpp:967 rc.cpp:1192 rc.cpp:2965
27634
msgid "2000.0"
27635
msgstr "2000,0"
27636
27637
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:86
27638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
27639
#: rc.cpp:970
27640
msgid "Label:"
27641
msgstr "Жарлығы:"
27642
27643
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:103
27644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
27645
#: rc.cpp:973
27646
msgid "Label color:"
27647
msgstr "Жарлықтың түсі:"
27648
27649
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:110
27650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
27651
#: rc.cpp:976
27652
msgid "Icon:"
27653
msgstr "Таңбашасы:"
27654
27655
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:135
27656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
27657
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:263
27658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
27659
#: rc.cpp:979 rc.cpp:3467
27660
msgid "Add"
27661
msgstr "Қосу"
27662
27663
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:142
27664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
27665
#: rc.cpp:982
27666
msgid "Save changes"
27667
msgstr "Өзгерістерді сақтау"
27668
27669
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:169
27670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
27671
#: rc.cpp:985
27672
msgid ""
27673
"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "
27674
"names must begin with \"_flags\". For example, the file "
27675
"\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
27676
"combo box."
27677
msgstr ""
27678
"Өзгеше таңбашаны қосу үшін, оның кескінін $HOME/.kde4/share/apps/kstars "
27679
"қапшығына салыңыз. Файлының атауы \"_flags\" деп басталуы тиіс. Мысалы, "
27680
"\"_flagSmall_red_cross.gif\" деген файл, ашылмалы тізімінде \"Small red cross"
27681
"\" деп көрсетіледі.."
27682
27683
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:215
27684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
27685
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:546
27686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
27687
#: rc.cpp:991 rc.cpp:2174
27688
msgid "Delete"
27689
msgstr "Өшіру"
27690
27691
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16
27692
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
27693
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202
27694
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
27695
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226
27696
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
27697
#: rc.cpp:994 rc.cpp:1024 rc.cpp:1736 tools/astrocalc.cpp:161
27698
msgid "Horizontal Coordinates"
27699
msgstr "Көкжиектік координаттар"
27700
27701
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40
27702
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
27703
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37
27704
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
27705
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40
27706
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
27707
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24
27708
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
27709
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:34
27710
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
27711
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:34
27712
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
27713
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:31
27714
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
27715
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:28
27716
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
27717
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:27
27718
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
27719
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:24
27720
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
27721
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:31
27722
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
27723
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:34
27724
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
27725
#: rc.cpp:997 rc.cpp:1090 rc.cpp:1165 rc.cpp:1261 rc.cpp:1388 rc.cpp:1460
27726
#: rc.cpp:1544 rc.cpp:1637 rc.cpp:1679 rc.cpp:1862 rc.cpp:1925 rc.cpp:1973
27727
msgid "Interactive Mode"
27728
msgstr "Интерактивті режім"
27729
27730
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71
27731
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
27732
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52
27733
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
27734
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48
27735
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
27736
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
27737
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
27738
#: rc.cpp:1000 rc.cpp:1394 rc.cpp:1643 rc.cpp:1979 dialogs/timedialog.cpp:59
27739
msgid "Now"
27740
msgstr "Қазір"
27741
27742
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:80
27743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
27744
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:38
27745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
27746
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:792
27747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
27748
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:130
27749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
27750
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:222
27751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
27752
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:81
27753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
27754
#. i18n: file: oal/execute.ui:88
27755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
27756
#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1264 rc.cpp:1367 rc.cpp:1877 rc.cpp:1898 rc.cpp:1982
27757
#: rc.cpp:4780
27758
msgid "Location:"
27759
msgstr "Орын:"
27760
27761
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:94
27762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
27763
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:42
27764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
27765
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:36
27766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
27767
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:59
27768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
27769
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:54
27770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
27771
#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1391 rc.cpp:1640 rc.cpp:1685 rc.cpp:1976
27772
msgid "Date and time:"
27773
msgstr "Тәулік пен уақыт:"
27774
27775
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:124
27776
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
27777
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:54
27778
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
27779
#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1463
27780
msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
27781
msgstr "Экваторлық координаттары (J2000)"
27782
27783
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:149
27784
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
27785
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:132
27786
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
27787
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:114
27788
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
27789
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:86
27790
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
27791
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:160
27792
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
27793
#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1180 rc.cpp:1406 rc.cpp:1472 rc.cpp:1991
27794
msgid "Select Object..."
27795
msgstr "Нысанды таңдау..."
27796
27797
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248
27798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
27799
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502
27800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch)
27801
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:147
27802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
27803
#. i18n: file: oal/execute.ui:263
27804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
27805
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1057 rc.cpp:2872 rc.cpp:4822
27806
#: printing/detailstable.cpp:564
27807
msgid "Azimuth:"
27808
msgstr "Азимуты:"
27809
27810
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255
27811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
27812
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492
27813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch)
27814
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:228
27815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
27816
#. i18n: file: oal/execute.ui:249
27817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
27818
#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1054 rc.cpp:2884 rc.cpp:4819
27819
#: printing/detailstable.cpp:568
27820
msgid "Altitude:"
27821
msgstr "Биіктігі:"
27822
27823
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307
27824
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
27825
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337
27826
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
27827
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377
27828
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
27829
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206
27830
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
27831
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:171
27832
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
27833
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:331
27834
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
27835
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:101
27836
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
27837
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:409
27838
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
27839
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:153
27840
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
27841
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:254
27842
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
27843
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:453
27844
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
27845
#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1123 rc.cpp:1216 rc.cpp:1418 rc.cpp:1484 rc.cpp:1592
27846
#: rc.cpp:1652 rc.cpp:1769 rc.cpp:1880 rc.cpp:1955 rc.cpp:2015
27847
msgid "Batch Mode"
27848
msgstr "Дестелік режімі"
27849
27850
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319
27851
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
27852
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349
27853
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
27854
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389
27855
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
27856
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:218
27857
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
27858
#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1126 rc.cpp:1219 rc.cpp:1421
27859
msgid "Select Fields in Input File"
27860
msgstr "Кіріс файлдағы өрістерді таңдау"
27861
27862
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:416
27863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
27864
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:203
27865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
27866
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:409
27867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
27868
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:541
27869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
27870
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:568
27871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
27872
#: rc.cpp:1051 rc.cpp:1198 rc.cpp:1222 rc.cpp:1811 rc.cpp:2039
27873
msgid "UT:"
27874
msgstr "БӘУ:"
27875
27876
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512
27877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch)
27878
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144
27879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
27880
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121
27881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
27882
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271
27883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
27884
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:438
27885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
27886
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:305
27887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
27888
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:369
27889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
27890
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:590
27891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
27892
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:541
27893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
27894
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:277
27895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
27896
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:183
27897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
27898
#: rc.cpp:1060 rc.cpp:1412 rc.cpp:1478 rc.cpp:1589 rc.cpp:1613 rc.cpp:1751
27899
#: rc.cpp:1763 rc.cpp:1817 rc.cpp:2036 rc.cpp:3046 rc.cpp:3332
27900
msgid "Latitude:"
27901
msgstr "Ендік:"
27902
27903
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522
27904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch)
27905
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151
27906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
27907
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128
27908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
27909
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264
27910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
27911
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:418
27912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
27913
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:312
27914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
27915
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:362
27916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
27917
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:600
27918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
27919
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:528
27920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
27921
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:238
27922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
27923
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:190
27924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
27925
#: rc.cpp:1063 rc.cpp:1415 rc.cpp:1481 rc.cpp:1586 rc.cpp:1610 rc.cpp:1754
27926
#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1820 rc.cpp:2033 rc.cpp:3043 rc.cpp:3335
27927
msgid "Longitude:"
27928
msgstr "Бойлық:"
27929
27930
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:602
27931
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
27932
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436
27933
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
27934
#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1141
27935
msgid "Fields in Output File Plus Result"
27936
msgstr "Шығыс файл өрістері плюс нәтиже"
27937
27938
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614
27939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
27940
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448
27941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
27942
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521
27943
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
27944
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335
27945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
27946
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333
27947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
27948
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:487
27949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
27950
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:690
27951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
27952
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:668
27953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
27954
#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1144 rc.cpp:1240 rc.cpp:1442 rc.cpp:1526 rc.cpp:1619
27955
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:2063
27956
msgid "All parameters"
27957
msgstr "Бүкіл параметрлер"
27958
27959
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:621
27960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
27961
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:455
27962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
27963
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:528
27964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
27965
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:355
27966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
27967
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:340
27968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
27969
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:494
27970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
27971
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:697
27972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
27973
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:675
27974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
27975
#: rc.cpp:1072 rc.cpp:1147 rc.cpp:1243 rc.cpp:1445 rc.cpp:1529 rc.cpp:1622
27976
#: rc.cpp:1844 rc.cpp:2066
27977
msgid "Only parameters in input file"
27978
msgstr "Тек кіріс файлдағы параметрлер"
27979
27980
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:634
27981
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
27982
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:468
27983
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
27984
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:541
27985
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
27986
#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1150 rc.cpp:1246
27987
msgid "Files"
27988
msgstr "Файлдар"
27989
27990
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:652
27991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
27992
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:486
27993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
27994
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:559
27995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
27996
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:378
27997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
27998
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:526
27999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
28000
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1153 rc.cpp:1249 rc.cpp:1538 rc.cpp:1631
28001
msgid "Input File:"
28002
msgstr "Кіріс файлы:"
28003
28004
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:659
28005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
28006
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:493
28007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
28008
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:566
28009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
28010
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:371
28011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
28012
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:519
28013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
28014
#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1156 rc.cpp:1252 rc.cpp:1535 rc.cpp:1628
28015
msgid "Output File:"
28016
msgstr "Шығыс файлы:"
28017
28018
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:699
28019
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
28020
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:533
28021
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
28022
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:606
28023
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
28024
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446
28025
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
28026
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418
28027
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
28028
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:572
28029
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
28030
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:766
28031
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
28032
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:750
28033
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
28034
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1159 rc.cpp:1255 rc.cpp:1457 rc.cpp:1541 rc.cpp:1634
28035
#: rc.cpp:1856 rc.cpp:2078
28036
msgid "Run"
28037
msgstr "Жегу"
28038
28039
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13
28040
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
28041
#: rc.cpp:1087 tools/astrocalc.cpp:163
28042
msgid "Angular Distance"
28043
msgstr "Бұрышты қашықтығы"
28044
28045
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:57
28046
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
28047
#: rc.cpp:1093 tools/modcalcangdist.cpp:98 tools/modcalcangdist.cpp:113
28048
msgid "First position"
28049
msgstr "Бірінші орны"
28050
28051
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:90
28052
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)
28053
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:175
28054
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
28055
#: rc.cpp:1096 rc.cpp:1108
28056
msgid "Select object..."
28057
msgstr "Нысанды таңдау..."
28058
28059
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:142
28060
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
28061
#: rc.cpp:1105 tools/modcalcangdist.cpp:102 tools/modcalcangdist.cpp:115
28062
msgid "Second position"
28063
msgstr "Екінші орны"
28064
28065
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:269
28066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
28067
#: rc.cpp:1117
28068
msgid "Angular distance:"
28069
msgstr "Бұрышты қашықтығы:"
28070
28071
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:284
28072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
28073
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:118
28074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
28075
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:168
28076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
28077
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:202
28078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
28079
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:249
28080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
28081
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:296
28082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
28083
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:653
28084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
28085
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:671
28086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
28087
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:689
28088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
28089
#: rc.cpp:1120 rc.cpp:2869 rc.cpp:2875 rc.cpp:2881 rc.cpp:2887 rc.cpp:2893
28090
#: rc.cpp:2932 rc.cpp:2935 rc.cpp:2938
28091
msgid "00:00:00"
28092
msgstr "00:00:00"
28093
28094
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:369
28095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
28096
#: rc.cpp:1129
28097
msgid "Initial right ascension:"
28098
msgstr "Бастапқы тура көтерілуі:"
28099
28100
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379
28101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
28102
#: rc.cpp:1132
28103
msgid "Initial declination:"
28104
msgstr "Бастапқы еңістігі:"
28105
28106
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:389
28107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
28108
#: rc.cpp:1135
28109
msgid "Final right ascension:"
28110
msgstr "Соңғы тура көтерілуі:"
28111
28112
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399
28113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
28114
#: rc.cpp:1138
28115
msgid "Final declination:"
28116
msgstr "Соңғы еңістігі:"
28117
28118
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16
28119
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
28120
#: rc.cpp:1162 tools/astrocalc.cpp:160
28121
msgid "Apparent Coordinates"
28122
msgstr "Көрінетін координаттары"
28123
28124
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60
28125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
28126
#: rc.cpp:1168
28127
msgid "Catalog Coordinates"
28128
msgstr "Каталогтың координаттары"
28129
28130
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142
28131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
28132
#: rc.cpp:1183
28133
msgid "Target Time && Date"
28134
msgstr "Керек уақыт пен тәулік"
28135
28136
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:154
28137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
28138
#: rc.cpp:1186
28139
msgid "Reset to Now"
28140
msgstr "Қазірге келтіру"
28141
28142
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:240
28143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
28144
#: rc.cpp:1201
28145
msgid "Apparent coordinates:"
28146
msgstr "Көрінетін координаттары:"
28147
28148
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:287
28149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
28150
#: rc.cpp:1204
28151
msgid "+00d 00' 00.0\""
28152
msgstr "+00° 00' 00,0\""
28153
28154
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:315
28155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
28156
#: rc.cpp:1210
28157
msgid "00h 00m 00.0s"
28158
msgstr "00сағ 00м 00.0с"
28159
28160
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:509
28161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
28162
#: rc.cpp:1237
28163
msgid "Show in Output File"
28164
msgstr "Шығыс файлда көрсету"
28165
28166
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:14
28167
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
28168
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:178
28169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
28170
#: rc.cpp:1258 rc.cpp:2538 tools/astrocalc.cpp:153
28171
msgid "Almanac"
28172
msgstr "Күнтізбе"
28173
28174
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109
28175
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
28176
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159
28177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28178
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502
28179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28180
#: rc.cpp:1273 rc.cpp:1724 rc.cpp:1808 skyglpainter.cpp:227
28181
#: tools/conjunctions.cpp:92 tools/conjunctions.cpp:276
28182
#: tools/modcalcplanets.cpp:271 dialogs/finddialog.cpp:172
28183
#: skyobjects/kssun.cpp:27
28184
msgid "Sun"
28185
msgstr "Күннің көзі"
28186
28187
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129
28188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
28189
#: rc.cpp:1276
28190
msgid "Altitude at noon:"
28191
msgstr "Талтүстегі биіктігі:"
28192
28193
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:160
28194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
28195
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:197
28196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
28197
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:276
28198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
28199
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:330
28200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
28201
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:367
28202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
28203
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:401
28204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
28205
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:422
28206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
28207
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:512
28208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
28209
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:556
28210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
28211
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:606
28212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
28213
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:627
28214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
28215
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:648
28216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
28217
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:696
28218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
28219
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:525
28220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
28221
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:543
28222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
28223
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:561
28224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
28225
#: rc.cpp:1279 rc.cpp:1282 rc.cpp:1291 rc.cpp:1303 rc.cpp:1306 rc.cpp:1312
28226
#: rc.cpp:1315 rc.cpp:1324 rc.cpp:1330 rc.cpp:1336 rc.cpp:1339 rc.cpp:1342
28227
#: rc.cpp:1354 rc.cpp:2914 rc.cpp:2917 rc.cpp:2920
28228
msgid "00:00"
28229
msgstr "00:00"
28230
28231
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:248
28232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
28233
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:674
28234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
28235
#: rc.cpp:1285 rc.cpp:1348
28236
msgctxt "Sky object passing below the horizon"
28237
msgid "Set:"
28238
msgstr "Бату:"
28239
28240
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261
28241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
28242
#: rc.cpp:1288
28243
msgid "Day length:"
28244
msgstr "Күн ұзындығы:"
28245
28246
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289
28247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
28248
#: rc.cpp:1294
28249
msgid "Sunrise azimuth:"
28250
msgstr "Күн шығыс азимуты:"
28251
28252
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:302
28253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
28254
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:481
28255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
28256
#: rc.cpp:1297 rc.cpp:1321
28257
msgid "Rise:"
28258
msgstr "Шығу:"
28259
28260
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315
28261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
28262
#: rc.cpp:1300
28263
msgid "Noon:"
28264
msgstr "Талтүсі:"
28265
28266
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386
28267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
28268
#: rc.cpp:1309
28269
msgid "Sunset azimuth:"
28270
msgstr "Күн бату азимуты:"
28271
28272
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453
28273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
28274
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154
28275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28276
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497
28277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28278
#: rc.cpp:1318 rc.cpp:1721 rc.cpp:1805 tools/conjunctions.cpp:93
28279
#: tools/modcalcplanets.cpp:271 skyobjects/ksmoon.cpp:61
28280
#: skyobjects/skyobject.cpp:347
28281
msgid "Moon"
28282
msgstr "Ай"
28283
28284
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:541
28285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
28286
#: rc.cpp:1327
28287
msgid "Transit altitude:"
28288
msgstr "Шарықтау биіктігі:"
28289
28290
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:591
28291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
28292
#: rc.cpp:1333
28293
msgid "Moon rise azimuth:"
28294
msgstr "Ай шығу азимуты:"
28295
28296
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:667
28297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
28298
#: rc.cpp:1345
28299
msgid "Transit:"
28300
msgstr "Шарықтауы:"
28301
28302
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:681
28303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
28304
#: rc.cpp:1351
28305
msgid "Moon set azimuth:"
28306
msgstr "Ай бату азимуты:"
28307
28308
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:721
28309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
28310
#: rc.cpp:1357
28311
msgid "Phase:"
28312
msgstr "Фазасы:"
28313
28314
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:736
28315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
28316
#: rc.cpp:1361
28317
#, no-c-format
28318
msgid "Waxing gibbous (75%)"
28319
msgstr "Екінші ширегі (75%)"
28320
28321
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:784
28322
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
28323
#: rc.cpp:1364
28324
msgid "Batch mode"
28325
msgstr "Дестелік режімі"
28326
28327
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:843
28328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
28329
#: rc.cpp:1373
28330
msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
28331
msgstr "Кіріс файлында есептейтін тәуліктерін келтіріңіз."
28332
28333
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:852
28334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
28335
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:171
28336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
28337
#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1667
28338
msgid "Input file: "
28339
msgstr "Кіріс файлы: "
28340
28341
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:862
28342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
28343
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:181
28344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
28345
#: rc.cpp:1379 rc.cpp:1670
28346
msgid "Output file: "
28347
msgstr "Шығыс файлы: "
28348
28349
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:914
28350
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
28351
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:233
28352
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
28353
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:326
28354
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
28355
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:315
28356
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
28357
#: rc.cpp:1385 rc.cpp:1676 rc.cpp:1919 rc.cpp:1970
28358
msgid "View output"
28359
msgstr "Шығысты қарау"
28360
28361
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82
28362
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
28363
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183
28364
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
28365
#: rc.cpp:1397 rc.cpp:1727
28366
msgid "Equatorial Coordinates"
28367
msgstr "Экваторлық координаттар"
28368
28369
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:124
28370
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
28371
#: rc.cpp:1409 tools/astrocalc.cpp:162
28372
msgid "Ecliptic Coordinates"
28373
msgstr "Эклиптикалық координаттар"
28374
28375
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:243
28376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)
28377
#: rc.cpp:1424
28378
msgid "Ecl. latitude:"
28379
msgstr "Экл. ендігі:"
28380
28381
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:250
28382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)
28383
#: rc.cpp:1427
28384
msgid "Ecl. longitude:"
28385
msgstr "Экл. бойлығы:"
28386
28387
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:310
28388
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
28389
#: rc.cpp:1439
28390
msgid "Select Parameters for Output"
28391
msgstr "Шығыс параметрлерін таңдау"
28392
28393
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:381
28394
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
28395
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:353
28396
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
28397
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:507
28398
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
28399
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:710
28400
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
28401
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:688
28402
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
28403
#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1532 rc.cpp:1625 rc.cpp:1847 rc.cpp:2069
28404
msgid "Select Filenames"
28405
msgstr "Файл атауларын таңдау"
28406
28407
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:393
28408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
28409
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:732
28410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
28411
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:290
28412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
28413
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:279
28414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
28415
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:706
28416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
28417
#: rc.cpp:1451 rc.cpp:1853 rc.cpp:1913 rc.cpp:1964 rc.cpp:2072
28418
msgid "Output file:"
28419
msgstr "Шығыс файлы:"
28420
28421
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:400
28422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
28423
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:722
28424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
28425
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:280
28426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
28427
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:269
28428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
28429
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:713
28430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
28431
#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1850 rc.cpp:1910 rc.cpp:1961 rc.cpp:2075
28432
msgid "Input file:"
28433
msgstr "Кіріс файлы:"
28434
28435
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96
28436
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
28437
#: rc.cpp:1475
28438
msgid "Galactic Coordinates"
28439
msgstr "Галактикалық координаттар"
28440
28441
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:183
28442
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
28443
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:343
28444
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
28445
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:421
28446
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
28447
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:465
28448
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
28449
#: rc.cpp:1487 rc.cpp:1595 rc.cpp:1772 rc.cpp:2018
28450
msgid "Select Parameters in Input File"
28451
msgstr "Кіріс файлдан параметрлерін таңдау"
28452
28453
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:211
28454
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
28455
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:243
28456
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
28457
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:259
28458
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
28459
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:272
28460
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
28461
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:285
28462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
28463
#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1499 rc.cpp:1505 rc.cpp:1511 rc.cpp:1517
28464
msgid ""
28465
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
28466
"from adjacent box"
28467
msgstr ""
28468
"Белгісі қойылса, мәні кіріс файлынан алынады. Әйтпесе, қасындағы қоршаудан "
28469
"алынады"
28470
28471
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:233
28472
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)
28473
#: rc.cpp:1496
28474
msgid "1950.0"
28475
msgstr "1950.0"
28476
28477
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:246
28478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
28479
#: rc.cpp:1502
28480
msgid "Gal. long.:"
28481
msgstr "Гал. бойл.:"
28482
28483
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:262
28484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
28485
#: rc.cpp:1508
28486
msgid "Gal. lat.:"
28487
msgstr "Гал. енд.:"
28488
28489
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:321
28490
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
28491
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:475
28492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
28493
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:656
28494
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
28495
#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1616 rc.cpp:2060
28496
msgid "Select Parameters for Output File"
28497
msgstr "Шығыс файлдың параметрлерін таңдау"
28498
28499
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:51
28500
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
28501
#: rc.cpp:1547
28502
msgid "Select Input Coordinates"
28503
msgstr "Кіріс координатарын таңдау"
28504
28505
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71
28506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
28507
#: rc.cpp:1550
28508
msgid "Cartesian"
28509
msgstr "Декарттық"
28510
28511
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78
28512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
28513
#: rc.cpp:1553
28514
msgid "Geographic"
28515
msgstr "Географиялық"
28516
28517
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:93
28518
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
28519
#: rc.cpp:1556
28520
msgid "Select Ellipsoid Model"
28521
msgstr "Эллипсоид үлгісі"
28522
28523
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137
28524
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
28525
#: rc.cpp:1559
28526
msgid "Convert"
28527
msgstr "Айналдыру"
28528
28529
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193
28530
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
28531
#: rc.cpp:1565
28532
msgid "Cartesian Coordinates"
28533
msgstr "Декарт координаттар"
28534
28535
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:205
28536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
28537
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:408
28538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
28539
#: rc.cpp:1568 rc.cpp:1607
28540
msgid "X (km):"
28541
msgstr "X (км):"
28542
28543
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:212
28544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
28545
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:358
28546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
28547
#: rc.cpp:1571 rc.cpp:1598
28548
msgid "Y (km):"
28549
msgstr "Y (км):"
28550
28551
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:219
28552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
28553
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:371
28554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
28555
#: rc.cpp:1574 rc.cpp:1601
28556
msgid "Z (km):"
28557
msgstr "Z (км):"
28558
28559
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238
28560
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
28561
#: rc.cpp:1577
28562
msgid "Geographic Coordinates"
28563
msgstr "Географиялық координаттар"
28564
28565
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250
28566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
28567
#: rc.cpp:1580
28568
msgid "Elevation (meters):"
28569
msgstr "Биіктік (метр):"
28570
28571
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:257
28572
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)
28573
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:218
28574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
28575
#: rc.cpp:1583 rc.cpp:2782
28576
msgid "0.0"
28577
msgstr "0.0"
28578
28579
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:395
28580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
28581
#: rc.cpp:1604
28582
msgid "Elev. (m):"
28583
msgstr "Биіктік (м):"
28584
28585
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:57
28586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
28587
#: rc.cpp:1646
28588
msgid "Julian day:"
28589
msgstr "Юлиандық күні:"
28590
28591
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:67
28592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
28593
#: rc.cpp:1649
28594
msgid "Modified Julian day:"
28595
msgstr "Түзеткен Юлиандық күні:"
28596
28597
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:109
28598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
28599
#: rc.cpp:1655
28600
msgid "Input parameter: "
28601
msgstr "Кіріс параметрі: "
28602
28603
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:125
28604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
28605
#: rc.cpp:1661
28606
msgid "Julian day"
28607
msgstr "Юлиандық күні"
28608
28609
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:130
28610
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
28611
#: rc.cpp:1664
28612
msgid "Modified Julian day"
28613
msgstr "Түзеткен Юлиандық күні"
28614
28615
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:39
28616
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
28617
#: rc.cpp:1682
28618
msgid "Input Parameters"
28619
msgstr "Кіріс параметрлері"
28620
28621
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:79
28622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
28623
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441
28624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
28625
#: rc.cpp:1691 rc.cpp:1775
28626
msgid "Solar system body:"
28627
msgstr "Күн жүйесі нысаны:"
28628
28629
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109
28630
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28631
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452
28632
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28633
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:36
28634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
28635
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181
28636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
28637
#: rc.cpp:1694 rc.cpp:1778 rc.cpp:2439 rc.cpp:4471 skyglpainter.cpp:231
28638
#: skymapdrawabstract.cpp:146 skyqpainter.cpp:315 tools/conjunctions.cpp:84
28639
#: tools/ksconjunct.cpp:71 tools/modcalcplanets.cpp:268
28640
#: tools/obslistwizard.cpp:470 tools/obslistwizard.cpp:472
28641
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:454 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
28642
#: skyobjects/ksplanet.cpp:125 skyobjects/ksplanet.cpp:158
28643
#: skyobjects/ksplanet.cpp:340 skyobjects/ksplanet.cpp:368
28644
msgid "Mercury"
28645
msgstr "Меркурий"
28646
28647
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114
28648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28649
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457
28650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28651
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:54
28652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
28653
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129
28654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
28655
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1781 rc.cpp:2445 rc.cpp:4435 skymapdrawabstract.cpp:147
28656
#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:71
28657
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:484
28658
#: tools/obslistwizard.cpp:486 skycomponents/skymapcomposite.cpp:455
28659
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:152 skyobjects/ksplanet.cpp:128
28660
#: skyobjects/ksplanet.cpp:160 skyobjects/ksplanet.cpp:343
28661
#: skyobjects/ksplanet.cpp:370
28662
msgid "Venus"
28663
msgstr "Шолпан"
28664
28665
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119
28666
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28667
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462
28668
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28669
#: rc.cpp:1700 rc.cpp:1784 tools/ksconjunct.cpp:140
28670
#: tools/modcalcplanets.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:268
28671
#: tools/modcalcplanets.cpp:373 skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:41
28672
#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:295 skyobjects/ksplanet.cpp:372
28673
msgid "Earth"
28674
msgstr "Жер"
28675
28676
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:124
28677
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28678
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:467
28679
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28680
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:72
28681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
28682
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64
28683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
28684
#: rc.cpp:1703 rc.cpp:1787 rc.cpp:2451 rc.cpp:4390 skyglpainter.cpp:229
28685
#: skymapdrawabstract.cpp:149 skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:86
28686
#: tools/ksconjunct.cpp:68 tools/modcalcplanets.cpp:269
28687
#: tools/obslistwizard.cpp:497 tools/obslistwizard.cpp:499
28688
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:457 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
28689
#: skyobjects/ksplanet.cpp:131 skyobjects/ksplanet.cpp:162
28690
#: skyobjects/ksplanet.cpp:345 skyobjects/ksplanet.cpp:374
28691
msgid "Mars"
28692
msgstr "Марс"
28693
28694
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:129
28695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28696
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:472
28697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28698
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:90
28699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
28700
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155
28701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
28702
#: rc.cpp:1706 rc.cpp:1790 rc.cpp:2457 rc.cpp:4453 skyglpainter.cpp:231
28703
#: skymapdrawabstract.cpp:150 skyqpainter.cpp:315 tools/conjunctions.cpp:87
28704
#: tools/jmoontool.cpp:119 tools/ksconjunct.cpp:65
28705
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:510
28706
#: tools/obslistwizard.cpp:512 skycomponents/skymapcomposite.cpp:458
28707
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:153 skyobjects/ksplanet.cpp:134
28708
#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:347
28709
#: skyobjects/ksplanet.cpp:376
28710
msgid "Jupiter"
28711
msgstr "Юпитер"
28712
28713
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:134
28714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28715
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:477
28716
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28717
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:43
28718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
28719
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38
28720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
28721
#: rc.cpp:1709 rc.cpp:1793 rc.cpp:2442 rc.cpp:4372 skyglpainter.cpp:231
28722
#: skymapdrawabstract.cpp:151 skyqpainter.cpp:315 tools/conjunctions.cpp:88
28723
#: tools/ksconjunct.cpp:65 tools/modcalcplanets.cpp:269
28724
#: tools/obslistwizard.cpp:524 tools/obslistwizard.cpp:526
28725
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:459 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
28726
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:271 skyobjects/ksplanet.cpp:137
28727
#: skyobjects/ksplanet.cpp:166 skyobjects/ksplanet.cpp:349
28728
#: skyobjects/ksplanet.cpp:378
28729
msgid "Saturn"
28730
msgstr "Сатурн"
28731
28732
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139
28733
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28734
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482
28735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28736
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:79
28737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
28738
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223
28739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
28740
#: rc.cpp:1712 rc.cpp:1796 rc.cpp:2454 rc.cpp:4489 skymapdrawabstract.cpp:152
28741
#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/ksconjunct.cpp:62
28742
#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/obslistwizard.cpp:538
28743
#: tools/obslistwizard.cpp:540 skycomponents/skymapcomposite.cpp:460
28744
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:153 skyobjects/ksplanet.cpp:140
28745
#: skyobjects/ksplanet.cpp:168 skyobjects/ksplanet.cpp:357
28746
#: skyobjects/ksplanet.cpp:380
28747
msgid "Uranus"
28748
msgstr "Уран"
28749
28750
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144
28751
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28752
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487
28753
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28754
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:61
28755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
28756
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194
28757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
28758
#: rc.cpp:1715 rc.cpp:1799 rc.cpp:2448 rc.cpp:4480 skymapdrawabstract.cpp:153
28759
#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/ksconjunct.cpp:62
28760
#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/obslistwizard.cpp:553
28761
#: tools/obslistwizard.cpp:555 skycomponents/skymapcomposite.cpp:461
28762
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:154 skyobjects/ksplanet.cpp:143
28763
#: skyobjects/ksplanet.cpp:170 skyobjects/ksplanet.cpp:359
28764
#: skyobjects/ksplanet.cpp:382
28765
msgid "Neptune"
28766
msgstr "Нептун"
28767
28768
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:149
28769
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28770
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:492
28771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28772
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:97
28773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Pluto)
28774
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90
28775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
28776
#: rc.cpp:1718 rc.cpp:1802 rc.cpp:2460 rc.cpp:4408 skymapdrawabstract.cpp:154
28777
#: printing/detailstable.cpp:160 printing/pwizobjectselection.cpp:138
28778
#: tools/conjunctions.cpp:91 tools/modcalcplanets.cpp:270
28779
#: tools/obslistwizard.cpp:567 tools/obslistwizard.cpp:569
28780
#: tools/wutdialog.cpp:284 skycomponents/skymapcomposite.cpp:462
28781
#: dialogs/detaildialog.cpp:198 skyobjects/kspluto.cpp:35
28782
msgid "Pluto"
28783
msgstr "Плутон"
28784
28785
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:279
28786
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
28787
#: rc.cpp:1745
28788
msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
28789
msgstr "Гелиоцентрлі эклиптикалық координаттар"
28790
28791
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:298
28792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
28793
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:376
28794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
28795
#: rc.cpp:1748 rc.cpp:1766
28796
msgid "Distance (AU):"
28797
msgstr "Кашықтық (а.б.)"
28798
28799
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:336
28800
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
28801
#: rc.cpp:1757
28802
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
28803
msgstr "Гелиоцентрлі эклиптикалық координаттар"
28804
28805
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:623
28806
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
28807
#: rc.cpp:1823
28808
msgid "Select Coordinate System for Output File"
28809
msgstr "Шығыс файл үшін координаттар жүйесін таңдау"
28810
28811
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:635
28812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
28813
#: rc.cpp:1826
28814
msgid "Heliocentric ecliptic"
28815
msgstr "Гелиоцентрлі эклиптикалық"
28816
28817
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645
28818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
28819
#: rc.cpp:1829
28820
msgid "Equatorial"
28821
msgstr "Экваторлық"
28822
28823
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:655
28824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
28825
#: rc.cpp:1832
28826
msgid "Geocentric ecliptic"
28827
msgstr "Геоцентрлі эклиптикалық"
28828
28829
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:665
28830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
28831
#: rc.cpp:1835
28832
msgid "Horizontal "
28833
msgstr "Көкжиектік "
28834
28835
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:678
28836
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
28837
#: rc.cpp:1838
28838
msgid "Other Parameters for Output File"
28839
msgstr "Шығыс файл үшін басқа параметрлері"
28840
28841
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14
28842
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
28843
#: rc.cpp:1859 tools/astrocalc.cpp:152
28844
msgid "Sidereal Time"
28845
msgstr "Жұлдыздық уақыт"
28846
28847
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:90
28848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
28849
#: rc.cpp:1871
28850
msgid "Sidereal time:"
28851
msgstr "Жұлдыздық уақыт:"
28852
28853
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:97
28854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
28855
#: rc.cpp:1874
28856
msgid "Local time:"
28857
msgstr "Жергілікті уақыт:"
28858
28859
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:162
28860
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
28861
#: rc.cpp:1883
28862
msgid "Compute sidereal time"
28863
msgstr "Жұлдыздық уақытты есептеу"
28864
28865
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:167
28866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
28867
#: rc.cpp:1886
28868
msgid "Compute standard time"
28869
msgstr "Стандартты уақытты есептеу"
28870
28871
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:190
28872
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
28873
#: rc.cpp:1889
28874
msgid "Input parameters"
28875
msgstr "Кіріс параметрлері"
28876
28877
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:209
28878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
28879
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:242
28880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
28881
#: rc.cpp:1895 rc.cpp:1904
28882
msgid "Read from input file"
28883
msgstr "Кіріс файлды оқу"
28884
28885
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:271
28886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
28887
#: rc.cpp:1907
28888
msgid "Specify local time in the input file."
28889
msgstr "Кіріс файлда жергілікті уақытын келтіріңіз."
28890
28891
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:13
28892
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
28893
#: rc.cpp:1922
28894
msgid "Equinoxes and Solstices"
28895
msgstr "Күн-түн теңілулер мен Күн тоқыраулары"
28896
28897
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:64
28898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
28899
#: rc.cpp:1928
28900
msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
28901
msgstr "Жылдағы Күн-түн теңілулер мен Күн тоқыраулары"
28902
28903
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:106
28904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
28905
#: rc.cpp:1931 tools/eqplotwidget.cpp:55
28906
msgid "Vernal equinox:"
28907
msgstr "Көктемгі күн-түн теңілуі:"
28908
28909
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:121
28910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
28911
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:149
28912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
28913
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:177
28914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
28915
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:205
28916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
28917
#: rc.cpp:1934 rc.cpp:1940 rc.cpp:1946 rc.cpp:1952
28918
msgid "1 Jan 2007 00:00"
28919
msgstr "1 Қан 2007 00:00"
28920
28921
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:134
28922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
28923
#: rc.cpp:1937 tools/eqplotwidget.cpp:62
28924
msgid "Summer solstice:"
28925
msgstr "Жазғы Күн тоқырауы:"
28926
28927
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:162
28928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
28929
#: rc.cpp:1943 tools/eqplotwidget.cpp:69
28930
msgid "Autumnal equinox:"
28931
msgstr "Күзгі күн-түн теңілуі:"
28932
28933
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:190
28934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
28935
#: rc.cpp:1949 tools/eqplotwidget.cpp:76
28936
msgid "Winter solstice:"
28937
msgstr "Қысқы Күн тоқырауы:"
28938
28939
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:260
28940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
28941
#: rc.cpp:1958
28942
msgid "Specify years for the calculation in the input file."
28943
msgstr "Кіріс файл үшін жылдарды келтіріңіз."
28944
28945
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:116
28946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
28947
#: rc.cpp:1988
28948
msgid "Target position:"
28949
msgstr "Көздеген орын:"
28950
28951
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:278
28952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
28953
#: rc.cpp:2000
28954
msgid "Radial velocities:"
28955
msgstr "Радиалды жылдамдықтар:"
28956
28957
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:298
28958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
28959
#: rc.cpp:2003
28960
msgid "V<sub>LSR</sub>:"
28961
msgstr "V<sub>ҚЖС</sub>:"
28962
28963
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:334
28964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
28965
#: rc.cpp:2006
28966
msgid "Heliocentric:"
28967
msgstr "Гелиоцентрлік:"
28968
28969
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:370
28970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
28971
#: rc.cpp:2009
28972
msgid "Geocentric:"
28973
msgstr "Геоцентрлік:"
28974
28975
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:406
28976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
28977
#: rc.cpp:2012
28978
msgid "Topocentric:"
28979
msgstr "Топоцентрлік:"
28980
28981
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:498
28982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
28983
#: rc.cpp:2024
28984
msgid "Elevation (m):"
28985
msgstr "Биіктік (м):"
28986
28987
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:604
28988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
28989
#: rc.cpp:2045
28990
msgid "Input velocity:"
28991
msgstr "Кіріс жылдамдық:"
28992
28993
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:612
28994
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
28995
#: rc.cpp:2048
28996
msgid "Heliocentric"
28997
msgstr "Гелиоцентрлік"
28998
28999
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:617
29000
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
29001
#: rc.cpp:2051
29002
msgid "Geocentric"
29003
msgstr "Геоцентрлік"
29004
29005
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:622
29006
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
29007
#: rc.cpp:2054
29008
msgid "Topocentric"
29009
msgstr "Топоцентрлік"
29010
29011
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:627
29012
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
29013
#: rc.cpp:2057
29014
msgid "LSR"
29015
msgstr "ҚЖС (Қимылсыз жер стандарты)"
29016
29017
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:794
29018
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
29019
#: rc.cpp:2081
29020
msgid "Overview"
29021
msgstr "Шолу"
29022
29023
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:61
29024
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)
29025
#: rc.cpp:2084
29026
msgid "Open an observation session list"
29027
msgstr "Бақылау сеанс тізімін ашу"
29028
29029
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:64
29030
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
29031
#: rc.cpp:2087
29032
msgid "Load an observing list from disk"
29033
msgstr "Бақылау тізімін дискіден алу"
29034
29035
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:92
29036
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)
29037
#: rc.cpp:2090
29038
msgid "Save the observing session"
29039
msgstr "Бақылау сеансын сақтау"
29040
29041
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:95
29042
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
29043
#: rc.cpp:2093
29044
msgid "Save the current observing list to disk"
29045
msgstr "Колданыстағы Бақылау тізімін дискіге сақтау"
29046
29047
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:123
29048
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)
29049
#: rc.cpp:2096
29050
msgid "Save observing session as..."
29051
msgstr "Бақылау сеансын былай сақтау..."
29052
29053
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:126
29054
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
29055
#: rc.cpp:2099
29056
msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
29057
msgstr "Қолданыстағы Бақылау тізімінің файлын атап сақтау"
29058
29059
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:154
29060
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
29061
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:14
29062
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
29063
#: rc.cpp:2102 rc.cpp:2180 tools/obslistwizard.cpp:45
29064
msgid "Observing List Wizard"
29065
msgstr "Бақылау тізімінің Шебері"
29066
29067
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:157
29068
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
29069
#: rc.cpp:2105
29070
msgid ""
29071
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
29072
"object type, position on the sky, and magnitude."
29073
msgstr ""
29074
"Бұл тізім Шебері көмегімен нысан түрі, аспандағы орын және жұлдыздық шамасын "
29075
"сүзгілеп Бақылау тізімін жинап беруге көмектеседі."
29076
29077
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:167
29078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
29079
#: rc.cpp:2108
29080
msgid "Export to OAL"
29081
msgstr "OAL-ға экспорттау"
29082
29083
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:208
29084
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
29085
#: rc.cpp:2111
29086
msgid "Make window small"
29087
msgstr "Шағын терезе"
29088
29089
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:211
29090
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
29091
#: rc.cpp:2114
29092
msgid ""
29093
"This button toggles between large and small states. The small state may be "
29094
"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
29095
msgstr ""
29096
"Бұл батырма терезенің шағын-үлкендігін ауыстырады. Шағын терезесі Бақылау "
29097
"тізімін негізгі тереземен бірге ашып қолданғанда ыңғайлы."
29098
29099
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:228
29100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
29101
#: rc.cpp:2117
29102
msgid "Set Location"
29103
msgstr "Жерін таңдау"
29104
29105
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:238
29106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
29107
#: rc.cpp:2120
29108
msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
29109
msgstr "Кестесін жаңартып, суретін жаңа уақыт пен жерден көрінетіндей салу."
29110
29111
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:254
29112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
29113
#: rc.cpp:2126
29114
msgid "Open Find Dialog"
29115
msgstr "Іздеу диалогы"
29116
29117
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:257
29118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
29119
#: rc.cpp:2129
29120
msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
29121
msgstr "Тізіміне нысандрды қосу үшін Іздеу диалогын ашу"
29122
29123
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:260
29124
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
29125
#: rc.cpp:2132
29126
msgid "Add Object"
29127
msgstr "Нысанды қосу"
29128
29129
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:273
29130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
29131
#: rc.cpp:2135
29132
msgid "Open the WUT dialog"
29133
msgstr "\"Алдағы түнде\" диалогын ашу"
29134
29135
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:276
29136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
29137
#: rc.cpp:2138
29138
msgid ""
29139
"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
29140
"list"
29141
msgstr ""
29142
"Тізіміне қосып алатын нысандарды таңдау үшін \"Алдағы түнде\" диалогын ашу"
29143
29144
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279
29145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
29146
#: rc.cpp:2141 tools/observinglist.cpp:968
29147
msgid "WUT"
29148
msgstr "Алдағы түнде"
29149
29150
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:286
29151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
29152
#: rc.cpp:2144
29153
msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
29154
msgstr "Бүкіл сақталған DSS/SDSS кескіндерді өшіру"
29155
29156
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:289
29157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
29158
#: rc.cpp:2147
29159
msgid "Delete all Images"
29160
msgstr "Бүкіл кескіндерді өшіру"
29161
29162
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:296
29163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
29164
#: rc.cpp:2150
29165
msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
29166
msgstr "Қазір тізіміндегі бүкіл нысандарының SDSS/DSS кескіндерін жүктеп алу."
29167
29168
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:299
29169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
29170
#: rc.cpp:2153
29171
msgid "Save all Images"
29172
msgstr "Бүкіл кескіндерді сақтау"
29173
29174
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:337
29175
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
29176
#: rc.cpp:2156
29177
msgid "Wish List"
29178
msgstr "Қалау тізімі"
29179
29180
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:369
29181
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
29182
#: rc.cpp:2159
29183
msgid "Session Plan"
29184
msgstr "Сеанс жоспары"
29185
29186
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:409
29187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
29188
#: rc.cpp:2162
29189
msgid "Scheduled Time"
29190
msgstr "Жоспар уақыты"
29191
29192
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:432
29193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
29194
#: rc.cpp:2165
29195
msgid "Set Time"
29196
msgstr "Уақытын орнату"
29197
29198
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:539
29199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)
29200
#: rc.cpp:2171
29201
msgid "Find Image"
29202
msgstr "Кескінді табу"
29203
29204
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574
29205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
29206
#: rc.cpp:2177 tools/observinglist.cpp:543 tools/observinglist.cpp:982
29207
msgid "Select an object to record notes on it here:"
29208
msgstr "Мына жазу қай нысан туралы, тауып беріңіз:"
29209
29210
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:33
29211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
29212
#: rc.cpp:2183
29213
msgid ""
29214
"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></"
29215
"p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the "
29216
"list of all objects in various ways. First, you will select objects by "
29217
"<span style=\" font-weight:600;\">type</span>. Next, you can select only "
29218
"those objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;"
29219
"\">region on the sky</span>. You can further trim the observing list by "
29220
"selecting objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude "
29221
"range</span>. Finally, you can choose to keep only those objects which are "
29222
"<span style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</"
29223
"p><p></p><p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button "
29224
"to get started by selecting which object types you would like to be present "
29225
"in your observing list.</p></body></html>"
29226
msgstr ""
29227
"<html><head></head><body><p>Бақылау тізімінің Шеберіне қош келдіңіз</p><p></"
29228
"p><p>Бұл құрал, түрлі сүзгілеу әдістер көмегімен, Бақылау тізімін жинап "
29229
"беруге көмектеседі. Біріншіден, нысандарды <span style=\" font-weight:600;"
29230
"\">түрі</span> бойынша таңдауға болады. Екіншіден, тек қана бір <span style="
29231
"\" font-weight:600;\">аспандағы аумақтағы</span> нысандарды таңдай аласыз. "
29232
"Сосын, Бақылау тізіміне кіретіндер санын <span style=\" font-weight:600;"
29233
"\">жұлдыздық шама ауқымын</span> шектеп қысқартуға болады. Соңында, <span "
29234
"style=\" font-weight:600;\">белілі бір тәулікте</span> көрінетіндерді "
29235
"қалдыруға болады.</p><p></p><p>Бақылау тізіміңізге кіретін нысан түрлер "
29236
"таңдауын бастау үшін <span style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді "
29237
"басыңыз.</p></body></html>"
29238
29239
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:56
29240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
29241
#: rc.cpp:2186
29242
msgid ""
29243
"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
29244
"the object types you want to include in your observing list in the box "
29245
"below. You can highlight more than one item in the list. The buttons along "
29246
"the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></"
29247
"p><p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;"
29248
"\">Next</span> button.</p></body></html>"
29249
msgstr ""
29250
"<html><head></head><body><p>Нысандарды түрі бойынша таңдау</p><p></"
29251
"p><p>Бақылау тізіміне кіргізгіңіз келген нысан түрлерін төмендегі қоршауда "
29252
"белгілеңіз. Бірнешесін белгілеуге болады. Он жақтағы батырмалар қатары "
29253
"кейбір жалпы таңдауларды жасауға арналған.</p><p></p><p>Болған соң <span "
29254
"style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> деген батырманы басыңыз.</p></"
29255
"body></html>"
29256
29257
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:78
29258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29259
#: rc.cpp:2189 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:343
29260
#: tools/obslistwizard.cpp:385 tools/wutdialog.cpp:111
29261
#: dialogs/finddialog.cpp:37
29262
msgid "Stars"
29263
msgstr "Жұлдыздар"
29264
29265
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:83
29266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29267
#: rc.cpp:2192 tools/obslistwizard.cpp:234 tools/obslistwizard.cpp:345
29268
#: tools/obslistwizard.cpp:432
29269
msgid "Sun, moon, planets"
29270
msgstr "Күн, Ай, планеталар"
29271
29272
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88
29273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29274
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375
29275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
29276
#: rc.cpp:2195 rc.cpp:4534 tools/conjunctions.cpp:76
29277
#: tools/obslistwizard.cpp:235 tools/obslistwizard.cpp:347
29278
#: tools/obslistwizard.cpp:661 tools/wutdialog.cpp:114
29279
#: dialogs/finddialog.cpp:44
29280
msgid "Comets"
29281
msgstr "Кометалар"
29282
29283
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:93
29284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29285
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265
29286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
29287
#: rc.cpp:2198 rc.cpp:4501 tools/conjunctions.cpp:77
29288
#: tools/obslistwizard.cpp:236 tools/obslistwizard.cpp:349
29289
#: tools/obslistwizard.cpp:673 tools/wutdialog.cpp:114
29290
#: dialogs/finddialog.cpp:45
29291
msgid "Asteroids"
29292
msgstr "Астероидтер"
29293
29294
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:98
29295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29296
#: rc.cpp:2201 tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:353
29297
#: tools/obslistwizard.cpp:573 tools/obslistwizard.cpp:595
29298
msgid "Open clusters"
29299
msgstr "Шашыранды шоғырлар"
29300
29301
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:103
29302
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29303
#: rc.cpp:2204 tools/obslistwizard.cpp:225 tools/obslistwizard.cpp:355
29304
#: tools/obslistwizard.cpp:574 tools/obslistwizard.cpp:600
29305
msgid "Globular clusters"
29306
msgstr "Шар тәрізді шоғырлар"
29307
29308
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:108
29309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29310
#: rc.cpp:2207 tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:357
29311
#: tools/obslistwizard.cpp:575 tools/obslistwizard.cpp:606
29312
msgid "Gaseous nebulae"
29313
msgstr "Газды тұмандық"
29314
29315
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:113
29316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29317
#: rc.cpp:2210 tools/obslistwizard.cpp:227 tools/obslistwizard.cpp:359
29318
#: tools/obslistwizard.cpp:576 tools/obslistwizard.cpp:611
29319
msgid "Planetary nebulae"
29320
msgstr "Планеталық тұмандық"
29321
29322
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:118
29323
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29324
#: rc.cpp:2213 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:228
29325
#: tools/obslistwizard.cpp:351 tools/obslistwizard.cpp:577
29326
#: tools/obslistwizard.cpp:615 tools/wutdialog.cpp:112
29327
#: dialogs/finddialog.cpp:43
29328
msgid "Galaxies"
29329
msgstr "Галактикалар"
29330
29331
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:134
29332
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)
29333
#: rc.cpp:2216
29334
msgid "Select all items in the list"
29335
msgstr "Тізімдегі барлығын таңдап алу"
29336
29337
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:137
29338
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
29339
#: rc.cpp:2219
29340
msgid "All"
29341
msgstr "Барлығы"
29342
29343
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:144
29344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)
29345
#: rc.cpp:2222
29346
msgid "Clear all selected items in the list"
29347
msgstr "Тізімдегі барлық таңдалғандарын тазалау"
29348
29349
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:147
29350
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
29351
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:197
29352
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
29353
#: rc.cpp:2225 rc.cpp:4657 indi/imagesequence.cpp:181
29354
#: indi/imagesequence.cpp:424 indi/imagesequence.cpp:479
29355
#: indi/indidriver.cpp:749 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687
29356
msgid "None"
29357
msgstr "Жоқ"
29358
29359
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:154
29360
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
29361
#: rc.cpp:2228
29362
msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
29363
msgstr "Тізімдегі барлық түрі \"алыс ғарыш\" нысандарын таңдау"
29364
29365
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:157
29366
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
29367
#: rc.cpp:2231
29368
msgid "Deep sky"
29369
msgstr "Алыстағы"
29370
29371
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:164
29372
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
29373
#: rc.cpp:2234
29374
msgid "Select all solar system object types in the list"
29375
msgstr "Тізімдегі барлық Күн жүйесінің нысандарын таңдау"
29376
29377
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:167
29378
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
29379
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:412
29380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
29381
#: rc.cpp:2237 rc.cpp:3958
29382
msgid "Solar system"
29383
msgstr "Күн жүйесі"
29384
29385
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:214
29386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
29387
#: rc.cpp:2240
29388
msgid ""
29389
"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
29390
"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
29391
"on the sky. There are three ways to specify the region for your list: by "
29392
"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
29393
"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
29394
"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>. You "
29395
"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
29396
"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
29397
"selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</"
29398
"p></body></html>"
29399
msgstr ""
29400
"<html><head></head><body><p>Аумағы бойынша таңдау</p><p></p><p>Қазір нысан "
29401
"тізімін тек белгілеген аспан аумағындағылармен шектей аласыз. Аумақты "
29402
"келтіретін үш тәсілі бар: <span style=\" font-weight:600;\">шоқжұлдызы</"
29403
"span> бойынша, <span style=\" font-weight:600;\">төртбұрыш аумағы</span> "
29404
"бойынша, немесе <span style=\" font-weight:600;\">дөңгелек аумағы</span> "
29405
"бойынша. Аумақ бойынша таңдауды жасамай <span style=\" font-weight:600;"
29406
"\">бүкіл аспандағыларды</span> кіргізуге де болады.</p><p></p><p>Төменде "
29407
"таңдауыңызды жасап <span style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді "
29408
"басыңыз.</p></body></html>"
29409
29410
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:240
29411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
29412
#: rc.cpp:2243
29413
msgid "I wish to select objects:"
29414
msgstr "Келесі бойынша таңдаймын:"
29415
29416
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:272
29417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
29418
#: rc.cpp:2246 tools/obslistwizard.cpp:180 tools/obslistwizard.cpp:377
29419
msgid "all over the sky"
29420
msgstr "бүкіл аспандағыларды"
29421
29422
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:277
29423
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
29424
#: rc.cpp:2249 tools/obslistwizard.cpp:721
29425
msgid "by constellation"
29426
msgstr "шоқжұлдызы бойынша"
29427
29428
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:282
29429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
29430
#: rc.cpp:2252 tools/obslistwizard.cpp:176 tools/obslistwizard.cpp:741
29431
msgid "in a rectangular region"
29432
msgstr "төртбұрыш аумағы бойынша"
29433
29434
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:287
29435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
29436
#: rc.cpp:2255 tools/obslistwizard.cpp:178 tools/obslistwizard.cpp:773
29437
msgid "in a circular region"
29438
msgstr "дөңгелек аумағы бойынша"
29439
29440
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:320
29441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
29442
#: rc.cpp:2258
29443
msgid ""
29444
"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</"
29445
"p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use "
29446
"for your observing list. Only objects that occupy the selected "
29447
"constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are "
29448
"finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</"
29449
"p></body></html>"
29450
msgstr ""
29451
"<html><head></head><body><p>Бір не бірнеше шоқжұлдыздағы нысандарды таңдау</"
29452
"p><p></p><p>Төмендегі тізімде көрсетілетіндер тізіміне кіргізетін "
29453
"шоқжұлдыздарды ерекшелеңіз.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру үшін <span "
29454
"style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>"
29455
29456
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:347
29457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
29458
#: rc.cpp:2261
29459
msgid ""
29460
"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></"
29461
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
29462
"occupy a particular rectangular region on the sky. Specify the rectangular "
29463
"region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits "
29464
"that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span "
29465
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
29466
msgstr ""
29467
"<html><head></head><body><p>Төртбұрыш аумақтағыларды таңдау</p><p> </"
29468
"p><p>Бұл бетте, көрсетілетіндер тізіміне аспандағы бір төртбұрыштағылар ғана "
29469
"кіргізіледі. Төртбұрышты аумағын тура көтерілу (ТК) мен Еңістік шектерін "
29470
"анықтап таңдайсыз.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру үшін <span style=\" font-"
29471
"weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>"
29472
29473
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:365
29474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
29475
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:375
29476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
29477
#: rc.cpp:2264 rc.cpp:2267
29478
msgid "to"
29479
msgstr "-"
29480
29481
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:388
29482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
29483
#: rc.cpp:2270
29484
msgid "Dec limits:"
29485
msgstr "Еңістік шектері:"
29486
29487
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:395
29488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
29489
#: rc.cpp:2273
29490
msgid "RA limits:"
29491
msgstr "ТК шектері:"
29492
29493
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:430
29494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
29495
#: rc.cpp:2276
29496
msgid ""
29497
"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></"
29498
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
29499
"occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region "
29500
"by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for "
29501
"the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</"
29502
"p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;"
29503
"\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
29504
msgstr ""
29505
"<html><head></head><body><p>Дөңгелек аумақтағыларды таңдау</p><p> </p><p>Бұл "
29506
"бетте, көрсетілетіндер тізіміне аспандағы бір дөңгелектегілер ғана "
29507
"кіргізіледі. Дөңгелек аумағын тура көтерілу (ТК) мен Еңістік орта нүктесін "
29508
"және градустағы радиусын анықтап таңдайсыз.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру "
29509
"үшін <span style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></"
29510
"body></html>"
29511
29512
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:477
29513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
29514
#: rc.cpp:2279
29515
msgid "center RA:"
29516
msgstr "ортасының ТК:"
29517
29518
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:490
29519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
29520
#: rc.cpp:2282
29521
msgid "center Dec:"
29522
msgstr "ортасының Еңістігі:"
29523
29524
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:507
29525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
29526
#: rc.cpp:2285
29527
msgid "Radius (in Degrees):"
29528
msgstr "Радиусы (градус):"
29529
29530
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:553
29531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
29532
#: rc.cpp:2288
29533
msgid ""
29534
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></"
29535
"p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "
29536
"which can be observed on a particular date (and from a particular location "
29537
"on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and "
29538
"then select the desired date. If you leave this box unchecked, then your "
29539
"list will include objects regardless of when they are observable (this is "
29540
"the default). You may also change the geographic location used to determine "
29541
"whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press "
29542
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p><p></p></"
29543
"body></html>"
29544
msgstr ""
29545
"<html><head></head><body><p>Бір кезде көрінетіндерін таңдау</p><p> </"
29546
"p><p>Бұл бетте, бақылау тізіміне белгілі бір кезде (белгілі бір жерден) "
29547
"көруге болатын нысандар кіргізіледі. Тізімін бұл тәсілімен толтыру үшін "
29548
"төмендегі белгісін қойып, керек кезді анықтаңыз. Белгіні қоймай "
29549
"қалдырсаңыз, барлық нысандар алынады, көрінетін-көрінбейтіне қарамастан (бұл "
29550
"әдетті жағдай). Оған қоса, көретін географиялық нүктесін де өзгертуге "
29551
"болады.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру үшін <span style=\" font-weight:600;"
29552
"\">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>"
29553
29554
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:591
29555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
29556
#: rc.cpp:2291
29557
msgid "Select objects which are observable on:"
29558
msgstr "Келесі кезде көрінетіндері таңдалсын:"
29559
29560
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:622
29561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
29562
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:493
29563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
29564
#: rc.cpp:2294 rc.cpp:3737
29565
msgid "From:"
29566
msgstr "Басталу:"
29567
29568
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:636
29569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
29570
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:500
29571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
29572
#: rc.cpp:2297 rc.cpp:3740
29573
msgid "To:"
29574
msgstr "Аяқталу:"
29575
29576
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:667
29577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
29578
#: rc.cpp:2300
29579
msgid "From: "
29580
msgstr "Қайдан:"
29581
29582
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:728
29583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
29584
#: rc.cpp:2306
29585
msgid ""
29586
"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
29587
"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
29588
"given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not "
29589
"have a magnitude for every object in its database. You need to indicate "
29590
"whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p></"
29591
"p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply "
29592
"leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This is the final page of "
29593
"the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with "
29594
"the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> button. When you are "
29595
"satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\">Finish</span> button "
29596
"to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the "
29597
"objects you have specified here.</p><p></p></body></html>"
29598
msgstr ""
29599
"<html><head></head><body><p>Жарық нысандарды таңдау</p><p></p><p>Бұл бетте, "
29600
"бақылау тізіміне жарықтығы белгіленген бір жұлдыздық шамадан артық нысандар "
29601
"кіргізіледі. Бұны қолданғанда байқаныз өйткені KStars-та біраз нысандардың "
29602
"жарықтығы туралы мәліметті жоқ. Сондықтан, жарықтығы туралы мәліметі жоқ "
29603
"нысандарды көрсету-көрсетпеуін анықтап беру керек.</p><p></p><p>Егерде "
29604
"көмескі нысандарын көрсетпеуін қаламасаңыз төмендегі белгі көзін бос "
29605
"қалдырыңыз.</p><p></p><p>Бұл Бақылауға арналғандарды анықтайтын Шеберінің "
29606
"соңғы беті. Өткен беттерге оралуды қаласаңыз <span style=\" font-weight:600;"
29607
"\">Шегіну</span> дегенді басыңыз. Бәрі де дұрыс десеңіз <span style=\" font-"
29608
"weight:600;\">Бітті</span> дегенді басып Шеберден шығыңыз. Бақылау тізімі "
29609
"таңдалған нысандармен толтырылады.</p><p></p></body></html>"
29610
29611
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:746
29612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
29613
#: rc.cpp:2309
29614
msgid "Select objects brighter than:"
29615
msgstr "Келесі шамасынан жарықтар таңдалсын:"
29616
29617
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:760
29618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
29619
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:347
29620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
29621
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:494
29622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
29623
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:505
29624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
29625
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294
29626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
29627
#: rc.cpp:2312 rc.cpp:3931 rc.cpp:4092 rc.cpp:4099 rc.cpp:4513
29628
msgid "mag"
29629
msgstr "ж.ш."
29630
29631
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:809
29632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
29633
#: rc.cpp:2315
29634
msgid "Include objects which have no defined magnitude"
29635
msgstr "Шамасы анықталмағандарды қоса"
29636
29637
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:853
29638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
29639
#: rc.cpp:2318
29640
msgid "Your observing list currently has 0 objects."
29641
msgstr "Бақылау тізімінде қазір 0 нысан."
29642
29643
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:860
29644
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
29645
#: rc.cpp:2321
29646
msgid "Update Count"
29647
msgstr "Есебін жаңарту"
29648
29649
#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23
29650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
29651
#: rc.cpp:2324
29652
msgid "Option Name"
29653
msgstr "Параметрдің атауы"
29654
29655
#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28
29656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
29657
#: rc.cpp:2327
29658
msgid "Description"
29659
msgstr "Сипаттамасы"
29660
29661
#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33
29662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
29663
#: rc.cpp:2330 tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
29664
msgid "Type"
29665
msgstr "Түрі"
29666
29667
#. i18n: file: tools/planetviewer.ui:87
29668
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
29669
#: rc.cpp:2333
29670
msgid "Today"
29671
msgstr "Бүгін"
29672
29673
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49
29674
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
29675
#: rc.cpp:2336
29676
msgid "New Script"
29677
msgstr "Жаңа скрипт"
29678
29679
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:52
29680
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
29681
#: rc.cpp:2339
29682
msgid ""
29683
"Discards current script and starts a new one. Will prompt to save any "
29684
"unsaved changes in the current script."
29685
msgstr ""
29686
"Қолданыстағы скриптті ысырып тастап жаңасын бастау. Бұрынғысы сақталмаса - "
29687
"сақтау ұсынылады."
29688
29689
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77
29690
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
29691
#: rc.cpp:2342
29692
msgid "Open Script"
29693
msgstr "Скриптті ашу"
29694
29695
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:80
29696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
29697
#: rc.cpp:2345
29698
msgid ""
29699
"Opens an existing script. Will prompt to save any unsaved changes in the "
29700
"current script."
29701
msgstr "Бар скриптті ашу. Бұрынғысы сақталмаса - сақтау ұсынылады."
29702
29703
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105
29704
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
29705
#: rc.cpp:2348
29706
msgid "Save Script"
29707
msgstr "Скриптті сақтау"
29708
29709
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:108
29710
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
29711
#: rc.cpp:2351
29712
msgid ""
29713
"Save the current script. If the script has not been saved before, this is "
29714
"equivalent to \"Save As...\""
29715
msgstr ""
29716
"Қолданыстағы скриптті сақтау. Скрипт бұрын сақталмаған болса - бұл \"Былай "
29717
"сақтау...\" дегенге тең"
29718
29719
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133
29720
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
29721
#: rc.cpp:2354
29722
msgid "Save Script As..."
29723
msgstr "Скриптті былай сақтау..."
29724
29725
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:136
29726
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
29727
#: rc.cpp:2357
29728
msgid ""
29729
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
29730
"name for the script."
29731
msgstr "Файл атауын мен скрипт атауын келтіріп сақтау."
29732
29733
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155
29734
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
29735
#: rc.cpp:2360
29736
msgid "Test Script"
29737
msgstr "Скриптті сынау"
29738
29739
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:158
29740
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
29741
#: rc.cpp:2363
29742
msgid ""
29743
"Executes the script in the KStars main window. You may want to reposition "
29744
"the Script Builder tool so that the Sky map is visible. "
29745
msgstr ""
29746
"Скриптті KStars-тың негізгі терезесінде орындап көру Аспан картасын "
29747
"тасаламау үшін Скрипт құрастырғышын жылжыта аласыз. "
29748
29749
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187
29750
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
29751
#: rc.cpp:2366
29752
msgid "Current Script"
29753
msgstr "Қолданыстағы скрипт"
29754
29755
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:213
29756
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
29757
#: rc.cpp:2369
29758
msgid ""
29759
"This shows the list of commands present in the current working script. "
29760
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
29761
"arguments below. Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
29762
"the position of the selected command. "
29763
msgstr ""
29764
"Бұнда қолданыстағы скриптте бар командалардың тізімі. Бір командасын "
29765
"таңдасаңыз оның аргументтерін келтіретін виджет ұсынылады. Әрекеттер "
29766
"батырмалары көмегімен таңдалған команданы көшірмелеу, өшіру, орнын "
29767
"ауыстыруға болады. "
29768
29769
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240
29770
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
29771
#: rc.cpp:2372
29772
msgid "Add Function"
29773
msgstr "Функцияны қосу"
29774
29775
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:244
29776
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
29777
#: rc.cpp:2375
29778
msgid ""
29779
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
29780
"will add it to the current working script. The new function is inserted "
29781
"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
29782
msgstr ""
29783
"Егер функция \"Функция ақтарғышы\" дегенде таңдалып тұрса, бұл батырма "
29784
"\"Қолданыстағы скрипт\" дегендегі ерекшеленіп тұрған функциясынан кейін жаңа "
29785
"функцияны құрады.\n"
29786
29787
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263
29788
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
29789
#: rc.cpp:2379
29790
msgid "Remove Function"
29791
msgstr "Функцияны өшіру"
29792
29793
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:266
29794
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
29795
#: rc.cpp:2382
29796
msgid ""
29797
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
29798
"remove it from the script."
29799
msgstr "\"Қолданыстағы скрипт\" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияны өшіру."
29800
29801
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285
29802
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
29803
#: rc.cpp:2385
29804
msgid "Copy Function"
29805
msgstr "Функцияны көшірмелеу"
29806
29807
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:288
29808
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
29809
#: rc.cpp:2388
29810
msgid ""
29811
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
29812
"add a duplicate of the function."
29813
msgstr ""
29814
"\"Қолданыстағы скрипт\" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияның көшірмесін "
29815
"құрып береді."
29816
29817
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307
29818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
29819
#: rc.cpp:2391
29820
msgid "Move Up"
29821
msgstr "Жоғарлату"
29822
29823
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:310
29824
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
29825
#: rc.cpp:2394
29826
msgid ""
29827
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
29828
"move it up one position in the script."
29829
msgstr ""
29830
"\"Қолданыстағы скрипт\" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияның скрипттегі "
29831
"орнын жоғарлатады."
29832
29833
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329
29834
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
29835
#: rc.cpp:2397
29836
msgid "Move Down"
29837
msgstr "Төмендету"
29838
29839
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:332
29840
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
29841
#: rc.cpp:2400
29842
msgid ""
29843
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
29844
"move it down one position in the script."
29845
msgstr ""
29846
"\"Қолданыстағы скрипт\" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияның скрипттегі "
29847
"орнын төмендетеді."
29848
29849
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359
29850
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
29851
#: rc.cpp:2403
29852
msgid "Function Arguments"
29853
msgstr "Функцияның аргументтері"
29854
29855
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381
29856
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
29857
#: rc.cpp:2406
29858
msgid "Function Browser"
29859
msgstr "Функция ақтарғышы"
29860
29861
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:407
29862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
29863
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:391
29864
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
29865
#: rc.cpp:2409 rc.cpp:3704
29866
msgid "1"
29867
msgstr "1"
29868
29869
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419
29870
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
29871
#: rc.cpp:2412
29872
msgid "Function Help"
29873
msgstr "Функцияның Анықтамасы"
29874
29875
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:422
29876
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)
29877
#: rc.cpp:2415
29878
msgid ""
29879
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
29880
"some brief documentation about the function."
29881
msgstr ""
29882
"Функция ақтарғышында таңдалып тұрғанда бұл өрісте ол туралы біршама мәлімет "
29883
"беріледі."
29884
29885
#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22
29886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
29887
#: rc.cpp:2418
29888
msgid "Author:"
29889
msgstr "Авторы:"
29890
29891
#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29
29892
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
29893
#: rc.cpp:2421
29894
msgid "Enter name for the script"
29895
msgstr "Скриптттің атауын келтіріңіз"
29896
29897
#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:32
29898
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
29899
#: rc.cpp:2424
29900
msgid ""
29901
"Enter a name for the script. This is not the file name, just a short "
29902
"descriptive line of text."
29903
msgstr ""
29904
"Скриптттің атауын келтіріңіз. Бұл файл атауы емес, жай ғана қысқаша "
29905
"сипаттама атауы."
29906
29907
#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39
29908
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
29909
#: rc.cpp:2427
29910
msgid "Enter author's name"
29911
msgstr "Авторының атын келтіріңіз"
29912
29913
#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52
29914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
29915
#: rc.cpp:2430
29916
msgid "Script name:"
29917
msgstr "Скрипт атауы:"
29918
29919
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:20
29920
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
29921
#: rc.cpp:2433 tools/skycalendar.cpp:74 tools/skycalendar.cpp:329
29922
msgid "Sky Calendar"
29923
msgstr "Аспан күнтізбесі"
29924
29925
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:28
29926
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
29927
#: rc.cpp:2436 tools/conjunctions.cpp:75 tools/wutdialog.cpp:111
29928
msgid "Planets"
29929
msgstr "Планеталар"
29930
29931
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:109
29932
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
29933
#: rc.cpp:2463
29934
msgid "Grids and labels"
29935
msgstr "Тор мен Жарлықтар"
29936
29937
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:123
29938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
29939
#: rc.cpp:2466
29940
msgid "Month dividers"
29941
msgstr "Ай бөлгіштер"
29942
29943
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:133
29944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
29945
#: rc.cpp:2469
29946
msgid "Interval dividers"
29947
msgstr "Аралық бөлгіштер"
29948
29949
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:144
29950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
29951
#: rc.cpp:2472
29952
msgid "Vertical grid"
29953
msgstr "Тік торы"
29954
29955
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:154
29956
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
29957
#: rc.cpp:2475
29958
msgid "Current day"
29959
msgstr "Бүгінгі күн"
29960
29961
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:187
29962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
29963
#: rc.cpp:2478
29964
msgid "Year:"
29965
msgstr "Жыл:"
29966
29967
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:216
29968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
29969
#: rc.cpp:2481
29970
msgid "Interval:"
29971
msgstr "Аралық"
29972
29973
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:238
29974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
29975
#: rc.cpp:2484
29976
msgid "day(s)"
29977
msgstr "күн"
29978
29979
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:36
29980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
29981
#: rc.cpp:2493
29982
msgid "The night of DATE"
29983
msgstr "Түн алдындағы КҮН"
29984
29985
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:43
29986
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
29987
#: rc.cpp:2496
29988
msgid "Choose a new date"
29989
msgstr "Басқа тәулікті таңдау"
29990
29991
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
29992
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
29993
#: rc.cpp:2499
29994
msgid ""
29995
"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool. "
29996
"Note that the date of the main window is not changed."
29997
msgstr ""
29998
"Осы батырманы басып \"Алдағы түнде\" құралы үшін басқа тәулікті таңдаңыз. "
29999
"Негізгі терезедегінің уақыты өзгермейді."
30000
30001
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:49
30002
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
30003
#: rc.cpp:2502
30004
msgid "Change Date..."
30005
msgstr "Басқа тәуілік..."
30006
30007
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:79
30008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
30009
#: rc.cpp:2505
30010
msgid "at LOCATION"
30011
msgstr "ҚАРАЙТЫН ЖЕР"
30012
30013
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:86
30014
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
30015
#: rc.cpp:2508
30016
msgid "Choose a new geographic location"
30017
msgstr "Жаңа географикалық жерді таңдау"
30018
30019
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:89
30020
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)
30021
#: rc.cpp:2511
30022
msgid ""
30023
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
30024
"Tonight\" tool. Note that the location of the main window is not changed."
30025
msgstr ""
30026
"Осы батырманы басып \"Алдағы түнде\" құралы үшін басқа географикалық жерді "
30027
"таңдаңыз. Негізгі терезедегінің жері өзгермейді."
30028
30029
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:92
30030
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
30031
#: rc.cpp:2514
30032
msgid "Change Location..."
30033
msgstr "Басқа жер..."
30034
30035
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:105
30036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
30037
#: rc.cpp:2517
30038
msgid "Show objects which are up:"
30039
msgstr "Көрінетін нысандар:"
30040
30041
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:121
30042
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
30043
#: rc.cpp:2520
30044
msgid "Choose time interval"
30045
msgstr "Уақыт аралығын таңдау"
30046
30047
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:124
30048
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
30049
#: rc.cpp:2523
30050
msgid ""
30051
"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
30052
"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\"). "
30053
"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
30054
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
30055
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
30056
msgstr ""
30057
"Әдетте \"Алдағы түнде\" құралы Күн батудан түн ортасына дейін (яғни \"кешке"
30058
"\") көкжиектен жоғары нысандарды көрсетеді. Түн ортасынан таң атқанға дейін "
30059
"(яғни \"таңертең\") немесе жалпы Күн батудан таң атқанға дейін (яғни \"бүкіл "
30060
"түнде\") болатындарды таңдай аласыз"
30061
30062
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:128
30063
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
30064
#: rc.cpp:2526
30065
msgid "In the Evening"
30066
msgstr "Кешке"
30067
30068
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:133
30069
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
30070
#: rc.cpp:2529
30071
msgid "In the Morning"
30072
msgstr "Таңертең"
30073
30074
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:138
30075
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
30076
#: rc.cpp:2532
30077
msgid "Any Time Tonight"
30078
msgstr "Бүкіл түнде"
30079
30080
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:146
30081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
30082
#: rc.cpp:2535
30083
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
30084
msgstr "Келесі шамасынан жарықтар көрсетілсін:"
30085
30086
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:202
30087
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
30088
#: rc.cpp:2541
30089
msgid "Time of moon rise"
30090
msgstr "Айдың шығу уақыты"
30091
30092
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:205
30093
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
30094
#: rc.cpp:2544
30095
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
30096
msgstr "Таңдалған тәулікте ай қай уақытта шығатынын көрсетеді."
30097
30098
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:208
30099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
30100
#: rc.cpp:2547
30101
msgid "Moon rise: 13:19"
30102
msgstr "Айдың шығуы: 13:19"
30103
30104
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:227
30105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
30106
#: rc.cpp:2550
30107
msgid "Duration of night for selected date"
30108
msgstr "Таңдалған тәуліктегі түннің ұзындығы"
30109
30110
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:230
30111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
30112
#: rc.cpp:2553
30113
msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
30114
msgstr "Таңдалған тәуліктегі Күннің батумен шығудың аралығын көрсетеді."
30115
30116
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:233
30117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
30118
#: rc.cpp:2556
30119
msgid "Night duration: 11:00 hours"
30120
msgstr "Түннің ұзындығы: 11:00 сағат"
30121
30122
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:252
30123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
30124
#: rc.cpp:2559
30125
msgid "Time of sunset"
30126
msgstr "Күннің батуы"
30127
30128
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:255
30129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
30130
#: rc.cpp:2562
30131
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
30132
msgstr "Таңдалған тәулікте Күн қай уақытта бататынын көрсетеді."
30133
30134
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:258
30135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
30136
#: rc.cpp:2565
30137
msgid "Sunset: 19:15"
30138
msgstr "Күннің батуы: 19:15"
30139
30140
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:277
30141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
30142
#: rc.cpp:2568
30143
msgid "Time of moon set"
30144
msgstr "Айдың бату уақыты"
30145
30146
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:280
30147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
30148
#: rc.cpp:2571
30149
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
30150
msgstr "Таңдалған тәулікте ай қай уақытта бататынын көрсетеді."
30151
30152
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:283
30153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
30154
#: rc.cpp:2574
30155
msgid "Moon set: 04:27 "
30156
msgstr "Айдың батуы: 04:27"
30157
30158
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:302
30159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
30160
#: rc.cpp:2577
30161
msgid "Time of sunrise"
30162
msgstr "Күннің батуы"
30163
30164
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:305
30165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
30166
#: rc.cpp:2580
30167
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
30168
msgstr "Таңдалған тәулікте Күн қай уақытта шығатынын көрсетеді."
30169
30170
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:308
30171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
30172
#: rc.cpp:2583
30173
msgid "Sunrise: 07:15"
30174
msgstr "Күннің шығуы: 07:15"
30175
30176
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:327
30177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
30178
#: rc.cpp:2586
30179
msgid "Moon's illumination fraction"
30180
msgstr "Айдың толуы"
30181
30182
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:330
30183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
30184
#: rc.cpp:2589
30185
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
30186
msgstr "Таңдалған тәуліктегі Айдың толу фазасының пайызын көрсетеді."
30187
30188
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:333
30189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
30190
#: rc.cpp:2593
30191
#, no-c-format
30192
msgid "Moon illum: 42%"
30193
msgstr "Ай толуы: 42%"
30194
30195
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:356
30196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
30197
#: rc.cpp:2596
30198
msgid "Select a category:"
30199
msgstr "Санаты:"
30200
30201
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:374
30202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
30203
#: rc.cpp:2599
30204
msgid "Matching objects:"
30205
msgstr "Табылған нысандары:"
30206
30207
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:397
30208
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
30209
#: rc.cpp:2602
30210
msgid "Object Name"
30211
msgstr "Нысанның атауы"
30212
30213
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:409
30214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
30215
#: rc.cpp:2605
30216
msgid ""
30217
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
30218
"the selected date."
30219
msgstr ""
30220
"Таңдалған нысан көрсетілген тәуліктің қай уақытында көкжиектен шығатынын "
30221
"көрсетеді."
30222
30223
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:412
30224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
30225
#: rc.cpp:2608
30226
msgid "Rises at: 22:12"
30227
msgstr "Шығуы: 22:12"
30228
30229
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:422
30230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
30231
#: rc.cpp:2611
30232
msgid ""
30233
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
30234
"meridian on the selected date."
30235
msgstr ""
30236
"Таңдалған нысан көрсетілген тәуліктің қай уақытында жергілікті меридианын "
30237
"кешетінін көрсетеді."
30238
30239
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:425
30240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
30241
#: rc.cpp:2614
30242
msgid "Transits at: 03:45"
30243
msgstr "Меридианын кешуі: 03:45"
30244
30245
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:435
30246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
30247
#: rc.cpp:2617
30248
msgid ""
30249
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
30250
"the selected date."
30251
msgstr ""
30252
"Таңдалған нысан көрсетілген тәуліктің қай уақытында көкжиекке бататынын "
30253
"көрсетеді."
30254
30255
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:438
30256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
30257
#: rc.cpp:2620
30258
msgid "Sets at: 08:22"
30259
msgstr "Батуы: 08:22"
30260
30261
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:461
30262
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
30263
#: rc.cpp:2623
30264
msgid "Center this object in the sky display"
30265
msgstr "Осы нысанды ортаға қойып көрсету"
30266
30267
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:464
30268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
30269
#: rc.cpp:2626
30270
msgid ""
30271
"Center the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to "
30272
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
30273
msgstr ""
30274
"Нысанды көрсетілетін аспанның ортасына қойып соңынан қадағалау. Ашылмалы "
30275
"мәзіріндегі \"Ортаға қойып қадағалау\" дегеніне тең."
30276
30277
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:467
30278
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
30279
#: rc.cpp:2629
30280
msgid "Center Object"
30281
msgstr "Нысанды ортаға қою"
30282
30283
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:474
30284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
30285
#: rc.cpp:2632
30286
msgid "Open the Object Details window"
30287
msgstr "Нысан егжей-тегжейін ашу"
30288
30289
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:477
30290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)
30291
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:490
30292
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
30293
#: rc.cpp:2635 rc.cpp:2644
30294
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
30295
msgstr "Таңдалған нысан туралы мәлімет терезесін ашу."
30296
30297
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:480
30298
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
30299
#: rc.cpp:2638 skymap.cpp:733 dialogs/detaildialog.cpp:85
30300
msgid "Object Details"
30301
msgstr "Нысанның егжей-тегжейлері"
30302
30303
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:487
30304
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)
30305
#: rc.cpp:2641
30306
msgid "Adds the selected object to the Observing list"
30307
msgstr "Бақылау тізіміне таңдалған нысанды қосу"
30308
30309
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:493
30310
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
30311
#: rc.cpp:2647
30312
msgid "Add to List"
30313
msgstr "Тізіміне қосу"
30314
30315
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22
30316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
30317
#: rc.cpp:2650
30318
msgid "Import File"
30319
msgstr "Файлды импорттау"
30320
30321
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34
30322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
30323
#: rc.cpp:2653
30324
msgid "Enter import data filename"
30325
msgstr "Импорттайтын дерек файл атауы"
30326
30327
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37
30328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
30329
#: rc.cpp:2656
30330
msgid ""
30331
"To import an existing data file, enter its filename here. You will then "
30332
"describe the contents of the file below. You can leave the filename blank "
30333
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
30334
msgstr ""
30335
"Бар дерек файлын импорттау үшін осында атауын келтіріңіз. Төменде оның "
30336
"мазмұны көрсетіледі. Деректері әлі жоқ, бірақ айдары дұрыс толтырылған "
30337
"каталог файлын құру үшін файл атауы өрісін бос қалдырыңыз."
30338
30339
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58
30340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
30341
#: rc.cpp:2659
30342
msgid "Contents of the imported data file"
30343
msgstr "Импортталған файлдың мазмұны"
30344
30345
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:61
30346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
30347
#: rc.cpp:2662
30348
msgid ""
30349
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
30350
"here."
30351
msgstr "Жоғарда дерек файлын таңдағанда, мұнда оның мазмұны көрсетіледі."
30352
30353
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71
30354
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
30355
#: rc.cpp:2665
30356
msgid "Describe Data Fields"
30357
msgstr "Дерек өрістерінің сипаттамалары"
30358
30359
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102
30360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
30361
#: rc.cpp:2668
30362
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
30363
msgstr "<b>Каталогтағы өрістер:</b>"
30364
30365
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133
30366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
30367
#: rc.cpp:2671
30368
msgid "<b>Available fields:</b>"
30369
msgstr "<b>Бар өрістері:</b>"
30370
30371
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159
30372
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
30373
#: rc.cpp:2674
30374
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
30375
msgstr "Каталогтың уақыт өлшеу жүйесі"
30376
30377
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169
30378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
30379
#: rc.cpp:2677
30380
msgid "Catalog name prefix:"
30381
msgstr "Каталог атау префиксі:"
30382
30383
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184
30384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
30385
#: rc.cpp:2680
30386
msgid "Symbol color:"
30387
msgstr "Таңбасының түсі:"
30388
30389
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:207
30390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
30391
#: rc.cpp:2683
30392
msgid "Coordinate epoch:"
30393
msgstr "Уақыт өлшеу басталуы:"
30394
30395
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241
30396
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
30397
#: rc.cpp:2686
30398
msgid "Preview &Output"
30399
msgstr "&Шығысты қарап шығу"
30400
30401
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260
30402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
30403
#: rc.cpp:2689
30404
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
30405
msgstr "Жазатын каталог файлының атауын келтіріңіз"
30406
30407
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267
30408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
30409
#: rc.cpp:2692
30410
msgid "Catalog name:"
30411
msgstr "Каталогтың атауы:"
30412
30413
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274
30414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
30415
#: rc.cpp:2695
30416
msgid "Save catalog as:"
30417
msgstr "Каталогты былай сақтау:"
30418
30419
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281
30420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
30421
#: rc.cpp:2698
30422
msgid "Enter a name for the catalog"
30423
msgstr "Каталогтың атауын келтіріңіз"
30424
30425
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22
30426
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
30427
#: rc.cpp:2701
30428
msgid "Resource Type"
30429
msgstr "Ресурстың түрі"
30430
30431
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34
30432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
30433
#: rc.cpp:2704
30434
msgid "Image"
30435
msgstr "Кескін"
30436
30437
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:41
30438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
30439
#: rc.cpp:2707
30440
msgid "Information"
30441
msgstr "Мәлімет"
30442
30443
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:59
30444
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
30445
#: rc.cpp:2710
30446
msgid "Text describing the linked resource"
30447
msgstr "Сілтемедегі ресурс туралы түсініктеме жазбасы"
30448
30449
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73
30450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
30451
#: rc.cpp:2716 dialogs/detaildialog.cpp:708
30452
msgid "URL:"
30453
msgstr "URL:"
30454
30455
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:94
30456
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)
30457
#: rc.cpp:2719
30458
msgid "The URL which will be displayed by this item"
30459
msgstr "Осымен ашылатын URL-і"
30460
30461
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:127
30462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
30463
#: rc.cpp:2722
30464
msgid "Open URL in a browser window"
30465
msgstr "URL-ді браузер терезесінде ашу"
30466
30467
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:130
30468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)
30469
#: rc.cpp:2725
30470
msgid ""
30471
"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
30472
"button"
30473
msgstr "Осыны басып келтірілген URL-ді браузер терезесінде ашып көре аласыз"
30474
30475
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133
30476
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
30477
#: rc.cpp:2728
30478
msgid "Check URL"
30479
msgstr "URL-ді тексеру"
30480
30481
#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:13
30482
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
30483
#: rc.cpp:2731
30484
msgid "Details - Online Databases"
30485
msgstr "Еегжей-тегжейі - Онлайн деректер қорлары"
30486
30487
#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:29
30488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
30489
#: rc.cpp:2734
30490
msgid "Choose Online Database"
30491
msgstr "Онлайн деректер қорын таңдау"
30492
30493
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:30
30494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
30495
#: rc.cpp:2737 printing/detailstable.cpp:472
30496
msgid "Perihelion:"
30497
msgstr "Периелион"
30498
30499
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:45
30500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
30501
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:174
30502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
30503
#: rc.cpp:2740 rc.cpp:2770
30504
msgid "0.0 AU"
30505
msgstr "0.0 а.б."
30506
30507
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:52
30508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
30509
#: rc.cpp:2743 printing/detailstable.cpp:476
30510
msgid "Orbit ID:"
30511
msgstr "Орбитаның ID-і:"
30512
30513
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:67
30514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
30515
#: rc.cpp:2746
30516
msgid "Orbit ID"
30517
msgstr "Орбитаның ID-і"
30518
30519
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:74
30520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
30521
#: rc.cpp:2749 printing/detailstable.cpp:480
30522
msgid "NEO:"
30523
msgstr "ЖЖН"
30524
30525
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:88
30526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
30527
#: rc.cpp:2752
30528
msgid "NEO"
30529
msgstr "ЖЖН"
30530
30531
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:95
30532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
30533
#: rc.cpp:2755 printing/detailstable.cpp:484
30534
msgid "Diameter:"
30535
msgstr "Диаметрі:"
30536
30537
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:110
30538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
30539
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:240
30540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
30541
#: rc.cpp:2758 rc.cpp:2788
30542
msgid "0.0 km"
30543
msgstr "0.0 км"
30544
30545
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:117
30546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
30547
#: rc.cpp:2761 printing/detailstable.cpp:488
30548
msgid "Rotation period:"
30549
msgstr "Айналым кезеңі:"
30550
30551
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:132
30552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
30553
#: rc.cpp:2764
30554
msgid "0.0 h"
30555
msgstr "0.0 сғ"
30556
30557
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:159
30558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
30559
#: rc.cpp:2767 printing/detailstable.cpp:492
30560
msgid "Earth MOID:"
30561
msgstr "Жер орбитасына жақындасуы"
30562
30563
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:181
30564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
30565
#: rc.cpp:2773 printing/detailstable.cpp:496
30566
msgid "Orbit class:"
30567
msgstr "Орбитаның класы:"
30568
30569
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:196
30570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
30571
#: rc.cpp:2776
30572
msgid "Class"
30573
msgstr "Класы"
30574
30575
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:203
30576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
30577
#: rc.cpp:2779 printing/detailstable.cpp:500
30578
msgid "Albedo:"
30579
msgstr "Альбедосы:"
30580
30581
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:225
30582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
30583
#: rc.cpp:2785 printing/detailstable.cpp:504
30584
msgid "Dimensions:"
30585
msgstr "Өлшемдері:"
30586
30587
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:247
30588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
30589
#: rc.cpp:2791 printing/detailstable.cpp:508
30590
msgid "Period:"
30591
msgstr "Периоды:"
30592
30593
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:262
30594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
30595
#: rc.cpp:2794
30596
msgid "0 y"
30597
msgstr "0 ж"
30598
30599
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:37
30600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
30601
#: rc.cpp:2797
30602
msgid "Primary Name, Other Names"
30603
msgstr "Негізгі атауы, Басқа атаулары"
30604
30605
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:199
30606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
30607
#: rc.cpp:2800 printing/detailstable.cpp:344
30608
msgid "Distance:"
30609
msgstr "Қашықтығы:"
30610
30611
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:217
30612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
30613
#: rc.cpp:2803
30614
msgid "0.0 arcmin"
30615
msgstr "0.0 бұрыштық мин"
30616
30617
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:224
30618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
30619
#: rc.cpp:2806 printing/detailstable.cpp:348
30620
msgid "Size:"
30621
msgstr "Өлшемі:"
30622
30623
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:231
30624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)
30625
#. i18n: file: oal/execute.ui:179
30626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
30627
#: rc.cpp:2809 rc.cpp:4804 printing/detailstable.cpp:352
30628
msgid "Magnitude:"
30629
msgstr "Жұлдыздық шамасы:"
30630
30631
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:249
30632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
30633
#: rc.cpp:2812
30634
msgid "0.0 mag"
30635
msgstr "0.0 ж.ш."
30636
30637
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:267
30638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
30639
#: rc.cpp:2815
30640
msgid "0.0 pc"
30641
msgstr "0.0 пс"
30642
30643
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:274
30644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
30645
#: rc.cpp:2818 printing/detailstable.cpp:360
30646
msgid "Illumination:"
30647
msgstr "Жарқырауы:"
30648
30649
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:293
30650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVLabel)
30651
#: rc.cpp:2821
30652
msgid "B - V index:"
30653
msgstr "B - V индексі:"
30654
30655
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:300
30656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
30657
#: rc.cpp:2824
30658
msgid "--"
30659
msgstr "--"
30660
30661
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358
30662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
30663
#: rc.cpp:2827
30664
msgid "Add to Observing List"
30665
msgstr "Бақылау тізіміне қосу"
30666
30667
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365
30668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
30669
#: rc.cpp:2830
30670
msgid "Center in Map"
30671
msgstr "Карта ортасына"
30672
30673
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:372
30674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
30675
#: rc.cpp:2833
30676
msgid "Center in Scope"
30677
msgstr "Көрсету өрісінің ортасына"
30678
30679
#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:13
30680
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
30681
#: rc.cpp:2836
30682
msgid "Details - Resource Links"
30683
msgstr "Еегжей-тегжейі - Ресурс сілтемелері"
30684
30685
#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:47
30686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
30687
#: rc.cpp:2839
30688
msgid "Information Links"
30689
msgstr "Ақпарат сілтемелері"
30690
30691
#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:110
30692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
30693
#: rc.cpp:2842
30694
msgid "Image Links"
30695
msgstr "Кескін сілтемелері"
30696
30697
#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:143
30698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
30699
#: rc.cpp:2845
30700
msgid "View Resource"
30701
msgstr "Қарау"
30702
30703
#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:150
30704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
30705
#: rc.cpp:2848
30706
msgid "Add Link..."
30707
msgstr "Сілтемені қосу..."
30708
30709
#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:157
30710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
30711
#: rc.cpp:2851
30712
msgid "Edit Link..."
30713
msgstr "Сілтемені өзгерту..."
30714
30715
#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:164
30716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
30717
#: rc.cpp:2854
30718
msgid "Remove Link"
30719
msgstr "Сілтімені өшіру"
30720
30721
#. i18n: file: dialogs/details_log.ui:36
30722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
30723
#: rc.cpp:2857
30724
msgid "User Log"
30725
msgstr "Пайдаланушы журналы"
30726
30727
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:13
30728
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
30729
#: rc.cpp:2860
30730
msgid "Details - Position Data"
30731
msgstr "Еегжей-тегжейі - Координаттары"
30732
30733
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:47
30734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
30735
#: rc.cpp:2863 printing/detailstable.cpp:533
30736
msgid "Coordinates"
30737
msgstr "Координаттары"
30738
30739
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:97
30740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
30741
#: rc.cpp:2866
30742
msgid "RA (2000.0):"
30743
msgstr "ТК (2000.0):"
30744
30745
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:181
30746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
30747
#: rc.cpp:2878
30748
msgid "Dec (2000.0):"
30749
msgstr "Еңістігі (2000.0):"
30750
30751
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:275
30752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
30753
#: rc.cpp:2890 printing/detailstable.cpp:550
30754
msgid "Hour angle:"
30755
msgstr "Бұрыштық сағаты:"
30756
30757
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:325
30758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
30759
#: rc.cpp:2896 printing/detailstable.cpp:582
30760
msgid "Airmass:"
30761
msgstr "Ауа массасы:"
30762
30763
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:346
30764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
30765
#: rc.cpp:2899
30766
msgid "0.00"
30767
msgstr "0.00"
30768
30769
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:414
30770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
30771
#: rc.cpp:2902 printing/detailstable.cpp:673
30772
msgid "Rise/Set/Transit"
30773
msgstr "Шығу/Бату/Шарықтау"
30774
30775
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:472
30776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
30777
#: rc.cpp:2905 printing/detailstable.cpp:684
30778
msgid "Set time:"
30779
msgstr "Уақыт:"
30780
30781
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:488
30782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
30783
#: rc.cpp:2908 printing/detailstable.cpp:680
30784
msgid "Transit time:"
30785
msgstr "Шарықтау уақыты:"
30786
30787
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:504
30788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
30789
#: rc.cpp:2911 printing/detailstable.cpp:676
30790
msgid "Rise time:"
30791
msgstr "Шығу уақыты:"
30792
30793
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:600
30794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
30795
#: rc.cpp:2923 printing/detailstable.cpp:696
30796
msgid "Azimuth at set:"
30797
msgstr "Бату азимуты:"
30798
30799
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:616
30800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
30801
#: rc.cpp:2926 printing/detailstable.cpp:692
30802
msgid "Altitude at transit:"
30803
msgstr "Шарықтау биіктігі:"
30804
30805
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:632
30806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
30807
#: rc.cpp:2929 printing/detailstable.cpp:688
30808
msgid "Azimuth at rise:"
30809
msgstr "Шығу азимуты:"
30810
30811
#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:17
30812
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
30813
#: rc.cpp:2941
30814
msgid "Legend Configuration"
30815
msgstr "Түсіндірме баптауы"
30816
30817
#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:23
30818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
30819
#: rc.cpp:2944
30820
msgid "Add legend to exported sky image"
30821
msgstr "Экспортталған аспан кескініне түсіндірме қосу "
30822
30823
#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:35
30824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
30825
#: rc.cpp:2947
30826
msgid "Legend orientation:"
30827
msgstr "Түсіндірменің бағдары:"
30828
30829
#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:45
30830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
30831
#: rc.cpp:2950
30832
msgid "Legend type:"
30833
msgstr "Түсіндірменің түрі:"
30834
30835
#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:55
30836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
30837
#: rc.cpp:2953
30838
msgid "Legend position:"
30839
msgstr "Түсіндірменің орны:"
30840
30841
#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30
30842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
30843
#: rc.cpp:2956
30844
msgid "Filter by name:"
30845
msgstr "Атауы бойынша сүзгілеу:"
30846
30847
#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54
30848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
30849
#: rc.cpp:2959
30850
msgid "Filter by type:"
30851
msgstr "Түрі бойынша сүзгілеу:"
30852
30853
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31
30854
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
30855
#: rc.cpp:2962
30856
msgid "RA/Dec"
30857
msgstr "ТК/Еңістік"
30858
30859
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:70
30860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
30861
#: rc.cpp:2971
30862
msgid "New declination:"
30863
msgstr "Жаңа Еңістік"
30864
30865
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:77
30866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
30867
#: rc.cpp:2974
30868
msgid "New right ascension:"
30869
msgstr "Жаңа Тура көтерілуі:"
30870
30871
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99
30872
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
30873
#: rc.cpp:2977
30874
msgid "Az/Alt"
30875
msgstr "Азимут/Биіктік"
30876
30877
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124
30878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
30879
#: rc.cpp:2980
30880
msgid "New altitude:"
30881
msgstr "Жаңа биіктігі:"
30882
30883
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131
30884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
30885
#: rc.cpp:2983
30886
msgid "New azimuth:"
30887
msgstr "Жаңа азимуты:"
30888
30889
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13
30890
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
30891
#: rc.cpp:2986
30892
msgid "Edit FOV Symbols"
30893
msgstr "ШӨР белгілерін өңдеу"
30894
30895
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54
30896
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
30897
#: rc.cpp:2989
30898
msgid "Add a new FOV symbol"
30899
msgstr "Жаңа ШӨР белгісін қосу"
30900
30901
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57
30902
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
30903
#: rc.cpp:2992
30904
msgid ""
30905
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, "
30906
"shape, and color of the new symbol."
30907
msgstr ""
30908
"Жаңа шолу өрісінің (ШӨР) белгісін тізіміне қосу. Жаңа белгінің өлшемін, "
30909
"қалыпын және түсін анықтай аласыз."
30910
30911
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60
30912
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
30913
#: rc.cpp:2995
30914
msgid "New..."
30915
msgstr "Жаңа..."
30916
30917
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83
30918
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
30919
#: rc.cpp:2998
30920
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
30921
msgstr "Белгіленген ШӨР белгісін өзгерту"
30922
30923
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86
30924
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
30925
#: rc.cpp:3001
30926
msgid ""
30927
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its "
30928
"size, shape and color."
30929
msgstr ""
30930
"Белгіленген ШӨР белгісін өзгерту үшін осы батырманы басыңыз. Өзгерілетіні - "
30931
"өлшемі, қалыпы, түсі."
30932
30933
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89
30934
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
30935
#: rc.cpp:3004
30936
msgid "Edit..."
30937
msgstr "Өзгерту..."
30938
30939
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96
30940
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
30941
#: rc.cpp:3007
30942
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
30943
msgstr "Белгіленген ШӨР белгісін өшіру"
30944
30945
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99
30946
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
30947
#: rc.cpp:3010
30948
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
30949
msgstr "Белгіленген ШӨР белгісін тізімінен өшіру үшін осы батырманы басыңыз."
30950
30951
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:102
30952
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton)
30953
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:277
30954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
30955
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:236
30956
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveScope)
30957
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:409
30958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
30959
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:535
30960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
30961
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:651
30962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
30963
#: rc.cpp:3013 rc.cpp:3473 rc.cpp:4666 rc.cpp:4705 rc.cpp:4735 rc.cpp:4762
30964
msgid "Remove"
30965
msgstr "Өшіру"
30966
30967
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22
30968
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
30969
#: rc.cpp:3016
30970
msgid "Choose City"
30971
msgstr "Қаланы таңдау"
30972
30973
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88
30974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
30975
#: rc.cpp:3019
30976
msgid "Country filter:"
30977
msgstr "Ел сүзгісі:"
30978
30979
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98
30980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
30981
#: rc.cpp:3022
30982
msgid "City filter:"
30983
msgstr "Қала сүзгісі:"
30984
30985
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111
30986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
30987
#: rc.cpp:3025
30988
msgid "Province filter:"
30989
msgstr "Өлке сүзгісі:"
30990
30991
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:120
30992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
30993
#: rc.cpp:3028
30994
msgid "0 cities match search criteria"
30995
msgstr "Сүзгіге 0 қала сәйкес келеді"
30996
30997
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:141
30998
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
30999
#: rc.cpp:3031
31000
msgid "View/Edit Location Data"
31001
msgstr "Орналасу жер деректерін қарау/өңдеу"
31002
31003
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:324
31004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
31005
#: rc.cpp:3049
31006
msgid "DST rule:"
31007
msgstr "Жазғы уақыт ережесі:"
31008
31009
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:334
31010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
31011
#: rc.cpp:3052
31012
msgid "UT offset:"
31013
msgstr "Уақыт белдігі:"
31014
31015
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:360
31016
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)
31017
#: rc.cpp:3055
31018
msgid "&Clear Fields"
31019
msgstr "Өрістерді &тазалау"
31020
31021
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:383
31022
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)
31023
#: rc.cpp:3058
31024
msgid "Add City to List"
31025
msgstr "Қаланы тізіміне кіргізу"
31026
31027
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:14
31028
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
31029
#: rc.cpp:3061 dialogs/fovdialog.cpp:175
31030
msgid "New FOV Indicator"
31031
msgstr "Жаңа ШӨР қарауылы"
31032
31033
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:40
31034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
31035
#: rc.cpp:3064
31036
msgid "<b>Name:</b>"
31037
msgstr "<b>Атауы:</b>"
31038
31039
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:47
31040
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
31041
#: rc.cpp:3067
31042
msgid "Name for FOV symbol"
31043
msgstr "ШӨР белгісінің атауы"
31044
31045
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:50
31046
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
31047
#: rc.cpp:3070
31048
msgid ""
31049
"The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV "
31050
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
31051
msgstr ""
31052
"Шолу өріс (ШӨР) белгісінің атауы. Бұл атау \"ШӨР белгілерін өңдеу\" "
31053
"құралындағы ШӨР мәзірінде пайдаланады"
31054
31055
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:63
31056
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
31057
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:248
31058
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
31059
#: rc.cpp:3073 rc.cpp:4669
31060
msgid "Eyepiece"
31061
msgstr "Окуляр"
31062
31063
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:91
31064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
31065
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:401
31066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
31067
#: rc.cpp:3076 rc.cpp:3143
31068
msgid "Telescope focal length:"
31069
msgstr "Телескоптың тоғыс қашықтығы:"
31070
31071
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:98
31072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
31073
#: rc.cpp:3079
31074
msgid "Eyepiece focal length:"
31075
msgstr "Окулярдың тоғыс қашықтығы:"
31076
31077
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:105
31078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
31079
#: rc.cpp:3082
31080
msgid "Eyepiece FOV:"
31081
msgstr "Окулярдың ШӨР-і:"
31082
31083
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:133
31084
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
31085
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:436
31086
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
31087
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:646
31088
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
31089
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764
31090
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
31091
#: rc.cpp:3085 rc.cpp:3149 rc.cpp:3191 rc.cpp:3211
31092
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
31093
msgstr "Телескоптың тоғыс қашықтығы, миллиметр"
31094
31095
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
31096
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
31097
#: rc.cpp:3088
31098
msgid ""
31099
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
31100
"\n"
31101
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
31102
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
31103
msgstr ""
31104
"Телескоптың тоғыс қашықтығын (миллиметрлерде) келтіріңз.\n"
31105
"\n"
31106
"Бұл телескоптың окулярынын шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті бағдарламаның шолу "
31107
"өрісінің белгісін анықтауға керек деректің бірі."
31108
31109
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:155
31110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
31111
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:197
31112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
31113
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:464
31114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
31115
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:506
31116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
31117
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:152
31118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
31119
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:177
31120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
31121
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:300
31122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
31123
#: rc.cpp:3093 rc.cpp:3104 rc.cpp:3157 rc.cpp:3168 rc.cpp:4645 rc.cpp:4651
31124
#: rc.cpp:4678
31125
msgid "mm"
31126
msgstr "мм"
31127
31128
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175
31129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
31130
#: rc.cpp:3096
31131
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
31132
msgstr "Окулярдың тоғыс қашықтығы, миллиметр"
31133
31134
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180
31135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
31136
#: rc.cpp:3099
31137
msgid ""
31138
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
31139
"\n"
31140
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
31141
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
31142
msgstr ""
31143
"Окулярдың тоғыс қашықтығын (миллиметрлерде) келтіріңіз.\n"
31144
"\n"
31145
"Бұл телескоптың окулярының шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті шолу өрісінің "
31146
"белгісін анықтауға керек деректің бірі."
31147
31148
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:217
31149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
31150
#: rc.cpp:3107
31151
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
31152
msgstr "окулярдың шолу өрісі, бұрыштық минутада"
31153
31154
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:222
31155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
31156
#: rc.cpp:3110
31157
msgid ""
31158
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
31159
"\n"
31160
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
31161
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
31162
msgstr ""
31163
"Окулярдың шолу өрісін (бұрыш минуталарда) келтіріңіз.\n"
31164
"\n"
31165
"Бұл телескоптың окулярынын шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті шолу өрісінің "
31166
"белгісін анықтауға керек деректің бірі."
31167
31168
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:292
31169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
31170
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:322
31171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
31172
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:532
31173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
31174
#: rc.cpp:3118 rc.cpp:3132 rc.cpp:3174
31175
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
31176
msgstr "Жоғарғы деректерден шолу өрісін есептеу"
31177
31178
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:297
31179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
31180
#: rc.cpp:3121
31181
msgid ""
31182
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
31183
"eyepiece/telescope combination. You must first specify the focal lengths of "
31184
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
31185
"entry fields.\n"
31186
"\n"
31187
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
31188
"view\" edit box."
31189
msgstr ""
31190
"Бұл бартырманы басқанда белгілі бір окуляр мен телескоптың шолу өрісін (ШӨР) "
31191
"есептеледі. Алдымен телескоп пен окулярдың тоғыс қашықтарын және окулярдың "
31192
"ШӨР бұрышын келтіру керек.\n"
31193
"\n"
31194
"Есептелген ШӨР бұрышы (бұрыштық минуталарда) \"Шолу өрісі\" дегенде "
31195
"көрсетіледі."
31196
31197
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:300
31198
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
31199
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:330
31200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
31201
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:540
31202
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
31203
#: rc.cpp:3126 rc.cpp:3140 rc.cpp:3182
31204
msgid "Compute FOV"
31205
msgstr "ШӨР-ді есептеу"
31206
31207
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:310
31208
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
31209
#: rc.cpp:3129
31210
msgid "Camera"
31211
msgstr "Камера"
31212
31213
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:327
31214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
31215
#: rc.cpp:3135
31216
msgid ""
31217
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
31218
"telescope combination. You must first specify the focal length of the "
31219
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
31220
"\n"
31221
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
31222
"view\" edit box."
31223
msgstr ""
31224
"Бұл бартырманы басқанда белгілі бір камера мен телескоптың шолу өрісі (ШӨР) "
31225
"есептеледі. Алдымен радиотелескоптың тоғыс қашықтығын және CCD матрицаның "
31226
"не таспа негативінің өлшемін келтіру керек.\n"
31227
"\n"
31228
"Есептелген ШӨР бұрышы (бұрыштық минуталарда) \"Шолу өрісі\" дегенде "
31229
"көрсетіледі."
31230
31231
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:408
31232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
31233
#: rc.cpp:3146
31234
msgid "Chip/Film size:"
31235
msgstr "Матрица/Таспа өлшемі:"
31236
31237
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:441
31238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
31239
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:651
31240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
31241
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769
31242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
31243
#: rc.cpp:3152 rc.cpp:3194 rc.cpp:3214
31244
msgid ""
31245
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
31246
"\n"
31247
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
31248
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
31249
msgstr ""
31250
"Телескоптың тоғыс қашықтығы, миллиметр.\n"
31251
"\n"
31252
"Бұл телескоптың камерасының шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті шолу өрісінің "
31253
"белгісін анықтауға керек деректің бірі."
31254
31255
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:484
31256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
31257
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812
31258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
31259
#: rc.cpp:3160 rc.cpp:3222
31260
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
31261
msgstr "Матрица не таспаның өлшемі (мм)"
31262
31263
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:489
31264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
31265
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:817
31266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
31267
#: rc.cpp:3163 rc.cpp:3225
31268
msgid ""
31269
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
31270
"\n"
31271
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
31272
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
31273
msgstr ""
31274
"CCD матрицасының не таспа негативінің физикалық өлшемі.\n"
31275
"\n"
31276
"Бұл телескоптың камерасының шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті шолу өрісінің "
31277
"белгісін анықтауға керек деректің бірі."
31278
31279
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:520
31280
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
31281
#: rc.cpp:3171
31282
msgid "Binocular"
31283
msgstr "Биноклі"
31284
31285
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:537
31286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
31287
#: rc.cpp:3177
31288
msgid ""
31289
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You "
31290
"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
31291
"\n"
31292
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
31293
"view\" edit box."
31294
msgstr ""
31295
"Бұл бартырманы басқанда белгілі бинокілінің шолу өрісі (ШӨР) есептеледі. "
31296
"Алдымен бинклде жазылған тұзу шолу өрісін өлшемін келтіру керек.\n"
31297
"\n"
31298
"Есептелген ШӨР бұрышы (бұрыштық минуталарда) \"Шолу өрісі\" дегенде "
31299
"көрсетіледі."
31300
31301
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:611
31302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
31303
#: rc.cpp:3185
31304
msgid "Field of View:"
31305
msgstr "Шолу өрісі:"
31306
31307
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:618
31308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
31309
#: rc.cpp:3188
31310
msgid "At a distance of:"
31311
msgstr "Келесі қашықтығы:"
31312
31313
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:674
31314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
31315
#: rc.cpp:3199 dialogs/fovdialog.cpp:209
31316
msgid "feet"
31317
msgstr "фут"
31318
31319
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:701
31320
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
31321
#: rc.cpp:3202
31322
msgid "Radiotelescope"
31323
msgstr "Радиотелескоп"
31324
31325
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:729
31326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
31327
#: rc.cpp:3205
31328
msgid "Radiotelescope diameter:"
31329
msgstr "Радиотелескоптың диаметрі"
31330
31331
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:736
31332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
31333
#: rc.cpp:3208
31334
msgid "Wavelength:"
31335
msgstr "Істейтін толқын ұзындығы:"
31336
31337
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:792
31338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
31339
#: rc.cpp:3219
31340
msgid "m"
31341
msgstr "м"
31342
31343
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:834
31344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
31345
#: rc.cpp:3230
31346
msgid "cm"
31347
msgstr "см"
31348
31349
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:887
31350
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
31351
#: rc.cpp:3233
31352
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
31353
msgstr "Радиотелескоптың HPBW бұрышын жоғардағы деректерден есептеу"
31354
31355
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:892
31356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
31357
#: rc.cpp:3236
31358
msgid ""
31359
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
31360
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
31361
"multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify "
31362
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
31363
"\n"
31364
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
31365
"view\" edit box."
31366
msgstr ""
31367
"Бұл бартырманы басқанда белгілі бір радиотелескоп және шолу толқынның "
31368
"ұзындығы үшін шоқ қуатының жарты ені (Half Power Beam Width - HPBW) бұрышын ,"
31369
"радиотелескопта көп шоқты қабылдағышы болмаса, есептеледі. Алдымен "
31370
"радиотелескоптың диаметрін және істейтін толқын ұзындығын келтіру керек.\n"
31371
"\n"
31372
"Есептелген HPBW бұрышы (бұрыштық минуталарда) \"Шолу өрісі\" дегенде "
31373
"көрсетіледі."
31374
31375
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:895
31376
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
31377
#: rc.cpp:3241
31378
msgid "Compute HPBW"
31379
msgstr "HPBW есептеу"
31380
31381
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:919
31382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
31383
#: rc.cpp:3244
31384
msgid "Field of view:"
31385
msgstr "Шолу өрісі:"
31386
31387
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:926
31388
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
31389
#: rc.cpp:3247
31390
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
31391
msgstr "Керек шолу өрістің өлшемі (бұрышты мин.)"
31392
31393
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:931
31394
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
31395
#: rc.cpp:3250
31396
msgid ""
31397
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
31398
"\n"
31399
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
31400
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
31401
msgstr ""
31402
"Шолу өрісі (ШӨР) белгісінің бұрыштық өлшемін келтіріңіз.\n"
31403
"\n"
31404
"Өлшемді тікелей келтіруге болады, немесе \"Окуляр\" не \"Камера\" қойындылар "
31405
"арқылы. Бұл қойындыларда ерекше бір окуляр не камералар үшін бұрыштық "
31406
"өлшемдері есептеледі."
31407
31408
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:938
31409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
31410
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:955
31411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
31412
#: rc.cpp:3255 rc.cpp:3261
31413
msgid "arcmin"
31414
msgstr "бұрыш.мин."
31415
31416
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:945
31417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
31418
#: rc.cpp:3258
31419
msgid " x "
31420
msgstr " x "
31421
31422
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004
31423
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
31424
#: rc.cpp:3264
31425
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
31426
msgstr "Шолу өрісі белгісінің түсін таңдау"
31427
31428
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007
31429
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
31430
#: rc.cpp:3267
31431
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
31432
msgstr "Шолу өрісі (ШӨР) белгісінің түсін таңдау"
31433
31434
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031
31435
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
31436
#: rc.cpp:3273
31437
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
31438
msgstr "Шолу өрісі белгісінің қалыпын таңдау"
31439
31440
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036
31441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
31442
#: rc.cpp:3276
31443
msgid ""
31444
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes "
31445
"are:\n"
31446
"\n"
31447
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
31448
msgstr ""
31449
"Шолу өрісі (ШӨР) белгісінің түрін таңдаңыз. Оның төрт түрі бар:\n"
31450
"\n"
31451
"Шаршы, Дөңгелек, Айқыш, Шеңберлер."
31452
31453
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040
31454
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
31455
#: rc.cpp:3281
31456
msgid "Square"
31457
msgstr "Шаршы"
31458
31459
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045
31460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
31461
#: rc.cpp:3284
31462
msgid "Circle"
31463
msgstr "Дөңгелек"
31464
31465
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050
31466
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
31467
#: rc.cpp:3287
31468
msgid "Crosshairs"
31469
msgstr "Айқыш"
31470
31471
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055
31472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
31473
#: rc.cpp:3290
31474
msgid "Bullseye"
31475
msgstr "Шеңберлер"
31476
31477
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060
31478
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
31479
#: rc.cpp:3293
31480
msgid "Semitransparent circle"
31481
msgstr "Шала мөлдір дөңгелек"
31482
31483
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068
31484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
31485
#: rc.cpp:3296
31486
msgid "Shape:"
31487
msgstr "Қалыпы:"
31488
31489
#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62
31490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
31491
#: rc.cpp:3299
31492
msgid "Download Extra Data Files"
31493
msgstr "Қосымша дерек файлдарды жүктеп алу"
31494
31495
#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85
31496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
31497
#: rc.cpp:3302
31498
msgid ""
31499
"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
31500
"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
31501
"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</"
31502
"span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
31503
"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download New Data</span> from "
31504
"the <span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
31505
msgstr ""
31506
"<html><head></head><body><p>KStars-тың мүмкіндіктерін арттырып, Мессье "
31507
"нысандарының кескіндері немесе толығырақ NGC/IC қаталогы сияқты қосымша "
31508
"деректер файлдарды жүктеп алуға болады. Бұл үшін <span style=\" font-"
31509
"weight:600;\">Қосымша деректерді алу</span> дегенді басыңыз. </p><p>Бұны "
31510
"кейін де, <span style=\"font-weight:600\">Файл</span> мәзіріндегі <span "
31511
"style=\"font-weight:600;\">Жаңа деректерді алу</span> деген арқылы істеуге "
31512
"болады.</p></body></html>"
31513
31514
#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:129
31515
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)
31516
#: rc.cpp:3305
31517
msgid "Download Extra Data..."
31518
msgstr "Қосымша деректерді алу ..."
31519
31520
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61
31521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
31522
#: rc.cpp:3308
31523
msgid "Choose Your Home Location"
31524
msgstr "Тұрған жеріңізді таңдаңыз"
31525
31526
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84
31527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
31528
#: rc.cpp:3311
31529
msgid ""
31530
"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
31531
"You may filter the list by the name of your city, province, and country.</"
31532
"p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-weight:600;"
31533
"\">Next</span>.</p></body></html>"
31534
msgstr ""
31535
"<html><head></head><body><p>Тізімінен жақындағы қаланы таңдап алыңыз. Қала, "
31536
"өлке, елдің алғашқы әріптерін келтіріп, тізімді қысқартуға болады.</"
31537
"p><p>Қаланы таңдап болғасын <span style=\"font-weight:600;\">Келесі</span> "
31538
"дегенді түртіңіз.</p></body></html>"
31539
31540
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122
31541
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
31542
#: rc.cpp:3317
31543
msgid "Filter the list by city name"
31544
msgstr "Қаланың алғашқы әріптері бойынша тізімді қысқарту"
31545
31546
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143
31547
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
31548
#: rc.cpp:3326
31549
msgid "Filter the list by country name"
31550
msgstr "Елдің алғашқы әріптері бойынша тізімді қысқарту"
31551
31552
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150
31553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
31554
#: rc.cpp:3329
31555
msgid "Filter the list by province name"
31556
msgstr "Өлкенің алғашқы әріптері бойынша тізімді қысқарту"
31557
31558
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223
31559
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
31560
#: rc.cpp:3338
31561
msgid "The list of cities which match the present search filters."
31562
msgstr "Келтірілген әріптеріне сәйкесті қалалар тізімі."
31563
31564
#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62
31565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
31566
#: rc.cpp:3341
31567
msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
31568
msgstr "KStars баптау Шеберіне қош келдіңіз"
31569
31570
#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:85
31571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
31572
#: rc.cpp:3344
31573
msgid ""
31574
"<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
31575
"options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, press "
31576
"the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
31577
msgstr ""
31578
"<html><head></head><body><p>Бұл Шебер, қарайтын жер секілді, кейбір негізді "
31579
"параметрледі келтіруге көмектеседі.</p><p></p><p>Бастау үшін <span style=\" "
31580
"font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>"
31581
31582
#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13
31583
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
31584
#: rc.cpp:3347 fitsviewer/fitstab.cpp:163 fitsviewer/fitsviewer.cpp:137
31585
msgid "FITS Header"
31586
msgstr "FITS айдары"
31587
31588
#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47
31589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
31590
#: rc.cpp:3350
31591
msgid "Keyword"
31592
msgstr "Түйінді сөз"
31593
31594
#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52
31595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
31596
#: rc.cpp:3353
31597
msgid "Value"
31598
msgstr "Мәні"
31599
31600
#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57
31601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
31602
#: rc.cpp:3356
31603
msgid "Comment"
31604
msgstr "Түсініктемесі"
31605
31606
#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98
31607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
31608
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:296
31609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
31610
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84
31611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
31612
#: rc.cpp:3359 rc.cpp:3395 rc.cpp:3503 tools/scriptbuilder.cpp:140
31613
msgid "&Close"
31614
msgstr "&Жабу"
31615
31616
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:32
31617
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
31618
#: rc.cpp:3362 fitsviewer/fitsviewer.cpp:110
31619
msgid "Histogram"
31620
msgstr "Гистограмма"
31621
31622
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:95
31623
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
31624
#: rc.cpp:3365
31625
msgid "FITS Scale"
31626
msgstr "FITS масштабы"
31627
31628
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:107
31629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
31630
#: rc.cpp:3368
31631
msgid "Auto"
31632
msgstr "Авто"
31633
31634
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:123
31635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
31636
#: rc.cpp:3371
31637
msgid "Linear"
31638
msgstr "Сызықты"
31639
31640
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
31641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
31642
#: rc.cpp:3374
31643
msgid "Logarithmic"
31644
msgstr "Логарифмдік"
31645
31646
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:149
31647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
31648
#: rc.cpp:3377
31649
msgid "Square root"
31650
msgstr "Квадраттық түбірі"
31651
31652
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:167
31653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
31654
#: rc.cpp:3380
31655
msgid "Max."
31656
msgstr "Макс."
31657
31658
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:213
31659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
31660
#: rc.cpp:3383
31661
msgid "Intensity:"
31662
msgstr "Жарықтығы:"
31663
31664
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:233
31665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
31666
#: rc.cpp:3386
31667
msgid "Frequency:"
31668
msgstr "Жиілігі:"
31669
31670
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:240
31671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
31672
#: rc.cpp:3389
31673
msgid "Min."
31674
msgstr "Мин."
31675
31676
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:283
31677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
31678
#: rc.cpp:3392
31679
msgid "&Apply"
31680
msgstr "&Іске асыру"
31681
31682
#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13
31683
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
31684
#: rc.cpp:3398 fitsviewer/fitsviewer.cpp:132
31685
msgid "Statistics"
31686
msgstr "Статистика"
31687
31688
#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37
31689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
31690
#: rc.cpp:3401
31691
msgid "Std. dev:"
31692
msgstr "Станд. ауытқуы:"
31693
31694
#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51
31695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
31696
#: rc.cpp:3404
31697
msgid "Max:"
31698
msgstr "Макс.:"
31699
31700
#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:65
31701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)
31702
#: rc.cpp:3407
31703
msgid "Bitpix:"
31704
msgstr "Битпиксел:"
31705
31706
#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79
31707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
31708
#: rc.cpp:3410
31709
msgid "Height:"
31710
msgstr "Биіктігі:"
31711
31712
#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93
31713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
31714
#: rc.cpp:3413
31715
msgid "Mean:"
31716
msgstr "Орташасы:"
31717
31718
#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107
31719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
31720
#: rc.cpp:3416
31721
msgid "Width:"
31722
msgstr "Ені:"
31723
31724
#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121
31725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
31726
#: rc.cpp:3419
31727
msgid "Min:"
31728
msgstr "Мин.:"
31729
31730
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:13
31731
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
31732
#: rc.cpp:3422 indi/indidriver.cpp:102
31733
msgid "Device Manager"
31734
msgstr "Құрылғы менеджері"
31735
31736
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:34
31737
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
31738
#: rc.cpp:3425
31739
msgid "Local/Server"
31740
msgstr "Жергілікті/Сервер"
31741
31742
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:99
31743
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
31744
#: rc.cpp:3437
31745
msgid "Server Log"
31746
msgstr "Сервердің журналы"
31747
31748
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:141
31749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
31750
#: rc.cpp:3440
31751
msgid "Run Service"
31752
msgstr "Қызметті жегу"
31753
31754
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:148
31755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
31756
#: rc.cpp:3443
31757
msgid "Stop Service"
31758
msgstr "Қызметті доғару"
31759
31760
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:189
31761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
31762
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:304
31763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
31764
#: rc.cpp:3446 rc.cpp:3683
31765
msgid "Device"
31766
msgstr "Құрылғы"
31767
31768
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:194
31769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
31770
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:288
31771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
31772
#: rc.cpp:3449 rc.cpp:3476
31773
msgid "Status"
31774
msgstr "Күй-жайы"
31775
31776
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:204
31777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
31778
#: rc.cpp:3455
31779
msgid "Version"
31780
msgstr "Нұсқасы"
31781
31782
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:209
31783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
31784
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:298
31785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
31786
#: rc.cpp:3458 rc.cpp:3482
31787
msgid "Port"
31788
msgstr "Порты"
31789
31790
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:226
31791
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
31792
#: rc.cpp:3461
31793
msgid "Client"
31794
msgstr "Клиент"
31795
31796
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:251
31797
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
31798
#: rc.cpp:3464
31799
msgid "Hosts"
31800
msgstr "Северлер"
31801
31802
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:270
31803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
31804
#: rc.cpp:3470
31805
msgid "Modify..."
31806
msgstr "Өзгерту..."
31807
31808
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:293
31809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
31810
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:14
31811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
31812
#: rc.cpp:3479 rc.cpp:4873 tools/observinglist.cpp:109
31813
#: tools/observinglist.cpp:112
31814
msgid "Name"
31815
msgstr "Атауы"
31816
31817
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:318
31818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
31819
#: rc.cpp:3488
31820
msgid "Connect"
31821
msgstr "Қосылу"
31822
31823
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:325
31824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
31825
#: rc.cpp:3491
31826
msgid "Disconnect"
31827
msgstr "Ажырату"
31828
31829
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13
31830
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
31831
#: rc.cpp:3494
31832
msgid "Capture Image Sequence"
31833
msgstr "Кескіндер тізбегін түсіру"
31834
31835
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55
31836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
31837
#: rc.cpp:3497
31838
msgid "&Start"
31839
msgstr "&Бастау"
31840
31841
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71
31842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
31843
#: rc.cpp:3500
31844
msgid "S&top"
31845
msgstr "&Тоқтату"
31846
31847
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96
31848
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
31849
#: rc.cpp:3506
31850
msgid "Progress"
31851
msgstr "Барысы"
31852
31853
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124
31854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
31855
#: rc.cpp:3509
31856
msgid "Progress:"
31857
msgstr "Барысы:"
31858
31859
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147
31860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
31861
#: rc.cpp:3512
31862
msgid "of"
31863
msgstr "/"
31864
31865
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170
31866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
31867
#: rc.cpp:3515
31868
msgid "completed"
31869
msgstr "түсірілген"
31870
31871
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207
31872
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
31873
#: rc.cpp:3518
31874
msgid "Camera/CCD"
31875
msgstr "Камера/CCD"
31876
31877
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233
31878
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
31879
#: rc.cpp:3521
31880
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
31881
msgstr ""
31882
"Мүмкіндігінше, әрбір кескінге өзінің экспозиция уақытын тағайындау (сек)"
31883
31884
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239
31885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
31886
#: rc.cpp:3524
31887
msgid "Exposure:"
31888
msgstr "Экспозиция:"
31889
31890
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252
31891
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
31892
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358
31893
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
31894
#: rc.cpp:3527 rc.cpp:3560
31895
msgid "Number of images to capture"
31896
msgstr "Түсіретін кескіндер саны"
31897
31898
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258
31899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
31900
#: rc.cpp:3530
31901
msgid "Count:"
31902
msgstr "Саны:"
31903
31904
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278
31905
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
31906
#: rc.cpp:3536
31907
msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
31908
msgstr "Файл атауының басына қосылатын префикс"
31909
31910
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284
31911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
31912
#: rc.cpp:3539
31913
msgid "Prefix:"
31914
msgstr "Префиксі:"
31915
31916
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291
31917
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
31918
#: rc.cpp:3542
31919
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
31920
msgstr "Ілеспе кескіндер арасындағы кідіріс (сек)"
31921
31922
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297
31923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
31924
#: rc.cpp:3545
31925
msgid "Delay:"
31926
msgstr "Кідірісі:"
31927
31928
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309
31929
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
31930
#: rc.cpp:3548
31931
msgid "Add time stamp to the file name"
31932
msgstr "Файл атауына уақыт белгісін қосу"
31933
31934
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312
31935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
31936
#: rc.cpp:3551
31937
msgid "Add ISO 8601 time stamp"
31938
msgstr "ISO 8601 уақыт белгісін қосу"
31939
31940
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:325
31941
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)
31942
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:547
31943
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
31944
#: rc.cpp:3554 rc.cpp:4738
31945
msgid "Filter"
31946
msgstr "Сүзгі"
31947
31948
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:48
31949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
31950
#: rc.cpp:3569
31951
msgid "Host:"
31952
msgstr "Хост:"
31953
31954
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:125
31955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
31956
#: rc.cpp:3575
31957
msgid "&OK"
31958
msgstr "&ОК"
31959
31960
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:138
31961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
31962
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:64
31963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
31964
#: rc.cpp:3578 rc.cpp:3761
31965
msgid "&Cancel"
31966
msgstr "Қ&айту"
31967
31968
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:22
31969
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
31970
#: rc.cpp:3584
31971
msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
31972
msgstr ""
31973
"Түсірілген не жүктеп алынған FITS кескіндер қайда сақталатынын көрсетіңіз"
31974
31975
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:25
31976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
31977
#: rc.cpp:3587
31978
msgid "Default FITS directory:"
31979
msgstr "Әдетті FITS қапшығы:"
31980
31981
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:70
31982
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
31983
#: rc.cpp:3590
31984
msgid "Default INDI telescope port"
31985
msgstr "Әдетті INDI телескопының порты"
31986
31987
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:73
31988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
31989
#: rc.cpp:3593
31990
msgid "Telescope port:"
31991
msgstr "Телескоптың порты:"
31992
31993
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:80
31994
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)
31995
#: rc.cpp:3596
31996
msgid "/dev/ttyS0"
31997
msgstr "/dev/ttyS0"
31998
31999
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:87
32000
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel)
32001
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:104
32002
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
32003
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:121
32004
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
32005
#: rc.cpp:3599 rc.cpp:3608 rc.cpp:3617
32006
msgid "Default INDI video port"
32007
msgstr "Әдетті INDI бейне порты"
32008
32009
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:90
32010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
32011
#: rc.cpp:3602
32012
msgid "Video port:"
32013
msgstr "Бейне порты:"
32014
32015
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:97
32016
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)
32017
#: rc.cpp:3605
32018
msgid "/dev/video0"
32019
msgstr "/dev/video0"
32020
32021
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:107
32022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
32023
#: rc.cpp:3611
32024
msgid "INDI Server:"
32025
msgstr "INDI сервері:"
32026
32027
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:114
32028
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)
32029
#: rc.cpp:3614
32030
msgid "/usr/bin/indiserver"
32031
msgstr "/usr/bin/indiserver"
32032
32033
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:124
32034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
32035
#: rc.cpp:3620
32036
msgid "INDI Drivers Directory:"
32037
msgstr "INDI драйверлер қапшығы:"
32038
32039
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:133
32040
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
32041
#: rc.cpp:3623
32042
msgid "/usr/share/indi"
32043
msgstr "/usr/share/indi"
32044
32045
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:172
32046
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
32047
#: rc.cpp:3626
32048
msgid "Automatic Device Updates"
32049
msgstr "Нені автоқадамдастыру"
32050
32051
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:178
32052
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
32053
#: rc.cpp:3629
32054
msgid "Update telescope clock upon connection"
32055
msgstr "Қосылғанда телескоптың уақыт мәліметін орнату"
32056
32057
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181
32058
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
32059
#: rc.cpp:3632
32060
msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
32061
msgstr "KStars уақыт мәліметін жаңарту көзінен автоматты турде алу."
32062
32063
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:184
32064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
32065
#: rc.cpp:3635 tools/observinglist.cpp:115
32066
msgid "Time"
32067
msgstr "Уақыт"
32068
32069
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:194
32070
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
32071
#: rc.cpp:3638
32072
msgid "Update telescope geographical location upon connection"
32073
msgstr "Қосылғанда телескоптың орналасу жері туралы мәліметін орнату"
32074
32075
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197
32076
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
32077
#: rc.cpp:3641
32078
msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
32079
msgstr "KStars орналасу жері туралы мәліметін жаңарту көзінен алу"
32080
32081
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:200
32082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
32083
#: rc.cpp:3644
32084
msgid "&Geographic location"
32085
msgstr "&Географиялық жер"
32086
32087
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:213
32088
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
32089
#: rc.cpp:3647
32090
msgid "Display"
32091
msgstr "Көрсету"
32092
32093
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:219
32094
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
32095
#: rc.cpp:3650
32096
msgid "Display the telescope position on the sky map"
32097
msgstr "Телескоп көздеген нүктені аспан картасында көрсету"
32098
32099
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:222
32100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
32101
#: rc.cpp:3653
32102
msgid ""
32103
"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
32104
"motion across the sky."
32105
msgstr ""
32106
"Телескоп көздеген нүктені қадағалау үшін оны аспан картасында белгілеу."
32107
32108
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:225
32109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
32110
#: rc.cpp:3656
32111
msgid "&Device target crosshair"
32112
msgstr "Құ&рылғының көздеу айқышы болсын"
32113
32114
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:235
32115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
32116
#: rc.cpp:3659
32117
msgid "Display INDI status messages in the status bar"
32118
msgstr "INDI күйі туралы хабарламаларын күй-жай жолағында көрсету"
32119
32120
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:238
32121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
32122
#: rc.cpp:3662
32123
msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
32124
msgstr "INDI күйі туралы хабарламаларын күй-жай жолағында көрсету"
32125
32126
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:241
32127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
32128
#: rc.cpp:3665
32129
msgid "INDI messages in status &bar"
32130
msgstr "INDI хабарлары күй-жай &жолағына шығарылсын"
32131
32132
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:251
32133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
32134
#: rc.cpp:3668
32135
msgid ""
32136
"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "
32137
"automatically in KStars FITS Viewer"
32138
msgstr ""
32139
"FITS кескіні камерамен түсірілген соң, оны бірден жүктеп алып, KStars FITS "
32140
"қарау құралымен көрсету"
32141
32142
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:254
32143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
32144
#: rc.cpp:3671
32145
msgid "&Automatic display of FITS"
32146
msgstr "FITS-ті &бірден көрсету"
32147
32148
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282
32149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
32150
#: rc.cpp:3674
32151
msgid ""
32152
"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
32153
"location settings."
32154
msgstr ""
32155
"Уақыт пен орналасқан жер мәліметін қайдан алу: компьпютерден бе, әлде "
32156
"құрылғыдан ба."
32157
32158
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:285
32159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
32160
#: rc.cpp:3677
32161
msgid "Update Source"
32162
msgstr "Жаңарту көзі"
32163
32164
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:291
32165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)
32166
#: rc.cpp:3680
32167
msgid "Computer"
32168
msgstr "Компьютер"
32169
32170
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329
32171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
32172
#: rc.cpp:3686
32173
msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
32174
msgstr "Жарық сүзгілер кезегінің слоттарына түстерін тағайындау"
32175
32176
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:332
32177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
32178
#: rc.cpp:3689
32179
msgid ""
32180
"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "
32181
"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
32182
msgstr ""
32183
"Әрбір кезектегі сүзгіні атап қойыңыз. Мысалы 0-слотты \"Қызыл\" деп, 1-"
32184
"слотты \"Жасыл\" деп..."
32185
32186
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:335
32187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
32188
#: rc.cpp:3692
32189
msgid "Filter Wheel"
32190
msgstr "Жарық сүзгілер кезегі"
32191
32192
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:355
32193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
32194
#: rc.cpp:3695
32195
msgid "Slot:"
32196
msgstr "Слот:"
32197
32198
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:362
32199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
32200
#: rc.cpp:3698
32201
msgid "Alias:"
32202
msgstr "Бүркеншігі:"
32203
32204
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:386
32205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32206
#: rc.cpp:3701
32207
msgid "0"
32208
msgstr "0"
32209
32210
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:396
32211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32212
#: rc.cpp:3707
32213
msgid "2"
32214
msgstr "2"
32215
32216
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:401
32217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32218
#: rc.cpp:3710
32219
msgid "3"
32220
msgstr "3"
32221
32222
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:406
32223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32224
#: rc.cpp:3713
32225
msgid "4"
32226
msgstr "4"
32227
32228
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:411
32229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32230
#: rc.cpp:3716
32231
msgid "5"
32232
msgstr "5"
32233
32234
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:416
32235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32236
#: rc.cpp:3719
32237
msgid "6"
32238
msgstr "6"
32239
32240
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:421
32241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32242
#: rc.cpp:3722
32243
msgid "7"
32244
msgstr "7"
32245
32246
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:426
32247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32248
#: rc.cpp:3725
32249
msgid "8"
32250
msgstr "8"
32251
32252
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:431
32253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32254
#: rc.cpp:3728
32255
msgid "9"
32256
msgstr "9"
32257
32258
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:470
32259
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
32260
#: rc.cpp:3731
32261
msgid ""
32262
"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
32263
"drivers"
32264
msgstr ""
32265
"Жаңа драйверлер жегілгенде INDI сервер қолданатын порттар ауқымын келтіріңіз"
32266
32267
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:473
32268
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
32269
#: rc.cpp:3734
32270
msgid "Server Port"
32271
msgstr "Сервер порты"
32272
32273
#. i18n: file: indi/streamform.ui:13
32274
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
32275
#: rc.cpp:3743
32276
msgid "Video Stream"
32277
msgstr "Бейне ағыны"
32278
32279
#. i18n: file: indi/streamform.ui:53
32280
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
32281
#: rc.cpp:3746
32282
msgid "Play/Pause"
32283
msgstr "Жүргізу/Тоқтату"
32284
32285
#. i18n: file: indi/streamform.ui:75
32286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
32287
#: rc.cpp:3749
32288
msgid "Capture Image"
32289
msgstr "Кескінді түсіріп алу"
32290
32291
#. i18n: file: indi/streamform.ui:97
32292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
32293
#: rc.cpp:3752
32294
msgid "Image Format"
32295
msgstr "Кескіннің пішімі"
32296
32297
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31
32298
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
32299
#: rc.cpp:3755 indi/telescopewizardprocess.cpp:262
32300
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
32301
msgid "Telescope Wizard"
32302
msgstr "Телескоп Шебері"
32303
32304
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:54
32305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
32306
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:124
32307
#. i18n: ectx: Menu (help)
32308
#. i18n: file: kstarsui.rc:117
32309
#. i18n: ectx: Menu (help)
32310
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:117
32311
#. i18n: ectx: Menu (help)
32312
#: rc.cpp:3758 rc.cpp:4936 rc.cpp:4978 rc.cpp:5023
32313
msgid "&Help"
32314
msgstr "&Анықтама"
32315
32316
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:163
32317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
32318
#: rc.cpp:3770
32319
msgid ""
32320
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
32321
"<br><br>\n"
32322
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
32323
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
32324
"<br>\n"
32325
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
32326
"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
32327
"<br><br>\n"
32328
"Please click next to continue."
32329
msgstr ""
32330
"<b>KStars телескопты орнату Шебері</b>не қош келдіңіз! \n"
32331
"<br><br>\n"
32332
"Бұл Шебер телескопыңызға қосылып оны KStars бағдарламасынан басқаруға "
32333
"көмектеседі. Шебер кейбір керек мәліметтерді тексеріп шығуды сұрайды.\n"
32334
"<br>\n"
32335
"<br>KStars-та телескопты қолдану туралы қосымша мәліметттерді, Шебердің кез "
32336
"келген қадамында <tt>Анықтама</tt> батырмасын басып білуге болады.\n"
32337
"<br><br>\n"
32338
"Жалғастыру үшін \"Келесі\" дегенді түртіңіз."
32339
32340
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:199
32341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
32342
#: rc.cpp:3779
32343
msgid ""
32344
"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
32345
"\n"
32346
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
32347
"selecting a model."
32348
msgstr ""
32349
"<h3>1. Телескоптың үлгісі</h3>\n"
32350
"\n"
32351
"Төмендегі тізімінен телескопыңызды таңдаңыз. Таңдаған соң \"Келесі\" дегенді "
32352
"түртіңіз."
32353
32354
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:274
32355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
32356
#: rc.cpp:3784
32357
msgid ""
32358
"<b>Tip</b>\n"
32359
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
32360
"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
32361
msgstr ""
32362
"<b>Кеңес</b>\n"
32363
"<br>Кейбір (Meade емес) телескоптар LX200 командалар жиынының бір бөлігімен "
32364
"басқарылады. Бұндай үшін <tt>LX200 Basic</tt> дегенді таңдаңыз."
32365
32366
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:313
32367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
32368
#: rc.cpp:3788
32369
msgid ""
32370
"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
32371
"\n"
32372
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
32373
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
32374
"<br><br>\n"
32375
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
32376
"your computer's serial or USB port.\n"
32377
"<br><br><br>Click next to continue."
32378
msgstr ""
32379
"<h3>2. Телескопты баптау</h3>\n"
32380
"\n"
32381
"KStars-пен істеу алдында телескопыңызды баптау керек. Оны өткізуін "
32382
"телескоптың нұсқаулығына сәйкес жасаңыз.\n"
32383
"<br><br>\n"
32384
"Баптаудан өткізген соң телескоптың RS232 интерфейсін компьютердің тізбекті "
32385
"не USB портына қосыңыз.\n"
32386
"<br><br><br>Жалғастыру үшін \"Келесі\" дегенді түртіңіз."
32387
32388
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:347
32389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
32390
#: rc.cpp:3796
32391
msgid ""
32392
"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
32393
"\n"
32394
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
32395
"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
32396
"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
32397
msgstr ""
32398
"<h3>3. Жергілікті параметрлерін тексеру</h3>\n"
32399
"\n"
32400
"Келесі уақыт, тәулік, жер таңдауларын тексеріп шығыңыз. Егер қате болса, "
32401
"<tt>Уақыт</tt> не <tt>Жерін таңдау</tt> дегенді басып түзеңіз.\n"
32402
32403
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:410
32404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
32405
#: rc.cpp:3802
32406
msgid "<b>Location</b>"
32407
msgstr "<b>Жері</b>"
32408
32409
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:453
32410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
32411
#: rc.cpp:3805
32412
msgid "<b>Time</b>"
32413
msgstr "<b>Уақыты</b>"
32414
32415
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:460
32416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
32417
#: rc.cpp:3808
32418
msgid "<b>Date</b>"
32419
msgstr "<b>Тәулігі</b>"
32420
32421
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:477
32422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
32423
#: rc.cpp:3811
32424
msgid "Set Time..."
32425
msgstr "Уақыт..."
32426
32427
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:484
32428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
32429
#: rc.cpp:3814
32430
msgid "Set Location..."
32431
msgstr "Жерін таңдау..."
32432
32433
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:538
32434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
32435
#: rc.cpp:3817
32436
msgid ""
32437
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
32438
"\n"
32439
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
32440
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
32441
"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
32442
"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
32443
"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
32444
msgstr ""
32445
"<h3>4. Қосылатын портты анықтау</h3>\n"
32446
"\n"
32447
"Телескопыңыз қосылған портты келтіріңіз. Компьютеріңізде жалғыз-ақ тізбекті "
32448
"порты болса, ол әдетте <tt>/dev/ttyS0</tt> болады.\n"
32449
"<br><br>Егер портты білмесеңіз, өрісті бос қалдырыңыз, KStars өзі телескоп "
32450
"тіркеген портты қарастырады. Бірақ қарастыру біршама уақытқа созылып кетуі "
32451
"мүмкін."
32452
32453
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:575
32454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
32455
#: rc.cpp:3823
32456
msgid "<b>Port:</b>"
32457
msgstr "<b>Порты:</b>"
32458
32459
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:27
32460
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
32461
#: rc.cpp:3826
31354
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
31355
#: options/opsadvanced.ui:27
32462
31356
msgid "&General"
32463
31357
msgstr "&Жалпы"
32464
31358
32465
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:33
32466
31359
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
32467
#: rc.cpp:3829
31360
#: options/opsadvanced.ui:33
32468
31361
msgid "Backends"
32469
31362
msgstr "Тетіктер"
32470
31363
32471
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:39
32472
31364
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
32473
#: rc.cpp:3832
31365
#: options/opsadvanced.ui:39
32474
31366
msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
32475
31367
msgstr "Нысан кординаттарында атмосфера әсері есепке алынсын"
32476
31368
32477
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:42
32478
31369
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
32479
#: rc.cpp:3835
31370
#: options/opsadvanced.ui:42
32480
31371
msgid ""
32481
31372
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is "
32482
31373
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map. "
32487
31378
"аспан картасына \"атмосфералық рефрақциясын\" ығысуын енгізеді. Бұл түзету "
32488
31379
"тек қана Көкжиектік координаттарды қолданғанда істейді."
32489
31380
32490
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:45
32491
31381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
32492
#: rc.cpp:3838
31382
#: options/opsadvanced.ui:45
32493
31383
msgid "Correct for atmospheric refraction"
32494
31384
msgstr "Атмосфералық рефракция ығысуы болсын"
32495
31385
32496
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:52
32497
31386
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
32498
#: rc.cpp:3841
31387
#: options/opsadvanced.ui:52
32499
31388
msgid ""
32500
31389
"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
32501
31390
"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
32503
31392
"Жалпы салыстырмалық теориясы болжап, Эддингтон тәжірибесінде дәлелдеген, Күн "
32504
31393
"гравитациясының жұлдыздардын көріну орынына жасатын әсерін есепке алу."
32505
31394
32506
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:55
32507
31395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
32508
#: rc.cpp:3844
31396
#: options/opsadvanced.ui:55
32509
31397
msgid "General Relativity effects near the sun"
32510
31398
msgstr "Күннің төнірегінде Жалпы салыстырмалық теория бойынша ығысуы"
32511
31399
32512
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:62
32513
31400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
32514
#: rc.cpp:3847
31401
#: options/opsadvanced.ui:62
32515
31402
msgid ""
32516
31403
"Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates "
32517
31404
"from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and "
32520
31407
"free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation "
32521
31408
"is avoided."
32522
31409
msgstr ""
32523
32524
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:65
32525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
32526
#. i18n: file: kstars.kcfg:1154
32527
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
32528
#: rc.cpp:3850 rc.cpp:6348
32529
msgid "Always recompute coordinates"
32530
msgstr "Әрқашан координаттары қайта есептелсін"
32531
32532
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:75
31410
"Белгісі қойылса, картаны жаңадан салғанда каталогтағы кординаттан "
31411
"қолданыстағы координаттар қайта (прецессия, нутация, аберрацияны есепке "
31412
"алып) есептеледі. Айналыста жұлдыздар көп болса, бұл істі тежейді, бірақ "
31413
"шынға жақындатады. Қайта есептеусіз сурет бірнеше қателіктермен салынатыны "
31414
"мәлім."
31415
32533
31416
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
32534
#: rc.cpp:3853
31417
#: options/opsadvanced.ui:75
32535
31418
msgid "DSS Imagery"
32536
31419
msgstr "DSS кескіні"
32537
31420
32538
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:81
32539
31421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
32540
#: rc.cpp:3856
31422
#: options/opsadvanced.ui:81
32541
31423
msgid "Default DSS Image Size: "
32542
31424
msgstr "Әдетті DSS кескін өлшемі: "
32543
31425
32544
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:129
32545
31426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
32546
#: rc.cpp:3862
31427
#: options/opsadvanced.ui:129
32547
31428
msgid "Padding around Deep Sky Objects:"
32548
msgstr ""
31429
msgstr "Алыс ғарыш нысандарының жиектемесі:"
32549
31430
32550
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:188
32551
31431
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
32552
#: rc.cpp:3868
31432
#: options/opsadvanced.ui:188
32553
31433
msgid "Look and &Feel"
32554
msgstr ""
31434
msgstr "Сыртқы көрнісі"
32555
31435
32556
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:194
32557
31436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
32558
#: rc.cpp:3871
31437
#: options/opsadvanced.ui:194
32559
31438
msgid "Show slewing motion when focus changes?"
32560
31439
msgstr "Көздегені ауысқанда аспанның айналуы анимациялансын ба?"
32561
31440
32562
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:197
32563
31441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
32564
#: rc.cpp:3874
31442
#: options/opsadvanced.ui:197
32565
31443
msgid ""
32566
31444
"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
32567
31445
"\"slew\" to the new position. Otherwise, the display will center on the new "
32570
31448
"Белгісі қойылса, көздеген нүктенің ауысқаны анимациялап \"айналу\" ретінде "
32571
31449
"көрсетіледі. Әйтпесе, жаңа нүктеге \"секіріп\" ауысады."
32572
31450
32573
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:200
32574
31451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
32575
#: rc.cpp:3877
31452
#: options/opsadvanced.ui:200
32576
31453
msgid "Use animated slewing"
32577
31454
msgstr "Аспанның айналуы анимациялансын"
32578
31455
32579
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:207
32580
31456
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
32581
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:220
32582
31457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
32583
#: rc.cpp:3880 rc.cpp:3889
31458
#: options/opsadvanced.ui:207 options/opsadvanced.ui:220
32584
31459
msgid "Show name label of centered object?"
32585
31460
msgstr "Ортаға қойылған нысанның жарлығы көрсетілсін бе?"
32586
31461
32587
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:210
32588
31462
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
32589
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:223
32590
31463
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
32591
#: rc.cpp:3883 rc.cpp:3892
31464
#: options/opsadvanced.ui:210 options/opsadvanced.ui:223
32592
31465
msgid ""
32593
31466
"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
32594
31467
"is centered in the display. You can attach a more persistent label to any "
32598
31471
"көрсетіледі. Нысанның оң жақ түрту қалқымалы мәзірі арқылы жарлықты тұрақты "
32599
31472
"көөрсетілетін қылуға болады."
32600
31473
32601
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:213
32602
31474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
32603
#: rc.cpp:3886
31475
#: options/opsadvanced.ui:213
32604
31476
msgid "Attach label to centered object"
32605
31477
msgstr "Ортаға қойылған нысанның жарлығы көрсетілсін"
32606
31478
32607
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:226
32608
31479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
32609
#: rc.cpp:3895
31480
#: options/opsadvanced.ui:226
32610
31481
msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
32611
31482
msgstr "Меңзер үстінен өткенде жарлығы уақытша көрсетілсін"
32612
31483
32613
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:233
32614
31484
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
32615
#: rc.cpp:3898
31485
#: options/opsadvanced.ui:233
32616
31486
msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
32617
31487
msgstr "Тегістеп (баяу) сызу әдістерін қолдану"
32618
31488
32619
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:236
32620
31489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
32621
#: rc.cpp:3901
31490
#: options/opsadvanced.ui:236
32622
31491
msgid "Use antialiased drawing"
32623
31492
msgstr "Сызулар тегістелінген болсын"
32624
31493
32625
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:243
32626
31494
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
32627
#: rc.cpp:3904
31495
#: options/opsadvanced.ui:243
32628
31496
msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
32629
31497
msgstr "Картаны жылжытқанда бүкіл нысандары жасырылсын ба?"
32630
31498
32631
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:246
32632
31499
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
32633
#: rc.cpp:3907
31500
#: options/opsadvanced.ui:246
32634
31501
msgid ""
32635
31502
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
32636
31503
"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
32641
31508
"қойып, картаны экранда жылжытқан кезде кейбір нысандарды жасырып, анимацияны "
32642
31509
"жеңілдете аласыз."
32643
31510
32644
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:249
32645
31511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
32646
#: rc.cpp:3910
31512
#: options/opsadvanced.ui:249
32647
31513
msgid "Hide objects while moving"
32648
31514
msgstr "Жылжығанда нысандар жасырылсын"
32649
31515
32650
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:264
32651
31516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
32652
#: rc.cpp:3913
31517
#: options/opsadvanced.ui:264
32653
31518
msgid "Also hide if time step larger than:"
32654
31519
msgstr "Және уақыт қадамы мынадан артық болса, жасыру:"
32655
31520
32656
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:298
32657
31521
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
32658
#: rc.cpp:3916
31522
#: options/opsadvanced.ui:298
32659
31523
msgid "Configure Hidden Objects"
32660
31524
msgstr "Жасырылатын нысандар параметрлері"
32661
31525
32662
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:318
32663
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
32664
#. i18n: file: kstars.kcfg:327
32665
#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
32666
#: rc.cpp:3919 rc.cpp:5383
32667
msgid "Hide faint stars while moving?"
32668
msgstr "Жылжығанда көмескі жұлдыздар жасырылсын ба?"
32669
32670
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:321
32671
31526
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
32672
#: rc.cpp:3922
31527
#: options/opsadvanced.ui:321
32673
31528
msgid ""
32674
31529
"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
32675
31530
msgstr "Белгісі қойылса, карта жылжығанда көмескі жұлдыздар жасырылады."
32676
31531
32677
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:324
32678
31532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
32679
#: rc.cpp:3925
31533
#: options/opsadvanced.ui:324
32680
31534
msgid "Stars fainter than"
32681
31535
msgstr "Келесіден көмескі жұлдыздар"
32682
31536
32683
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:340
32684
31537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
32685
#: rc.cpp:3928
31538
#: options/opsadvanced.ui:340
32686
31539
msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
32687
31540
msgstr "Карта жылжығанда бұдан көмескі жұлдыздар көрсетілмейді."
32688
31541
32689
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:380
32690
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
32691
#. i18n: file: kstars.kcfg:302
32692
#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
32693
#: rc.cpp:3934 rc.cpp:5353
32694
msgid "Hide IC objects while moving?"
32695
msgstr "IC нысандары жылжығанда жасырылсын ба?"
31542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
31543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
31544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
31545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
31546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
31547
#: options/opsadvanced.ui:347 options/opscatalog.ui:494
31548
#: options/opscatalog.ui:505 options/opssolarsystem.ui:294
31549
#: tools/obslistwizard.ui:760
31550
msgid "mag"
31551
msgstr "ж.ш."
32696
31552
32697
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:383
32698
31553
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
32699
#: rc.cpp:3937
31554
#: options/opsadvanced.ui:383
32700
31555
msgid ""
32701
31556
"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
32702
31557
"motion."
32703
31558
msgstr "Белгісі қойылса, карта жылжығанда IC нысандары жасырылады."
32704
31559
32705
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:386
32706
31560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
32707
#: rc.cpp:3940
31561
#: options/opsadvanced.ui:386
32708
31562
msgid "IC objects"
32709
31563
msgstr "IC нысандары"
32710
31564
32711
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:393
32712
31565
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
32713
#: rc.cpp:3943
31566
#: options/opsadvanced.ui:393
32714
31567
msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"
32715
31568
msgstr "Жылжығанда Құс жолы сұлбасы жасырылсын ба?"
32716
31569
32717
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:396
32718
31570
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
32719
#: rc.cpp:3946
31571
#: options/opsadvanced.ui:396
32720
31572
msgid ""
32721
31573
"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
32722
31574
"motion."
32723
31575
msgstr "Белгісі қойылса, карта жылжығанда Құс жолы сұлбасы жасырылады."
32724
31576
32725
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:399
32726
31577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
32727
#: rc.cpp:3949 skycomponents/milkyway.cpp:40
31578
#: options/opsadvanced.ui:399 skycomponents/milkyway.cpp:40
32728
31579
msgid "Milky Way"
32729
31580
msgstr "Құс жолы"
32730
31581
32731
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:406
32732
31582
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
32733
#: rc.cpp:3952
31583
#: options/opsadvanced.ui:406
32734
31584
msgid "Hide solar system bodies while moving?"
32735
31585
msgstr "Жылжығанда Күн жүйесінің нысандары жасырылсын ба?"
32736
31586
32737
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:409
32738
31587
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
32739
#: rc.cpp:3955
31588
#: options/opsadvanced.ui:409
32740
31589
msgid ""
32741
31590
"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
32742
31591
"motion."
32743
31592
msgstr "Белгісі қойылса, карта жылжығанда, Күн жүйесінің нысандары жасырылады."
32744
31593
32745
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:419
31594
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
31595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
31596
#: options/opsadvanced.ui:412 tools/obslistwizard.ui:167
31597
msgid "Solar system"
31598
msgstr "Күн жүйесі"
31599
32746
31600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
32747
#: rc.cpp:3961
31601
#: options/opsadvanced.ui:419
32748
31602
msgid "Constellation boundaries"
32749
31603
msgstr "Шоқжұлдыз шекаралары"
32750
31604
32751
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:426
32752
31605
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
32753
#: rc.cpp:3964
31606
#: options/opsadvanced.ui:426
32754
31607
msgid "Hide Messier objects when moving?"
32755
31608
msgstr "Жылжығанда Мессье нысандары жасырылсын ба?"
32756
31609
32757
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:429
32758
31610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
32759
#: rc.cpp:3967
31611
#: options/opsadvanced.ui:429
32760
31612
msgid ""
32761
31613
"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "
32762
31614
"is in motion."
32763
31615
msgstr ""
32764
31616
"Белгісі қойылса, карта жылжығанда, Мессье каталогтағы нысандары жасырылады."
32765
31617
32766
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:432
32767
31618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
32768
#: rc.cpp:3970
31619
#: options/opsadvanced.ui:432
32769
31620
msgid "Messier objects"
32770
31621
msgstr "Мессье нысандары"
32771
31622
32772
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:439
32773
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
32774
#. i18n: file: kstars.kcfg:292
32775
#. i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View)
32776
#: rc.cpp:3973 rc.cpp:5341
32777
msgid "Hide coordinate grids while moving?"
32778
msgstr "Жылжығана координаттар торы жасырылсын ба?"
32779
32780
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:442
32781
31623
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
32782
#: rc.cpp:3976
31624
#: options/opsadvanced.ui:442
32783
31625
msgid ""
32784
31626
"If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in "
32785
31627
"motion."
32786
31628
msgstr "Белгісі қойылса, карта жылжығанда, координаттар торы жасырылады."
32787
31629
32788
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:445
32789
31630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
32790
#: rc.cpp:3979
31631
#: options/opsadvanced.ui:445
32791
31632
msgid "Coordinate grids"
32792
31633
msgstr "Координаттар торлар"
32793
31634
32794
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:452
32795
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
32796
#. i18n: file: kstars.kcfg:312
32797
#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
32798
#: rc.cpp:3982 rc.cpp:5365
32799
msgid "Hide NGC objects while moving?"
32800
msgstr "NGC нысандары жылжығанда жасырылсын ба?"
32801
32802
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:455
32803
31635
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
32804
#: rc.cpp:3985
31636
#: options/opsadvanced.ui:455
32805
31637
msgid ""
32806
31638
"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "
32807
31639
"in motion."
32808
31640
msgstr ""
32809
31641
"Белгісі қойылса, карта жылжығанда, NGC каталогтағы нысандар жасырылады."
32810
31642
32811
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:458
32812
31643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
32813
#: rc.cpp:3988
31644
#: options/opsadvanced.ui:458
32814
31645
msgid "NGC objects"
32815
31646
msgstr "NGC нысандары"
32816
31647
32817
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:465
32818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
32819
#. i18n: file: kstars.kcfg:277
32820
#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
32821
#: rc.cpp:3991 rc.cpp:5323
32822
msgid "Hide constellation lines while moving?"
32823
msgstr "Жылжығанда шоқжұлдыздың сызықтары жасырылсын ба?"
32824
32825
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:468
32826
31648
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
32827
#: rc.cpp:3994
31649
#: options/opsadvanced.ui:468
32828
31650
msgid ""
32829
31651
"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
32830
31652
"motion."
32831
31653
msgstr "Белгісі қойылса, карта жылжығанда, шоқжұлдыз сызықтары жасырылады."
32832
31654
32833
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:471
32834
31655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
32835
#: rc.cpp:3997
31656
#: options/opsadvanced.ui:471
32836
31657
msgid "Constellation lines"
32837
31658
msgstr "Шоқжұлдыз сызықтары"
32838
31659
32839
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:478
32840
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
32841
#. i18n: file: kstars.kcfg:287
32842
#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
32843
#: rc.cpp:4000 rc.cpp:5335
32844
msgid "Hide constellation names while moving?"
32845
msgstr "Жылжығанда шоқжұлдыз атаулары жасырылсын ба?"
32846
32847
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:481
32848
31660
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
32849
#: rc.cpp:4003
31661
#: options/opsadvanced.ui:481
32850
31662
msgid ""
32851
31663
"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
32852
31664
"motion."
32853
31665
msgstr "Белгісі қойылса, карта жылжығанда, шоқжұлдыз атаулары жасырылады."
32854
31666
32855
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:484
32856
31667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
32857
#: rc.cpp:4006
31668
#: options/opsadvanced.ui:484
32858
31669
msgid "Constellation names"
32859
31670
msgstr "Шоқжұлдыз атаулары"
32860
31671
32861
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:491
32862
31672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
32863
#: rc.cpp:4009
31673
#: options/opsadvanced.ui:491
32864
31674
msgid "Object labels"
32865
31675
msgstr "Нысан жарлықтары"
32866
31676
32867
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:517
32868
31677
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
32869
#: rc.cpp:4012
31678
#: options/opsadvanced.ui:517
32870
31679
msgid "Observing &List"
32871
31680
msgstr "Бақылау &тізімі"
32872
31681
32873
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:529
32874
31682
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
32875
#: rc.cpp:4015
31683
#: options/opsadvanced.ui:529
32876
31684
msgid "Observing List Labels"
32877
31685
msgstr "Бақылау тізіміндегінің жарлықтары"
32878
31686
32879
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:541
32880
31687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
32881
#: rc.cpp:4018
31688
#: options/opsadvanced.ui:541
32882
31689
msgid "Symbol"
32883
31690
msgstr "Символ"
32884
31691
32885
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:551
32886
31692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
32887
#: rc.cpp:4021
31693
#: options/opsadvanced.ui:551
32888
31694
msgid "Text"
32889
31695
msgstr "Мәтін"
32890
31696
32891
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:561
32892
31697
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
32893
#: rc.cpp:4024
31698
#: options/opsadvanced.ui:561
32894
31699
msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"
32895
31700
msgstr "Жүктеп алынған DSS/SDSS кескіндер сақталсын ба?"
32896
31701
32897
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:564
32898
31702
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
32899
#: rc.cpp:4027
31703
#: options/opsadvanced.ui:564
32900
31704
msgid ""
32901
31705
"Do you want the downloaded DSS/SDSS images to be saved when closing the "
32902
31706
"observing list?"
32904
31708
"Бақылау тізімі жабылғанда, жүктеп алынған DSS/SDSS кескіндерді сақтауды "
32905
31709
"қалайсыз ба?"
32906
31710
32907
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:567
32908
31711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
32909
#: rc.cpp:4030
31712
#: options/opsadvanced.ui:567
32910
31713
msgid "Save downloaded images on exit"
32911
31714
msgstr "Шыққанда жүктеп алынған кескіндер сақталсын"
32912
31715
32913
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:580
32914
31716
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
32915
#: rc.cpp:4033
31717
#: options/opsadvanced.ui:580
32916
31718
msgid "Preferred Imagery"
32917
31719
msgstr "Басымды кескіндеуі"
32918
31720
32919
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:592
32920
31721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferDSS)
32921
#: rc.cpp:4036
31722
#: options/opsadvanced.ui:592
32922
31723
msgid "&Digitized Sky Survey (DSS)"
32923
31724
msgstr "Ц&ифрлық аспанды шолу (DSS)"
32924
31725
32925
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:602
32926
31726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferSDSS)
32927
#: rc.cpp:4039
31727
#: options/opsadvanced.ui:602
32928
31728
msgid "&Sloan Digital Sky Survey (SDSS)"
32929
msgstr ""
32930
32931
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25
31729
msgstr "&Слоан цифрлық аспанды шолу (SDSS)"
31730
31731
#: options/opscatalog.cpp:46
31732
msgid "Index Catalog (IC)"
31733
msgstr "Индекс каталогы (IC)"
31734
31735
#: options/opscatalog.cpp:50
31736
msgid "New General Catalog (NGC)"
31737
msgstr "Жаңа жалпы каталогы (NGC)"
31738
31739
#: options/opscatalog.cpp:54
31740
msgid "Messier Catalog (images)"
31741
msgstr "Мессье каталогы (кескіндері)"
31742
31743
#: options/opscatalog.cpp:58
31744
msgid "Messier Catalog (symbols)"
31745
msgstr "Мессье каталогы (символдары)"
31746
32932
31747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
32933
#: rc.cpp:4042
31748
#: options/opscatalog.ui:25
32934
31749
msgid "&Star Catalogs"
32935
31750
msgstr "&Жұлдыз каталогтары"
32936
31751
32937
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:40
32938
31752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
32939
#: rc.cpp:4045
31753
#: options/opscatalog.ui:40
32940
31754
msgid "Star Density:"
32941
31755
msgstr "Жұлдыздар жиілігі:"
32942
31756
32943
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:108
32944
31757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
32945
#: rc.cpp:4048
31758
#: options/opscatalog.ui:108
32946
31759
msgid "Show &name"
32947
31760
msgstr "&Атауын көрсету"
32948
31761
32949
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:115
32950
31762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
32951
#: rc.cpp:4051
31763
#: options/opscatalog.ui:115
32952
31764
msgid "Show ma&gnitude"
32953
31765
msgstr "Шама&сын көрсету"
32954
31766
32955
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:174
32956
31767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
32957
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:362
32958
31768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
32959
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350
32960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
32961
#: rc.cpp:4054 rc.cpp:4069 rc.cpp:4525
31769
#: options/opscatalog.ui:174 options/opscatalog.ui:362
31770
#: options/opssolarsystem.ui:350
32962
31771
msgid "Label density:"
32963
31772
msgstr "Тамғалар жиілігі:"
32964
31773
32965
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231
32966
31774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
32967
#: rc.cpp:4057
31775
#: options/opscatalog.ui:231
32968
31776
msgid "Deep-Sky Catalogs"
32969
31777
msgstr "Алыс ғарыш каталогтары"
32970
31778
32971
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259
32972
31779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
32973
#: rc.cpp:4060
31780
#: options/opscatalog.ui:259
32974
31781
msgid "Show na&me"
32975
31782
msgstr "Ата&уы көрсетілісін"
32976
31783
32977
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289
32978
31784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
32979
#: rc.cpp:4063
31785
#: options/opscatalog.ui:289
32980
31786
msgid "Show &long names"
32981
31787
msgstr "&Толық атауы көрсетілсін"
32982
31788
32983
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332
32984
31789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
32985
#: rc.cpp:4066
31790
#: options/opscatalog.ui:332
32986
31791
msgid "Show magni&tude"
32987
31792
msgstr "Шама&сы көрсетілсін"
32988
31793
32989
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422
32990
31794
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
32991
#: rc.cpp:4072
31795
#: options/opscatalog.ui:422
32992
31796
msgid "Import Catalog..."
32993
31797
msgstr "Каталогты импорттау..."
32994
31798
32995
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429
32996
31799
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
32997
#: rc.cpp:4075
31800
#: options/opscatalog.ui:429
32998
31801
msgid "Load Catalog..."
32999
31802
msgstr "Каталогты жүктеу..."
33000
31803
33001
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439
33002
31804
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
33003
#: rc.cpp:4078
31805
#: options/opscatalog.ui:439
33004
31806
msgid "Remove Catalog..."
33005
31807
msgstr "Каталогты кетіру..."
33006
31808
33007
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:480
33008
31809
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
33009
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:491
33010
31810
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
33011
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:502
33012
31811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
33013
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:513
33014
31812
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
33015
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:524
33016
31813
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
33017
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532
33018
31814
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
33019
#: rc.cpp:4081 rc.cpp:4088 rc.cpp:4095 rc.cpp:4102 rc.cpp:4109 rc.cpp:4113
31815
#: options/opscatalog.ui:480 options/opscatalog.ui:491
31816
#: options/opscatalog.ui:502 options/opscatalog.ui:513
31817
#: options/opscatalog.ui:524 options/opscatalog.ui:532
33020
31818
msgid ""
33021
31819
"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
33022
31820
"zoomed out. \n"
33028
31826
"Бұл шектер IC нысандаға әсер етпейді, өйткені көп IC нысандарының шамасы "
33029
31827
"анықталмаған."
33030
31828
33031
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483
33032
31829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
33033
#: rc.cpp:4085
31830
#: options/opscatalog.ui:483
33034
31831
msgid "Faint limit zoomed out:"
33035
31832
msgstr "Алыстағандағы көмескілік шегі:"
33036
31833
33037
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516
33038
31834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
33039
#: rc.cpp:4106
31835
#: options/opscatalog.ui:516
33040
31836
msgid "Faint limit zoomed in:"
33041
31837
msgstr "Жақындағандағы көмескілік шегі:"
33042
31838
33043
#. i18n: file: options/opscolors.ui:22
31839
#: options/opscolors.cpp:61 tools/scriptbuilder.cpp:932
31840
msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
31841
msgid "Moonless Night"
31842
msgstr "Айсыз түн"
31843
31844
#: options/opscolors.cpp:85
31845
msgctxt "use realistic star colors"
31846
msgid "Real Colors"
31847
msgstr "Шын түстер"
31848
31849
#: options/opscolors.cpp:86
31850
msgctxt "show stars as red circles"
31851
msgid "Solid Red"
31852
msgstr "Тұтас қызыл"
31853
31854
#: options/opscolors.cpp:87
31855
msgctxt "show stars as black circles"
31856
msgid "Solid Black"
31857
msgstr "Тұтас қара"
31858
31859
#: options/opscolors.cpp:88
31860
msgctxt "show stars as white circles"
31861
msgid "Solid White"
31862
msgstr "Түтас ақ"
31863
31864
#: options/opscolors.cpp:167
31865
msgid "New Color Scheme"
31866
msgstr "Жаңа түс сұлбасы"
31867
31868
#: options/opscolors.cpp:168
31869
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
31870
msgstr "Жаңа түстер сұлбаның атауы:"
31871
31872
#: options/opscolors.cpp:198
31873
msgid ""
31874
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
31875
"Scheme cannot be removed."
31876
msgstr ""
31877
"Жергілікті сұлба индекс файлы ашылмады.\n"
31878
"Сұлба өшірілмейді."
31879
31880
#: options/opscolors.cpp:223
31881
#, kde-format
31882
msgid "Could not delete the file: %1"
31883
msgstr "Келесі файл өшірілмеді: %1"
31884
31885
#: options/opscolors.cpp:224
31886
msgid "Error Deleting File"
31887
msgstr "Файлды өшіру қатесі"
31888
31889
#: options/opscolors.cpp:234
31890
#, kde-format
31891
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
31892
msgstr "colors.dat файлында %1 деген сұлба жоқ."
31893
31894
#: options/opscolors.cpp:235
31895
msgid "Scheme Not Found"
31896
msgstr "Сұлба табылмады"
31897
33044
31898
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
33045
#: rc.cpp:4117
31899
#: options/opscolors.ui:22
33046
31900
msgid "Current Colors"
33047
31901
msgstr "Қазіргі түстер"
33048
31902
33049
#. i18n: file: options/opscolors.ui:34
33050
31903
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
33051
#: rc.cpp:4120
31904
#: options/opscolors.ui:34
33052
31905
msgid "Current color settings"
33053
31906
msgstr "Қазіргі түстер тағайындаулары"
33054
31907
33055
#. i18n: file: options/opscolors.ui:37
33056
31908
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
33057
#: rc.cpp:4123
31909
#: options/opscolors.ui:37
33058
31910
msgid ""
33059
31911
"The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a "
33060
31912
"square showing the color it is currently set to. Click on any item to "
33063
31915
"Бағдарламаның барлық өзгермелі түстер тізімі. Әрбірінің қазіргі түсі "
33064
31916
"келтірілген. Түсі өзгеретінін түртіңіз."
33065
31917
33066
#. i18n: file: options/opscolors.ui:52
33067
31918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
33068
#: rc.cpp:4126
31919
#: options/opscolors.ui:52
33069
31920
msgid "InfoBox BG mode:"
33070
31921
msgstr "Ақпар жазуының аясы:"
33071
31922
33072
#. i18n: file: options/opscolors.ui:60
33073
31923
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
33074
#: rc.cpp:4129
31924
#: options/opscolors.ui:60
33075
31925
msgid "No Fill"
33076
31926
msgstr "Толтырусыз"
33077
31927
33078
#. i18n: file: options/opscolors.ui:65
33079
31928
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
33080
#: rc.cpp:4132
31929
#: options/opscolors.ui:65
33081
31930
msgid "Transparent"
33082
31931
msgstr "Мөлдір"
33083
31932
33084
#. i18n: file: options/opscolors.ui:70
33085
31933
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
33086
#: rc.cpp:4135
31934
#: options/opscolors.ui:70
33087
31935
msgid "Opaque"
33088
31936
msgstr "Мөлдір емес"
33089
31937
33090
#. i18n: file: options/opscolors.ui:88
33091
31938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
33092
#: rc.cpp:4138
31939
#: options/opscolors.ui:88
33093
31940
msgid "Star color mode:"
33094
31941
msgstr "Жұлдыз бояуы:"
33095
31942
33096
#. i18n: file: options/opscolors.ui:98
33097
31943
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
33098
#: rc.cpp:4141
31944
#: options/opscolors.ui:98
33099
31945
msgid "Set the star color mode"
33100
31946
msgstr "Жұлдызды бояу режімі"
33101
31947
33102
#. i18n: file: options/opscolors.ui:101
33103
31948
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
33104
#: rc.cpp:4144
31949
#: options/opscolors.ui:101
33105
31950
msgid ""
33106
31951
"There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles "
33107
31952
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
33113
31958
"өзіңіздің түстер сұлбаңызға сай, жұлдызды тұтастай ақ, қызыл, қара "
33114
31959
"дөңгелекпен салуға болады."
33115
31960
33116
#. i18n: file: options/opscolors.ui:118
33117
31961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
33118
#: rc.cpp:4147
31962
#: options/opscolors.ui:118
33119
31963
msgid "Star color intensity:"
33120
31964
msgstr "Жұлдыз түсінің қанықтығы:"
33121
31965
33122
#. i18n: file: options/opscolors.ui:125
33123
31966
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
33124
#: rc.cpp:4150
31967
#: options/opscolors.ui:125
33125
31968
msgid "Set the intensity of star colors"
33126
31969
msgstr "Жұлдыз түсінің қанықтығы"
33127
31970
33128
#. i18n: file: options/opscolors.ui:128
33129
31971
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
33130
#: rc.cpp:4153
31972
#: options/opscolors.ui:128
33131
31973
msgid ""
33132
31974
"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
33133
31975
"saturation level of the star's colors. A higher value means more intense "
33136
31978
"Шын түсті жұлдыздар режімінде, бұл параметр жұлдыз түсінің қанықтығын "
33137
31979
"береді. Жоғарлатсаңыз - түстің қанықтығы артады."
33138
31980
33139
#. i18n: file: options/opscolors.ui:140
33140
31981
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
33141
#: rc.cpp:4156
31982
#: options/opscolors.ui:140
33142
31983
msgid "Preset Color Schemes"
33143
31984
msgstr "Дайын түстер сұлбалары"
33144
31985
33145
#. i18n: file: options/opscolors.ui:152
33146
31986
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
33147
#: rc.cpp:4159
31987
#: options/opscolors.ui:152
33148
31988
msgid "List of preset color schemes"
33149
31989
msgstr "Дайын түстер сұлбалар тізімі"
33150
31990
33151
#. i18n: file: options/opscolors.ui:155
33152
31991
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
33153
#: rc.cpp:4162
31992
#: options/opscolors.ui:155
33154
31993
msgid ""
33155
31994
"List of all known color schemes. Several are provided by default, and you "
33156
31995
"may also define your own."
33158
31997
"Бар түстер сұлбалар тізімі. Бірнешесі - әдеттегілер, оған қоса өзіңіз құрып "
33159
31998
"бере аласыз."
33160
31999
33161
#. i18n: file: options/opscolors.ui:186
33162
32000
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
33163
#: rc.cpp:4165
32001
#: options/opscolors.ui:186
33164
32002
msgid "Remove a preset color scheme"
33165
32003
msgstr "Дайын бір түстер сұлбасын өшіру"
33166
32004
33167
#. i18n: file: options/opscolors.ui:189
33168
32005
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)
33169
#: rc.cpp:4168
32006
#: options/opscolors.ui:189
33170
32007
msgid ""
33171
32008
"Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only "
33172
32009
"work on your custom color schemes."
33174
32011
"Белгіленген түстер сұлбасын өшіру батырмасы. Өшіруге тек қана өзіндік "
33175
32012
"сұлбалары келеді."
33176
32013
33177
#. i18n: file: options/opscolors.ui:192
33178
32014
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
33179
#: rc.cpp:4171
32015
#: options/opscolors.ui:192
33180
32016
msgid "Remove Color Scheme"
33181
32017
msgstr "Сұлбаны өшіру"
33182
32018
33183
#. i18n: file: options/opscolors.ui:247
33184
32019
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
33185
#: rc.cpp:4174
32020
#: options/opscolors.ui:247
33186
32021
msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
33187
32022
msgstr "Қазіргі түстерден жаңа дайын түстер сұлбасын құру"
33188
32023
33189
#. i18n: file: options/opscolors.ui:250
33190
32024
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)
33191
#: rc.cpp:4177
32025
#: options/opscolors.ui:250
33192
32026
msgid ""
33193
32027
"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
33194
32028
"create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the "
33199
32033
"ретінде сақтауға болады. Сұлбаңыз осындағы дайын сұлбалар тізімінде және "
33200
32034
"негізгі терезенің \"Баптау\" мәзірінде пайда болады."
33201
32035
33202
#. i18n: file: options/opscolors.ui:253
33203
32036
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
33204
#: rc.cpp:4180
32037
#: options/opscolors.ui:253
33205
32038
msgid "Save Current Colors..."
33206
32039
msgstr "Сұлбаны сақтау..."
33207
32040
33208
#. i18n: file: options/opsguides.ui:16
33209
32041
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
33210
#: rc.cpp:4183
32042
#: options/opsguides.ui:16
33211
32043
msgid "Show constellation lines?"
33212
32044
msgstr "Шоқжұлдыз сызықтары болсын ба?"
33213
32045
33214
#. i18n: file: options/opsguides.ui:19
33215
32046
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
33216
#: rc.cpp:4186
32047
#: options/opsguides.ui:19
33217
32048
msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
33218
32049
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында шоқжұлдыз сызықтары көрсетіледі."
33219
32050
33220
#. i18n: file: options/opsguides.ui:22
33221
32051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
33222
#: rc.cpp:4189
32052
#: options/opsguides.ui:22
33223
32053
msgid "&Constellation lines"
33224
32054
msgstr "&Шоқжұлдыз сызықтары"
33225
32055
33226
#. i18n: file: options/opsguides.ui:37
33227
32056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
33228
#: rc.cpp:4192
32057
#: options/opsguides.ui:37
33229
32058
msgid "Sky culture:"
33230
32059
msgstr "Картаны таңбалауы:"
33231
32060
33232
#. i18n: file: options/opsguides.ui:47
33233
32061
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
33234
#: rc.cpp:4195
32062
#: options/opsguides.ui:47
33235
32063
msgid "Choose sky culture"
33236
32064
msgstr "Аспан картасын таңбалау жолын таңдау"
33237
32065
33238
#. i18n: file: options/opsguides.ui:50
33239
32066
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
33240
#: rc.cpp:4198
32067
#: options/opsguides.ui:50
33241
32068
msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
33242
32069
msgstr "Мұнда шоқжұлдыздар қалай таңбалайтынын таңдауға болады"
33243
32070
33244
#. i18n: file: options/opsguides.ui:59
33245
32071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
33246
#: rc.cpp:4201
32072
#: options/opsguides.ui:59
33247
32073
msgid "Constellation &boundaries"
33248
32074
msgstr "Шоқжұлдыз &шекарасы"
33249
32075
33250
#. i18n: file: options/opsguides.ui:66
33251
32076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
33252
#: rc.cpp:4204
32077
#: options/opsguides.ui:66
33253
32078
msgid "Highlight central constellation boundary"
33254
32079
msgstr "Ортадағы шоқжұлдыз шекарасын белгілеу"
33255
32080
33256
#. i18n: file: options/opsguides.ui:73
33257
32081
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
33258
#: rc.cpp:4207
32082
#: options/opsguides.ui:73
33259
32083
msgid "Draw constellation names?"
33260
32084
msgstr "Шоқжұлдыз атаулары жазылсын ба?"
33261
32085
33262
#. i18n: file: options/opsguides.ui:76
33263
32086
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
33264
#: rc.cpp:4210
32087
#: options/opsguides.ui:76
33265
32088
msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
33266
32089
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында шоқжұлдыз атаулары көрсетіледі."
33267
32090
33268
#. i18n: file: options/opsguides.ui:79
33269
32091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
33270
#: rc.cpp:4213
32092
#: options/opsguides.ui:79
33271
32093
msgid "Constellation &names"
33272
32094
msgstr "Шоқжұлдыз &атаулары"
33273
32095
33274
#. i18n: file: options/opsguides.ui:86
33275
32096
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
33276
#: rc.cpp:4216
32097
#: options/opsguides.ui:86
33277
32098
msgid "Constellation Name Options"
33278
32099
msgstr "Шоқжұлдыз атаулары"
33279
32100
33280
#. i18n: file: options/opsguides.ui:98
33281
32101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
33282
#: rc.cpp:4219
32102
#: options/opsguides.ui:98
33283
32103
msgid "Use Latin constellation names"
33284
32104
msgstr "Латын шоқжұлдыз атаулары қолданылсын"
33285
32105
33286
#. i18n: file: options/opsguides.ui:101
33287
32106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
33288
#: rc.cpp:4222
32107
#: options/opsguides.ui:101
33289
32108
msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
33290
32109
msgstr "Шоқжұлдыздар латынша атаулармен белгіленсін десеңіз осыны таңдаңыз"
33291
32110
33292
#. i18n: file: options/opsguides.ui:104
33293
32111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
33294
#: rc.cpp:4225
32112
#: options/opsguides.ui:104
33295
32113
msgid "L&atin"
33296
32114
msgstr "Л&атынша"
33297
32115
33298
#. i18n: file: options/opsguides.ui:111
33299
32116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
33300
#: rc.cpp:4228
32117
#: options/opsguides.ui:111
33301
32118
msgid "Use Localized constellation names"
33302
32119
msgstr "Жергілікті шоқжұлдыз атаулары қолданылсын"
33303
32120
33304
#. i18n: file: options/opsguides.ui:114
33305
32121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
33306
#: rc.cpp:4231
32122
#: options/opsguides.ui:114
33307
32123
msgid ""
33308
32124
"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
33309
32125
msgstr ""
33310
32126
"Шоқжұлдыздар жергілікті атаулармен (олар болса) белгіленсін десеңіз осыны "
33311
32127
"таңдаңыз"
33312
32128
33313
#. i18n: file: options/opsguides.ui:117
33314
32129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
33315
#: rc.cpp:4234
32130
#: options/opsguides.ui:117
33316
32131
msgid "Localized"
33317
32132
msgstr "Жергілікті"
33318
32133
33319
#. i18n: file: options/opsguides.ui:124
33320
32134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
33321
#: rc.cpp:4237
32135
#: options/opsguides.ui:124
33322
32136
msgid "Use IAU abbreviations"
33323
32137
msgstr "IAU қысқартулар қолданылсын"
33324
32138
33325
#. i18n: file: options/opsguides.ui:127
33326
32139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
33327
#: rc.cpp:4240
32140
#: options/opsguides.ui:127
33328
32141
msgid ""
33329
32142
"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
33330
32143
"as constellation labels"
33332
32145
"Шоқжұлдыз атаулары Халықаралық астрономиялық одағы (IAU) бекіткен "
33333
32146
"қысқартулармен белгіленсін десеңіз осыны таңдаңыз"
33334
32147
33335
#. i18n: file: options/opsguides.ui:130
33336
32148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
33337
#: rc.cpp:4243
32149
#: options/opsguides.ui:130
33338
32150
msgid "Abbre&viated"
33339
32151
msgstr "Қ&ысқартылған түрде"
33340
32152
33341
#. i18n: file: options/opsguides.ui:156
33342
32153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
33343
#: rc.cpp:4246
32154
#: options/opsguides.ui:156
33344
32155
msgid "Draw the Milky Way contour?"
33345
32156
msgstr "Құс жолы сұлбасы сызылсын ба?"
33346
32157
33347
#. i18n: file: options/opsguides.ui:159
33348
32158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
33349
#: rc.cpp:4249
32159
#: options/opsguides.ui:159
33350
32160
msgid ""
33351
32161
"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
33352
32162
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Құс жолы сұлбасы сызылады."
33353
32163
33354
#. i18n: file: options/opsguides.ui:162
33355
32164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
33356
#: rc.cpp:4252
32165
#: options/opsguides.ui:162
33357
32166
msgid "Mil&ky Way"
33358
32167
msgstr "Құ&c жолы"
33359
32168
33360
#. i18n: file: options/opsguides.ui:169
33361
32169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
33362
#: rc.cpp:4255
32170
#: options/opsguides.ui:169
33363
32171
msgid "Use filled Milky Way contour?"
33364
32172
msgstr "Құс жолы сұлбасы ішіндегісімен бірге көрсетілсін бе?"
33365
32173
33366
#. i18n: file: options/opsguides.ui:172
33367
32174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
33368
#: rc.cpp:4258
32175
#: options/opsguides.ui:172
33369
32176
msgid ""
33370
32177
"If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the "
33371
32178
"outline will be drawn."
33373
32180
"Белгісі қойылса, Құс жолы сұлбасы ішіндегісімен бірге көрсетілелі. Әйтпесе, "
33374
32181
"сырт сұлбасы ғана сызылады."
33375
32182
33376
#. i18n: file: options/opsguides.ui:175
33377
32183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
33378
#: rc.cpp:4261
32184
#: options/opsguides.ui:175
33379
32185
msgid "Fill Milk&y Way"
33380
32186
msgstr "Құс &жолы толығымен"
33381
32187
33382
#. i18n: file: options/opsguides.ui:198
33383
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
33384
#. i18n: file: kstars.kcfg:422
33385
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View)
33386
#: rc.cpp:4264 rc.cpp:5497
33387
msgid "Draw grids according to active coordinate system?"
33388
msgstr "Қолданыстағы кординаттар торы сызылсын ба?"
33389
33390
#. i18n: file: options/opsguides.ui:201
33391
32188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
33392
#: rc.cpp:4267
32189
#: options/opsguides.ui:201
33393
32190
msgid ""
33394
32191
"If checked, coordinate grids will automatically change according to active "
33395
32192
"coordinate system."
33396
32193
msgstr ""
32194
"Белгісі қойылса, координаттар торы қолданыстағы координаттық жүйесіне еріп "
32195
"автоматты түрде өзгеріп отырады."
33397
32196
33398
#. i18n: file: options/opsguides.ui:204
33399
32197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
33400
#: rc.cpp:4270
32198
#: options/opsguides.ui:204
33401
32199
msgid "Automatically select coordinate grid"
33402
32200
msgstr "Координаттар торы автотаңдалсын"
33403
32201
33404
#. i18n: file: options/opsguides.ui:211
33405
32202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
33406
#: rc.cpp:4273
32203
#: options/opsguides.ui:211
33407
32204
msgid "Draw equatorial coordinate grid?"
33408
32205
msgstr "Экваторлық координаттар торы сызылсын ба?"
33409
32206
33410
#. i18n: file: options/opsguides.ui:214
33411
32207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
33412
#: rc.cpp:4276
33413
#, fuzzy
32208
#: options/opsguides.ui:214
33414
32209
msgid ""
33415
32210
"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
33416
32211
"and every 20 degrees in Declination."
33417
32212
msgstr ""
33418
"Белгісі қойылса, аспан картасында координаттар тор сызықтары көрсетіледі."
32213
"Белгісі қойылса, тура көтерілу бойынша әрбір 2 сағат сайын, еңістік бойынша "
32214
"әрбір 20 градус сайын координаттар тор сызықтары көрсетіледі."
33419
32215
33420
#. i18n: file: options/opsguides.ui:217
33421
32216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
33422
#: rc.cpp:4279
32217
#: options/opsguides.ui:217
33423
32218
msgid "Equatorial coordinate grid"
33424
32219
msgstr "Экваторлық координаттар торы"
33425
32220
33426
#. i18n: file: options/opsguides.ui:224
33427
32221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
33428
#: rc.cpp:4282
32222
#: options/opsguides.ui:224
33429
32223
msgid "Draw horizontal coordinate grid?"
33430
32224
msgstr "Көкжиектік координаттар торы сызылсын ба?"
33431
32225
33432
#. i18n: file: options/opsguides.ui:227
33433
32226
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
33434
#: rc.cpp:4285
33435
#, fuzzy
33436
#| msgid ""
33437
#| "If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right "
33438
#| "Ascension and every 20 degrees in Declination."
32227
#: options/opsguides.ui:227
33439
32228
msgid ""
33440
32229
"If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and "
33441
32230
"every 20 degrees in Altitude."
33442
32231
msgstr ""
33443
"Белгісі қойылса, аспан картасында координаттар тор сызықтары көрсетіледі."
32232
"Белгісі қойылса, азимут бойынша әрбір 30 градус сайын, биіктік бойынша әрбір "
32233
"20 градус сайын, координаттар тор сызықтары көрсетіледі."
33444
32234
33445
#. i18n: file: options/opsguides.ui:230
33446
32235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
33447
#: rc.cpp:4288
32236
#: options/opsguides.ui:230
33448
32237
msgid "Horizontal coor&dinate grid"
33449
32238
msgstr "Көкжиектік коор&динаттар торы"
33450
32239
33451
#. i18n: file: options/opsguides.ui:237
33452
32240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
33453
#: rc.cpp:4291
32241
#: options/opsguides.ui:237
33454
32242
msgid "Draw Celestial equator?"
33455
32243
msgstr "Аспан экваторы сызылсын ба?"
33456
32244
33457
#. i18n: file: options/opsguides.ui:240
33458
32245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
33459
#: rc.cpp:4294
32246
#: options/opsguides.ui:240
33460
32247
msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
33461
32248
msgstr ""
33462
32249
"Белгісі қойылса, аспан картасында аспан экваторының сызығы көрсетіледі."
33463
32250
33464
#. i18n: file: options/opsguides.ui:243
33465
32251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
33466
#: rc.cpp:4297
32252
#: options/opsguides.ui:243
33467
32253
msgid "Celestial e&quator"
33468
32254
msgstr "Аспан э&кваторы"
33469
32255
33470
#. i18n: file: options/opsguides.ui:250
33471
32256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
33472
#: rc.cpp:4300
32257
#: options/opsguides.ui:250
33473
32258
msgid "Draw Ecliptic?"
33474
32259
msgstr "Эклиптика сызылсын ба?"
33475
32260
33476
#. i18n: file: options/opsguides.ui:253
33477
32261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
33478
#: rc.cpp:4303
32262
#: options/opsguides.ui:253
33479
32263
msgid ""
33480
32264
"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a "
33481
32265
"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
33485
32269
"деген аспан картасындағы Күннің көзі жыл бойы аралап шығатын жолы. Күн "
33486
32270
"жүйесінің нысандары сол жолымен дерлік аспанда жылжиды."
33487
32271
33488
#. i18n: file: options/opsguides.ui:263
33489
32272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
33490
#: rc.cpp:4309
32273
#: options/opsguides.ui:263
33491
32274
msgid "Draw horizon?"
33492
32275
msgstr "Көкжиек сызылсын ба?"
33493
32276
33494
#. i18n: file: options/opsguides.ui:266
33495
32277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
33496
#: rc.cpp:4312
32278
#: options/opsguides.ui:266
33497
32279
msgid ""
33498
32280
"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
33499
32281
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында көкжиектің сызығы көрсетіледі."
33500
32282
33501
#. i18n: file: options/opsguides.ui:269
33502
32283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
33503
#: rc.cpp:4315
32284
#: options/opsguides.ui:269
33504
32285
msgid "Hori&zon (line)"
33505
32286
msgstr "Көк&жиек (сызығы)"
33506
32287
33507
#. i18n: file: options/opsguides.ui:276
33508
32288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
33509
#: rc.cpp:4318
32289
#: options/opsguides.ui:276
33510
32290
msgid "Draw opaque ground?"
33511
32291
msgstr "Жердің тасалағаны көрсетілсін бе?"
33512
32292
33513
#. i18n: file: options/opsguides.ui:279
33514
32293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
33515
#: rc.cpp:4321
32294
#: options/opsguides.ui:279
33516
32295
msgid ""
33517
32296
"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
33518
32297
"ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the "
33522
32301
"Есіңізде болсын, экваторлық координтаттарын қолданғанда Жер тасалауы "
33523
32302
"ешқашанда болмайды."
33524
32303
33525
#. i18n: file: options/opsguides.ui:282
33526
32304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
33527
#: rc.cpp:4324
32305
#: options/opsguides.ui:282
33528
32306
msgid "Opaque &ground"
33529
32307
msgstr "&Жердің тасалауы"
33530
32308
33531
#. i18n: file: options/opsguides.ui:289
33532
32309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
33533
#: rc.cpp:4327
32310
#: options/opsguides.ui:289
33534
32311
msgid "Draw flags?"
33535
32312
msgstr "Жалаулар салынсын ба?"
33536
32313
33537
#. i18n: file: options/opsguides.ui:292
33538
32314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
33539
#: rc.cpp:4330
32315
#: options/opsguides.ui:292
33540
32316
msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
33541
32317
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында жалаулары көрсетіледі."
33542
32318
33543
#. i18n: file: options/opsguides.ui:295
33544
32319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
33545
#: rc.cpp:4333
32320
#: options/opsguides.ui:295
33546
32321
msgid "Flags"
33547
32322
msgstr "Жалаулары"
33548
32323
33549
#. i18n: file: options/opssatellites.ui:19
32324
#: options/opssatellites.cpp:97
32325
msgid "Satellite name"
32326
msgstr "Серіктің атауы"
32327
33550
32328
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
33551
#: rc.cpp:4336
32329
#: options/opssatellites.ui:19
33552
32330
msgid "View options"
33553
32331
msgstr "Қарау параметрлері"
33554
32332
33555
#. i18n: file: options/opssatellites.ui:30
33556
32333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
33557
#: rc.cpp:4339
32334
#: options/opssatellites.ui:30
33558
32335
msgid "Show satellites"
33559
32336
msgstr "Серіктері көрсетілсін"
33560
32337
33561
#. i18n: file: options/opssatellites.ui:37
33562
32338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
33563
#: rc.cpp:4342
32339
#: options/opssatellites.ui:37
33564
32340
msgid "Show only visible satellites"
33565
32341
msgstr "Көрінетін серіктері ғана салынсын"
33566
32342
33567
#. i18n: file: options/opssatellites.ui:48
33568
32343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
33569
#: rc.cpp:4345
32344
#: options/opssatellites.ui:48
33570
32345
msgid "Show labels"
33571
32346
msgstr "Жарлықтары көрсетілсін"
33572
32347
33573
#. i18n: file: options/opssatellites.ui:55
33574
32348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
33575
#: rc.cpp:4348
32349
#: options/opssatellites.ui:55
33576
32350
msgid "Draw satellites like stars"
33577
32351
msgstr "Серіктері жұлдыздардай көрсетілсін"
33578
32352
33579
#. i18n: file: options/opssatellites.ui:69
33580
32353
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
33581
#: rc.cpp:4351
32354
#: options/opssatellites.ui:69
33582
32355
msgid "List of satellites"
33583
32356
msgstr "Серіктер тізімі"
33584
32357
33585
#. i18n: file: options/opssatellites.ui:80
33586
32358
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, FilterEdit)
33587
#: rc.cpp:4354
32359
#: options/opssatellites.ui:80
33588
32360
msgid "Search satellites"
33589
32361
msgstr "Серіктерді іздеу"
33590
32362
33591
#. i18n: file: options/opssatellites.ui:96
33592
32363
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, UpdateTLEButton)
33593
#: rc.cpp:4357
32364
#: options/opssatellites.ui:96
33594
32365
msgid "Update TLEs"
33595
32366
msgstr "TLE деректерін жаңарту"
33596
32367
33597
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:17
33598
32368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
33599
#: rc.cpp:4360
32369
#: options/opssolarsystem.ui:17
33600
32370
msgid "Show solar system objects"
33601
32371
msgstr "Күн жүйесінің нысандары көрсетілсін"
33602
32372
33603
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24
33604
32373
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
33605
#: rc.cpp:4363
32374
#: options/opssolarsystem.ui:24
33606
32375
msgid "Sun, Moon && Planets"
33607
32376
msgstr "Күн, Ай және планеталар"
33608
32377
33609
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32
33610
32378
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
33611
#: rc.cpp:4366
32379
#: options/opssolarsystem.ui:32
33612
32380
msgid "Draw Saturn?"
33613
32381
msgstr "Сатурн көрсетілсін бе?"
33614
32382
33615
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35
33616
32383
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
33617
#: rc.cpp:4369
32384
#: options/opssolarsystem.ui:35
33618
32385
msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
33619
32386
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Күн көрсетіледі."
33620
32387
33621
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45
32388
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
32389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
32390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
32391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
32392
#: options/opssolarsystem.ui:38 skycomponents/skymapcomposite.cpp:459
32393
#: skyglpainter.cpp:231 skymapdrawabstract.cpp:151 skyobjects/ksplanet.cpp:137
32394
#: skyobjects/ksplanet.cpp:166 skyobjects/ksplanet.cpp:349
32395
#: skyobjects/ksplanet.cpp:378 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
32396
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:271 skyqpainter.cpp:315
32397
#: tools/conjunctions.cpp:88 tools/ksconjunct.cpp:65
32398
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/modcalcplanets.ui:134
32399
#: tools/modcalcplanets.ui:477 tools/obslistwizard.cpp:524
32400
#: tools/obslistwizard.cpp:526 tools/skycalendar.ui:43
32401
msgid "Saturn"
32402
msgstr "Сатурн"
32403
33622
32404
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
33623
#: rc.cpp:4375
32405
#: options/opssolarsystem.ui:45
33624
32406
msgid "Draw major bodies as images?"
33625
32407
msgstr "Үлкен шырақтар кескіндерімен көрсетілсін бе?"
33626
32408
33627
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48
33628
32409
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
33629
#: rc.cpp:4378
32410
#: options/opssolarsystem.ui:48
33630
32411
msgid ""
33631
32412
"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
33632
32413
"images on the map"
33634
32415
"Белгісі қойылса, бүкіл планеталар, Күн мен Ай аспан картасында кескіндерімен "
33635
32416
"көрсетіледі"
33636
32417
33637
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51
33638
32418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
33639
#: rc.cpp:4381
32419
#: options/opssolarsystem.ui:51
33640
32420
msgid "Use images"
33641
32421
msgstr "Кескіндері болсын"
33642
32422
33643
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58
33644
32423
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
33645
#: rc.cpp:4384
32424
#: options/opssolarsystem.ui:58
33646
32425
msgid "Draw Mars?"
33647
32426
msgstr "Марс көрсетілсін бе?"
33648
32427
33649
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61
33650
32428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
33651
#: rc.cpp:4387
32429
#: options/opssolarsystem.ui:61
33652
32430
msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
33653
32431
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Марс көрсетіледі."
33654
32432
33655
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71
32433
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
32434
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
32435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
32436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
32437
#: options/opssolarsystem.ui:64 skycomponents/skymapcomposite.cpp:457
32438
#: skyglpainter.cpp:229 skymapdrawabstract.cpp:149 skyobjects/ksplanet.cpp:131
32439
#: skyobjects/ksplanet.cpp:162 skyobjects/ksplanet.cpp:345
32440
#: skyobjects/ksplanet.cpp:374 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
32441
#: skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:86 tools/ksconjunct.cpp:68
32442
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/modcalcplanets.ui:124
32443
#: tools/modcalcplanets.ui:467 tools/obslistwizard.cpp:497
32444
#: tools/obslistwizard.cpp:499 tools/skycalendar.ui:72
32445
msgid "Mars"
32446
msgstr "Марс"
32447
33656
32448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
33657
#: rc.cpp:4393
32449
#: options/opssolarsystem.ui:71
33658
32450
msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
33659
32451
msgstr "Күн жүйесінің үлкен шырақтары атау жарлығымен бірге көрсетілсін бе?"
33660
32452
33661
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74
33662
32453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
33663
#: rc.cpp:4396
32454
#: options/opssolarsystem.ui:74
33664
32455
msgid ""
33665
32456
"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
33666
32457
msgstr ""
33667
32458
"Белгісі қойылса, бүкіл планеталар, Күн мен Ай атау жарлығымен бірге "
33668
32459
"көрсетіледі"
33669
32460
33670
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77
33671
32461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
33672
#: rc.cpp:4399
32462
#: options/opssolarsystem.ui:77
33673
32463
msgid "Use name labels"
33674
32464
msgstr "Атау жарлығы болсын"
33675
32465
33676
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84
33677
32466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
33678
#: rc.cpp:4402
32467
#: options/opssolarsystem.ui:84
33679
32468
msgid "Draw Pluto?"
33680
32469
msgstr "Плутон көрсетілсін бе?"
33681
32470
33682
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87
33683
32471
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
33684
#: rc.cpp:4405
32472
#: options/opssolarsystem.ui:87
33685
32473
msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
33686
32474
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Плутон көрсетіледі."
33687
32475
33688
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97
33689
32476
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)
33690
#: rc.cpp:4411
32477
#: options/opssolarsystem.ui:97
33691
32478
msgid "Select all major bodies"
33692
32479
msgstr "Бүкіл үлкен шырақтарды таңдау"
33693
32480
33694
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100
33695
32481
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)
33696
#: rc.cpp:4414
32482
#: options/opssolarsystem.ui:100
33697
32483
msgid ""
33698
32484
"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
33699
32485
msgstr ""
33700
32486
"Бұны басып, бүкіл планеталарды, Күн мен Айды аспан картасында көрсетілетін "
33701
32487
"қылуға болады"
33702
32488
33703
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103
33704
32489
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)
33705
#: rc.cpp:4417
32490
#: options/opssolarsystem.ui:103
33706
32491
msgid "Select All"
33707
32492
msgstr "Барлығын таңдау"
33708
32493
33709
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110
33710
32494
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)
33711
#: rc.cpp:4420
32495
#: options/opssolarsystem.ui:110
33712
32496
msgid "Unselect all major bodies"
33713
32497
msgstr "Бүкіл үлкен шырақтарды таңдауынан айну"
33714
32498
33715
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113
33716
32499
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)
33717
#: rc.cpp:4423
32500
#: options/opssolarsystem.ui:113
33718
32501
msgid ""
33719
32502
"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
33720
32503
"will not be drawn on the map"
33722
32505
"Бұны басып, бүкіл планеталарды, Күн мен Айды аспан картасында көрсетілмейтін "
33723
32506
"қылуға болады"
33724
32507
33725
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116
33726
32508
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
33727
#: rc.cpp:4426
32509
#: options/opssolarsystem.ui:116
33728
32510
msgid "Select None"
33729
32511
msgstr "Ештеңе таңдамау"
33730
32512
33731
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123
33732
32513
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
33733
#: rc.cpp:4429
32514
#: options/opssolarsystem.ui:123
33734
32515
msgid "Draw Venus?"
33735
32516
msgstr "Шолпан көрсетілсін бе?"
33736
32517
33737
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126
33738
32518
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
33739
#: rc.cpp:4432
32519
#: options/opssolarsystem.ui:126
33740
32520
msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
33741
32521
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Шолпан көрсетіледі."
33742
32522
33743
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136
32523
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
32524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
32525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
32526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
32527
#: options/opssolarsystem.ui:129 skycomponents/skymapcomposite.cpp:455
32528
#: skymapdrawabstract.cpp:147 skyobjects/ksplanet.cpp:128
32529
#: skyobjects/ksplanet.cpp:160 skyobjects/ksplanet.cpp:343
32530
#: skyobjects/ksplanet.cpp:370 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
32531
#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:71
32532
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/modcalcplanets.ui:114
32533
#: tools/modcalcplanets.ui:457 tools/obslistwizard.cpp:484
32534
#: tools/obslistwizard.cpp:486 tools/skycalendar.ui:54
32535
msgid "Venus"
32536
msgstr "Шолпан"
32537
33744
32538
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
33745
#: rc.cpp:4438
32539
#: options/opssolarsystem.ui:136
33746
32540
msgid "Draw the Sun?"
33747
32541
msgstr "Күн көрсетілсін бе?"
33748
32542
33749
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139
33750
32543
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
33751
#: rc.cpp:4441
32544
#: options/opssolarsystem.ui:139
33752
32545
msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
33753
32546
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Күн көрсетіледі."
33754
32547
33755
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142
33756
32548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
33757
#: rc.cpp:4444
32549
#: options/opssolarsystem.ui:142
33758
32550
msgid "The sun"
33759
32551
msgstr "Күн"
33760
32552
33761
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149
33762
32553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
33763
#: rc.cpp:4447
32554
#: options/opssolarsystem.ui:149
33764
32555
msgid "Draw Jupiter?"
33765
32556
msgstr "Юпитер көрсетілсін бе?"
33766
32557
33767
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152
33768
32558
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
33769
#: rc.cpp:4450
32559
#: options/opssolarsystem.ui:152
33770
32560
msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
33771
32561
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Юпитер көрсетіледі."
33772
32562
33773
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162
32563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
32564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
32565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
32566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
32567
#: options/opssolarsystem.ui:155 skycomponents/skymapcomposite.cpp:458
32568
#: skyglpainter.cpp:231 skymapdrawabstract.cpp:150 skyobjects/ksplanet.cpp:134
32569
#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:347
32570
#: skyobjects/ksplanet.cpp:376 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
32571
#: skyqpainter.cpp:315 tools/conjunctions.cpp:87 tools/jmoontool.cpp:119
32572
#: tools/ksconjunct.cpp:65 tools/modcalcplanets.cpp:269
32573
#: tools/modcalcplanets.ui:129 tools/modcalcplanets.ui:472
32574
#: tools/obslistwizard.cpp:510 tools/obslistwizard.cpp:512
32575
#: tools/skycalendar.ui:90
32576
msgid "Jupiter"
32577
msgstr "Юпитер"
32578
33774
32579
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
33775
#: rc.cpp:4456
32580
#: options/opssolarsystem.ui:162
33776
32581
msgid "Draw the Moon?"
33777
32582
msgstr "Ай көрсетілсін бе?"
33778
32583
33779
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165
33780
32584
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
33781
#: rc.cpp:4459
32585
#: options/opssolarsystem.ui:165
33782
32586
msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
33783
32587
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Ай көрсетіледі."
33784
32588
33785
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168
33786
32589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
33787
#: rc.cpp:4462
32590
#: options/opssolarsystem.ui:168
33788
32591
msgid "The moon"
33789
32592
msgstr "Ай"
33790
32593
33791
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175
33792
32594
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
33793
#: rc.cpp:4465
32595
#: options/opssolarsystem.ui:175
33794
32596
msgid "Draw Mercury?"
33795
32597
msgstr "Меркурий көрсетілсін бе?"
33796
32598
33797
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178
33798
32599
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
33799
#: rc.cpp:4468
32600
#: options/opssolarsystem.ui:178
33800
32601
msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
33801
32602
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Меркурий көрсетіледі."
33802
32603
33803
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188
32604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
32605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
32606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
32607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
32608
#: options/opssolarsystem.ui:181 skycomponents/skymapcomposite.cpp:454
32609
#: skyglpainter.cpp:231 skymapdrawabstract.cpp:146 skyobjects/ksplanet.cpp:125
32610
#: skyobjects/ksplanet.cpp:158 skyobjects/ksplanet.cpp:340
32611
#: skyobjects/ksplanet.cpp:368 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
32612
#: skyqpainter.cpp:315 tools/conjunctions.cpp:84 tools/ksconjunct.cpp:71
32613
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/modcalcplanets.ui:109
32614
#: tools/modcalcplanets.ui:452 tools/obslistwizard.cpp:470
32615
#: tools/obslistwizard.cpp:472 tools/skycalendar.ui:36
32616
msgid "Mercury"
32617
msgstr "Меркурий"
32618
33804
32619
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
33805
#: rc.cpp:4474
32620
#: options/opssolarsystem.ui:188
33806
32621
msgid "Draw Neptune?"
33807
32622
msgstr "Нептун көрсетілсін бе?"
33808
32623
33809
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191
33810
32624
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
33811
#: rc.cpp:4477
32625
#: options/opssolarsystem.ui:191
33812
32626
msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
33813
32627
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Нептун көрсетіледі."
33814
32628
33815
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217
32629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
32630
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
32631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
32632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
32633
#: options/opssolarsystem.ui:194 skycomponents/skymapcomposite.cpp:461
32634
#: skymapdrawabstract.cpp:153 skyobjects/ksplanet.cpp:143
32635
#: skyobjects/ksplanet.cpp:170 skyobjects/ksplanet.cpp:359
32636
#: skyobjects/ksplanet.cpp:382 skyobjects/ksplanetbase.cpp:154
32637
#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/ksconjunct.cpp:62
32638
#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/modcalcplanets.ui:144
32639
#: tools/modcalcplanets.ui:487 tools/obslistwizard.cpp:553
32640
#: tools/obslistwizard.cpp:555 tools/skycalendar.ui:61
32641
msgid "Neptune"
32642
msgstr "Нептун"
32643
33816
32644
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
33817
#: rc.cpp:4483
32645
#: options/opssolarsystem.ui:217
33818
32646
msgid "Draw Uranus?"
33819
32647
msgstr "Уран көрсетілсін бе?"
33820
32648
33821
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220
33822
32649
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
33823
#: rc.cpp:4486
32650
#: options/opssolarsystem.ui:220
33824
32651
msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
33825
32652
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Уран көрсетіледі."
33826
32653
33827
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251
32654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
32655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
32656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
32657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
32658
#: options/opssolarsystem.ui:223 skycomponents/skymapcomposite.cpp:460
32659
#: skymapdrawabstract.cpp:152 skyobjects/ksplanet.cpp:140
32660
#: skyobjects/ksplanet.cpp:168 skyobjects/ksplanet.cpp:357
32661
#: skyobjects/ksplanet.cpp:380 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
32662
#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/ksconjunct.cpp:62
32663
#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/modcalcplanets.ui:139
32664
#: tools/modcalcplanets.ui:482 tools/obslistwizard.cpp:538
32665
#: tools/obslistwizard.cpp:540 tools/skycalendar.ui:79
32666
msgid "Uranus"
32667
msgstr "Уран"
32668
33828
32669
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
33829
#: rc.cpp:4492
32670
#: options/opssolarsystem.ui:251
33830
32671
msgid "Minor Planets"
33831
32672
msgstr "Шағын планеталар"
33832
32673
33833
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259
33834
32674
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
33835
#: rc.cpp:4495
32675
#: options/opssolarsystem.ui:259
33836
32676
msgid "Draw asteroids?"
33837
32677
msgstr "Астероидтер көрсетілсін бе?"
33838
32678
33839
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
33840
32679
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
33841
#: rc.cpp:4498
32680
#: options/opssolarsystem.ui:262
33842
32681
msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
33843
32682
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында астероидтер көрсетіледі"
33844
32683
33845
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272
33846
32684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
33847
#: rc.cpp:4504
32685
#: options/opssolarsystem.ui:272
33848
32686
msgid "Show asteroids brighter than"
33849
32687
msgstr "Келесіден жарық астероид көрсетілісін"
33850
32688
33851
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284
33852
32689
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
33853
#: rc.cpp:4507
32690
#: options/opssolarsystem.ui:284
33854
32691
msgid "faint limit for asteroids"
33855
32692
msgstr "астероидтердің көмескілік шегі"
33856
32693
33857
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287
33858
32694
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
33859
#: rc.cpp:4510
32695
#: options/opssolarsystem.ui:287
33860
32696
msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
33861
32697
msgstr "Көрсетілетін ең көмескі астероидтің жұлдыздық шамасы"
33862
32698
33863
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321
33864
32699
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
33865
#: rc.cpp:4516
32700
#: options/opssolarsystem.ui:321
33866
32701
msgid "Attach name labels to asteroids?"
33867
32702
msgstr "Астероидтер атау жарлығымен бірге көрсетілсін бе?"
33868
32703
33869
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324
33870
32704
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
33871
#: rc.cpp:4519
32705
#: options/opssolarsystem.ui:324
33872
32706
msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
33873
32707
msgstr "Белгісі қойылса, астероидтер атау жарлығымен бірге көрсетіледі"
33874
32708
33875
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327
33876
32709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
33877
#: rc.cpp:4522
32710
#: options/opssolarsystem.ui:327
33878
32711
msgid "Show names"
33879
32712
msgstr "Атаулары көрсетілсін"
33880
32713
33881
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369
33882
32714
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
33883
#: rc.cpp:4528
32715
#: options/opssolarsystem.ui:369
33884
32716
msgid "Draw comets?"
33885
32717
msgstr "Кометалар көрсетілсін бе?"
33886
32718
33887
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
33888
32719
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
33889
#: rc.cpp:4531
32720
#: options/opssolarsystem.ui:372
33890
32721
msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
33891
32722
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында кометалар көрсетіледі"
33892
32723
33893
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382
33894
32724
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
33895
#: rc.cpp:4537
32725
#: options/opssolarsystem.ui:382
33896
32726
msgid "Show names of comets near the Sun"
33897
32727
msgstr "Күнге жақын кометаларының атауы көрсетілсін"
33898
32728
33899
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
33900
32729
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
33901
#: rc.cpp:4540
32730
#: options/opssolarsystem.ui:385
33902
32731
msgid ""
33903
32732
"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets "
33904
32733
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
33908
32737
"көрсетіледі. Кометаның жарықтығы Күннен орналасқан қашықтығына тәуелді, "
33909
32738
"сондықтан олар тұрақты жұлдыздық шамасынан айыруға келмейді."
33910
32739
33911
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
33912
32740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
33913
#: rc.cpp:4543
32741
#: options/opssolarsystem.ui:388
33914
32742
msgid "Show names of comets within"
33915
32743
msgstr "Келесі арадағы кометаларының атауы көрсетілсін"
33916
32744
33917
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397
33918
32745
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
33919
#: rc.cpp:4546
32746
#: options/opssolarsystem.ui:397
33920
32747
msgid "Maximum distance for comet names"
33921
32748
msgstr "Кометаны атап көрсетілетін қашықтығы"
33922
32749
33923
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
33924
32750
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
33925
#: rc.cpp:4549
32751
#: options/opssolarsystem.ui:400
33926
32752
msgid ""
33927
32753
"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
33928
32754
"Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the "
33932
32758
"керек. Өлшемі - астрономикалық бірлігі (а.б.). 1 а.б. Жер мен Күн аралығына "
33933
32759
"тең, ол 150 миллион километрге жуық."
33934
32760
33935
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413
33936
32761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
33937
#: rc.cpp:4552
32762
#: options/opssolarsystem.ui:413
33938
32763
msgid "AU"
33939
32764
msgstr "а.б."
33940
32765
33941
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440
33942
32766
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
33943
#: rc.cpp:4555
32767
#: options/opssolarsystem.ui:440
33944
32768
msgid "Orbit Trails"
33945
32769
msgstr "Орбиталық іздері"
33946
32770
33947
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446
33948
32771
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
33949
#: rc.cpp:4558
32772
#: options/opssolarsystem.ui:446
33950
32773
msgid "Auto-trail tracked bodies"
33951
32774
msgstr "Қадағалаған шырақтың ізі болсын"
33952
32775
33953
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449
33954
32776
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
33955
#: rc.cpp:4561
32777
#: options/opssolarsystem.ui:449
33956
32778
msgid ""
33957
32779
"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
33958
32780
"while it is centered in the display."
33959
32781
msgstr "Белгісі қойылса, қадағалағанда, Күн жүйесі нысанның ізі көрсетіледі."
33960
32782
33961
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452
33962
32783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
33963
#: rc.cpp:4564
32784
#: options/opssolarsystem.ui:452
33964
32785
msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
33965
32786
msgstr "Қадағалағанда Күн жүйесі нысанның ізі көрсетілсін"
33966
32787
33967
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
33968
32788
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
33969
#: rc.cpp:4567
32789
#: options/opssolarsystem.ui:461
33970
32790
msgid "Fade trail color into the background?"
33971
32791
msgstr "Ізі біртіндеп өшірілсін бе?"
33972
32792
33973
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464
33974
32793
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
33975
#: rc.cpp:4570
32794
#: options/opssolarsystem.ui:464
33976
32795
msgid ""
33977
32796
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
33978
32797
"background sky color."
33979
32798
msgstr "Белгісі қойылса, планеталарының іздері біртіндеп сөндіріледі."
33980
32799
33981
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467
33982
32800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
33983
#: rc.cpp:4573
32801
#: options/opssolarsystem.ui:467
33984
32802
msgid "Fade trails to background color"
33985
32803
msgstr "Ізі біртіндеп өшірілсін"
33986
32804
33987
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490
33988
32805
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
33989
#: rc.cpp:4576
32806
#: options/opssolarsystem.ui:490
33990
32807
msgid "Clear all orbit trails"
33991
32808
msgstr "Барлық орбиталық траекторияларын өшіру"
33992
32809
33993
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:493
33994
32810
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
33995
#: rc.cpp:4579
32811
#: options/opssolarsystem.ui:493
33996
32812
msgid ""
33997
32813
"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
33998
32814
"system bodies using the right-click popup menu."
34000
32816
"Бұны, Күн жүйесінің нысандарының қалқымалы мәзірі арқылы көрсетілетін қылған "
34001
32817
"орбиталарын өшіріп, енді көрсетпеу үшін басыңыз."
34002
32818
34003
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496
34004
32819
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
34005
#: rc.cpp:4582
32820
#: options/opssolarsystem.ui:496
34006
32821
msgid "Remove All Trails"
34007
32822
msgstr "Бүкіл орбиталарын өшіру"
34008
32823
34009
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:521
34010
32824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
34011
#: rc.cpp:4585
32825
#: options/opssolarsystem.ui:521
34012
32826
msgid "Earth satellite tracks"
34013
32827
msgstr "Жерсерік орбиталары"
34014
32828
34015
#. i18n: file: options/opssupernovae.ui:19
34016
32829
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
34017
#: rc.cpp:4588
32830
#: options/opssupernovae.ui:19
34018
32831
msgid "Supernovae options"
34019
32832
msgstr "Аса жаңалар параметрлері"
34020
32833
34021
#. i18n: file: options/opssupernovae.ui:43
34022
32834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
34023
#: rc.cpp:4591
32835
#: options/opssupernovae.ui:43
34024
32836
msgid "Show supernovae"
34025
32837
msgstr "Аса жаңалар көрсетілсін"
34026
32838
34027
#. i18n: file: options/opssupernovae.ui:53
34028
32839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpdateOnStartup)
34029
#: rc.cpp:4594
32840
#: options/opssupernovae.ui:53
34030
32841
msgid "Check for Recent Supernovae on Startup"
34031
32842
msgstr "Бастағанда аса жаңалар мәліметін тексеру"
34032
32843
34033
#. i18n: file: options/opssupernovae.ui:63
34034
32844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovaAlerts)
34035
#: rc.cpp:4597
32845
#: options/opssupernovae.ui:63
34036
32846
msgid "Enable Supernova alerts"
34037
32847
msgstr "Аса жаңалар туралы ескерту"
34038
32848
34039
#. i18n: file: options/opssupernovae.ui:80
34040
32849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
34041
#: rc.cpp:4600
32850
#: options/opssupernovae.ui:80
34042
32851
msgid "Set the magnitude limit for supernova to show"
34043
32852
msgstr "Көрсететін аса жаңаларының көмескілік шегі"
34044
32853
34045
#. i18n: file: options/opssupernovae.ui:87
34046
32854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
34047
#: rc.cpp:4603
32855
#: options/opssupernovae.ui:87
34048
32856
msgid "Set the magnitude limit for supernova alerts"
34049
32857
msgstr "Жариялайтын аса жаңаларының көмескілік шегі"
34050
32858
34051
#. i18n: file: options/opssupernovae.ui:127
34052
32859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, supUpdateButton)
34053
#: rc.cpp:4606
32860
#: options/opssupernovae.ui:127
34054
32861
msgid "Update List of Recent Supernovae"
34055
32862
msgstr "Жуырдағы аса жаңалар тізімін жаңарту"
34056
32863
34057
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:30
34058
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
34059
#: rc.cpp:4609 indi/indistd.cpp:84
34060
msgid "Telescope"
34061
msgstr "Телескоп"
34062
34063
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:46
34064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
34065
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:264
34066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
34067
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:450
32864
#: printing/detailstable.cpp:336
32865
msgid "Names:"
32866
msgstr "Атаулары:"
32867
32868
#: printing/detailstable.cpp:356
32869
msgid "B-V index:"
32870
msgstr "B-V индексі:"
32871
32872
#: printing/detailstable.cpp:394 printing/detailstable.cpp:431
32873
msgid "Yes"
32874
msgstr "Иә"
32875
32876
#: printing/detailstable.cpp:394 printing/detailstable.cpp:431
32877
msgid "No"
32878
msgstr "Жоқ"
32879
32880
#: printing/detailstable.cpp:470
32881
msgid "Asteroid/Comet details"
32882
msgstr "Астероид/Кометаның егжей-тегжейі"
32883
32884
#: printing/finderchart.cpp:93
32885
msgid "Date, time and location: "
32886
msgstr "Тәулік, уақыт пен орын:"
32887
32888
#: printing/foveditordialog.cpp:29
32889
msgid "Field of View Snapshot Browser"
32890
msgstr "Түсірген шолу өрісі суретін қарау"
32891
32892
#: printing/foveditordialog.cpp:222
32893
#, kde-format
32894
msgid "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
32895
msgstr "ШӨР (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
32896
32897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
32898
#: printing/foveditordialog.ui:115
32899
msgid "<"
32900
msgstr "<"
32901
32902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
32903
#: printing/foveditordialog.ui:122
32904
msgid ">"
32905
msgstr ">"
32906
32907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
32908
#: printing/foveditordialog.ui:154
32909
msgid "Capture again..."
32910
msgstr "Қайта түсіріп алу..."
32911
32912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
32913
#: printing/foveditordialog.ui:174
32914
msgid "Delete snapshot"
32915
msgstr "Түсіргенді өшіру"
32916
32917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
32918
#: printing/foveditordialog.ui:194
32919
msgid "Save to file..."
32920
msgstr "Файлға сақтау..."
32921
32922
#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
32923
#: skyobjects/skyobject.cpp:329
32924
msgid "Open Cluster"
32925
msgstr "Шашыранды шоғыр"
32926
32927
#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
32928
#: skyobjects/skyobject.cpp:357
32929
msgid "Asterism"
32930
msgstr "Шоқжұдыз"
32931
32932
#: printing/legend.cpp:356 printing/legend.cpp:391
32933
#: skyobjects/skyobject.cpp:331
32934
msgid "Globular Cluster"
32935
msgstr "Шар тәрізді шоғыр"
32936
32937
#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
32938
#: skyobjects/skyobject.cpp:333
32939
msgid "Gaseous Nebula"
32940
msgstr "Газды тұмандық"
32941
32942
#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
32943
#: skyobjects/skyobject.cpp:359
32944
msgid "Dark Nebula"
32945
msgstr "Қара тұмандық"
32946
32947
#: printing/legend.cpp:365 printing/legend.cpp:400
32948
#: skyobjects/skyobject.cpp:335
32949
msgid "Planetary Nebula"
32950
msgstr "Планеталық тұмандық"
32951
32952
#: printing/legend.cpp:369 printing/legend.cpp:404
32953
#: skyobjects/skyobject.cpp:337
32954
msgid "Supernova Remnant"
32955
msgstr "Аса жаңаның қалдығы"
32956
32957
#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
32958
#: skyobjects/skyobject.cpp:339
32959
msgid "Galaxy"
32960
msgstr "Галактика"
32961
32962
#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
32963
#: skyobjects/skyobject.cpp:361
32964
msgid "Quasar"
32965
msgstr "Квазар"
32966
32967
#: printing/legend.cpp:378 printing/legend.cpp:413
32968
msgid "Galactic Cluster"
32969
msgstr "Галлактика шоғыры"
32970
32971
#: printing/legend.cpp:440
32972
msgid "Star Magnitudes:"
32973
msgstr "Жұлдыздық шамалары:"
32974
32975
#: printing/legend.cpp:507 printing/legend.cpp:524
32976
msgid "Chart Scale:"
32977
msgstr "Карта масштабы:"
32978
32979
#: printing/loggingform.cpp:52
32980
msgid "Observer:"
32981
msgstr "Бақылаушы:"
32982
32983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
32984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
32985
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
32986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
32987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
32988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
32989
#: printing/loggingform.cpp:55 tools/altvstime.ui:240
32990
#: tools/modcalcaltaz.ui:383 tools/modcalcapcoord.ui:196
32991
#: tools/modcalcapcoord.ui:419 tools/modcalcdaylength.ui:45
32992
#: tools/modcalcplanets.ui:554 tools/modcalcsidtime.ui:77
32993
#: tools/modcalcsidtime.ui:202 tools/modcalcvlsr.ui:581
32994
msgid "Date:"
32995
msgstr "Тәулік:"
32996
32997
#: printing/loggingform.cpp:60
32998
msgid "Site:"
32999
msgstr "Орны:"
33000
33001
#: printing/loggingform.cpp:62
33002
msgid "Trans:"
33003
msgstr "Шарық.:"
33004
33005
#: printing/loggingform.cpp:69
33006
msgid "Power:"
33007
msgstr "Қуаты:"
33008
33009
#: printing/printingwizard.cpp:221
33010
msgid ""
33011
"Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping "
33012
"settings or use manual capture mode."
33013
msgstr ""
33014
"Жұлдыздан-жұлдызға бағыттауыш бос жол қайтарды. Бағыттауыш параметрлерін "
33015
"өзгертіп қолмен түсіруге көшу жөн болар."
33016
33017
#: printing/printingwizard.cpp:222
33018
msgid "Star hopper failed to find path"
33019
msgstr "Жұлдыздан-жұлдызға бағдарлап жол табу жаңылысы"
33020
33021
#: printing/printingwizard.cpp:401
33022
msgid "Printing Wizard"
33023
msgstr "Басып шығару Шебері"
33024
33025
#: printing/printingwizard.cpp:523
33026
msgid "Logging Form"
33027
msgstr "Бақылау журнал пішіні"
33028
33029
#: printing/printingwizard.cpp:527
33030
msgid "Field of View Snapshots"
33031
msgstr "Шолу өрісінің суреттері"
33032
33033
#: printing/printingwizard.cpp:533
33034
msgid "FOV ("
33035
msgstr "ШӨР ("
33036
33037
#: printing/printingwizard.cpp:535 printing/printingwizard.cpp:536
33038
msgid "'"
33039
msgstr "'"
33040
33041
#: printing/printingwizard.cpp:545
33042
msgid "Details About Object"
33043
msgstr "Нысанның егжей-тегжейі"
33044
33045
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33046
#: printing/pwizchartconfig.ui:86
33047
msgid "Basic Finder Chart Settings"
33048
msgstr "Іздеу картасының негізгі параметрлері"
33049
33050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33051
#: printing/pwizchartconfig.ui:114
33052
msgid ""
33053
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33054
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33055
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33056
"\">\n"
33057
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33058
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33059
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33060
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33061
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set basic document "
33062
"details: title, subtitle and description.</p>\n"
33063
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33064
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done, press <span "
33065
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
33066
msgstr ""
33067
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33068
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33069
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33070
"\">\n"
33071
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33072
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33073
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33074
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33075
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Құжат туралы негізгі "
33076
"мәліметті келтіріңіз: атауы, тақырыпшасы, сипаттамасы.</p>\n"
33077
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33078
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Болған соң <span style=\" "
33079
"font-weight:600;\">келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>"
33080
33081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
33082
#: printing/pwizchartconfig.ui:145
33083
msgid "Title:"
33084
msgstr "Атауы:"
33085
33086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
33087
#: printing/pwizchartconfig.ui:158
33088
msgid "Subtitle:"
33089
msgstr "Тақырыпшасы:"
33090
33091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33092
#: printing/pwizchartcontents.ui:77
33093
msgid "Select Additional Finder Chart Contents"
33094
msgstr "Іздеу картасының қосымша параметрлерін таңдау"
33095
33096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33097
#: printing/pwizchartcontents.ui:104
33098
msgid ""
33099
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33100
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33101
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33102
"\">\n"
33103
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33104
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33105
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33106
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33107
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Finder chart can contain "
33108
"additional elements such as details tables and logging forms. Select which "
33109
"you want to be included in finder chart and press <span style=\" font-"
33110
"weight:600;\">Next</span> to proceed.</p></body></html>"
33111
msgstr ""
33112
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33113
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33114
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33115
"\">\n"
33116
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33117
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33118
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33119
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33120
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Іздеу картасында кейбір "
33121
"қосымша, кестенің деректері не журнал пішіндері секілді мәліметті келтіруге "
33122
"болады. Керегін таңдаңыз да <span style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> "
33123
"дегенді басыңыз.</p></body></html>"
33124
33125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
33126
#: printing/pwizchartcontents.ui:136
33127
msgid "Details tables"
33128
msgstr "Кестелердің деректері"
33129
33130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
33131
#: printing/pwizchartcontents.ui:143
33132
msgid "Add general details table"
33133
msgstr "Кестенің жалпы деректерін қосу"
33134
33135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
33136
#: printing/pwizchartcontents.ui:150
33137
msgid "Add position details table"
33138
msgstr "Кестенің орналасу деректерін қосу"
33139
33140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
33141
#: printing/pwizchartcontents.ui:157
33142
msgid "Add Rise/Set/Transit details table"
33143
msgstr "Кестенің Шығу/Бату/Шарықтау деректерін қосу"
33144
33145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
33146
#: printing/pwizchartcontents.ui:164
33147
msgid "Add Asteroid/Comet details table"
33148
msgstr "Кестенің Астероид/Комета деректерін қосу"
33149
33150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
33151
#: printing/pwizchartcontents.ui:193
33152
msgid "Logging form"
33153
msgstr "Бақылау журнал пішіні"
33154
33155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
33156
#: printing/pwizchartcontents.ui:200
33157
msgid "Add basic logging form to finder chart"
33158
msgstr "Іздеу картасына негізгі журнал пішінің қосу"
33159
33160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33161
#: printing/pwizfovbrowse.ui:71
33162
msgid "Browse Captured Field of View Images"
33163
msgstr "Түсірілген шолу өрісінің кескіндерін қарап-шығу"
33164
33165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33166
#: printing/pwizfovbrowse.ui:98
33167
msgid ""
33168
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33169
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33170
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33171
"\">\n"
33172
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33173
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33174
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33175
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33176
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After FOV snapshots are "
33177
"captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot "
33178
"Browser window.</p></body></html>"
33179
msgstr ""
33180
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33181
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33182
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33183
"\">\n"
33184
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33185
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33186
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33187
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33188
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Шолу өрісін түсіріп алған "
33189
"соң Шолу өрісі суретінің қарау терезесінде оны қарауға, оган түсініктеме "
33190
"қосуға немесе өшіруге болады.</p></body></html>"
33191
33192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
33193
#: printing/pwizfovbrowse.ui:139
33194
msgid "Browse captured FOV snapshots"
33195
msgstr "Түсірілген шолу өрісінің суреттерін қарау"
33196
33197
#: printing/pwizfovconfig.cpp:65
33198
msgid "Only magnitudes chart"
33199
msgstr "Тек жұл.шамалары"
33200
33201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33202
#: printing/pwizfovconfig.ui:77
33203
msgid "Set Basic Field of View Capture Settings"
33204
msgstr "Шолу өрісін түсіруінің негізгі параметрлері"
33205
33206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33207
#: printing/pwizfovconfig.ui:104
33208
msgid ""
33209
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33210
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33211
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33212
"\">\n"
33213
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33214
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33215
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33216
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33217
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set basic field of view "
33218
"capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <span "
33219
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to proceed.</p></body></html>"
33220
msgstr ""
33221
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33222
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33223
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33224
"\">\n"
33225
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33226
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33227
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33228
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33229
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Түстер сұлбасы, "
33230
"түсіндірмесі, ШӨР кескіннің қалыпы секілді Шолу өрісін түсіруінің негізгі "
33231
"параметрлерін келтіріп <span style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> "
33232
"дегенді басыңыз.</p></body></html>"
33233
33234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
33235
#: printing/pwizfovconfig.ui:130
33236
msgid "Use \"Sky Chart\" color scheme"
33237
msgstr "\"Аспан картасы\" сұлбасы пайдалансын"
33238
33239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
33240
#: printing/pwizfovconfig.ui:140
33241
msgid "Override FOV shape to rectangular"
33242
msgstr "ШӨР қалыпы тікбұрышты болсын"
33243
33244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
33245
#: printing/pwizfovconfig.ui:169
33246
msgid "Scale and magnitudes chart"
33247
msgstr "Картаның масштабы мен жұл.шамалары"
33248
33249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
33250
#: printing/pwizfovconfig.ui:176
33251
msgid "Add scale and magnitudes chart to exported FOV images"
33252
msgstr "Экспорттайтын ШӨР картасының масштабы мен жұл.шамаларын қосу"
33253
33254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
33255
#: printing/pwizfovconfig.ui:183
33256
msgid "Use alpha-blended background"
33257
msgstr "Аясы шала мөлдір болсын"
33258
34068
33259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
34069
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:563
33260
#: printing/pwizfovconfig.ui:192
33261
msgid "Chart orientation:"
33262
msgstr "Картаның бағдары:"
33263
34070
33264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
34071
#: rc.cpp:4612 rc.cpp:4672 rc.cpp:4714 rc.cpp:4741
34072
msgid "Id:"
34073
msgstr "ID-і:"
34074
34075
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:63
34076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
34077
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:281
34078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
34079
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:467
34080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
34081
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:580
34082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
34083
#: rc.cpp:4615 rc.cpp:4675 rc.cpp:4717 rc.cpp:4744
34084
msgid "Vendor:"
34085
msgstr "Жабдықтаушы:"
34086
34087
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:73
34088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
34089
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:319
34090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
34091
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:497
34092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
34093
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:613
34094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
34095
#: rc.cpp:4618 rc.cpp:4684 rc.cpp:4726 rc.cpp:4753
34096
msgid "Model:"
34097
msgstr "Үлгісі:"
34098
34099
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:94
34100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
34101
#: rc.cpp:4624
34102
msgid "Refractor"
34103
msgstr "Рефрактор"
34104
34105
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:99
34106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
34107
#: rc.cpp:4627
34108
msgid "Newtonian"
34109
msgstr "Ньютон үлгілі"
34110
34111
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:104
34112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
34113
#: rc.cpp:4630
34114
msgid "Maksutov"
34115
msgstr "Максутов үлгілі"
34116
34117
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:109
34118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
34119
#: rc.cpp:4633
34120
msgid "Schmidt-Cassegrain"
34121
msgstr "Шмидт-Касегрен үлгілі"
34122
34123
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:114
34124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
34125
#: rc.cpp:4636
34126
msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
34127
msgstr "Куттер (Шиөфшпиглер) үлгілі"
34128
34129
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:119
34130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
34131
#: rc.cpp:4639
34132
msgid "Cassegrain"
34133
msgstr "Касегрен"
34134
34135
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:127
34136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
34137
#: rc.cpp:4642
34138
msgid "Aperture:"
34139
msgstr "Апертурасы:"
34140
34141
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:161
34142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
34143
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:309
34144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
34145
#: rc.cpp:4648 rc.cpp:4681
34146
msgid "Focal Length:"
34147
msgstr "Тоғыс қашықтығы:"
34148
34149
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:186
34150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
34151
#: rc.cpp:4654
34152
msgid "Driver:"
34153
msgstr "Драйвері:"
34154
34155
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:222
34156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
34157
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:521
34158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
34159
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:637
34160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
34161
#: rc.cpp:4660 rc.cpp:4729 rc.cpp:4756
34162
msgid "Add New.."
34163
msgstr "Жаңасын қосу..."
34164
34165
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:229
34166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
34167
#: rc.cpp:4663
34168
msgid "Save Telescope"
34169
msgstr "Телескоп мәліметін сақтау"
34170
34171
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:330
34172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
34173
#: rc.cpp:4687
34174
msgid "Apparent FOV:"
34175
msgstr "Көрінетін ШӨР:"
34176
34177
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:344
34178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
34179
#: rc.cpp:4690
34180
msgid "Unit:"
34181
msgstr "Бірлігі:"
34182
34183
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:352
34184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
34185
#: rc.cpp:4693
34186
msgid "deg"
34187
msgstr "градус"
34188
34189
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:357
34190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
34191
#: rc.cpp:4696
34192
msgid "rad"
34193
msgstr "рад"
34194
34195
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:395
34196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
34197
#: rc.cpp:4699
34198
msgid "Add New"
34199
msgstr "Жаңасын қосу"
34200
34201
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:402
34202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
34203
#: rc.cpp:4702
34204
msgid "Save Eyepiece"
34205
msgstr "Окуляр мәліметін сақтау"
34206
34207
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:421
34208
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
34209
#: rc.cpp:4708
34210
msgid "Lens"
34211
msgstr "Объективі"
34212
34213
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:438
34214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
34215
#: rc.cpp:4711
34216
msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
34217
msgstr "Barlow/Shapley объективінің егжей-тегжейін келтіру"
34218
34219
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:477
34220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
34221
#: rc.cpp:4720
34222
msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
34223
msgstr "Barlow/Shapley объективінің үлкейту еселеуі"
34224
34225
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:480
34226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
34227
#: rc.cpp:4723
34228
msgid "Factor:"
34229
msgstr "Еселеуі:"
34230
34231
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:528
34232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
34233
#: rc.cpp:4732
34234
msgid "Save Lens"
34235
msgstr "Объектив мәліметін сақтау"
34236
34237
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:644
34238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
34239
#: rc.cpp:4759
34240
msgid "Save Filter"
34241
msgstr "Сүзгі мәліметін сақтау"
34242
34243
#. i18n: file: oal/execute.ui:14
34244
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
34245
#: rc.cpp:4765 oal/execute.cpp:41
34246
msgid "Execute Session"
34247
msgstr "Сеансты іске асыру"
34248
34249
#. i18n: file: oal/execute.ui:22
34250
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
34251
#: rc.cpp:4768
34252
msgid "Step 1: Session Details"
34253
msgstr "1-қадам: Сеанстың егжей-тегжейі"
34254
34255
#. i18n: file: oal/execute.ui:29
34256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
34257
#: rc.cpp:4771
34258
msgid "Step 2: Observations"
34259
msgstr "2-қадам: Бақылау."
34260
34261
#. i18n: file: oal/execute.ui:45
34262
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
34263
#: rc.cpp:4774
34264
msgid "Add new object to list"
34265
msgstr "Тізімге жаңа нысанды қосу"
34266
34267
#. i18n: file: oal/execute.ui:76
34268
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
34269
#: rc.cpp:4777
34270
msgid "Enter Session Details:"
34271
msgstr "Сеанстың егжей-тегжейі:"
34272
34273
#. i18n: file: oal/execute.ui:95
34274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
34275
#: rc.cpp:4783
34276
msgid "set location"
34277
msgstr "жерін анықтау"
34278
34279
#. i18n: file: oal/execute.ui:102
34280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
34281
#: rc.cpp:4786
34282
msgid "Begin:"
34283
msgstr "Бастауы:"
34284
34285
#. i18n: file: oal/execute.ui:112
34286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
34287
#: rc.cpp:4789
34288
msgid "Weather:"
34289
msgstr "Ауа райы:"
34290
34291
#. i18n: file: oal/execute.ui:126
34292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
34293
#: rc.cpp:4792
34294
msgid "Equipment:"
34295
msgstr "Жабдығы:"
34296
34297
#. i18n: file: oal/execute.ui:140
34298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
34299
#: rc.cpp:4795
34300
msgid "Comments:"
34301
msgstr "Түсініктеме:"
34302
34303
#. i18n: file: oal/execute.ui:154
34304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
34305
#: rc.cpp:4798
34306
msgid "Language:"
34307
msgstr "Тілі:"
34308
34309
#. i18n: file: oal/execute.ui:170
34310
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
34311
#: rc.cpp:4801
34312
msgid "View Object Details:"
34313
msgstr "Нысанның егжей-тегжейлерін қарау"
34314
34315
#. i18n: file: oal/execute.ui:207
34316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
34317
#: rc.cpp:4810
34318
msgid "Scheduled Time:"
34319
msgstr "Жоспарлаған уақыты:"
34320
34321
#. i18n: file: oal/execute.ui:221
34322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
34323
#: rc.cpp:4813
34324
msgid "Right Ascension:"
34325
msgstr "Тура көтерілу"
34326
34327
#. i18n: file: oal/execute.ui:279
34328
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
34329
#: rc.cpp:4825
34330
msgid "Set observing notes for the object:"
34331
msgstr "Нысанға арналған жазулары:"
34332
34333
#. i18n: file: oal/execute.ui:312
34334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
34335
#: rc.cpp:4828
34336
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
34337
msgid "Slew Telescope"
34338
msgstr "Телескопты бағыттау"
34339
34340
#. i18n: file: oal/execute.ui:325
34341
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
34342
#: rc.cpp:4831
34343
msgid "Enter the Observation Details:"
34344
msgstr "Бақылаудың егжей-тегжейі:"
34345
34346
#. i18n: file: oal/execute.ui:337
34347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
34348
#: rc.cpp:4834
34349
msgid "Observer"
34350
msgstr "Бақылаушы"
34351
34352
#. i18n: file: oal/execute.ui:347
34353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
34354
#: rc.cpp:4837 printing/loggingform.cpp:65
34355
msgid "Telescope:"
34356
msgstr "Телескопы:"
34357
34358
#. i18n: file: oal/execute.ui:357
34359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
34360
#: rc.cpp:4840 printing/loggingform.cpp:68
34361
msgid "Eyepiece:"
34362
msgstr "Окуляры:"
34363
34364
#. i18n: file: oal/execute.ui:367
34365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
34366
#: rc.cpp:4843
34367
msgid "Lens:"
34368
msgstr "Объективі:"
34369
34370
#. i18n: file: oal/execute.ui:387
34371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
34372
#: rc.cpp:4849 printing/loggingform.cpp:61
34373
msgid "Seeing:"
34374
msgstr "Аумағы:"
34375
34376
#. i18n: file: oal/execute.ui:399
34377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
34378
#: rc.cpp:4852
34379
msgid "arc seconds"
34380
msgstr "бұрыш.сек."
34381
34382
#. i18n: file: oal/execute.ui:408
34383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
34384
#: rc.cpp:4855
34385
msgid "Faintest Star:"
34386
msgstr "Ең шағын жұлдызының шамасы:"
34387
34388
#. i18n: file: oal/execute.ui:420
34389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
34390
#: rc.cpp:4858
34391
msgid "(magnitude)"
34392
msgstr "(шамасы)"
34393
34394
#. i18n: file: oal/execute.ui:429
34395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
34396
#: rc.cpp:4861 printing/loggingform.cpp:57
34397
msgid "Time:"
34398
msgstr "Уақыты:"
34399
34400
#. i18n: file: oal/execute.ui:470
34401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
34402
#: rc.cpp:4867
34403
msgid "Next >"
34404
msgstr "Келесі >"
34405
34406
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:6
34407
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
34408
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:61
34409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
34410
#: rc.cpp:4870 rc.cpp:4882 oal/observeradd.cpp:34
34411
msgid "Add Observer"
34412
msgstr "Бақылаушыны қосу"
34413
34414
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:21
34415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
34416
#: rc.cpp:4876
34417
msgid "Surname"
34418
msgstr "Тегі"
34419
34420
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:28
34421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
34422
#: rc.cpp:4879
34423
msgid "Contact"
34424
msgstr "Контакты"
34425
34426
#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
34427
#. i18n: ectx: Menu (file)
34428
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
34429
#. i18n: ectx: Menu (file)
34430
#. i18n: file: kstarsui.rc:5
34431
#. i18n: ectx: Menu (file)
34432
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
34433
#. i18n: ectx: Menu (file)
34434
#: rc.cpp:4885 rc.cpp:4900 rc.cpp:4945 rc.cpp:4987
34435
msgid "&File"
34436
msgstr "&Файл"
34437
34438
#. i18n: file: fitsviewer.rc:12
34439
#. i18n: ectx: Menu (edit)
34440
#: rc.cpp:4888
34441
msgid "&Edit"
34442
msgstr "Өңд&еу"
34443
34444
#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
34445
#. i18n: ectx: Menu (view)
34446
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:43
34447
#. i18n: ectx: Menu (view)
34448
#. i18n: file: kstarsui.rc:43
34449
#. i18n: ectx: Menu (view)
34450
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:43
34451
#. i18n: ectx: Menu (view)
34452
#: rc.cpp:4891 rc.cpp:4909 rc.cpp:4954 rc.cpp:4996
34453
msgid "&View"
34454
msgstr "&Көрініс"
34455
34456
#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
34457
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
34458
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:139
34459
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
34460
#. i18n: file: kstarsui.rc:132
34461
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
34462
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:132
34463
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
34464
#: rc.cpp:4894 rc.cpp:4939 rc.cpp:4981 rc.cpp:5026
34465
msgid "Main Toolbar"
34466
msgstr "Негізгі құралдар"
34467
34468
#. i18n: file: fitsviewer.rc:36
34469
#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
34470
#: rc.cpp:4897
34471
msgid "Process ToolBar"
34472
msgstr "Өңдеу құралдар"
34473
34474
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:21
34475
#. i18n: ectx: Menu (time)
34476
#. i18n: file: kstarsui.rc:21
34477
#. i18n: ectx: Menu (time)
34478
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:21
34479
#. i18n: ectx: Menu (time)
34480
#: rc.cpp:4903 rc.cpp:4948 rc.cpp:4990
34481
msgid "T&ime"
34482
msgstr "У&ақыт"
34483
34484
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:30
34485
#. i18n: ectx: Menu (focus)
34486
#. i18n: file: kstarsui.rc:30
34487
#. i18n: ectx: Menu (focus)
34488
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:30
34489
#. i18n: ectx: Menu (focus)
34490
#: rc.cpp:4906 rc.cpp:4951 rc.cpp:4993
34491
msgid "&Pointing"
34492
msgstr "&Көздеу"
34493
34494
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:52
34495
#. i18n: ectx: Menu (projection)
34496
#. i18n: file: kstarsui.rc:52
34497
#. i18n: ectx: Menu (projection)
34498
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:52
34499
#. i18n: ectx: Menu (projection)
34500
#: rc.cpp:4912 rc.cpp:4957 rc.cpp:4999
34501
msgid "&Projection"
34502
msgstr "&Проекция"
34503
34504
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:62
34505
#. i18n: ectx: Menu (devices)
34506
#: rc.cpp:4915
34507
msgid "&Devices"
34508
msgstr "Құ&рылғылар"
34509
34510
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:70
34511
#. i18n: ectx: Menu (tools)
34512
#. i18n: file: kstarsui.rc:62
34513
#. i18n: ectx: Menu (tools)
34514
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:62
34515
#. i18n: ectx: Menu (tools)
34516
#: rc.cpp:4918 rc.cpp:4960 rc.cpp:5002
34517
msgid "&Tools"
34518
msgstr "Құ&ралдар"
34519
34520
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:84
34521
#. i18n: ectx: Menu (settings)
34522
#. i18n: file: kstarsui.rc:75
34523
#. i18n: ectx: Menu (settings)
34524
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:74
34525
#. i18n: ectx: Menu (settings)
34526
#: rc.cpp:4921 rc.cpp:4963 rc.cpp:5005
34527
msgid "&Settings"
34528
msgstr "&Баптау"
34529
34530
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:85
34531
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
34532
#. i18n: file: kstarsui.rc:76
34533
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
34534
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:75
34535
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
34536
#: rc.cpp:4924 rc.cpp:4966 rc.cpp:5008
34537
msgid "&Info Boxes"
34538
msgstr "&Ақпар жазулары"
34539
34540
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:93
34541
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
34542
#. i18n: file: kstarsui.rc:84
34543
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
34544
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:88
34545
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
34546
#: rc.cpp:4927 rc.cpp:4969 rc.cpp:5014
34547
msgid "&Statusbar"
34548
msgstr "&Күй-жай жолағы"
34549
34550
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:103
34551
#. i18n: ectx: Menu (updates)
34552
#. i18n: file: kstarsui.rc:94
34553
#. i18n: ectx: Menu (updates)
34554
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:98
34555
#. i18n: ectx: Menu (updates)
34556
#: rc.cpp:4930 rc.cpp:4972 rc.cpp:5017
34557
msgid "&Updates"
34558
msgstr "&Жаңартулары"
34559
34560
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:120
34561
#. i18n: ectx: Menu (oal)
34562
#. i18n: file: kstarsui.rc:111
34563
#. i18n: ectx: Menu (oal)
34564
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:113
34565
#. i18n: ectx: Menu (oal)
34566
#: rc.cpp:4933 rc.cpp:4975 rc.cpp:5020
34567
msgid "&Observation"
34568
msgstr "&Бақылау"
34569
34570
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:151
34571
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
34572
#. i18n: file: kstarsui.rc:144
34573
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
34574
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:144
34575
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
34576
#: rc.cpp:4942 rc.cpp:4984 rc.cpp:5029
34577
msgid "View Toolbar"
34578
msgstr "Көрініс құралдары"
34579
34580
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:82
34581
#. i18n: ectx: Menu (toolbars)
34582
#: rc.cpp:5011
34583
msgid "&Toolbars"
34584
msgstr "Құ&ралдар"
34585
34586
#. i18n: file: kstars.kcfg:10
34587
#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
34588
#: rc.cpp:5032
34589
msgid "Position of the time InfoBox."
34590
msgstr "Уақыт ақпар жазуының орны."
34591
34592
#. i18n: file: kstars.kcfg:11
34593
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
34594
#: rc.cpp:5035
34595
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
34596
msgstr "Уақыт ақпар жазуының экрандағы координаттары."
34597
34598
#. i18n: file: kstars.kcfg:15
34599
#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
34600
#: rc.cpp:5038
34601
msgid "Position of the focus InfoBox."
34602
msgstr "Көздегені туралы ақпар жазуының орны."
34603
34604
#. i18n: file: kstars.kcfg:16
34605
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
34606
#: rc.cpp:5041
34607
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
34608
msgstr "Көздегені туралы ақпар жазуының экрандағы координаттары."
34609
34610
#. i18n: file: kstars.kcfg:20
34611
#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
34612
#: rc.cpp:5044
34613
msgid "Position of the geographic InfoBox."
34614
msgstr "Географиялық ақпар жазуының орны."
34615
34616
#. i18n: file: kstars.kcfg:21
34617
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
34618
#: rc.cpp:5047
34619
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
34620
msgstr "Географиялық ақпар жазуының экрандағы координаттары."
34621
34622
#. i18n: file: kstars.kcfg:25
34623
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
34624
#: rc.cpp:5050
34625
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
34626
msgstr "Уақыт ақпар жазуы \"шектелген\" күйде ме?"
34627
34628
#. i18n: file: kstars.kcfg:26
34629
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
34630
#: rc.cpp:5053
34631
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
34632
msgstr "Иә десе, Уақыт ақпар жазуы тек жоғарғы жолын ғана көрсетеді."
34633
34634
#. i18n: file: kstars.kcfg:30
34635
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
34636
#: rc.cpp:5056
34637
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
34638
msgstr "Көздегені туралы ақпар жазуы \"шектелген\" күйде ме?"
34639
34640
#. i18n: file: kstars.kcfg:31
34641
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
34642
#: rc.cpp:5059
34643
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
34644
msgstr ""
34645
"Иә десе, Көздегені туралы ақпар жазуы тек жоғарғы жолын ғана көрсетеді."
34646
34647
#. i18n: file: kstars.kcfg:35
34648
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
34649
#: rc.cpp:5062
34650
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
34651
msgstr "Географиялық ақпар жазуы \"шектелген\" күйде ме?"
34652
34653
#. i18n: file: kstars.kcfg:36
34654
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
34655
#: rc.cpp:5065
34656
msgid ""
34657
"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
34658
msgstr "Иә десе, Географиялық ақпар жазуы тек жоғарғы жолын ғана көрсетеді."
34659
34660
#. i18n: file: kstars.kcfg:40
34661
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
34662
#: rc.cpp:5068
34663
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
34664
msgstr "Барлық ақпар жазуларының көрсету күйін терістеу"
34665
34666
#. i18n: file: kstars.kcfg:41
34667
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
34668
#: rc.cpp:5071
34669
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
34670
msgstr "Барлық үш ақпар жазуларын көрсету күйін терістеу."
34671
34672
#. i18n: file: kstars.kcfg:45
34673
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
34674
#: rc.cpp:5074
34675
msgid "Display the time InfoBox?"
34676
msgstr "Уақыт ақпар жазуы көрсетілсін бе?"
34677
34678
#. i18n: file: kstars.kcfg:46
34679
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
34680
#: rc.cpp:5077
34681
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
34682
msgstr "Уақыт ақпар жазуын көрсету күйін терістеу."
34683
34684
#. i18n: file: kstars.kcfg:50
34685
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
34686
#: rc.cpp:5080
34687
msgid "Display the focus InfoBox?"
34688
msgstr "Көздегені туралы ақпар жазуы көрсетілсін бе?"
34689
34690
#. i18n: file: kstars.kcfg:51
34691
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
34692
#: rc.cpp:5083
34693
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
34694
msgstr "Көздегені туралы ақпар жазуын көрсету күйін терістеу."
34695
34696
#. i18n: file: kstars.kcfg:55
34697
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
34698
#: rc.cpp:5086
34699
msgid "Display the geographic InfoBox?"
34700
msgstr "Географиялық ақпар жазуы көрсетілсін бе?"
34701
34702
#. i18n: file: kstars.kcfg:56
34703
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
34704
#: rc.cpp:5089
34705
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
34706
msgstr "Географиялық ақпар жазуын көрсету күйін терістеу."
34707
34708
#. i18n: file: kstars.kcfg:60
34709
#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
34710
#. i18n: file: kstars.kcfg:66
34711
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
34712
#: rc.cpp:5092 rc.cpp:5098
34713
msgid "Time InfoBox anchor flag"
34714
msgstr "Уақыт ақпар жазуын бекіту жалаушасы"
34715
34716
#. i18n: file: kstars.kcfg:61
34717
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
34718
#: rc.cpp:5095
34719
msgid ""
34720
"Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
34721
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
34722
"and right edges."
34723
msgstr ""
34724
"Уақыт ақпар жазуы терезенің шетіне қалай бекітілсін? 0 = бекітілмесін; 1 = "
34725
"оң жақ шетіне; 2 = төмен жақ шетіне; 3 = төмен және оң жақтар шетіне."
34726
34727
#. i18n: file: kstars.kcfg:67
34728
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
34729
#: rc.cpp:5101
34730
msgid ""
34731
"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
34732
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
34733
"and right edges."
34734
msgstr ""
34735
"Көздегені туралы ақпар жазуы терезенің шетіне қалай бекітілсін? 0 = "
34736
"бекітілмесін; 1 = оң жақ шетіне; 2 = төмен жақ шетіне; 3 = төмен және оң "
34737
"жақтар шетіне."
34738
34739
#. i18n: file: kstars.kcfg:72
34740
#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
34741
#: rc.cpp:5104
34742
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
34743
msgstr "Географиялық ақпар жазуын бекіту жалаушасы"
34744
34745
#. i18n: file: kstars.kcfg:73
34746
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
34747
#: rc.cpp:5107
34748
msgid ""
34749
"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not "
34750
"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
34751
"anchored to bottom and right edges."
34752
msgstr ""
34753
"Географиялық ақпар жазуы терезенің шетіне қалай бекітілсін? 0 = "
34754
"бекітілмесін; 1 = оң жақ шетіне; 2 = төмен жақ шетіне; 3 = төмен және оң "
34755
"жақтар шетіне."
34756
34757
#. i18n: file: kstars.kcfg:78
34758
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
34759
#: rc.cpp:5110
34760
msgid "Display the statusbar?"
34761
msgstr "Күй-жай жолағы көрсетілсін бе?"
34762
34763
#. i18n: file: kstars.kcfg:79
34764
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
34765
#: rc.cpp:5113
34766
msgid "Toggle display of the status bar."
34767
msgstr "Күй-жай жолағының көрсету күйін терістеу."
34768
34769
#. i18n: file: kstars.kcfg:83
34770
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
34771
#: rc.cpp:5116
34772
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
34773
msgstr "Биіктік/Азимут координаттары күй-жай жолағында көрсетілсін бе?"
34774
34775
#. i18n: file: kstars.kcfg:84
34776
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
34777
#: rc.cpp:5119
34778
msgid ""
34779
"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
34780
"status bar."
34781
msgstr ""
34782
"Тышқан меңзеген нүктенің Көкжиектік кооординаттарын күй-жай жолағында "
34783
"көрсету күйін терістеу."
34784
34785
#. i18n: file: kstars.kcfg:88
34786
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
34787
#: rc.cpp:5122
34788
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
34789
msgstr "ТК/Еңістік координаттары күй-жай жолағында көрсетілсін бе?"
34790
34791
#. i18n: file: kstars.kcfg:89
34792
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
34793
#: rc.cpp:5125
34794
msgid ""
34795
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
34796
"status bar."
34797
msgstr ""
34798
"Тышқан меңзеген нүктенің Экваторлық кооординаттарын күй-жай жолағында "
34799
"көрсету күйін терістеу."
34800
34801
#. i18n: file: kstars.kcfg:93
34802
#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
34803
#: rc.cpp:5128
34804
msgid "Width of main window, in pixels"
34805
msgstr "Негізгі терезенің ені (пиксел)"
34806
34807
#. i18n: file: kstars.kcfg:97
34808
#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
34809
#: rc.cpp:5131
34810
msgid "Height of main window, in pixels"
34811
msgstr "Негізгі терезенің биіктігі (пиксел)"
34812
34813
#. i18n: file: kstars.kcfg:101
34814
#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
34815
#: rc.cpp:5134
34816
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
34817
msgstr "KStars жегілгенде Бастау Шебері орындалсын ба?"
34818
34819
#. i18n: file: kstars.kcfg:108
34820
#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
34821
#: rc.cpp:5137
34822
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
34823
msgstr "Құрылған өзіндік нысан каталогтарының файл атаулары."
34824
34825
#. i18n: file: kstars.kcfg:109
34826
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
34827
#: rc.cpp:5140
34828
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
34829
msgstr "Өзіндік нысан каталогтарының файлдар тізімі."
34830
34831
#. i18n: file: kstars.kcfg:112
34832
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
34833
#: rc.cpp:5143
34834
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
34835
msgstr "Өзіндік каталогтарындағылардың көрсету күйін басқару тізімі."
34836
34837
#. i18n: file: kstars.kcfg:113
34838
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
34839
#: rc.cpp:5146
34840
msgid ""
34841
"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
34842
"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
34843
msgstr ""
34844
"Әр өзіндік каталогындағылардың көрсету күйін басқаратын бүтін сандар тізімі. "
34845
34846
#. i18n: file: kstars.kcfg:119
34847
#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
34848
#: rc.cpp:5149
34849
msgid "Automatically updates geographic location?"
34850
msgstr "Географиялық орын дерегі автожаңартылсын ба?"
34851
34852
#. i18n: file: kstars.kcfg:123
34853
#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
34854
#: rc.cpp:5152
34855
msgid "Automatically updates time and date?"
34856
msgstr "Уақыт пен тәулік дерегі автожаңартылсын ба?"
34857
34858
#. i18n: file: kstars.kcfg:127
34859
#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
34860
#: rc.cpp:5155
34861
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
34862
msgstr "Аспан картасында телескоп көздегені айқышпен белгіленсін бе?"
34863
34864
#. i18n: file: kstars.kcfg:128
34865
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
34866
#: rc.cpp:5158
34867
msgid ""
34868
"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
34869
"KStars sky map."
34870
msgstr ""
34871
"Телескоп көздеген ортадағы нүктедегі айқыш белгісінің көрсету күйін терістеу."
34872
34873
#. i18n: file: kstars.kcfg:132
34874
#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
34875
#: rc.cpp:5161
34876
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
34877
msgstr "INDI хабарлары күй-жай жолағында көрсетілсін бе?"
34878
34879
#. i18n: file: kstars.kcfg:133
34880
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
34881
#: rc.cpp:5164
34882
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
34883
msgstr "INDI хабарларын күй-жай жолағында көрсету күйін терістеу."
34884
34885
#. i18n: file: kstars.kcfg:137
34886
#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)
34887
#: rc.cpp:5167
34888
msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
34889
msgstr "Түсірілген соң FITS файлы бірден көрсетілісін бе?"
34890
34891
#. i18n: file: kstars.kcfg:138
34892
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)
34893
#: rc.cpp:5170
34894
msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
34895
msgstr "Түсірілген соң FITS файлын бірден көрсету күйін терістеу."
34896
34897
#. i18n: file: kstars.kcfg:142
34898
#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
34899
#: rc.cpp:5173
34900
msgid "INDI Telescope port"
34901
msgstr "INDI телескоп порты"
34902
34903
#. i18n: file: kstars.kcfg:143
34904
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)
34905
#: rc.cpp:5176
34906
msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
34907
msgstr "Телескоп қосылған порты (мысалы, /dev/ttyS0)"
34908
34909
#. i18n: file: kstars.kcfg:147
34910
#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)
34911
#: rc.cpp:5179
34912
msgid "INDI Video port"
34913
msgstr "INDI бейне порты"
34914
34915
#. i18n: file: kstars.kcfg:148
34916
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)
34917
#: rc.cpp:5182
34918
msgid "The port to which the video device is connected"
34919
msgstr "Бейне құрылғысы қосылған порты"
34920
34921
#. i18n: file: kstars.kcfg:152
34922
#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
34923
#: rc.cpp:5185
34924
msgid "Use computer time and location for synchronization?"
34925
msgstr "Компьютердің уақыт пен орны қадамдастыру көзі болсын ба?"
34926
34927
#. i18n: file: kstars.kcfg:156
34928
#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
34929
#: rc.cpp:5188
34930
msgid "Use device time and location for synchronization?"
34931
msgstr "Құрылғының уақыт пен орны қадамдастыру көзі болсын ба?"
34932
34933
#. i18n: file: kstars.kcfg:160
34934
#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
34935
#: rc.cpp:5191
34936
msgid "FITS Default directory"
34937
msgstr "FITS әдетті қапшығы"
34938
34939
#. i18n: file: kstars.kcfg:161
34940
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
34941
#: rc.cpp:5194
34942
msgid "The default location of saved FITS files"
34943
msgstr "Сақталған FITS файлдарының әдетті орны"
34944
34945
#. i18n: file: kstars.kcfg:165
34946
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
34947
#: rc.cpp:5197
34948
msgid "INDI Server Start Port"
34949
msgstr "INDI серверінің алғашқы порты"
34950
34951
#. i18n: file: kstars.kcfg:166
34952
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
34953
#: rc.cpp:5200
34954
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
34955
msgstr "INDI серверы байланыс құру талпынысын осы портан бастайды"
34956
34957
#. i18n: file: kstars.kcfg:170
34958
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
34959
#: rc.cpp:5203
34960
msgid "INDI Server Final Port"
34961
msgstr "INDI серверінің соңғы порты"
34962
34963
#. i18n: file: kstars.kcfg:171
34964
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
34965
#: rc.cpp:5206
34966
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
34967
msgstr "INDI серверы байланыс құру талпынысын осы портпен айяқтайды"
34968
34969
#. i18n: file: kstars.kcfg:175
34970
#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
34971
#: rc.cpp:5209
34972
msgid "Aliases for filter wheel slots."
34973
msgstr "Сүзгілер слоттарының атаулары."
34974
34975
#. i18n: file: kstars.kcfg:176
34976
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
34977
#: rc.cpp:5212
34978
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
34979
msgstr "Жарық сүзгілер кезегі слоттарының атаулары."
34980
34981
#. i18n: file: kstars.kcfg:179
34982
#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
34983
#. i18n: file: kstars.kcfg:180
34984
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
34985
#: rc.cpp:5215 rc.cpp:5218
34986
msgid "PATH to indiserver binary"
34987
msgstr "INDI сервердің орындалатын файлының PATH жолы"
34988
34989
#. i18n: file: kstars.kcfg:184
34990
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
34991
#. i18n: file: kstars.kcfg:185
34992
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
34993
#: rc.cpp:5221 rc.cpp:5224
34994
msgid "PATH to indi drivers directory"
34995
msgstr "INDI драйверлер қапшығының PATH жолы"
34996
34997
#. i18n: file: kstars.kcfg:192
34998
#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
34999
#: rc.cpp:5227
35000
msgid "City name of geographic location."
35001
msgstr "Географиялық орынның орналасқан қаласы."
35002
35003
#. i18n: file: kstars.kcfg:193
35004
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
35005
#: rc.cpp:5230
35006
msgid "The City name of the current geographic location."
35007
msgstr "Географиялық орынның орналасқан қаласы."
35008
35009
#. i18n: file: kstars.kcfg:197
35010
#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
35011
#: rc.cpp:5233
35012
msgid "Province name of geographic location."
35013
msgstr "Географиялық орынның орналасқан өлкесі."
35014
35015
#. i18n: file: kstars.kcfg:198
35016
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
35017
#: rc.cpp:5236
35018
msgid ""
35019
"The Province name of the current geographic location. This is the name of "
35020
"the state for locations in the U. S."
35021
msgstr "Географиялық орынның орналасқан өлкесі. Қазақстанда бұл облыс."
35022
35023
#. i18n: file: kstars.kcfg:202
35024
#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
35025
#: rc.cpp:5239
35026
msgid "Country name of geographic location."
35027
msgstr "Географиялық орынның орналасқан елі."
35028
35029
#. i18n: file: kstars.kcfg:203
35030
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
35031
#: rc.cpp:5242
35032
msgid "The Country name of the current geographic location."
35033
msgstr "Географиялық орынның орналасқан елі."
35034
35035
#. i18n: file: kstars.kcfg:207
35036
#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
35037
#: rc.cpp:5245
35038
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
35039
msgstr "Географиялық бойлығы (градус)."
35040
35041
#. i18n: file: kstars.kcfg:208
35042
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
35043
#: rc.cpp:5248
35044
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
35045
msgstr "Жергілікті бойлық координатасы (ондық градус)."
35046
35047
#. i18n: file: kstars.kcfg:212
35048
#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
35049
#: rc.cpp:5251
35050
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
35051
msgstr "Географиялық ендігі (градус)."
35052
35053
#. i18n: file: kstars.kcfg:213
35054
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
35055
#: rc.cpp:5254
35056
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
35057
msgstr "Жергілікті ендік координатасы (ондық градус)."
35058
35059
#. i18n: file: kstars.kcfg:217
35060
#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
35061
#: rc.cpp:5257
35062
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
35063
msgstr "Жергілікті мұхит деңгейінен есептелген биіктігі (метр)."
35064
35065
#. i18n: file: kstars.kcfg:221
35066
#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
35067
#: rc.cpp:5260
35068
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
35069
msgstr "Жергілікті уақыт белдеуі (сағатта)."
35070
35071
#. i18n: file: kstars.kcfg:225
35072
#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
35073
#: rc.cpp:5263
35074
msgid ""
35075
"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
35076
msgstr ""
35077
"Географиялық орындағы жазғы уақытқа ауысу және одан қайту ережесінің екі "
35078
"әріпті коды."
35079
35080
#. i18n: file: kstars.kcfg:226
35081
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
35082
#: rc.cpp:5266
35083
msgid ""
35084
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
35085
"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"
35086
"\" button in the Geographic Location window)."
35087
msgstr ""
35088
"Жазғы уақытқа ауысу және одан қайту тәуліктерін анықтайтын екі әріпті код "
35089
"(ауысу ережелерін \"Географиялық орны\" терезесінде \"Жазғы уақыт ережелері"
35090
"\" дегенге басып көре аласыз)."
35091
35092
#. i18n: file: kstars.kcfg:233
35093
#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
35094
#: rc.cpp:5269
35095
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
35096
msgstr "Көздегені ауысқанда аспанның айналуы анимациялансын ба?"
35097
35098
#. i18n: file: kstars.kcfg:234
35099
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
35100
#: rc.cpp:5272
35101
msgid ""
35102
"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
35103
"position. Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
35104
"position."
35105
msgstr ""
35106
"Иә десе, көздеген нүктенің ауысқаны анимациялап \"айналу\" ретінде "
35107
"көрсетіледі. Әйтпесе, жаңа нүктеге \"секіріп\" ауысады."
35108
35109
#. i18n: file: kstars.kcfg:238
35110
#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
35111
#: rc.cpp:5275
35112
msgid "Name of selected FOV indicators"
35113
msgstr "Таңдалған ШӨР қарауылының атауы"
35114
35115
#. i18n: file: kstars.kcfg:239
35116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
35117
#: rc.cpp:5278
35118
msgid ""
35119
"The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of "
35120
"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
35121
msgstr ""
35122
"Таңдалған кәзіргі шолу өрісінің көздеу қарауылы. Бар қарауылдардың тізімі "
35123
"\"Баптау->ШӨР белгілері\" мәзірі арқылы ашылады."
35124
35125
#. i18n: file: kstars.kcfg:242
35126
#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
35127
#: rc.cpp:5281
35128
msgid "Fade planet trails to background color?"
35129
msgstr "Планетаның ізі біртіндеп жоғалсын ба?"
35130
35131
#. i18n: file: kstars.kcfg:243
35132
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
35133
#: rc.cpp:5284
35134
msgid ""
35135
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
35136
"background sky color."
35137
msgstr ""
35138
"Иә десе, Күн жүйесінің нысандарының ізі аспан картасының аясында біртіндеп "
35139
"жоғалады."
35140
35141
#. i18n: file: kstars.kcfg:247
35142
#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
35143
#: rc.cpp:5287
35144
msgid "Right Ascension of focus position"
35145
msgstr "Көздейтін нүктесінің тура көтерілуі"
35146
35147
#. i18n: file: kstars.kcfg:248
35148
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
35149
#: rc.cpp:5290
35150
msgid ""
35151
"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
35152
"hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
35153
msgstr ""
35154
"Бастапқы көздейтін аспан карта нүктесінің тура көтерілуі (бірлігі - ондық "
35155
"санды сағат). Өткінші параметр - бағдарламаның жабылуымен ұмытылады."
35156
35157
#. i18n: file: kstars.kcfg:252
35158
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
35159
#: rc.cpp:5293
35160
msgid "Declination of focus position"
35161
msgstr "Көздейтін нүктесінің еңістігі"
35162
35163
#. i18n: file: kstars.kcfg:253
35164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
35165
#: rc.cpp:5296
35166
msgid ""
35167
"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
35168
"degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
35169
"down."
35170
msgstr ""
35171
"Бастапқы көздейтін аспан карта нүктесінің еңістігі (бірлігі - ондық санды "
35172
"градус). Өткінші параметр - бағдарламаның жабылуымен ұмытылады."
35173
35174
#. i18n: file: kstars.kcfg:257
35175
#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
35176
#: rc.cpp:5299
35177
msgid "Name of focused object"
35178
msgstr "Көздейтін нысанның атауы"
35179
35180
#. i18n: file: kstars.kcfg:258
35181
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
35182
#: rc.cpp:5302
35183
msgid ""
35184
"The name of the object that should be centered and tracked on startup. If "
35185
"no object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; "
35186
"it is reset whenever the program shuts down."
35187
msgstr ""
35188
"Бастапқы көздеп қадағалайтын нысан. Көздейтіні болмаса - \"ештеңе\" деп "
35189
"қойыңыз. Өткінші параметр - бағдарламаның жабылуымен ұмытылады."
35190
35191
#. i18n: file: kstars.kcfg:262
35192
#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
35193
#: rc.cpp:5305
35194
msgid "Is tracking engaged?"
35195
msgstr "Еріп қадағалау тапсырылған ба?"
35196
35197
#. i18n: file: kstars.kcfg:263
35198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
35199
#: rc.cpp:5308
35200
msgid ""
35201
"True if the skymap should track on its initial position on startup. This "
35202
"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
35203
msgstr ""
35204
"Иә десе, бастапқы көздейтін аспан карта нүктесіне еріп қадағалау "
35205
"орындалады. Өткінші параметр - бағдарламаның жабылуымен ұмытылады."
35206
35207
#. i18n: file: kstars.kcfg:267
35208
#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
35209
#: rc.cpp:5311
35210
msgid "Hide objects while moving?"
35211
msgstr "Нысандар жылжығанда жасырылсын ба?"
35212
35213
#. i18n: file: kstars.kcfg:268
35214
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
35215
#: rc.cpp:5314
35216
msgid ""
35217
"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
35218
"for smoother motion."
35219
msgstr ""
35220
"Көрсетілімді жылжытқанда, тегіс жылжыту үшін, KStars кейбір нысандарының "
35221
"жасыратын күйін терістеу."
35222
35223
#. i18n: file: kstars.kcfg:272
35224
#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
35225
#: rc.cpp:5317
35226
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
35227
msgstr "Жылжығанда шоқжұлдыз шекаралары жасырылсын ба?"
35228
35229
#. i18n: file: kstars.kcfg:273
35230
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
35231
#: rc.cpp:5320
35232
msgid ""
35233
"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
35234
"motion."
35235
msgstr ""
35236
"Көрсетілімді жылжытқанда шоқжұлдыздың шекараларын жасыру күйін терістеу."
35237
35238
#. i18n: file: kstars.kcfg:278
35239
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
35240
#: rc.cpp:5326
35241
msgid ""
35242
"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
35243
msgstr ""
35244
"Көрсетілімді жылжытқанда шоқжұлдыздың сызықтарын жасыру күйін терістеу."
35245
35246
#. i18n: file: kstars.kcfg:282
35247
#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
35248
#: rc.cpp:5329
35249
msgid "Sky culture"
35250
msgstr "Картаны таңбалауы"
35251
35252
#. i18n: file: kstars.kcfg:283
35253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
35254
#: rc.cpp:5332
35255
msgid "Choose sky culture."
35256
msgstr "Аспан картасын таңбалау жолын таңдау."
35257
35258
#. i18n: file: kstars.kcfg:288
35259
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
35260
#: rc.cpp:5338
35261
msgid ""
35262
"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
35263
msgstr "Көрсетілімді жылжытқанда шоқжұлдыздың атауларын жасыру күйін терістеу."
35264
35265
#. i18n: file: kstars.kcfg:293
35266
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
35267
#: rc.cpp:5344
35268
msgid ""
35269
"Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in "
35270
"motion."
35271
msgstr "Көрсетілімді жылжытқанда координаттар торларды жасыру күйін терістеу."
35272
35273
#. i18n: file: kstars.kcfg:297
35274
#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
35275
#: rc.cpp:5347
35276
msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
35277
msgstr "Жылжығанда Құс жолының сұлбасы жасырылсын ба?"
35278
35279
#. i18n: file: kstars.kcfg:298
35280
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
35281
#: rc.cpp:5350
35282
msgid ""
35283
"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
35284
"motion."
35285
msgstr "Көрсетілімді жылжытқанда Құс жолының сұлбасын жасыру күйін терістеу."
35286
35287
#. i18n: file: kstars.kcfg:303
35288
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
35289
#: rc.cpp:5356
35290
msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
35291
msgstr "Көрсетілім жылжығанда IC нысандарын жасыру күйін терістеу."
35292
35293
#. i18n: file: kstars.kcfg:307
35294
#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
35295
#: rc.cpp:5359
35296
msgid "Hide Messier objects while moving?"
35297
msgstr "Мессүе нысандары жылжығанда жасырылсын ба?"
35298
35299
#. i18n: file: kstars.kcfg:308
35300
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
35301
#: rc.cpp:5362
35302
msgid ""
35303
"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
35304
msgstr "Көрсетілім жылжығанда Мессье нысандарын жасыру күйін терістеу."
35305
35306
#. i18n: file: kstars.kcfg:313
35307
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
35308
#: rc.cpp:5368
35309
msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
35310
msgstr "Көрсетілім жылжығанда NGC нысандарын жасыру күйін терістеу."
35311
35312
#. i18n: file: kstars.kcfg:317
35313
#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
35314
#: rc.cpp:5371
35315
msgid "Hide extra objects while moving?"
35316
msgstr "Жылжығанда қосымша нысандары жасырылсын ба?"
35317
35318
#. i18n: file: kstars.kcfg:318
35319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
35320
#: rc.cpp:5374
35321
msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
35322
msgstr "Көрсетілім жылжығанда қосымша нысандарын жасыру күйін терістеу."
35323
35324
#. i18n: file: kstars.kcfg:322
35325
#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
35326
#: rc.cpp:5377
35327
msgid "Hide solar system objects while moving?"
35328
msgstr "Жылжығанда Күн жүйесінің нысандары жасырылсын ба?"
35329
35330
#. i18n: file: kstars.kcfg:323
35331
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
35332
#: rc.cpp:5380
35333
msgid ""
35334
"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
35335
"motion."
35336
msgstr "Көрсетілім жылжығанда Күн жүйесінің нысандарын жасыру күйін терістеу."
35337
35338
#. i18n: file: kstars.kcfg:328
35339
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
35340
#: rc.cpp:5386
35341
msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
35342
msgstr "Көрсетілім жылжығанда көмескі жұлдыздарды жасыру күйін терістеу."
35343
35344
#. i18n: file: kstars.kcfg:332
35345
#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
35346
#: rc.cpp:5389
35347
msgid "Hide object name labels while moving?"
35348
msgstr "Жылжығанда нысанның атау жарлықтары жасырылсын ба?"
35349
35350
#. i18n: file: kstars.kcfg:333
35351
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
35352
#: rc.cpp:5392
35353
msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
35354
msgstr "Көрсетілім жылжығанда атау жарлықтарын жасыру күйін терістеу."
35355
35356
#. i18n: file: kstars.kcfg:337
35357
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
35358
#: rc.cpp:5395
35359
msgid "Draw asteroids in the sky map?"
35360
msgstr "Аспан картасында астероидтер болсын ба?"
35361
35362
#. i18n: file: kstars.kcfg:338
35363
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
35364
#: rc.cpp:5398
35365
msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
35366
msgstr "Аспан картасында астероидтерді көрсету күйін терістеу."
35367
35368
#. i18n: file: kstars.kcfg:342
35369
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
35370
#: rc.cpp:5401
35371
msgid "Label asteroid names in the sky map?"
35372
msgstr "Аспан картасында астероидтердің атауы жазылсын ба?"
35373
35374
#. i18n: file: kstars.kcfg:343
35375
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
35376
#: rc.cpp:5404
35377
msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
35378
msgstr "Аспан картасында астероидтің атау жарлықтарын көрсету күйін терістеу."
35379
35380
#. i18n: file: kstars.kcfg:347
35381
#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
35382
#: rc.cpp:5407
35383
msgid "Draw comets in the sky map?"
35384
msgstr "Аспан картасында кометалар болсын ба?"
35385
35386
#. i18n: file: kstars.kcfg:348
35387
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
35388
#: rc.cpp:5410
35389
msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
35390
msgstr "Аспан картасында кометаларды көрсету күйін терістеу."
35391
35392
#. i18n: file: kstars.kcfg:352
35393
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
35394
#: rc.cpp:5413
35395
msgid "Label comet names in the sky map?"
35396
msgstr "Аспан картасында кометалардың атауы жазылсын ба?"
35397
35398
#. i18n: file: kstars.kcfg:353
35399
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
35400
#: rc.cpp:5416
35401
msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
35402
msgstr "Аспан картасында кометаның атау жарлықтарын көрсету күйін терістеу."
35403
35404
#. i18n: file: kstars.kcfg:357
35405
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
35406
#: rc.cpp:5419
35407
msgid "Draw supernovae in the sky map?"
35408
msgstr "Аспан картасында аса жаңалар болсын ба?"
35409
35410
#. i18n: file: kstars.kcfg:358
35411
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
35412
#: rc.cpp:5422
35413
msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
35414
msgstr "Аспан картасында аса жаңаларды көрсету күйін терістеу."
35415
35416
#. i18n: file: kstars.kcfg:362
35417
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
35418
#: rc.cpp:5425
35419
msgid "Label Supernova Names in the sky map?"
35420
msgstr "Аспан картасында аса жаңаның атауы жазылсын ба?"
35421
35422
#. i18n: file: kstars.kcfg:363
35423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
35424
#: rc.cpp:5428
35425
msgid "Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map."
35426
msgstr "Аспан картасында аса жаңаның атау жарлықтарын көрсету күйін терістеу."
35427
35428
#. i18n: file: kstars.kcfg:367
35429
#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
35430
#: rc.cpp:5431
35431
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap"
35432
msgstr "Аспан картасында аса жаңаларды көрсетудің көмескілік шегі"
35433
35434
#. i18n: file: kstars.kcfg:368
35435
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
35436
#: rc.cpp:5434
35437
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap."
35438
msgstr "Аспан картасында аса жаңаларды көрсетудің көмескілік шегі."
35439
35440
#. i18n: file: kstars.kcfg:372
35441
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
35442
#: rc.cpp:5437
35443
msgid "Draw supernova alerts?"
35444
msgstr "Аса жаңалар ескертулерін салу керек пе?"
35445
35446
#. i18n: file: kstars.kcfg:373
35447
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
35448
#: rc.cpp:5440
35449
msgid "Toggle supernova alerts."
35450
msgstr "Аса жаңалар ескертулерін көрсету/жасыру"
35451
35452
#. i18n: file: kstars.kcfg:377
35453
#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
35454
#: rc.cpp:5443
35455
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted"
35456
msgstr "Аса жаңалар ескертуінің көрсетудің көмескілік шегі"
35457
35458
#. i18n: file: kstars.kcfg:378
35459
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
35460
#: rc.cpp:5446
35461
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted."
35462
msgstr "Аса жаңалар ескертуінің көрсетудің көмескілік шегі."
35463
35464
#. i18n: file: kstars.kcfg:382
35465
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateOnStartup), group (View)
35466
#: rc.cpp:5449
35467
msgid "Update recent supernovae list on startup?"
35468
msgstr "Бастағанда аса жаңалар мәліметі жаңартылсын ба?"
35469
35470
#. i18n: file: kstars.kcfg:383
35471
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateOnStartup), group (View)
35472
#: rc.cpp:5452
35473
msgid "Toggle whether supernovae list is updated on startup"
35474
msgstr "Бастағанда аса жаңалар мәліметін жаңарту/жаңартпау"
35475
35476
#. i18n: file: kstars.kcfg:387
35477
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
35478
#: rc.cpp:5455
35479
msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
35480
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыз шекаралары көрсетілсін бе?"
35481
35482
#. i18n: file: kstars.kcfg:388
35483
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
35484
#: rc.cpp:5458
35485
msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
35486
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыз шекараларын көрсету күйін терістеу."
35487
35488
#. i18n: file: kstars.kcfg:392
35489
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
35490
#: rc.cpp:5461
35491
msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
35492
msgstr ""
35493
"Аспан картасында көздеген нүкте орналасқан шоқжұлдыздың шекарасы белгіленсін "
35494
"бе?"
35495
35496
#. i18n: file: kstars.kcfg:393
35497
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
35498
#: rc.cpp:5464
35499
msgid ""
35500
"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
35501
"highlighted in the sky map."
35502
msgstr ""
35503
"Аспан картасында көздеген нүкте орналасқан шоқжұлдыздың шекарасын белгілеп "
35504
"көрсету күйін терістеу."
35505
35506
#. i18n: file: kstars.kcfg:397
35507
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
35508
#: rc.cpp:5467
35509
msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
35510
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыз сызықтары болсын ба?"
35511
35512
#. i18n: file: kstars.kcfg:398
35513
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
35514
#: rc.cpp:5470
35515
msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
35516
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыздың сызықтарын көрсету күйін терістеу."
35517
35518
#. i18n: file: kstars.kcfg:402
35519
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
35520
#: rc.cpp:5473
35521
msgid "Draw constellation names in the sky map?"
35522
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыздарының атауы жазылсын ба?"
35523
35524
#. i18n: file: kstars.kcfg:403
35525
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
35526
#: rc.cpp:5476
35527
msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
35528
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыздың атау жарлықтарын көрсету күйін терістеу."
35529
35530
#. i18n: file: kstars.kcfg:407
35531
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
35532
#: rc.cpp:5479
35533
msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
35534
msgstr "Аспан картасында \"алыс ғарыш\" нысандары болсын ба?"
35535
35536
#. i18n: file: kstars.kcfg:408
35537
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
35538
#: rc.cpp:5482
35539
msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
35540
msgstr "Аспан картасында алыс ғарыш нысандарын көрсету күйін терістеу."
35541
35542
#. i18n: file: kstars.kcfg:412
35543
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
35544
#: rc.cpp:5485
35545
msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
35546
msgstr "Аспан картасында эклиптикасы сызылсын ба?"
35547
35548
#. i18n: file: kstars.kcfg:413
35549
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
35550
#: rc.cpp:5488
35551
msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
35552
msgstr "Аспан картасында эклиптиканың сызығын көрсету күйін терістеу."
35553
35554
#. i18n: file: kstars.kcfg:417
35555
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
35556
#: rc.cpp:5491
35557
msgid "Draw equator line in the sky map?"
35558
msgstr "Аспан картасында экваторы сызылсын ба?"
35559
35560
#. i18n: file: kstars.kcfg:418
35561
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
35562
#: rc.cpp:5494
35563
msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
35564
msgstr "Аспан картасында экватордың сызығын көрсету күйін терістеу."
35565
35566
#. i18n: file: kstars.kcfg:423
35567
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
35568
#: rc.cpp:5500
35569
#, fuzzy
35570
#| msgid "Use horizontal coordinate system?"
35571
msgid ""
35572
"Coordinate grids will automatically change according to active coordinate "
35573
"system."
35574
msgstr "Көкжиектік координаттар колданылсын ба?"
35575
35576
#. i18n: file: kstars.kcfg:427
35577
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
35578
#: rc.cpp:5503
35579
msgid "Draw equatorial coordinate grid in the sky map?"
35580
msgstr "Аспан картасында экваторлық координаттар торы болсын ба?"
35581
35582
#. i18n: file: kstars.kcfg:428
35583
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
35584
#: rc.cpp:5506
35585
msgid "Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map."
35586
msgstr "Аспан картасында экваторлық координаттар торын көрсету күйін терістеу."
35587
35588
#. i18n: file: kstars.kcfg:432
35589
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
35590
#: rc.cpp:5509
35591
msgid "Draw horizontal coordinate grid in the sky map?"
35592
msgstr "Аспан картасында көкжиектік координаттар торы болсын ба?"
35593
35594
#. i18n: file: kstars.kcfg:433
35595
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
35596
#: rc.cpp:5512
35597
msgid "Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map."
35598
msgstr "Аспан картасында көкжиектік координаттар торын көрсету күйін терістеу."
35599
35600
#. i18n: file: kstars.kcfg:437
35601
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
35602
#: rc.cpp:5515
35603
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
35604
msgstr "Аспан картасында жер тасалағаны көрсетілсін бе?"
35605
35606
#. i18n: file: kstars.kcfg:438
35607
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
35608
#: rc.cpp:5518
35609
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
35610
msgstr "Көкжиектен төменнің жер тасалағанын терістеу."
35611
35612
#. i18n: file: kstars.kcfg:442
35613
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
35614
#: rc.cpp:5521
35615
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
35616
msgstr "Аспан картасында көкжиегі сызылсын ба?"
35617
35618
#. i18n: file: kstars.kcfg:443
35619
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
35620
#: rc.cpp:5524
35621
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
35622
msgstr "Аспан картасында көкжиек сызығын көрсету күйін терістеу."
35623
35624
#. i18n: file: kstars.kcfg:447
35625
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
35626
#: rc.cpp:5527
35627
msgid "Draw flags in the sky map?"
35628
msgstr "Аспан картасында жалаушалар болсын ба?"
35629
35630
#. i18n: file: kstars.kcfg:448
35631
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
35632
#: rc.cpp:5530
35633
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
35634
msgstr "Жалаушаларды көрсету күйін терістеу."
35635
35636
#. i18n: file: kstars.kcfg:452
35637
#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
35638
#: rc.cpp:5533
35639
msgid "Draw IC objects in the sky map?"
35640
msgstr "Аспан картасында IC нысандары болсын ба?"
35641
35642
#. i18n: file: kstars.kcfg:453
35643
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
35644
#: rc.cpp:5536
35645
msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
35646
msgstr "Аспан картасында IC нысандарын көрсету күйін терістеу."
35647
35648
#. i18n: file: kstars.kcfg:457
35649
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
35650
#: rc.cpp:5539
35651
msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
35652
msgstr "Аспан картасында NGC нысандары болсын ба?"
35653
35654
#. i18n: file: kstars.kcfg:458
35655
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
35656
#: rc.cpp:5542
35657
msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
35658
msgstr "Аспан картасында NGC нысандарын көрсету күйін терістеу."
35659
35660
#. i18n: file: kstars.kcfg:462
35661
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
35662
#: rc.cpp:5545
35663
msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
35664
msgstr "Аспан картасында Мессье нысандары болсын ба?"
35665
35666
#. i18n: file: kstars.kcfg:463
35667
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
35668
#: rc.cpp:5548
35669
msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
35670
msgstr "Аспан картасында Мессье нысандарын көрсету күйін терістеу."
35671
35672
#. i18n: file: kstars.kcfg:467
35673
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
35674
#: rc.cpp:5551
35675
msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
35676
msgstr "Аспан картасында Мессье нысандарының кескіндері болсын ба?"
35677
35678
#. i18n: file: kstars.kcfg:468
35679
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
35680
#: rc.cpp:5554
35681
msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
35682
msgstr "Аспан картасында Мессье нысандарын кескінімен көрсету күйін терістеу."
35683
35684
#. i18n: file: kstars.kcfg:472
35685
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
35686
#: rc.cpp:5557
35687
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
35688
msgstr "Аспан картасында қосымша алыс ғарыш нысандары болсын ба?"
35689
35690
#. i18n: file: kstars.kcfg:473
35691
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
35692
#: rc.cpp:5560
35693
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
35694
msgstr "Аспан картасында қосымша нысандарды көрсету күйін терістеу."
35695
35696
#. i18n: file: kstars.kcfg:477
35697
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
35698
#: rc.cpp:5563
35699
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
35700
msgstr "Аспанның картасында Құс жолы сұлбалансын ба?"
35701
35702
#. i18n: file: kstars.kcfg:478
35703
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
35704
#: rc.cpp:5566
35705
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
35706
msgstr "Аспанның картасында Құс жолының сұлбасын көрсету күйін терістеу."
35707
35708
#. i18n: file: kstars.kcfg:482
35709
#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
35710
#: rc.cpp:5569
35711
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
35712
msgstr ""
35713
"Құс жолы толығымен көрсетілсін бе? (\"жоқ\" десе сұлбасы ғана көрсетіледі)"
35714
35715
#. i18n: file: kstars.kcfg:483
35716
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
35717
#: rc.cpp:5572
35718
msgid ""
35719
"Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, "
35720
"the Milky Way is shown as an outline."
35721
msgstr ""
35722
"Құс жолын толығымен көрсету. Бұл параметр \"жоқ\" десе сұлбасы ғана "
35723
"көрсетіледі."
35724
35725
#. i18n: file: kstars.kcfg:487
35726
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
35727
#: rc.cpp:5575
35728
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
35729
msgstr "Аспан картасында бүкіл планеталардың мета-параметрі."
35730
35731
#. i18n: file: kstars.kcfg:488
35732
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
35733
#: rc.cpp:5578
35734
msgid ""
35735
"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
35736
"drawn in the sky map."
35737
msgstr ""
35738
"Аспан картасында барлық негізгі планеталардың (Күн мен Айды қоса) көрсету "
35739
"күйін бақылау мета-параметрі."
35740
35741
#. i18n: file: kstars.kcfg:492
35742
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
35743
#: rc.cpp:5581
35744
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
35745
msgstr "Аспан картасында планеталар кескінімен көрсетілсін бе?"
35746
35747
#. i18n: file: kstars.kcfg:493
35748
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
35749
#: rc.cpp:5584
35750
msgid ""
35751
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
35752
"in the sky map."
35753
msgstr ""
35754
"Аспан картасында негізгі планеталардың (Күн мен Айды қоса) кескіндерін "
35755
"көрсету күйін терістеу."
35756
35757
#. i18n: file: kstars.kcfg:497
35758
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
35759
#: rc.cpp:5587
35760
msgid "Label planet names in the sky map?"
35761
msgstr "Аспан картасында планеталардың жарлығы көрсетілсін бе?"
35762
35763
#. i18n: file: kstars.kcfg:498
35764
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
35765
#: rc.cpp:5590
35766
msgid ""
35767
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
35768
"map."
35769
msgstr ""
35770
"Аспан картасында негізгі планеталардың (Күн мен Айды қоса) жарлықтарын "
35771
"көрсету күйін терістеу."
35772
35773
#. i18n: file: kstars.kcfg:502
35774
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
35775
#: rc.cpp:5593
35776
msgid "Draw Sun in the sky map?"
35777
msgstr "Аспан картасында Күн болсын ба?"
35778
35779
#. i18n: file: kstars.kcfg:503
35780
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
35781
#: rc.cpp:5596
35782
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
35783
msgstr "Күннің көзін көрсету күйін терістеу."
35784
35785
#. i18n: file: kstars.kcfg:507
35786
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
35787
#: rc.cpp:5599
35788
msgid "Draw Moon in the sky map?"
35789
msgstr "Аспан картасында Ай болсын ба?"
35790
35791
#. i18n: file: kstars.kcfg:508
35792
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
35793
#: rc.cpp:5602
35794
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
35795
msgstr "Айды көрсету күйін терістеу."
35796
35797
#. i18n: file: kstars.kcfg:512
35798
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
35799
#: rc.cpp:5605
35800
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
35801
msgstr "Аспан картасында Меркурий (Балпан) болсын ба?"
35802
35803
#. i18n: file: kstars.kcfg:513
35804
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
35805
#: rc.cpp:5608
35806
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
35807
msgstr "Меркурийді көрсету күйін терістеу."
35808
35809
#. i18n: file: kstars.kcfg:517
35810
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
35811
#: rc.cpp:5611
35812
msgid "Draw Venus in the sky map?"
35813
msgstr "Аспан картасында Шолпан болсын ба?"
35814
35815
#. i18n: file: kstars.kcfg:518
35816
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
35817
#: rc.cpp:5614
35818
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
35819
msgstr "Шолпанды көрсету күйін терістеу."
35820
35821
#. i18n: file: kstars.kcfg:522
35822
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
35823
#: rc.cpp:5617
35824
msgid "Draw Mars in the sky map?"
35825
msgstr "Аспан картасында Марс (Қызылжұлдыз) болсын ба?"
35826
35827
#. i18n: file: kstars.kcfg:523
35828
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
35829
#: rc.cpp:5620
35830
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
35831
msgstr "Марсты көрсету күйін терістеу."
35832
35833
#. i18n: file: kstars.kcfg:527
35834
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
35835
#: rc.cpp:5623
35836
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
35837
msgstr "Аспан картасында Юитер (Есекқырған) болсын ба?"
35838
35839
#. i18n: file: kstars.kcfg:528
35840
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
35841
#: rc.cpp:5626
35842
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
35843
msgstr "Юпитерді көрсету күйін терістеу."
35844
35845
#. i18n: file: kstars.kcfg:532
35846
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
35847
#: rc.cpp:5629
35848
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
35849
msgstr "Аспан картасында Сатурн (Қоңырқай) болсын ба?"
35850
35851
#. i18n: file: kstars.kcfg:533
35852
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
35853
#: rc.cpp:5632
35854
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
35855
msgstr "Сатурнды көрсету күйін терістеу."
35856
35857
#. i18n: file: kstars.kcfg:537
35858
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
35859
#: rc.cpp:5635
35860
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
35861
msgstr "Аспан картасында Уран болсын ба?"
35862
35863
#. i18n: file: kstars.kcfg:538
35864
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
35865
#: rc.cpp:5638
35866
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
35867
msgstr "Уранды көрсету күйін терістеу."
35868
35869
#. i18n: file: kstars.kcfg:542
35870
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
35871
#: rc.cpp:5641
35872
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
35873
msgstr "Аспан картасында Нептун болсын ба?"
35874
35875
#. i18n: file: kstars.kcfg:543
35876
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
35877
#: rc.cpp:5644
35878
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
35879
msgstr "Нептунды көрсету күйін терістеу."
35880
35881
#. i18n: file: kstars.kcfg:547
35882
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
35883
#: rc.cpp:5647
35884
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
35885
msgstr "Аспан картасында Плутон болсын ба?"
35886
35887
#. i18n: file: kstars.kcfg:548
35888
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
35889
#: rc.cpp:5650
35890
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
35891
msgstr "Плутонды көрсету күйін терістеу."
35892
35893
#. i18n: file: kstars.kcfg:552
35894
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
35895
#: rc.cpp:5653
35896
msgid "Draw stars in the sky map?"
35897
msgstr "Аспанда жұлдыздар көрсетілсін бе?"
35898
35899
#. i18n: file: kstars.kcfg:553
35900
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
35901
#: rc.cpp:5656
35902
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
35903
msgstr "Жұлдыздарды көрсету күйін терістеу."
35904
35905
#. i18n: file: kstars.kcfg:557
35906
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
35907
#: rc.cpp:5659
35908
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
35909
msgstr "Аспан картасында жұлдыз шамасы жазылсын ба?"
35910
35911
#. i18n: file: kstars.kcfg:558
35912
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
35913
#: rc.cpp:5662
35914
msgid ""
35915
"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
35916
msgstr "Жұлдыздардың шамасының (жарықтығының) жазуын көрсету күйін терістеу."
35917
35918
#. i18n: file: kstars.kcfg:562
35919
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
35920
#: rc.cpp:5665
35921
msgid "Label star names in the sky map?"
35922
msgstr "Аспан картасында жұлдыздардың атауы жазылсын ба?"
35923
35924
#. i18n: file: kstars.kcfg:563
35925
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
35926
#: rc.cpp:5668
35927
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
35928
msgstr "Жұлдыздар атауының жазуларын көрсету күйін терістеу."
35929
35930
#. i18n: file: kstars.kcfg:567
35931
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
35932
#: rc.cpp:5671
35933
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
35934
msgstr "Аспан картасында алыс ғарыш нысанның шамасы жазылсын ба?"
35935
35936
#. i18n: file: kstars.kcfg:568
35937
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
35938
#: rc.cpp:5674
35939
msgid ""
35940
"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
35941
"the sky map."
35942
msgstr ""
35943
"Алыс ғарыш нысандар шамасының (жарықтығының) жазуын көрсету күйін терістеу."
35944
35945
#. i18n: file: kstars.kcfg:572
35946
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
35947
#: rc.cpp:5677
35948
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
35949
msgstr "Аспан картасында алыс ғарыш нысандарының жарлықтары болсын ба?"
35950
35951
#. i18n: file: kstars.kcfg:573
35952
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
35953
#: rc.cpp:5680
35954
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
35955
msgstr "Алыс ғарыш нысан атауының жазуларын көрсету күйін терістеу."
35956
35957
#. i18n: file: kstars.kcfg:577
35958
#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
35959
#: rc.cpp:5683
35960
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
35961
msgstr "Мәжбүрлеп жылжыту үшін минимум уақыт масштабы"
35962
35963
#. i18n: file: kstars.kcfg:578
35964
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
35965
#: rc.cpp:5686
35966
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
35967
msgstr ""
35968
"Қай уақыт масштабынан бастап жылжыту режімі барлық уақытқа мәжбүрлеп "
35969
"қосылады."
35970
35971
#. i18n: file: kstars.kcfg:582
35972
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
35973
#: rc.cpp:5689
35974
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
35975
msgstr "Ақпар жазуларының аясы"
35976
35977
#. i18n: file: kstars.kcfg:583
35978
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
35979
#: rc.cpp:5692
35980
msgid ""
35981
"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
35982
"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
35983
msgstr ""
35984
"Экрандағы ақпар жазуларының аясы: 0=\"жоқ\"; 1=\"шала мөлдір\"; 2=\"мөлдір "
35985
"емес\""
35986
35987
#. i18n: file: kstars.kcfg:587
35988
#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
35989
#: rc.cpp:5695
35990
msgid "Mapping projection algorithm"
35991
msgstr "Проекцияны жасау алгоритмі"
35992
35993
#. i18n: file: kstars.kcfg:588
35994
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
35995
#: rc.cpp:5698
35996
msgid "Algorithm for the mapping projection."
35997
msgstr "Проекцияны жасау алгоритмі."
35998
35999
#. i18n: file: kstars.kcfg:592
36000
#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
36001
#: rc.cpp:5701
36002
msgid "Use abbreviated constellation names?"
36003
msgstr "Шоқжұлдыздың кысқартылған атаулары колданылсын ба?"
36004
36005
#. i18n: file: kstars.kcfg:593
36006
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
36007
#: rc.cpp:5704
36008
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
36009
msgstr "Шоқжұлдыздың IAU ресми кысқартылған атауларын колдану."
36010
36011
#. i18n: file: kstars.kcfg:597
36012
#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
36013
#: rc.cpp:5707
36014
msgid "Use Latin constellation names?"
36015
msgstr "Шоқжұлдыздың латынша атаулары колданылсын ба?"
36016
36017
#. i18n: file: kstars.kcfg:598
36018
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
36019
#: rc.cpp:5710
36020
msgid "Use Latin constellation names."
36021
msgstr "Шоқжұлдыздың латынша атауларын колдану."
36022
36023
#. i18n: file: kstars.kcfg:602
36024
#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
36025
#: rc.cpp:5713
36026
msgid "Use localized constellation names?"
36027
msgstr "Шоқжұлдыздың жергілікті атаулары колданылсын ба?"
36028
36029
#. i18n: file: kstars.kcfg:603
36030
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
36031
#: rc.cpp:5716
36032
msgid ""
36033
"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
36034
"default to Latin names)."
36035
msgstr ""
36036
"Шоқжұлдыздың жергілікті атауларын колдану (олар жоқ болса, латынша атаулары "
36037
"колданыла береді)."
36038
36039
#. i18n: file: kstars.kcfg:607
36040
#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
36041
#: rc.cpp:5719
36042
msgid "Use horizontal coordinate system?"
36043
msgstr "Көкжиектік координаттар колданылсын ба?"
36044
36045
#. i18n: file: kstars.kcfg:608
36046
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
36047
#: rc.cpp:5722
36048
msgid ""
36049
"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
36050
"coordinates will be used)."
36051
msgstr ""
36052
"Аспан картасында көкжиектік координаттарды колдану (әйтпесе, экваторлығы "
36053
"колданылады)."
36054
36055
#. i18n: file: kstars.kcfg:612
36056
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
36057
#: rc.cpp:5725
36058
msgid "Automatically label focused object?"
36059
msgstr "Көздеген нысанның жарлығы көрсетілсін бе?"
36060
36061
#. i18n: file: kstars.kcfg:613
36062
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
36063
#: rc.cpp:5728
36064
msgid ""
36065
"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
36066
msgstr ""
36067
"Ортаға шығарылған Күн жүйесі нысанның атау жарлығын көрсету-көрсетпеуін "
36068
"терістеу."
36069
36070
#. i18n: file: kstars.kcfg:617
36071
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
36072
#: rc.cpp:5731 tools/scriptbuilder.cpp:854
36073
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
36074
msgstr "Ортаға қойылған Күн жүйесі нысанның орбитасы көрсетілсін бе?"
36075
36076
#. i18n: file: kstars.kcfg:618
36077
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
36078
#: rc.cpp:5734
36079
msgid ""
36080
"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
36081
"attached, as long as it remains centered."
36082
msgstr ""
36083
"Ортаға шығарылған Күн жүйесі нысанның траекториясын, ортада қалғанша, "
36084
"көрсету-көрсетпеуін терістеу."
36085
36086
#. i18n: file: kstars.kcfg:622
36087
#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
36088
#: rc.cpp:5737
36089
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
36090
msgstr "Меңзер астындағының жарлығын уақытша көретілсін бе?"
36091
36092
#. i18n: file: kstars.kcfg:623
36093
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
36094
#: rc.cpp:5740
36095
msgid ""
36096
"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
36097
msgstr ""
36098
"Тышқанның меңзері астындағы нысанның атау уақытша жарлығын көрсету-"
36099
"көрсетпеуін терістеу."
36100
36101
#. i18n: file: kstars.kcfg:627
36102
#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
36103
#: rc.cpp:5743
36104
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
36105
msgstr "Атмосфералық рефракция әсері көрсетілсін бе?"
36106
36107
#. i18n: file: kstars.kcfg:628
36108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
36109
#: rc.cpp:5746
36110
msgid ""
36111
"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
36112
"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
36113
msgstr ""
36114
"Атмосфералық рефракция әсерін есепке алу-алмауын терістеу (тек қана "
36115
"Көкжиектік координаттарды қолданғанда істейді)."
36116
36117
#. i18n: file: kstars.kcfg:632
36118
#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
36119
#: rc.cpp:5749
36120
msgid ""
36121
"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
36122
"gravitational field"
36123
msgstr ""
36124
"Күннің гравитация өісінде салыстырмалық теория бойынша сәулелердің сәл "
36125
"бұрылуын есепке алу"
36126
36127
#. i18n: file: kstars.kcfg:633
36128
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
36129
#: rc.cpp:5752
36130
msgid ""
36131
"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
36132
"into account"
36133
msgstr ""
36134
"Күннің төнірегінен өткен сәулелердің сәл бұрылуын есепке алу - алмауын "
36135
"ауыстыру"
36136
36137
#. i18n: file: kstars.kcfg:637
36138
#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
36139
#: rc.cpp:5755
36140
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
36141
msgstr "Экранда сызғанда тегістеп сызу керек пе?"
36142
36143
#. i18n: file: kstars.kcfg:638
36144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
36145
#: rc.cpp:5758
36146
msgid ""
36147
"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are "
36148
"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
36149
msgstr ""
36150
"Аспанның кескінін салғанда тегістеп-тегістемей салуды терістеу. Тегістеген "
36151
"әдемі, бірақ уақытты көбірек алады."
36152
36153
#. i18n: file: kstars.kcfg:642
36154
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
36155
#: rc.cpp:5761
36156
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
36157
msgstr "Масштабы (пиксел/радиан)"
36158
36159
#. i18n: file: kstars.kcfg:643
36160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
36161
#: rc.cpp:5764
36162
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
36163
msgstr "Пиксел/радиан бірлікте өлшенген масштабы."
36164
36165
#. i18n: file: kstars.kcfg:648
36166
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
36167
#: rc.cpp:5767
36168
msgid "Faint limit for asteroids"
36169
msgstr "Астероидтерінің көмескілік шегі"
36170
36171
#. i18n: file: kstars.kcfg:649
36172
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
36173
#: rc.cpp:5770
36174
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
36175
msgstr "Көрсететін астероидтерінің көмескілік шегі."
36176
36177
#. i18n: file: kstars.kcfg:653
36178
#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
36179
#: rc.cpp:5773
36180
msgid "Label density for asteroid names"
36181
msgstr "Астероидтың атау жарлықтар жиілігі"
36182
36183
#. i18n: file: kstars.kcfg:654
36184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
36185
#: rc.cpp:5776
36186
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
36187
msgstr ""
36188
"Картада көрсетілетін астероидтың атау жарлықтарының салыстырмалы санын "
36189
"бақылау."
36190
36191
#. i18n: file: kstars.kcfg:658
36192
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
36193
#: rc.cpp:5779
36194
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
36195
msgstr "Алыс ғарыш нысандарының көмескілік шегі"
36196
36197
#. i18n: file: kstars.kcfg:659
36198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
36199
#: rc.cpp:5782
36200
msgid ""
36201
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
36202
msgstr "Ең ірі масштабта көрсететін алыс ғарыш нысандарының көмескілік шегі."
36203
36204
#. i18n: file: kstars.kcfg:663
36205
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
36206
#: rc.cpp:5785
36207
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
36208
msgstr "Ең ұсақ масштабтағы алыс ғарыш нысандарының көмескілік шегі"
36209
36210
#. i18n: file: kstars.kcfg:664
36211
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
36212
#: rc.cpp:5788
36213
msgid ""
36214
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
36215
"out."
36216
msgstr "Ең ұсақ масштабта көрсететін алыс ғарыш нысандарының көмескілік шегі."
36217
36218
#. i18n: file: kstars.kcfg:669
36219
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
36220
#: rc.cpp:5791
36221
msgid "Faint limit for stars"
36222
msgstr "Жұлдыздарының көмескілік шегі"
36223
36224
#. i18n: file: kstars.kcfg:670
36225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
36226
#: rc.cpp:5794
36227
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
36228
msgstr "Ең ірі масштабта көрсететін жұлдыздардың көмескілік шегі."
36229
36230
#. i18n: file: kstars.kcfg:674
36231
#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
36232
#: rc.cpp:5797
36233
msgid "Density of stars in the field of view"
36234
msgstr "Шолу өрісіндегі жұлдыздардың жиілігі"
36235
36236
#. i18n: file: kstars.kcfg:675
36237
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
36238
#: rc.cpp:5800
36239
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
36240
msgstr "Шолу өрісіндегі жұлдыздардың жиілігін орнату"
36241
36242
#. i18n: file: kstars.kcfg:680
36243
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
36244
#: rc.cpp:5803
36245
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
36246
msgstr "Ең ұсақ масштабтағы жұлдыздарының көмескілік шегі"
36247
36248
#. i18n: file: kstars.kcfg:681
36249
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
36250
#: rc.cpp:5806
36251
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
36252
msgstr "Ең ұсақ масштабта көрсететін жұлдыздардың көмескілік шегі."
36253
36254
#. i18n: file: kstars.kcfg:686
36255
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
36256
#: rc.cpp:5809
36257
msgid "Faint limit for stars when slewing"
36258
msgstr "Айналдырғанда көрсететін жұлдыздардың көмескілік шегі"
36259
36260
#. i18n: file: kstars.kcfg:687
36261
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
36262
#: rc.cpp:5812
36263
msgid ""
36264
"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
36265
"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
36266
msgstr ""
36267
"Картаны жылжытқанда көрсететін жұлдыз шамасының төменгі шегі (картаны "
36268
"жылжытқанда көмескі жұлдыздар жасырылсын деген режімде ғана істейді)."
36269
36270
#. i18n: file: kstars.kcfg:691
36271
#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
36272
#: rc.cpp:5815
36273
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
36274
msgstr "Жұлдыздың атау және/немесе шамасы жарлықтарының жиілігі"
36275
36276
#. i18n: file: kstars.kcfg:692
36277
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
36278
#: rc.cpp:5818
36279
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
36280
msgstr "Жұлдыздың атау мен шамасы жарлықтарының салыстырмалы жиілігі."
36281
36282
#. i18n: file: kstars.kcfg:696
36283
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
36284
#: rc.cpp:5821
36285
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
36286
msgstr "Алыс ғарықш нысан атау және/немесе шамасы жарлықтарының жиілігі"
36287
36288
#. i18n: file: kstars.kcfg:697
36289
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
36290
#: rc.cpp:5824
36291
msgid ""
36292
"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
36293
msgstr ""
36294
"Алыс ғарыш нысандарының атау мен шамасы жарлықтарының салыстырмалы жиілігі."
36295
36296
#. i18n: file: kstars.kcfg:701
36297
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
36298
#: rc.cpp:5827
36299
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
36300
msgstr "Алыс ғарыш нысандар жарлықтарында ұзың атаулары келтірілсін бе?"
36301
36302
#. i18n: file: kstars.kcfg:702
36303
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
36304
#: rc.cpp:5830
36305
msgid ""
36306
"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
36307
"labels."
36308
msgstr ""
36309
"Келтірілсін десеңіз, алыс ғарыш нысандар жарлықтарында ұзың (жалпы) атаулары "
36310
"жазылады."
36311
36312
#. i18n: file: kstars.kcfg:706
36313
#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
36314
#: rc.cpp:5833
36315
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
36316
msgstr "Көрсетілетін кометалардың Күннең ең алыс қашықтығы (а.б.)"
36317
36318
#. i18n: file: kstars.kcfg:707
36319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
36320
#: rc.cpp:5836
36321
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
36322
msgstr "Көрсетілетін кометалардың Күннең ең алыс қашықтығы."
36323
36324
#. i18n: file: kstars.kcfg:713
36325
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
36326
#: rc.cpp:5842 skymap.cpp:1149
36327
msgid ""
36328
"This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our "
36329
"experience is that OpenGL works much faster on machines with hardware "
36330
"acceleration. Would you like to switch to OpenGL painting backends?"
36331
msgstr ""
36332
"Бұл KStars-да жаңа эксперименталдық OpenGL қолдауы ске асырылған.Тәжірибеміз "
36333
"бойынша, компьютеріңіз графикалық үдеткішімен жабдықталса OpenGL едәуір "
36334
"қарқынды істейді. Бейнелеуді OpenGL атқарғышына тапсыруды қалайсыз ба?"
36335
36336
#. i18n: file: kstars.kcfg:717
36337
#. i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
36338
#: rc.cpp:5845
36339
msgid "Run clock"
36340
msgstr "Сағатының жүрісі"
36341
36342
#. i18n: file: kstars.kcfg:718
36343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
36344
#: rc.cpp:5848
36345
msgid "The state of the clock (running or not)"
36346
msgstr "Сағаттың күйі (жүріп тұр ма, тоқтап тұр ма)"
36347
36348
#. i18n: file: kstars.kcfg:724
36349
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
36350
#: rc.cpp:5851
36351
msgid "Use symbols to label observing list objects"
36352
msgstr "Бақылау тізімінің нысандарын символдармен бегіленсін"
36353
36354
#. i18n: file: kstars.kcfg:725
36355
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
36356
#: rc.cpp:5854
36357
msgid ""
36358
"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
36359
msgstr "Картада бақылау тізімінің нысандарын символмен белгілеу."
36360
36361
#. i18n: file: kstars.kcfg:729
36362
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
36363
#: rc.cpp:5857
36364
msgid "Use text to label observing list objects"
36365
msgstr "Бақылау тізімінің нысандарын мәтінмен бегіленсін"
36366
36367
#. i18n: file: kstars.kcfg:730
36368
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
36369
#: rc.cpp:5860
36370
msgid ""
36371
"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
36372
"in the map."
36373
msgstr "Картада бақылау тізімінің нысандарын боялған атау жарлығымен белгілеу."
36374
36375
#. i18n: file: kstars.kcfg:734
36376
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (ObservingList)
36377
#: rc.cpp:5863
36378
msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
36379
msgstr "DSS/SDSS кескіндерін дискіге сақтау"
36380
36381
#. i18n: file: kstars.kcfg:739
36382
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
36383
#: rc.cpp:5866
36384
msgid "Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list"
36385
msgstr ""
36386
36387
#. i18n: file: kstars.kcfg:740
36388
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
36389
#: rc.cpp:5869
36390
msgid "The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery."
36391
msgstr ""
36392
36393
#. i18n: file: kstars.kcfg:744
36394
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
36395
#: rc.cpp:5872
36396
msgid "Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list"
36397
msgstr ""
36398
36399
#. i18n: file: kstars.kcfg:745
36400
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
36401
#: rc.cpp:5875
36402
msgid "The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery."
36403
msgstr ""
36404
36405
#. i18n: file: kstars.kcfg:751
36406
#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
36407
#. i18n: file: kstars.kcfg:752
36408
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
36409
#: rc.cpp:5878 rc.cpp:5881
36410
msgid "The name of the color scheme"
36411
msgstr "Түстер сұлбаның атауы"
36412
36413
#. i18n: file: kstars.kcfg:756
36414
#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
36415
#: rc.cpp:5884
36416
msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
36417
msgstr "KStars терезесінде қошқыл түстер қолдансын ба?"
36418
36419
#. i18n: file: kstars.kcfg:757
36420
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
36421
#: rc.cpp:5887
36422
msgid ""
36423
"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
36424
"theme, for better night vision."
36425
msgstr ""
36426
"Иә болса, бағдарлама терезесі, түнгі көрініске лайықты, қошқыл қызғылт "
36427
"түстерге боялады."
36428
36429
#. i18n: file: kstars.kcfg:761
36430
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
36431
#: rc.cpp:5890
36432
msgid "Mode for rendering stars"
36433
msgstr "Жұлдыздарды бояу тәсілдері"
36434
36435
#. i18n: file: kstars.kcfg:762
36436
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
36437
#: rc.cpp:5893
36438
msgid ""
36439
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
36440
"\"solid black\"; 3=\"solid white\""
36441
msgstr ""
36442
"Жұлдыздарды бояу тәсілдері: 0=\"шын түстер\"; 1=\"тұтас қызыл\"; 2=\"тұтас "
36443
"қара\"; 3=\"тұтас ақ\""
36444
36445
#. i18n: file: kstars.kcfg:767
36446
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
36447
#: rc.cpp:5896
36448
msgid "Saturation level of star colors"
36449
msgstr "Жұлдыз түсінің қанықтық деңгейі"
36450
36451
#. i18n: file: kstars.kcfg:768
36452
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
36453
#: rc.cpp:5899
36454
msgid ""
36455
"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
36456
"colors\" mode)."
36457
msgstr ""
36458
"Жұлдыз түсінің қанықтық деңгейі (\"шын түстер\" режімінде ғана істейді)."
36459
36460
#. i18n: file: kstars.kcfg:773
36461
#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
36462
#: rc.cpp:5902
36463
msgid "Color of angular distance ruler"
36464
msgstr "Бұрыштық өлшегішінің түсі"
36465
36466
#. i18n: file: kstars.kcfg:774
36467
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
36468
#: rc.cpp:5905
36469
msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
36470
msgstr "Бұрыштық қашықтығын өлшейтін өлшегішінің түсі."
36471
36472
#. i18n: file: kstars.kcfg:778
36473
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
36474
#: rc.cpp:5908
36475
msgid "Background color of InfoBoxes"
36476
msgstr "Ақпар жазуының аясының түсі"
36477
36478
#. i18n: file: kstars.kcfg:779
36479
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
36480
#: rc.cpp:5911
36481
msgid "The background color of the on-screen information boxes."
36482
msgstr "Экрандағы ақпар жазуының аясының түсі."
36483
36484
#. i18n: file: kstars.kcfg:783
36485
#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
36486
#: rc.cpp:5914
36487
msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
36488
msgstr "Тышқанмен ұстаған ақпар жазуының түсі"
36489
36490
#. i18n: file: kstars.kcfg:784
36491
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
36492
#: rc.cpp:5917
36493
msgid ""
36494
"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
36495
"mouse click."
36496
msgstr ""
36497
"Тышқанның түртуімен шығарылған экрандағы ақпар жазуының мәтінінің түсі."
36498
36499
#. i18n: file: kstars.kcfg:788
36500
#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
36501
#: rc.cpp:5920
36502
msgid "Text color of InfoBoxes"
36503
msgstr "Ақпар жазуының түсі"
36504
36505
#. i18n: file: kstars.kcfg:789
36506
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
36507
#: rc.cpp:5923
36508
msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
36509
msgstr "Экрандағы ақпар жазуының кәдімгі мәтінінің түсі."
36510
36511
#. i18n: file: kstars.kcfg:793
36512
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
36513
#: rc.cpp:5926
36514
msgid "Color of constellation boundaries"
36515
msgstr "Шоқжұлдыз шекарасының түсі"
36516
36517
#. i18n: file: kstars.kcfg:794
36518
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
36519
#. i18n: file: kstars.kcfg:799
36520
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
36521
#: rc.cpp:5929 rc.cpp:5935
36522
msgid "The color for the constellation boundary lines."
36523
msgstr "Шоқжұлдыздың шекара сызықтарының түсі."
36524
36525
#. i18n: file: kstars.kcfg:798
36526
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
36527
#: rc.cpp:5932
36528
msgid "Color of highlighted constellation boundary"
36529
msgstr "Шоқжұлдыздың шекарасын белгілеу түсі"
36530
36531
#. i18n: file: kstars.kcfg:803
36532
#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
36533
#: rc.cpp:5938
36534
msgid "Color of constellation lines"
36535
msgstr "Шоқжұлдыз сызықтарының түсі"
36536
36537
#. i18n: file: kstars.kcfg:804
36538
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
36539
#: rc.cpp:5941
36540
msgid "The color for the constellation figure lines."
36541
msgstr "Шоқжұлдыз сызықтарының түсі."
36542
36543
#. i18n: file: kstars.kcfg:808
36544
#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
36545
#: rc.cpp:5944
36546
msgid "Color of constellation names"
36547
msgstr "Шоқжұлдыз атауының түсі"
36548
36549
#. i18n: file: kstars.kcfg:809
36550
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
36551
#: rc.cpp:5947
36552
msgid "The color for the constellation names."
36553
msgstr "Шоқжұлдыз атауының түсі."
36554
36555
#. i18n: file: kstars.kcfg:813
36556
#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
36557
#: rc.cpp:5950
36558
msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
36559
msgstr "Дүниенің төрт тараптар жарлықтарының түсі"
36560
36561
#. i18n: file: kstars.kcfg:814
36562
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
36563
#: rc.cpp:5953
36564
msgid "The color for the cardinal compass point labels."
36565
msgstr "Дүниенің төрт тараптар жарлықтарының түсі."
36566
36567
#. i18n: file: kstars.kcfg:818
36568
#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
36569
#: rc.cpp:5956
36570
msgid "Color of ecliptic line"
36571
msgstr "Эклиптика сызығының түсі"
36572
36573
#. i18n: file: kstars.kcfg:819
36574
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
36575
#: rc.cpp:5959
36576
msgid "The color for the ecliptic line."
36577
msgstr "Эклиптика сызығының түсі."
36578
36579
#. i18n: file: kstars.kcfg:823
36580
#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
36581
#: rc.cpp:5962
36582
msgid "Color of equator line"
36583
msgstr "Экватор сызығының түсі"
36584
36585
#. i18n: file: kstars.kcfg:824
36586
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
36587
#: rc.cpp:5965
36588
msgid "The color for the equator line."
36589
msgstr "Экватор сызығының түсі."
36590
36591
#. i18n: file: kstars.kcfg:828
36592
#. i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
36593
#: rc.cpp:5968
36594
#, fuzzy
36595
#| msgid "Color of coordinate grid lines"
36596
msgid "Color of equatorial coordinate grid lines"
36597
msgstr "Координаттар торының түсі"
36598
36599
#. i18n: file: kstars.kcfg:829
36600
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
36601
#: rc.cpp:5971
36602
msgid "The color for the equatorial coordinate grid lines."
36603
msgstr "Экваторлық координаттар торының түсі."
36604
36605
#. i18n: file: kstars.kcfg:833
36606
#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
36607
#: rc.cpp:5974
36608
msgid "Color of horizontal coordinate grid lines"
36609
msgstr "Көкжиектік координаттар торының түсі"
36610
36611
#. i18n: file: kstars.kcfg:834
36612
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
36613
#: rc.cpp:5977
36614
msgid "The color for the horizontal coordinate grid lines."
36615
msgstr "Көкжиектік координаттар торының түсі."
36616
36617
#. i18n: file: kstars.kcfg:838
36618
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
36619
#: rc.cpp:5980
36620
msgid "Color of objects with extra links available"
36621
msgstr "Қосымша сілтемесі бар нысанның түсі"
36622
36623
#. i18n: file: kstars.kcfg:839
36624
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
36625
#: rc.cpp:5983
36626
msgid "The color for objects which have extra URL links available."
36627
msgstr "Қосымша URL-сілтемесі бар нысанның түсі."
36628
36629
#. i18n: file: kstars.kcfg:843
36630
#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
36631
#: rc.cpp:5986
36632
msgid "Color of horizon line"
36633
msgstr "Көкжиек сызығының түсі"
36634
36635
#. i18n: file: kstars.kcfg:844
36636
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
36637
#: rc.cpp:5989
36638
msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
36639
msgstr "Көкжиек сызығы мен жердің түсі."
36640
36641
#. i18n: file: kstars.kcfg:848
36642
#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
36643
#: rc.cpp:5992
36644
msgid "Color of Messier objects"
36645
msgstr "Мессье нысанның түсі"
36646
36647
#. i18n: file: kstars.kcfg:849
36648
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
36649
#: rc.cpp:5995
36650
msgid "The color for Messier object symbols."
36651
msgstr "Мессье нысан символының түсі"
36652
36653
#. i18n: file: kstars.kcfg:853
36654
#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
36655
#: rc.cpp:5998
36656
msgid "Color of NGC objects"
36657
msgstr "NGC нысанның түсі"
36658
36659
#. i18n: file: kstars.kcfg:854
36660
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
36661
#: rc.cpp:6001
36662
msgid "The color for NGC object symbols."
36663
msgstr "NGC нысан символының түсі."
36664
36665
#. i18n: file: kstars.kcfg:858
36666
#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
36667
#: rc.cpp:6004
36668
msgid "Color of IC objects"
36669
msgstr "IC нысанның түсі"
36670
36671
#. i18n: file: kstars.kcfg:859
36672
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
36673
#: rc.cpp:6007
36674
msgid "The color for IC object symbols."
36675
msgstr "IC нысан символының түсі."
36676
36677
#. i18n: file: kstars.kcfg:863
36678
#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
36679
#: rc.cpp:6010
36680
msgid "Color of Milky Way contour"
36681
msgstr "Құс жолы сұлбасының түсі"
36682
36683
#. i18n: file: kstars.kcfg:864
36684
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
36685
#: rc.cpp:6013
36686
msgid "The color for the Milky Way contour."
36687
msgstr "Құс жолы сұлба сызығының түсі."
36688
36689
#. i18n: file: kstars.kcfg:868
36690
#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
36691
#: rc.cpp:6016
36692
msgid "Color of star name labels"
36693
msgstr "Жұлдыз атау жарлығының түсі"
36694
36695
#. i18n: file: kstars.kcfg:869
36696
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
36697
#: rc.cpp:6019
36698
msgid "The color for star name labels."
36699
msgstr "Жұлдыз атау жарлығының түсі."
36700
36701
#. i18n: file: kstars.kcfg:873
36702
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
36703
#: rc.cpp:6022
36704
msgid "Color of deep-sky object name labels"
36705
msgstr "Алыс ғарыш нысандар атау жарлығының түсі"
36706
36707
#. i18n: file: kstars.kcfg:874
36708
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
36709
#: rc.cpp:6025
36710
msgid "The color for deep-sky object name labels."
36711
msgstr "Алыс ғарыш нысандар атау жарлығының түсі."
36712
36713
#. i18n: file: kstars.kcfg:878
36714
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
36715
#: rc.cpp:6028
36716
msgid "Color of planet name labels"
36717
msgstr "Планета атау жарлығының түсі"
36718
36719
#. i18n: file: kstars.kcfg:879
36720
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
36721
#: rc.cpp:6031
36722
msgid "The color for solar system object labels."
36723
msgstr "Күн жүйесі нысанның жарлығының түсі."
36724
36725
#. i18n: file: kstars.kcfg:883
36726
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
36727
#: rc.cpp:6034
36728
msgid "Color of planet trails"
36729
msgstr "Планета траекториясының түсі"
36730
36731
#. i18n: file: kstars.kcfg:884
36732
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
36733
#: rc.cpp:6037
36734
msgid "The color for solar system object trails."
36735
msgstr "Күн жүйесі нысанның траекториясының түсі."
36736
36737
#. i18n: file: kstars.kcfg:888
36738
#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
36739
#: rc.cpp:6040
36740
msgid "Color of sky"
36741
msgstr "Аспаның түсі"
36742
36743
#. i18n: file: kstars.kcfg:889
36744
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
36745
#: rc.cpp:6043
36746
msgid "The color for the sky background."
36747
msgstr "Аспан аясының түсі."
36748
36749
#. i18n: file: kstars.kcfg:893
36750
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
36751
#: rc.cpp:6046
36752
msgid "Color of telescope symbols"
36753
msgstr "Телескоптың белгісінің түсі"
36754
36755
#. i18n: file: kstars.kcfg:894
36756
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
36757
#: rc.cpp:6049
36758
msgid "The color for telescope target symbols."
36759
msgstr "Телескоптың көздеу белгісінің түсі."
36760
36761
#. i18n: file: kstars.kcfg:898
36762
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
36763
#: rc.cpp:6052
36764
msgid "Color of visible satellites"
36765
msgstr "Көрінетін серіктерінің түсі"
36766
36767
#. i18n: file: kstars.kcfg:899
36768
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
36769
#: rc.cpp:6055
36770
msgid "Color of visible satellites."
36771
msgstr "Көрінетін серіктерінің түсі."
36772
36773
#. i18n: file: kstars.kcfg:903
36774
#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
36775
#: rc.cpp:6058
36776
msgid "Color of invisible satellites"
36777
msgstr "Көрінбейтін серіктерінің түсі"
36778
36779
#. i18n: file: kstars.kcfg:904
36780
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
36781
#: rc.cpp:6061
36782
msgid "Color of invisible satellites."
36783
msgstr "Көрінбейтін серіктерінің түсі."
36784
36785
#. i18n: file: kstars.kcfg:908
36786
#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
36787
#: rc.cpp:6064
36788
msgid "Color of satellites labels"
36789
msgstr "Серіктерінің жарлығының түсі"
36790
36791
#. i18n: file: kstars.kcfg:909
36792
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
36793
#: rc.cpp:6067
36794
msgid "Color of satellites labels."
36795
msgstr "Серіктерінің жарлығының түсі."
36796
36797
#. i18n: file: kstars.kcfg:913
36798
#. i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
36799
#: rc.cpp:6070
36800
msgid "Color of supernovae"
36801
msgstr "Аса жаңалардың түсі"
36802
36803
#. i18n: file: kstars.kcfg:914
36804
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
36805
#: rc.cpp:6073
36806
msgid "Color of supernova"
36807
msgstr "Аса жаңаның түсі"
36808
36809
#. i18n: file: kstars.kcfg:918
36810
#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
36811
#: rc.cpp:6076
36812
msgid "Color of user-added labels"
36813
msgstr "Пайдаланушы қосқан жарлығының түсі"
36814
36815
#. i18n: file: kstars.kcfg:919
36816
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
36817
#: rc.cpp:6079
36818
msgid "The color for user-added object labels."
36819
msgstr "Пайдаланушы қосқан нысан жарлығының түсі."
36820
36821
#. i18n: file: kstars.kcfg:925
36822
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
36823
#: rc.cpp:6082
36824
msgid "Path to xplanet binary"
36825
msgstr "Xplanet орындау файлын жолы:"
36826
36827
#. i18n: file: kstars.kcfg:930
36828
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
36829
#: rc.cpp:6088
36830
msgid "Window title"
36831
msgstr "Терезенің айдары"
36832
36833
#. i18n: file: kstars.kcfg:935
36834
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
36835
#. i18n: file: kstars.kcfg:936
36836
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
36837
#: rc.cpp:6094 rc.cpp:6097
36838
msgid "Width of xplanet window"
36839
msgstr "Xplanet терезесінің ені"
36840
36841
#. i18n: file: kstars.kcfg:940
36842
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
36843
#. i18n: file: kstars.kcfg:941
36844
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
36845
#: rc.cpp:6100 rc.cpp:6103
36846
msgid "Height of xplanet window"
36847
msgstr "Xplanet терезесінің биіктігі"
36848
36849
#. i18n: file: kstars.kcfg:946
36850
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
36851
#: rc.cpp:6109
36852
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
36853
msgstr "Ақиқат болса, жарлығы жоғары оң жақ бұрышында көрсетіледі."
36854
36855
#. i18n: file: kstars.kcfg:950
36856
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
36857
#. i18n: file: kstars.kcfg:955
36858
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
36859
#: rc.cpp:6112 rc.cpp:6118
36860
msgid "Show GMT label"
36861
msgstr "Әлемдік уақытын көрсету"
36862
36863
#. i18n: file: kstars.kcfg:951
36864
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
36865
#: rc.cpp:6115
36866
msgid "Show local time."
36867
msgstr "Жергілікті уақытын көрсету"
36868
36869
#. i18n: file: kstars.kcfg:956
36870
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
36871
#: rc.cpp:6121
36872
msgid "Show GMT instead of local time."
36873
msgstr "Жергіліктінің орнына Әлемдік уақыттын көрсету"
36874
36875
#. i18n: file: kstars.kcfg:960
36876
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
36877
#: rc.cpp:6124
36878
msgid "Planet string"
36879
msgstr "Планета мәтін жолы"
36880
36881
#. i18n: file: kstars.kcfg:965
36882
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
36883
#: rc.cpp:6131
36884
msgid "Font Size"
36885
msgstr "Қаріптің өлшемі"
36886
36887
#. i18n: file: kstars.kcfg:975
36888
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
36889
#: rc.cpp:6143
36890
msgid "Date format"
36891
msgstr "Тәуліктің пішімі"
36892
36893
#. i18n: file: kstars.kcfg:976
36894
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
36895
#: rc.cpp:6147
36896
#, no-c-format
36897
msgid ""
36898
"Specify the format for the date/time label. This format string is passed to "
36899
"strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
36900
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
36901
msgstr ""
36902
"Жарлықтағы күн/уақыт пішімін келтіріңіз. Бұл пішім жолы strftime(3) "
36903
"функциясына тапсырылады. Әдеттегісі - \"%c %Z\", бұл күн, уақыт, уақыт "
36904
"белдеуін жергілікті стандарттарына сай пішімдеуі."
36905
36906
#. i18n: file: kstars.kcfg:996
36907
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
36908
#: rc.cpp:6162
36909
msgid "Sun Glare"
36910
msgstr "Күннің шұғыласы"
36911
36912
#. i18n: file: kstars.kcfg:1001
36913
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
36914
#: rc.cpp:6168
36915
msgid "Random latitude and longitude"
36916
msgstr "Кездейсоқ ендік пен бойлығы"
36917
36918
#. i18n: file: kstars.kcfg:1006
36919
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
36920
#: rc.cpp:6174
36921
msgid "Latitude-Longitude"
36922
msgstr "Ендік-Бойлық"
36923
36924
#. i18n: file: kstars.kcfg:1007
36925
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
36926
#: rc.cpp:6177
36927
msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
36928
msgstr "Бақылаушы орналасқан жердің ендігі мен бойлығы"
36929
36930
#. i18n: file: kstars.kcfg:1022
36931
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
36932
#: rc.cpp:6195
36933
msgid ""
36934
"The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this "
36935
"option is specified, although shadows will still be drawn."
36936
msgstr ""
36937
"Әдетте, проекциясы жоқ. Бұндайда, біршама нысандар көрсетілмейді, бірақ "
36938
"көлеңкелері салынады."
36939
36940
#. i18n: file: kstars.kcfg:1026
36941
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
36942
#: rc.cpp:6198
36943
msgid "Update view"
36944
msgstr "Көріністі жаңарту"
36945
36946
#. i18n: file: kstars.kcfg:1027
36947
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
36948
#: rc.cpp:6201
36949
msgid "If true, update view."
36950
msgstr "Ақиқат болса, көрнісі жаңартылады."
36951
36952
#. i18n: file: kstars.kcfg:1037
36953
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
36954
#: rc.cpp:6213
36955
msgid ""
36956
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
36957
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
36958
"also be supplied."
36959
msgstr ""
36960
"Файлдағы кескінді планетаның үстінен салынатын қылып қолдану. Бұл тек қана -"
36961
"projection параметрімен бірге қолданғанда мәні бар амал. Түсін де анықтауға "
36962
"болады."
36963
36964
#. i18n: file: kstars.kcfg:1041
36965
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
36966
#: rc.cpp:6216
36967
msgid "Use background image"
36968
msgstr "Ая кескінің қолдану"
36969
36970
#. i18n: file: kstars.kcfg:1042
36971
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
36972
#: rc.cpp:6219
36973
msgid "Use a file as the background image."
36974
msgstr "Файл кескінін аясы ретінде қолдану"
36975
36976
#. i18n: file: kstars.kcfg:1046
36977
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
36978
#: rc.cpp:6222
36979
msgid "Background image path"
36980
msgstr "Ая кескінің жолы"
36981
36982
#. i18n: file: kstars.kcfg:1047
36983
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
36984
#: rc.cpp:6225
36985
msgid "The path of the background image."
36986
msgstr "Ая кескінің файлының жолы."
36987
36988
#. i18n: file: kstars.kcfg:1051
36989
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
36990
#: rc.cpp:6228
36991
msgid "Use background color"
36992
msgstr "Аясының түсі болсын"
36993
36994
#. i18n: file: kstars.kcfg:1052
36995
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
36996
#: rc.cpp:6231
36997
msgid "Use a color as the background."
36998
msgstr "Аясын бір түсіке бояу."
36999
37000
#. i18n: file: kstars.kcfg:1057
37001
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
37002
#: rc.cpp:6237
37003
msgid "The color of the background."
37004
msgstr "Аясының түсі."
37005
37006
#. i18n: file: kstars.kcfg:1061
37007
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
37008
#: rc.cpp:6240
37009
msgid "Base magnitude"
37010
msgstr "Негізгі шамасы"
37011
37012
#. i18n: file: kstars.kcfg:1066
37013
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
37014
#: rc.cpp:6246
37015
msgid "Arc file"
37016
msgstr "Күмбез файлы"
37017
37018
#. i18n: file: kstars.kcfg:1067
37019
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
37020
#: rc.cpp:6249
37021
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
37022
msgstr ""
37023
"Белгісі қойылса, жұлдыздар күмбез файлдағы кескіннің аясында көрсетіледі."
37024
37025
#. i18n: file: kstars.kcfg:1071
37026
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
37027
#: rc.cpp:6252
37028
msgid "Path to arc file"
37029
msgstr "Күмбез файлдың жолы"
37030
37031
#. i18n: file: kstars.kcfg:1076
37032
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
37033
#: rc.cpp:6258
37034
msgid "Config file"
37035
msgstr "Баптау файлы"
37036
37037
#. i18n: file: kstars.kcfg:1077
37038
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
37039
#: rc.cpp:6261
37040
msgid "If checked, use a config file."
37041
msgstr "Белгісі қойылса, баптау файлы қолданады."
37042
37043
#. i18n: file: kstars.kcfg:1081
37044
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
37045
#: rc.cpp:6264
37046
msgid "Path to config file"
37047
msgstr "Баптау файлының жолы"
37048
37049
#. i18n: file: kstars.kcfg:1082
37050
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
37051
#: rc.cpp:6267
37052
msgid "Use the specified configuration file."
37053
msgstr "Көрсетілген баптау файлын қолдану."
37054
37055
#. i18n: file: kstars.kcfg:1091
37056
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
37057
#: rc.cpp:6276
37058
msgid "Use marker file"
37059
msgstr "Маркер файлы қолдану"
37060
37061
#. i18n: file: kstars.kcfg:1097
37062
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
37063
#: rc.cpp:6285
37064
msgid ""
37065
"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
37066
"background stars."
37067
msgstr ""
37068
"Аясындағы жұлдыздарының үстінен көрсетілетін пайдаланушы келтірген маркер "
37069
"деректері жазылған файлы."
37070
37071
#. i18n: file: kstars.kcfg:1101
37072
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
37073
#: rc.cpp:6288
37074
msgid "Write marker bounds"
37075
msgstr "Маркерінің шектерін жазып алу"
37076
37077
#. i18n: file: kstars.kcfg:1102
37078
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
37079
#: rc.cpp:6291
37080
msgid ""
37081
"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
37082
msgstr ""
37083
"Белгісі қойылса, әрбір маркерінің тікбұрышты аумақ шектерінің кординаттарын "
37084
"файлға жазылады."
37085
37086
#. i18n: file: kstars.kcfg:1111
37087
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
37088
#: rc.cpp:6300
37089
msgid "Star map"
37090
msgstr "Жұлдыз картасы"
37091
37092
#. i18n: file: kstars.kcfg:1121
37093
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
37094
#: rc.cpp:6312
37095
msgid "Output file quality"
37096
msgstr "Шығыс файлының сапасы: "
37097
37098
#. i18n: file: kstars.kcfg:1128
37099
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
37100
#: rc.cpp:6318
37101
msgid "Draw satellites in the sky map?"
37102
msgstr "Аспанда серіктер көрсетілсін бе?"
37103
37104
#. i18n: file: kstars.kcfg:1129
37105
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
37106
#. i18n: file: kstars.kcfg:1134
37107
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
37108
#: rc.cpp:6321 rc.cpp:6327
37109
msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
37110
msgstr "Cерік орбиталарды көрсету күйін терістеу."
37111
37112
#. i18n: file: kstars.kcfg:1133
37113
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
37114
#: rc.cpp:6324
37115
msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
37116
msgstr "Аспанда серіктер көрсетілсін бе?"
37117
37118
#. i18n: file: kstars.kcfg:1138
37119
#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
37120
#. i18n: file: kstars.kcfg:1139
37121
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
37122
#: rc.cpp:6330 rc.cpp:6333
37123
msgid ""
37124
"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
37125
"as small colored square."
37126
msgstr ""
37127
"Таңдалса, серіктер жұлдыздардай көрсетіледі, әйтпесе олар шағын түсті шаршы "
37128
"түрінде көрсетіледі."
37129
37130
#. i18n: file: kstars.kcfg:1143
37131
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
37132
#: rc.cpp:6336
37133
msgid "Draw satellite labels?"
37134
msgstr "Серік жарлықтары жазылсын ба?"
37135
37136
#. i18n: file: kstars.kcfg:1144
37137
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
37138
#: rc.cpp:6339
37139
msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
37140
msgstr "Cерік жарықтарын көрсету күйін терістеу."
37141
37142
#. i18n: file: kstars.kcfg:1148
37143
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
37144
#: rc.cpp:6342
37145
msgid "Selected satellites."
37146
msgstr "Тандалған серіктер."
37147
37148
#. i18n: file: kstars.kcfg:1149
37149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
37150
#: rc.cpp:6345
37151
msgid "List of selected satellites."
37152
msgstr "Таңдалан серіктер тізімі"
37153
37154
#. i18n: file: kstars.kcfg:1155
37155
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
37156
#: rc.cpp:6351
37157
msgid ""
37158
"Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates "
37159
"from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and "
37160
"aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing "
37161
"slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug "
37162
"free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation "
37163
"is avoided."
37164
msgstr ""
37165
37166
#. i18n: file: kstars.kcfg:1159
37167
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
37168
#: rc.cpp:6354
37169
msgid "Default size for DSS images"
37170
msgstr "DSS кескіндердің әдетті өлшемі"
37171
37172
#. i18n: file: kstars.kcfg:1160
37173
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
37174
#: rc.cpp:6357
37175
msgid "The default size for DSS images downloaded from the internet."
37176
msgstr "Интернетен жүктеп алынған DSS кескіндерінің әдетті өлшемі."
37177
37178
#. i18n: file: kstars.kcfg:1164
37179
#. i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
37180
#: rc.cpp:6360
37181
msgid "Additional padding around DSS Images of deep-sky objects"
37182
msgstr ""
37183
37184
#. i18n: file: kstars.kcfg:1165
37185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
37186
#: rc.cpp:6363
37187
msgid ""
37188
"To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS "
37189
"images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) "
37190
"padding added to either dimension of the field."
37191
msgstr ""
33265
#: printing/pwizfovconfig.ui:202
33266
msgid "Chart position:"
33267
msgstr "Картаның орыны:"
33268
33269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
33270
#: printing/pwizfovconfig.ui:212
33271
msgid "Chart type:"
33272
msgstr "Картаның түрі:"
33273
33274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33275
#: printing/pwizfovmanual.ui:71
33276
msgid "Manually Capture Field of View Snapshots"
33277
msgstr "Қолмен Шолу өрісінің суретін түсіру"
33278
33279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33280
#: printing/pwizfovmanual.ui:100
33281
msgid ""
33282
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33283
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33284
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33285
"\">\n"
33286
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33287
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33288
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33289
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33290
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In manual field of view "
33291
"capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures "
33292
"snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>\n"
33293
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33294
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When in field of view "
33295
"capture mode, press <span style=\" font-weight:600;\">Page Up</span> and "
33296
"<span style=\" font-weight:600;\">Page Down</span> to switch FOV symbols. "
33297
"Snapshots are captured by pressing <span style=\" font-weight:600;\">K</"
33298
"span> key. When done, press <span style=\" font-weight:600;\">Escape</span> "
33299
"key to return to the Printing Wizard.</p>\n"
33300
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33301
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Press <span style=\" font-"
33302
"weight:600;\">Next</span> when done.</p></body></html>"
33303
msgstr ""
33304
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33305
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33306
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33307
"\">\n"
33308
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33309
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33310
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33311
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33312
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Шолу өрісін қолмен "
33313
"түсіргенде, пайдаланушы аспан катасының ортасына керек нүктені келтіріп, ШӨР "
33314
"белгісіндеі аспан ауқымын түсіріп алады.</p>\n"
33315
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33316
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Шолу өрісін түсіру күйінде "
33317
"<span style=\" font-weight:600;\">Page Up</span> пен <span style=\" font-"
33318
"weight:600;\">Page Down</span> пернелері ШӨР белгісін ауыстыруға "
33319
"қолданылады. Суретін <span style=\" font-weight:600;\">K</span> пернесін "
33320
"басып түсіріледі. Түсірген соң, <span style=\" font-weight:600;\">Escape</"
33321
"span> пернесін басып Басып шығару Шеберіне оралуға болады.</p>\n"
33322
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33323
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Біткен соң <span style=\" "
33324
"font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>"
33325
33326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
33327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
33328
#: printing/pwizfovmanual.ui:141 printing/pwizfovsh.ui:312
33329
msgid "Begin capture"
33330
msgstr "Түсіріп алу"
33331
33332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33333
#: printing/pwizfovsh.ui:77
33334
msgid "Set Star Hopper FOV Capture Options"
33335
msgstr "Жұлдыздан-жұлдызға бағдарлап ШӨР-ді түсіру параметрлері"
33336
33337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33338
#: printing/pwizfovsh.ui:104
33339
msgid ""
33340
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33341
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33342
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33343
"\">\n"
33344
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33345
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33346
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33347
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33348
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure star hopper FOV "
33349
"capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol "
33350
"and magnitude limit.</p></body></html>"
33351
msgstr ""
33352
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33353
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33354
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33355
"\">\n"
33356
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33357
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33358
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33359
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33360
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Жұлдыздан-жұлдызға "
33361
"бағдарлап шолу өрісін түсіруді баптауы: қай нысандан бастау керек, ШӨР "
33362
"белгісін және жұлдыздық шама шегін таңдау.</p></body></html>"
33363
33364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
33365
#: printing/pwizfovsh.ui:120
33366
msgid "Select begin star:"
33367
msgstr "Бастапқы жұлдызды таңдау"
33368
33369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton)
33370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
33371
#: printing/pwizfovsh.ui:142 printing/pwizobjectselection.ui:140
33372
msgid "Select object from list"
33373
msgstr "Нысанды тізімнен таңдап алу"
33374
33375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
33376
#: printing/pwizfovsh.ui:162 printing/pwizobjectselection.ui:160
33377
msgid "Point object on sky map"
33378
msgstr "Аспан картасында нысанды көрсету"
33379
33380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
33381
#: printing/pwizfovsh.ui:209 printing/pwizobjectselection.ui:236
33382
msgid "Show details..."
33383
msgstr "Егжей-тегжейі..."
33384
33385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
33386
#: printing/pwizfovsh.ui:246
33387
msgid "Hopping FOV:"
33388
msgstr "Жұлдыздан-жұлдызға өту ШӨР-і:"
33389
33390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
33391
#: printing/pwizfovsh.ui:256
33392
msgid "Hop magnitude limit:"
33393
msgstr "Жұлдыздан-жұлдызға өту жұл.шамасы:"
33394
33395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33396
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:71
33397
msgid "Choose Field of View Capture Method"
33398
msgstr "Шолу өрісін түсіру әдісін таңдау"
33399
33400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33401
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:101
33402
msgid ""
33403
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33404
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33405
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33406
"\">\n"
33407
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33408
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33409
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33410
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33411
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select field of view "
33412
"capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>\n"
33413
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33414
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In <span style=\" font-"
33415
"weight:600;\">manual method</span> you navigate the sky map to find the "
33416
"objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</"
33417
"p>\n"
33418
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33419
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
33420
"weight:600;\">Star hopping-based method </span>automatically captures FOV "
33421
"snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>\n"
33422
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33423
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Once you have selected "
33424
"field of view capture method, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</"
33425
"span>.</p></body></html>"
33426
msgstr ""
33427
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33428
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33429
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33430
"\">\n"
33431
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33432
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33433
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33434
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33435
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Шолу өрісін түсіру әдісін "
33436
"таңдаңыз. бұның екі амалы бар: қолмен істеу немесе жұлдыздан-жұлдызға "
33437
"бағдарлап түсіру.</p>\n"
33438
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33439
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
33440
"weight:600;\">Қолмен істегенде</span> аспан картасын шарлап керегіне барып, "
33441
"түрлі шолу өріс көріністерін түсіріп аласыз.</p>\n"
33442
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33443
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
33444
"weight:600;\">жұлдыздан-жұлдызға бағдарлап түсіру </span>дегені - ол "
33445
"жұлдыздан-жұлдызға өтіп автоматты түрде түсіруі. Бұл эксперименталды "
33446
"мүмкіндік.</p>\n"
33447
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33448
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Шолу өрісін түсіру әдісін "
33449
"таңдаған соң <span style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз."
33450
"</p></body></html>"
33451
33452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
33453
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:133
33454
msgid "Field of view definition method:"
33455
msgstr "Шолу өрісін анықтау әдісі:"
33456
33457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
33458
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:140
33459
msgid "Manually capture field of view snapshots"
33460
msgstr "Қолмен Шолу өрісінің суретін түсіру"
33461
33462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
33463
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:156
33464
msgid "Star hopper-based fields of view capture (experimental)"
33465
msgstr ""
33466
"Жұлдыздан-жұлдызға бағдарлағыш арқылы шолу өрісін түсіру (экспериментті)"
33467
33468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33469
#: printing/pwizobjectselection.ui:71
33470
msgid "Select Sky Object"
33471
msgstr "Аспандағы нысанды таңдау"
33472
33473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33474
#: printing/pwizobjectselection.ui:99
33475
msgid ""
33476
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33477
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33478
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33479
"\">\n"
33480
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33481
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33482
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33483
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33484
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select observed sky "
33485
"object. You can select it from object list, by clicking <span style=\" font-"
33486
"weight:600;\">Select object from list </span>button or point it on sky map "
33487
"by pressing <span style=\" font-weight:600;\">Point object on sky map</"
33488
"span>. After object is located, press it with right mouse button and select "
33489
"<span style=\" font-weight:600;\">Select this object</span> option from "
33490
"context menu.</p>\n"
33491
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33492
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done, press <span "
33493
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
33494
msgstr ""
33495
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33496
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33497
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33498
"\">\n"
33499
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33500
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33501
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33502
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33503
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Бақылайтын аспан нысанын "
33504
"таңдау. Оны <span style=\" font-weight:600;\">Нысанды тізімнен таңдап алу </"
33505
"span>дегенді басып, немесе <span style=\" font-weight:600;\">Аспан "
33506
"картасында нысанды көрсету</span> деп таңдауға болады. Нысан табылған соң, "
33507
"оны тышқанның оң жақ батырмасымен түртіп, ашылған контекстті мәзірінен <span "
33508
"style=\" font-weight:600;\">Осы нысанды таңдау</span> дегенді таңдаңыз.</p>\n"
33509
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33510
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Бітен соң, <span style=\" "
33511
"font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз. </p></body></html>"
33512
33513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
33514
#: printing/pwizobjectselection.ui:204
33515
msgid "Selected object:"
33516
msgstr "Таңдалған нысан:"
33517
33518
#: printing/pwizprint.cpp:125
33519
#, kde-format
33520
msgid "Could not upload file to remote location: %1"
33521
msgstr "Кескінді қашықтағы орынға жүктеп беруі болмады: %1"
33522
33523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33524
#: printing/pwizprint.ui:77
33525
msgid "Preview, Print and Export"
33526
msgstr "Қарап-шығу, Басу және Экспорттау"
33527
33528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33529
#: printing/pwizprint.ui:105
33530
msgid ""
33531
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33532
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33533
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33534
"\">\n"
33535
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33536
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33537
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33538
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33539
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your document is ready to "
33540
"be printed. Click <span style=\" font-weight:600;\">Print preview </"
33541
"span>button to preview it and <span style=\" font-weight:600;\">Print </"
33542
"span>button to begin printing. You can also export it to file.</p>\n"
33543
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33544
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you wish to change "
33545
"contents of printed document, click <span style=\" font-weight:600;"
33546
"\">Previous </span>button to get back to previous steps.</p></body></html>"
33547
msgstr ""
33548
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33549
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33550
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33551
"\">\n"
33552
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33553
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33554
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33555
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33556
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Құжатыз басып шығарылуға "
33557
"дайын. <span style=\" font-weight:600;\">Басатынды қарау </span>дегенеді "
33558
"басып қарап шығыңыз да, <span style=\" font-weight:600;\">Басып шығару </"
33559
"span>батырмасын басыңыз. Оған қоса оны файлға экспорттай аласыз.</p>\n"
33560
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33561
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Егерде басатын құжатқа "
33562
"өзгеріс енгізбек болсаңыз <span style=\" font-weight:600;\">Алдыңғы </"
33563
"span>дегенге басып шегінуге болады.</p></body></html>"
33564
33565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
33566
#: printing/pwizprint.ui:146
33567
msgid "Print preview"
33568
msgstr "Басатынды қарау"
33569
33570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, printButton)
33571
#: printing/pwizprint.ui:183
33572
msgid "Print"
33573
msgstr "Басып шығару"
33574
33575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
33576
#: printing/pwizprint.ui:220
33577
msgid "Export to file"
33578
msgstr "Файлға экспорттау"
33579
33580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33581
#: printing/pwizwelcome.ui:83
33582
msgid "Welcome to the KStars Printing Wizard"
33583
msgstr "KStars баcып шығару Шеберіне қош келдіңіз"
33584
33585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33586
#: printing/pwizwelcome.ui:111
33587
msgid ""
33588
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33589
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33590
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33591
"\">\n"
33592
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33593
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33594
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33595
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
33596
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This wizard will help you "
33597
"set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</"
33598
"p>\n"
33599
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33600
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To get started, press the "
33601
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
33602
msgstr ""
33603
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33604
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33605
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33606
"\">\n"
33607
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33608
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33609
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33610
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
33611
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Бұл Шебердің көмегімен "
33612
"басатын іздеу карталарының, бақылау журнал пішіндерінің параметрлерін "
33613
"орнатып аласыз.</p>\n"
33614
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33615
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Бастау үшін<span style=\" "
33616
"font-weight:600;\">Келесі</span> батырмасын басыңыз.</p></body></html>"
37192
33617
37193
33618
#: simclock.cpp:111
37194
33619
msgid "Stopping the timer"
37212
33637
msgid "New clock scale: %1 sec"
37213
33638
msgstr "Жаңа уақыт масштабы: %1"
37214
33639
33640
#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:98
33641
msgid "Loading asteroids"
33642
msgstr "Астероидтарды жүктеу"
33643
33644
#: skycomponents/cometscomponent.cpp:93
33645
msgid "Loading comets"
33646
msgstr "Кометаларды жүктеу"
33647
33648
#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:45
33649
msgid "Constellation Boundaries"
33650
msgstr "Шоқжұлдыз шекаралары"
33651
33652
#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:77
33653
msgid "Loading Constellation Boundaries"
33654
msgstr "Шоқжұлдыз шекараларын жүктеу"
33655
33656
#: skycomponents/constellationlines.cpp:41
33657
msgid "Constellation Lines"
33658
msgstr "Шоқжұлдыз сызықтары"
33659
33660
#: skycomponents/constellationlines.cpp:105
33661
#, kde-format
33662
msgid "Star HD%1 not found."
33663
msgstr "HD%1 жұлдызы табылмады."
33664
33665
#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:42
33666
msgid "Loading constellation names"
33667
msgstr "Шоқжұлдыз атауларын жүктеу"
33668
33669
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:51
33670
#, kde-format
33671
msgid "Loading custom catalog: %1"
33672
msgstr "Өзіндік каталогты жүктеу: %1"
33673
33674
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:101
33675
#, kde-format
33676
msgid "Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it."
33677
msgstr "%1-жолында %2-өрістер жоқ. Жол өткізулерді."
33678
33679
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:108
33680
msgid ""
33681
"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
33682
"below."
33683
msgstr ""
33684
"Өзіндік каталогында кейбір жолдар талдауға келмейді, төмендегі қате туралы "
33685
"хабарламаларды қараңыз."
33686
33687
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:109
33688
msgid "To reject the file, press Cancel. "
33689
msgstr "Файлдан бас тарту үшін айту дегенді басыңыз. "
33690
33691
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:110
33692
msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
33693
msgstr "Файлды (түсініксіз жолдарсыз) қабылдау үшін Қабылдау дегенді басыңыз."
33694
33695
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
33696
msgid "Some Lines in File Were Invalid"
33697
msgstr "Файлдағы кейбір жолдар жарамсыз болды"
33698
33699
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
33700
msgid "Accept"
33701
msgstr "Қабылдау"
33702
33703
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:119
33704
msgid ""
33705
"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
33706
msgstr ""
33707
"Келтірілген файлда талдауға жарайтын жолдар табылған жоқ, төмендегі қате "
33708
"туралы хабарламасын қараңыз."
33709
33710
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:121
33711
msgid "No Valid Data Found in File"
33712
msgstr "Файлда жарамды дерек табылмады"
33713
33714
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:129
33715
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:132
33716
#, kde-format
33717
msgid "Could not open custom data file: %1"
33718
msgstr "Өзіндік дерек файлы ашылмады: %1"
33719
33720
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:130
33721
msgid "Error opening file"
33722
msgstr "Файлды ашу қатесі"
33723
33724
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:229
33725
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:238
33726
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:247
33727
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:257
33728
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:270
33729
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:281
33730
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
33731
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:317
33732
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:328
33733
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:334
33734
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:340
33735
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:345
33736
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:350
33737
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:355
33738
msgid "Parsing header: "
33739
msgstr "Айдарын талдау: "
33740
33741
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:230
33742
#, kde-format
33743
msgid "Extra Name field in header: %1. Will be ignored"
33744
msgstr "Айдарында артық атау өрісі: %1. Елемей қалдырылады"
33745
33746
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:239
33747
#, kde-format
33748
msgid "Extra Prefix field in header: %1. Will be ignored"
33749
msgstr "Айдарында артық префикс өрісі: %1. Елемей қалдырылады"
33750
33751
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:248
33752
#, kde-format
33753
msgid "Extra Color field in header: %1. Will be ignored"
33754
msgstr "Айдарында артық түс өрісі: %1. Елемей қалдырылады"
33755
33756
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:258
33757
#, kde-format
33758
msgid "Could not convert Epoch to float: %1. Using 2000. instead"
33759
msgstr "Дәуір өрісі жылжымалы үтірліге айналдырылмады: %1. \"2000,0\" болады"
33760
33761
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:271
33762
#, kde-format
33763
msgid "Extra Flux Frequency field in header: %1. Will be ignored"
33764
msgstr "Мына айдарында артық лек жиілігінің өрісі: %1. Елемей қалдырылады"
33765
33766
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:282
33767
#, kde-format
33768
msgid "Extra Flux Unit field in header: %1. Will be ignored"
33769
msgstr ""
33770
"Мына айдарында артық лек жиілігіы бірлігінің өрісі: %1. Елемей қалдырылады"
33771
33772
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:313
33773
#, kde-format
33774
msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
33775
msgstr "Қайталанған дерек өрісінің \"%1\" сипаттамасы елемей қалдырылады"
33776
33777
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:318
33778
#, kde-format
33779
msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
33780
msgstr "Жарамсыз дерек өрісінің \"%1\" сипаттамасы елемей қалдырылады"
33781
33782
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:329
33783
msgid "No valid column descriptors found. Exiting"
33784
msgstr "Жарамды бағанның сипаттамасы жоқ. Жабылады"
33785
33786
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:335
33787
msgid "No data lines found after header. Exiting."
33788
msgstr "Айдардан кейін деректері жоқ. Жабылады."
33789
33790
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:341
33791
msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
33792
msgstr "Каталогтың атауы келтірілмеген; \"Өзіндік\" болады"
33793
33794
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:346
33795
msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
33796
msgstr "Каталогтың префиксі келтірілмеген; \"CC\" болады"
33797
33798
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:351
33799
msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
33800
msgstr "Каталогтың түсі келтірілмеген; Қызыл болады"
33801
33802
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:356
33803
msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
33804
msgstr "Каталогтың дәуірі келтірілмеген; 2000 деп болжалады."
33805
33806
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:385
33807
#, kde-format
33808
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
33809
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Тура көтерілуі түсініксіз: %3"
33810
33811
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:394
33812
#, kde-format
33813
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
33814
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Еңістік мәні түсініксіз: %3"
33815
33816
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:406
33817
#, kde-format
33818
msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
33819
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Нысанның түрі дұрыс емес: %3"
33820
33821
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:408
33822
msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
33823
msgstr "Келесінің бірі болу тиіс: 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
33824
33825
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:413
33826
#, kde-format
33827
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
33828
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Нысанның түрі түсініксіз: %3"
33829
33830
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:424
33831
#, kde-format
33832
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
33833
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Жұлдыздық шамасы түсініксіз: %3"
33834
33835
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:435
33836
#, kde-format
33837
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Flux: %3"
33838
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Лек мәні түсініксіз: %3"
33839
33840
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:446
33841
#, kde-format
33842
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
33843
msgstr "%1-жол, %2-өріс:Негізгі осі түсініксіз: %3"
33844
33845
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:457
33846
#, kde-format
33847
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
33848
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Бағыныңқы осі түсініксіз: %3"
33849
33850
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:468
33851
#, kde-format
33852
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
33853
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Орынның бұрышы түсініксіз: %3"
33854
33855
#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:73
33856
msgid "Loading NGC/IC objects"
33857
msgstr "NGC/IC нысандарын жүктеу"
33858
33859
#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:184
33860
msgid "Unnamed Object"
33861
msgstr "Аталмаған нысан"
33862
33863
#: skycomponents/flagcomponent.cpp:207
33864
msgid "No icon"
33865
msgstr "Таңбаша жоқ"
33866
33867
#: skycomponents/flagcomponent.cpp:209
33868
msgid "Default"
33869
msgstr "Әдетті"
33870
33871
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:40
33872
msgid "Creating horizon"
33873
msgstr "Көкжиекті құру"
33874
33875
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:329
33876
msgid "Unrecognized coordinate projection: "
33877
msgstr "Танылмаған координата проекциясы: "
33878
33879
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:463
33880
msgctxt "Northeast"
33881
msgid "NE"
33882
msgstr "СШ"
33883
33884
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:464
33885
msgctxt "East"
33886
msgid "E"
33887
msgstr "Ш"
33888
33889
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:465
33890
msgctxt "Southeast"
33891
msgid "SE"
33892
msgstr "ОШ"
33893
33894
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:466
33895
msgctxt "South"
33896
msgid "S"
33897
msgstr "О"
33898
33899
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:467
33900
msgctxt "Southwest"
33901
msgid "SW"
33902
msgstr "ОБ"
33903
33904
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:468
33905
msgctxt "West"
33906
msgid "W"
33907
msgstr "Б"
33908
33909
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:469
33910
msgctxt "Northwest"
33911
msgid "NW"
33912
msgstr "СБ"
33913
33914
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:470
33915
msgctxt "North"
33916
msgid "N"
33917
msgstr "С"
33918
33919
#: skycomponents/linelistindex.cpp:226
33920
#, kde-format
33921
msgid "Loading %1"
33922
msgstr "%1 дегенді жүктеу"
33923
33924
#: skycomponents/milkyway.cpp:44
33925
msgid "Loading Milky Way"
33926
msgstr "Құс жолын жүктеу"
33927
33928
#: skycomponents/milkyway.cpp:46
33929
msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
33930
msgstr "Үлкен Магеллан Бұлттарын жүктеу"
33931
33932
#: skycomponents/milkyway.cpp:47
33933
msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
33934
msgstr "Кіші Магеллан Бұлттарын жүктеу"
33935
33936
#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:35
33937
msgid "New Supernova(e) discovered!"
33938
msgstr "Аса жаңа(лар) ашылды!"
33939
33940
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:47
33941
msgid "Loading satellites"
33942
msgstr "Серіктерді жүктеу"
33943
33944
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:115 tools/conjunctions.cpp:329
33945
msgid "Abort"
33946
msgstr "Доғару"
33947
33948
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
33949
msgid "Update TLEs..."
33950
msgstr "TLE деректерін жаңарту..."
33951
33952
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:126
33953
#, kde-format
33954
msgid "Update %1 satellites"
33955
msgstr "%1 серіктерін жаңарту"
33956
33957
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:486
33958
#, kde-format
33959
msgid "Could not find custom catalog component named %1."
33960
msgstr "%1 деп аталған өзіндік каталогтың компоненті табылмады."
33961
33962
#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:40
33963
msgid "Loading solar system"
33964
msgstr "Күн жүйесін жүктеу"
33965
33966
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
33967
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
33968
#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:41 skyobjects/ksplanet.cpp:372
33969
#: tools/ksconjunct.cpp:140 tools/modcalcplanets.cpp:90
33970
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/modcalcplanets.cpp:373
33971
#: tools/modcalcplanets.ui:119 tools/modcalcplanets.ui:462
33972
#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:295
33973
msgid "Earth"
33974
msgstr "Жер"
33975
33976
#: skycomponents/starcomponent.cpp:75
33977
msgid "Loading stars"
33978
msgstr "Жұлдыздарды жүктеу"
33979
33980
#: skycomponents/starcomponent.cpp:150
33981
msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
33982
msgstr "Жұлдыздарды қайта индекстеуді күте тұрыңыз ..."
33983
33984
#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:234
33985
msgid "Supernova information update failed"
33986
msgstr "са жаңа туралы мәліметін жаарту жаңылысы"
33987
37215
33988
#: skymap.cpp:348
37216
33989
#, kde-format
37217
33990
msgid "%1: %2<sup>m</sup>"
37299
34072
msgid "Run : %1"
37300
34073
msgstr "Жегу : %1"
37301
34074
34075
#: skyobjects/jupitermoons.cpp:28
34076
msgctxt "Jupiter's moon Io"
34077
msgid "Io"
34078
msgstr "Ио"
34079
34080
#: skyobjects/jupitermoons.cpp:29
34081
msgctxt "Jupiter's moon Europa"
34082
msgid "Europa"
34083
msgstr "Еуропа"
34084
34085
#: skyobjects/jupitermoons.cpp:30
34086
msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
34087
msgid "Ganymede"
34088
msgstr "Ганимед"
34089
34090
#: skyobjects/jupitermoons.cpp:31
34091
msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
34092
msgid "Callisto"
34093
msgstr "Каллисто"
34094
34095
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
34096
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
34097
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
34098
#: skyobjects/ksmoon.cpp:61 skyobjects/skyobject.cpp:347
34099
#: tools/conjunctions.cpp:93 tools/modcalcdaylength.ui:453
34100
#: tools/modcalcplanets.cpp:271 tools/modcalcplanets.ui:154
34101
#: tools/modcalcplanets.ui:497
34102
msgid "Moon"
34103
msgstr "Ай"
34104
34105
#: skyobjects/ksmoon.cpp:250
34106
msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
34107
msgid "Full moon"
34108
msgstr "Толған ай"
34109
34110
#: skyobjects/ksmoon.cpp:251
34111
msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
34112
msgid "New moon"
34113
msgstr "Жаңа ай"
34114
34115
#: skyobjects/ksmoon.cpp:253
34116
msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
34117
msgid "First quarter"
34118
msgstr "Бірінші ширек"
34119
34120
#: skyobjects/ksmoon.cpp:254
34121
msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
34122
msgid "Third quarter"
34123
msgstr "Соңғы ширек"
34124
34125
#: skyobjects/ksmoon.cpp:258
34126
msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
34127
msgid "Waxing crescent"
34128
msgstr "Бірінші ширекте"
34129
34130
#: skyobjects/ksmoon.cpp:259
34131
msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
34132
msgid "Waxing gibbous"
34133
msgstr "Екінші ширекте"
34134
34135
#: skyobjects/ksmoon.cpp:260
34136
msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
34137
msgid "Waning gibbous"
34138
msgstr "Үшінші ширекте"
34139
34140
#: skyobjects/ksmoon.cpp:261
34141
msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
34142
msgid "Waning crescent"
34143
msgstr "Төртінші ширекте"
34144
34145
#: skyobjects/ksmoon.cpp:263
34146
msgid "unknown"
34147
msgstr "беймәлім"
34148
34149
#: skyobjects/ksplanet.cpp:146
34150
#, kde-format
34151
msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
34152
msgstr "KSPlanet құрастырғышында жарамсыз идентификатор: %1"
34153
34154
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:217
34155
msgid "KSPlanetBase::setRearth(): Error: Need an Earth pointer. ("
34156
msgstr "KSPlanetBase::setRearth(): Қате: Жер көрсеткіші керек. ("
34157
34158
#: skyobjects/ksplanetbase.h:73 skyobjects/skyobject.cpp:40
34159
msgid "unnamed"
34160
msgstr "аталмаған"
34161
34162
#: skyobjects/skyline.cpp:40
34163
#, kde-format
34164
msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
34165
msgstr "SkyLine индекс қатесі: бұндай нүкте жоқ: %1"
34166
34167
#: skyobjects/skyline.cpp:48
34168
#, kde-format
34169
msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
34170
msgstr "SkyLine индекс қатесі: бұндай сегмент: %1"
34171
34172
#: skyobjects/skyobject.cpp:41
34173
msgid "unnamed object"
34174
msgstr "аталмаған нысан"
34175
34176
#: skyobjects/skyobject.cpp:323
34177
msgid "Star"
34178
msgstr "Жұлдыз"
34179
34180
#: skyobjects/skyobject.cpp:325
34181
msgid "Catalog Star"
34182
msgstr "Каталогтағы жұлдыз"
34183
34184
#: skyobjects/skyobject.cpp:327
34185
msgid "Planet"
34186
msgstr "Планета"
34187
34188
#: skyobjects/skyobject.cpp:341
34189
msgid "Comet"
34190
msgstr "Комета"
34191
34192
#: skyobjects/skyobject.cpp:343
34193
msgid "Asteroid"
34194
msgstr "Астероид"
34195
34196
#: skyobjects/skyobject.cpp:345
34197
msgid "Constellation"
34198
msgstr "Шоқжұлдыз"
34199
34200
#: skyobjects/skyobject.cpp:349
34201
msgid "Galaxy Cluster"
34202
msgstr "Галлактика шоғыры"
34203
34204
#: skyobjects/skyobject.cpp:351
34205
msgid "Satellite"
34206
msgstr "Серік"
34207
34208
#: skyobjects/skyobject.cpp:353
34209
msgid "Supernova"
34210
msgstr "Аса жаңа"
34211
34212
#: skyobjects/skyobject.cpp:355
34213
msgid "Radio Source"
34214
msgstr "Радиосәуле көзі"
34215
34216
#: skyobjects/skyobject.cpp:363
34217
msgid "Multiple Star"
34218
msgstr "Көптік жұлдыз"
34219
34220
#: skyobjects/skyobject.cpp:365
34221
msgid "Unknown Type"
34222
msgstr "Беймәлім түрі"
34223
34224
#: skyobjects/skyobject.cpp:378
34225
msgid "Show HST Image"
34226
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін көрсету"
34227
34228
#: skyobjects/skyobject.cpp:379
34229
#, kde-format
34230
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
34231
msgstr ""
34232
"%1: NASA тапсырысымен STScI басқаратын орбиталық \"Хаббл\" телескопы [ашық "
34233
"жариялауда]"
34234
34235
#: skyobjects/skyobject.cpp:382
34236
msgid "Show Spitzer Image"
34237
msgstr "\"Спитцер\" түсіргенін көрсету"
34238
34239
#: skyobjects/skyobject.cpp:383
34240
#, kde-format
34241
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
34242
msgstr ""
34243
"%1: орбиталық \"Спитцер\" телескопы, NASA/JPL-Caltech рұқсатымен [ашық "
34244
"жариялауда]"
34245
34246
#: skyobjects/skyobject.cpp:386
34247
msgid "Show SEDS Image"
34248
msgstr "SEDS кесінін көрсету"
34249
34250
#: skyobjects/skyobject.cpp:387
34251
#, kde-format
34252
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
34253
msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [бейкоммерциялық мақсат үшін тегін]"
34254
34255
#: skyobjects/skyobject.cpp:390
34256
msgid "Show KPNO AOP Image"
34257
msgstr "KPNO AOP кескінін көрсету"
34258
34259
#: skyobjects/skyobject.cpp:391
34260
#, kde-format
34261
msgid ""
34262
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
34263
"non-commercial use; no physical reproductions]"
34264
msgstr ""
34265
"%1: Kitt Peak National Observatory Advanced Observing Program "
34266
"[бейкоммерциялық мақсат үшін тегін; физикалық көшірмесін жасауға болмайды]"
34267
34268
#: skyobjects/skyobject.cpp:394
34269
msgid "Show NOAO Image"
34270
msgstr "NOAO кескінін көрсету"
34271
34272
#: skyobjects/skyobject.cpp:395
34273
#, kde-format
34274
msgid ""
34275
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
34276
"commercial use]"
34277
msgstr ""
34278
"%1: National Optical Astronomy Observatories және AURA [бейкоммерциялық "
34279
"мақсат үшін тегін]"
34280
34281
#: skyobjects/skyobject.cpp:399
34282
#, kde-format
34283
msgid ""
34284
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
34285
"[free for non-commercial use; no reproductions]"
34286
msgstr ""
34287
"%1: European Southern Observatory басқаратын Аса Үлкен Телескоп (VLT)"
34288
"[бейкоммерциялық мақсат үшін тегін; көшірмесін жасауға болмайды]"
34289
34290
#: skyobjects/skyobject.cpp:402
34291
msgid "Show"
34292
msgstr "Көрсету"
34293
34294
#: skyobjects/skyobject.cpp:456
34295
msgid "Cannot write to user log file"
34296
msgstr "Пайдаланушының журналы жазылмады"
34297
34298
#: skyobjects/skypoint.cpp:124 skyobjects/skypoint.cpp:127
34299
msgid "Coordinate out of range."
34300
msgstr "Координаты шегінен шығып кетті."
34301
34302
#: skyobjects/skypoint.cpp:351
34303
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
34304
msgstr ""
34305
"lat пен LST параметрлері тек KSPlanetBase объекттерінде пайдалану тиіс."
34306
34307
#: skyobjects/starobject.cpp:356
34308
msgid "alpha"
34309
msgstr "альфа"
34310
34311
#: skyobjects/starobject.cpp:357
34312
msgid "beta"
34313
msgstr "бета"
34314
34315
#: skyobjects/starobject.cpp:358
34316
msgid "gamma"
34317
msgstr "гамма"
34318
34319
#: skyobjects/starobject.cpp:359
34320
msgid "delta"
34321
msgstr "дельта"
34322
34323
#: skyobjects/starobject.cpp:360
34324
msgid "epsilon"
34325
msgstr "эпсилон"
34326
34327
#: skyobjects/starobject.cpp:361
34328
msgid "zeta"
34329
msgstr "дзета"
34330
34331
#: skyobjects/starobject.cpp:362
34332
msgid "eta"
34333
msgstr "эта"
34334
34335
#: skyobjects/starobject.cpp:363
34336
msgid "theta"
34337
msgstr "тета"
34338
34339
#: skyobjects/starobject.cpp:364
34340
msgid "iota"
34341
msgstr "йота"
34342
34343
#: skyobjects/starobject.cpp:365
34344
msgid "kappa"
34345
msgstr "каппа"
34346
34347
#: skyobjects/starobject.cpp:366
34348
msgid "lambda"
34349
msgstr "лямбда"
34350
34351
#: skyobjects/starobject.cpp:367
34352
msgid "mu"
34353
msgstr "мю"
34354
34355
#: skyobjects/starobject.cpp:368
34356
msgid "nu"
34357
msgstr "ню"
34358
34359
#: skyobjects/starobject.cpp:369
34360
msgid "xi"
34361
msgstr "кси"
34362
34363
#: skyobjects/starobject.cpp:370
34364
msgid "omicron"
34365
msgstr "омикрон"
34366
34367
#: skyobjects/starobject.cpp:371
34368
msgid "pi"
34369
msgstr "пи"
34370
34371
#: skyobjects/starobject.cpp:372
34372
msgid "rho"
34373
msgstr "ро"
34374
34375
#: skyobjects/starobject.cpp:375
34376
msgid "sigma"
34377
msgstr "сигма"
34378
34379
#: skyobjects/starobject.cpp:376
34380
msgid "tau"
34381
msgstr "тау"
34382
34383
#: skyobjects/starobject.cpp:377
34384
msgid "upsilon"
34385
msgstr "ипсилон"
34386
34387
#: skyobjects/starobject.cpp:378
34388
msgid "phi"
34389
msgstr "фи"
34390
34391
#: skyobjects/starobject.cpp:379
34392
msgid "chi"
34393
msgstr "хи"
34394
34395
#: skyobjects/starobject.cpp:380
34396
msgid "psi"
34397
msgstr "пси"
34398
34399
#: skyobjects/starobject.cpp:381
34400
msgid "omega"
34401
msgstr "омега"
34402
37302
34403
#: thumbnaileditor.cpp:43
37303
34404
#, kde-format
37304
34405
msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
37313
34414
msgid "Crop region: [%1,%2 %3x%4]"
37314
34415
msgstr "Ойып алатыны: [%1,%2 %3x%4]"
37315
34416
34417
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
34418
#: thumbnaileditor.ui:13
34419
msgid "Thumbnail Editor"
34420
msgstr "Нобай өңдегіші"
34421
34422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
34423
#: thumbnaileditor.ui:43
34424
msgid "Crop region: [0,0 200 x 200]"
34425
msgstr "Ойып алу аумағы: [0,0 200 x 200]"
34426
34427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
34428
#: thumbnaileditor.ui:59
34429
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
34430
msgstr "(ойып алынатыны 200x200 өлшеміне келтіріледі)"
34431
37316
34432
#: thumbnailpicker.cpp:100
37317
34433
msgid "Loading images..."
37318
34434
msgstr "Кескінді жүктеу..."
37319
34435
34436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
34437
#: thumbnailpicker.cpp:124 thumbnailpicker.ui:41
34438
msgid "Search results:"
34439
msgstr "Іздеу нәтижелері:"
34440
37320
34441
#: thumbnailpicker.cpp:300
37321
34442
#, kde-format
37322
34443
msgid "Failed to load image at %1"
37326
34447
msgid "Failed to load image"
37327
34448
msgstr "Кескінді жүктеу жаңылысы"
37328
34449
34450
#: thumbnailpicker.h:47
34451
msgid "Choose Thumbnail Image"
34452
msgstr "Нобайын таңдау"
34453
34454
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
34455
#: thumbnailpicker.ui:13
34456
msgid "Thumbnail Picker"
34457
msgstr "Нобай іріктегіші"
34458
34459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
34460
#: thumbnailpicker.ui:86
34461
msgid "Specify image location:"
34462
msgstr "Кескіннің файлы:"
34463
34464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
34465
#: thumbnailpicker.ui:138
34466
msgid "Current thumbnail:"
34467
msgstr "Кескін нобайы:"
34468
34469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
34470
#: thumbnailpicker.ui:227
34471
msgid "Edit Ima&ge..."
34472
msgstr "Ке&скінді өңдеу..."
34473
34474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
34475
#: thumbnailpicker.ui:234
34476
msgid "Unset Image"
34477
msgstr "Кескінді кетіру"
34478
37329
34479
#: timezonerule.cpp:42
37330
34480
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
37331
34481
msgstr "Уақыт белдеу ережесі түсінікті емес, қоланбайтын болады."
37364
34514
msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): "
37365
34515
msgstr "Өткен жазғы уақыт ауысуы (БӘУ бойынша)"
37366
34516
37367
#. i18n: file: tips:2
37368
34517
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37369
#: tips.cpp:3
34518
#: tips:2
37370
34519
msgid ""
37371
34520
"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
37372
34521
"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
37382
34531
"\t\t</p>\n"
37383
34532
"\t\n"
37384
34533
37385
#. i18n: file: tips:10
37386
34534
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37387
#: tips.cpp:12
34535
#: tips:10
37388
34536
msgid ""
37389
34537
"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
37390
34538
"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
37398
34546
"\t\t</p>\n"
37399
34547
"\t\n"
37400
34548
37401
#. i18n: file: tips:18
37402
34549
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37403
#: tips.cpp:21
34550
#: tips:18
37404
34551
msgid ""
37405
34552
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
37406
34553
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
37423
34570
"\t\t</p>\n"
37424
34571
"\t\n"
37425
34572
37426
#. i18n: file: tips:29
37427
34573
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37428
#: tips.cpp:33
34574
#: tips:29
37429
34575
msgid ""
37430
34576
"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
37431
34577
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
37437
34583
"\t\t</p>\n"
37438
34584
"\t\n"
37439
34585
37440
#. i18n: file: tips:36
37441
34586
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37442
#: tips.cpp:41
34587
#: tips:36
37443
34588
msgid ""
37444
34589
"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
37445
34590
"the\n"
37463
34608
"\t\t\tбарыңыз\t\t</p>\n"
37464
34609
"\t\n"
37465
34610
37466
#. i18n: file: tips:46
37467
34611
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37468
#: tips.cpp:52
34612
#: tips:46
37469
34613
msgid ""
37470
34614
"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
37471
34615
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
37478
34622
"\t\t</p>\n"
37479
34623
"\t\n"
37480
34624
37481
#. i18n: file: tips:53
37482
34625
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37483
#: tips.cpp:60
34626
#: tips:53
37484
34627
msgid ""
37485
34628
"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
37486
34629
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the\n"
37493
34636
"\t\t</p>\n"
37494
34637
"\t\n"
37495
34638
37496
#. i18n: file: tips:61
37497
34639
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37498
#: tips.cpp:69
34640
#: tips:61
37499
34641
msgid ""
37500
34642
"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
37501
34643
"system\n"
37512
34654
"\t\t</p>\n"
37513
34655
"\t\n"
37514
34656
37515
#. i18n: file: tips:69
37516
34657
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37517
#: tips.cpp:78
34658
#: tips:69
37518
34659
msgid ""
37519
34660
"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
37520
34661
"on\n"
37527
34668
"\t\t</p>\n"
37528
34669
"\t\n"
37529
34670
37530
#. i18n: file: tips:76
37531
34671
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37532
#: tips.cpp:86
34672
#: tips:76
37533
34673
msgid ""
37534
34674
"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
37535
34675
"\t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will\n"
37543
34683
"\t\t</p>\n"
37544
34684
"\t\n"
37545
34685
37546
#. i18n: file: tips:84
37547
34686
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37548
#: tips.cpp:95
34687
#: tips:84
37549
34688
msgid ""
37550
34689
"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
37551
34690
"cursor,\n"
37558
34697
"\t\t\tЭкваторлық және Көкжиектік).\t\t</p>\n"
37559
34698
"\t\n"
37560
34699
37561
#. i18n: file: tips:91
37562
34700
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37563
#: tips.cpp:103
34701
#: tips:91
37564
34702
msgid ""
37565
34703
"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
37566
34704
"wheel,\n"
37590
34728
"\t\t</p>\n"
37591
34729
"\t\n"
37592
34730
37593
#. i18n: file: tips:103
37594
34731
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37595
#: tips.cpp:116
34732
#: tips:103
37596
34733
msgid ""
37597
34734
"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
37598
34735
"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Coordinates Manually...\" "
37608
34745
"\t\t</p>\n"
37609
34746
"\t\n"
37610
34747
37611
#. i18n: file: tips:111
37612
34748
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37613
#: tips.cpp:125
34749
#: tips:111
37614
34750
msgid ""
37615
34751
"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
37616
34752
"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
37624
34760
"\t\t</p>\n"
37625
34761
"\t\n"
37626
34762
37627
#. i18n: file: tips:118
37628
34763
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37629
#: tips.cpp:133
34764
#: tips:118
37630
34765
msgid ""
37631
34766
"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
37632
34767
"menu item,\n"
37643
34778
"\t\t\tдейін.\t\t</p>\n"
37644
34779
"\t\n"
37645
34780
37646
#. i18n: file: tips:126
37647
34781
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37648
#: tips.cpp:142
34782
#: tips:126
37649
34783
msgid ""
37650
34784
"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
37651
34785
"synchronize\n"
37658
34792
"\t\t</p>\n"
37659
34793
"\t\n"
37660
34794
37661
#. i18n: file: tips:133
37662
34795
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37663
#: tips.cpp:150
34796
#: tips:133
37664
34797
msgid ""
37665
34798
"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
37666
34799
"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
37676
34809
"\t\t</p>\n"
37677
34810
"\t\n"
37678
34811
37679
#. i18n: file: tips:141
37680
34812
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37681
#: tips.cpp:159
34813
#: tips:141
37682
34814
msgid ""
37683
34815
"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
37684
34816
"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
37691
34823
"\t\t</p>\n"
37692
34824
"\t\n"
37693
34825
37694
#. i18n: file: tips:148
37695
34826
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37696
#: tips.cpp:167
34827
#: tips:148
37697
34828
msgid ""
37698
34829
"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
37699
34830
"\t\t\ttime step by pressing the \">\" or \"<\" keys.\n"
37704
34835
"\t\t\tжәне кері жылжытуға болады.\t\t</p>\n"
37705
34836
"\t\n"
37706
34837
37707
#. i18n: file: tips:155
37708
34838
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37709
#: tips.cpp:175
34839
#: tips:155
37710
34840
msgid ""
37711
34841
"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
37712
34842
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
37718
34848
"\t\t</p>\n"
37719
34849
"\t\n"
37720
34850
37721
#. i18n: file: tips:162
37722
34851
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37723
#: tips.cpp:183
34852
#: tips:162
37724
34853
msgid ""
37725
34854
"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
37726
34855
"object\n"
37735
34864
"\t\t</p>\n"
37736
34865
"\t\n"
37737
34866
37738
#. i18n: file: tips:170
37739
34867
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37740
#: tips.cpp:192
34868
#: tips:170
37741
34869
msgid ""
37742
34870
"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
37743
34871
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
37751
34879
"\t\t</p>\n"
37752
34880
"\t\n"
37753
34881
37754
#. i18n: file: tips:178
37755
34882
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37756
#: tips.cpp:201
34883
#: tips:178
37757
34884
msgid ""
37758
34885
"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
37759
34886
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
37765
34892
"\t\t</p>\n"
37766
34893
"\t\n"
37767
34894
37768
#. i18n: file: tips:185
37769
34895
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37770
#: tips.cpp:209
34896
#: tips:185
37771
34897
msgid ""
37772
34898
"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
37773
34899
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
37781
34907
"\t\t</p>\n"
37782
34908
"\t\n"
37783
34909
37784
#. i18n: file: tips:193
37785
34910
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37786
#: tips.cpp:218
34911
#: tips:193
37787
34912
msgid ""
37788
34913
"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
37789
34914
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
37799
34924
"\t\t</p>\n"
37800
34925
"\t\n"
37801
34926
37802
#. i18n: file: tips:202
37803
34927
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37804
#: tips.cpp:228
34928
#: tips:202
37805
34929
msgid ""
37806
34930
"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
37807
34931
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
37819
34943
"\t\t</p>\n"
37820
34944
"\t\n"
37821
34945
37822
#. i18n: file: tips:211
37823
34946
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37824
#: tips.cpp:238
34947
#: tips:211
37825
34948
msgid ""
37826
34949
"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \n"
37827
34950
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
37835
34958
"\t\t</p>\n"
37836
34959
"\t\n"
37837
34960
37838
#. i18n: file: tips:219
37839
34961
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37840
#: tips.cpp:247
34962
#: tips:219
37841
34963
msgid ""
37842
34964
"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
37843
34965
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
37849
34971
"\t\t</p>\n"
37850
34972
"\t\n"
37851
34973
37852
#. i18n: file: tips:226
37853
34974
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37854
#: tips.cpp:255
34975
#: tips:226
37855
34976
msgid ""
37856
34977
"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
37857
34978
"the\n"
37868
34989
"\t\t</p>\n"
37869
34990
"\t\n"
37870
34991
37871
#. i18n: file: tips:235
37872
34992
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37873
#: tips.cpp:265
34993
#: tips:235
37874
34994
msgid ""
37875
34995
"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
37876
34996
"group\n"
37885
35005
"\t\t</p>\n"
37886
35006
"\t\n"
37887
35007
37888
#. i18n: file: tips:243
37889
35008
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37890
#: tips.cpp:274
35009
#: tips:243
37891
35010
msgid ""
37892
35011
"\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
37893
35012
"what\n"
37901
35020
"\t\t</p>\n"
37902
35021
"\t\n"
37903
35022
37904
#. i18n: file: tips:250
37905
35023
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37906
#: tips.cpp:282
35024
#: tips:250
37907
35025
msgid ""
37908
35026
"\t\t<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected "
37909
35027
"group \n"
37919
35037
"\t\t</p>\n"
37920
35038
"\t\n"
37921
35039
37922
#. i18n: file: tips:258
37923
35040
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37924
#: tips.cpp:291
35041
#: tips:258
37925
35042
msgid ""
37926
35043
"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
37927
35044
"\t\t\tscripts using a simple GUI. The scripts can be played back later\n"
37936
35053
"\t\t</p>\n"
37937
35054
"\t\n"
37938
35055
37939
#. i18n: file: tips:266
37940
35056
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37941
#: tips.cpp:300
35057
#: tips:266
37942
35058
msgid ""
37943
35059
"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
37944
35060
"solar\n"
37951
35067
"\t\t\tпланеталардың орнындарын көрсетеді.\t\t</p>\n"
37952
35068
"\t\n"
37953
35069
37954
#. i18n: file: tips:274
37955
35070
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37956
#: tips.cpp:309
35071
#: tips:274
37957
35072
msgid ""
37958
35073
"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
37959
35074
"Jupiter's\n"
37967
35082
"\t\t\tорнындарын көрсетеді.\t\t</p>\n"
37968
35083
"\t\n"
37969
35084
37970
#. i18n: file: tips:282
37971
35085
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37972
#: tips.cpp:318
35086
#: tips:282
37973
35087
msgid ""
37974
35088
"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
37975
35089
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can\n"
37989
35103
"\t\t</p>\n"
37990
35104
"\t\n"
37991
35105
37992
#. i18n: file: tips:292
37993
35106
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37994
#: tips.cpp:329
35107
#: tips:292
37995
35108
msgid ""
37996
35109
"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" "
37997
35110
"or \n"
38008
35121
"\t\t</p>\n"
38009
35122
"\t\n"
38010
35123
38011
#. i18n: file: tips:300
38012
35124
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38013
#: tips.cpp:338
35125
#: tips:300
38014
35126
msgid ""
38015
35127
"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
38016
35128
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
38023
35135
"\t\t</p>\n"
38024
35136
"\t\n"
38025
35137
38026
#. i18n: file: tips:307
38027
35138
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38028
#: tips.cpp:346
35139
#: tips:307
38029
35140
msgid ""
38030
35141
"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
38031
35142
"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
38040
35151
"\t\t</p>\n"
38041
35152
"\t\n"
38042
35153
38043
#. i18n: file: tips:315
38044
35154
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38045
#: tips.cpp:355
35155
#: tips:315
38046
35156
msgid ""
38047
35157
"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
38048
35158
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
38054
35164
"\t\t</p>\n"
38055
35165
"\t\n"
38056
35166
38057
#. i18n: file: tips:322
38058
35167
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38059
#: tips.cpp:363
35168
#: tips:322
38060
35169
msgid ""
38061
35170
"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
38062
35171
"menu.\n"
38068
35177
"\t\t</p>\n"
38069
35178
"\t\n"
38070
35179
38071
#. i18n: file: tips:328
38072
35180
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38073
#: tips.cpp:370
35181
#: tips:328
38074
35182
msgid ""
38075
35183
"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
38076
35184
"statusbar,\n"
38084
35192
"\t\t</p>\n"
38085
35193
"\t\n"
38086
35194
38087
#. i18n: file: tips:335
38088
35195
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38089
#: tips.cpp:378
35196
#: tips:335
38090
35197
msgid ""
38091
35198
"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
38092
35199
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
38098
35205
"\t\t</p>\n"
38099
35206
"\t\n"
38100
35207
38101
#. i18n: file: tips:342
38102
35208
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38103
#: tips.cpp:386
35209
#: tips:342
38104
35210
msgid ""
38105
35211
"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations. Fill in the\n"
38106
35212
"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
38117
35223
"\t\t</p>\n"
38118
35224
"\t\n"
38119
35225
38120
#. i18n: file: tips:351
38121
35226
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38122
#: tips.cpp:396
35227
#: tips:351
38123
35228
msgid ""
38124
35229
"\t\t<p>You can define your own Color Schemes. Adjust the colors\n"
38125
35230
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
38135
35240
"\t\t</p>\n"
38136
35241
"\t\n"
38137
35242
38138
#. i18n: file: tips:360
38139
35243
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38140
#: tips.cpp:406
35244
#: tips:360
38141
35245
msgid ""
38142
35246
"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
38143
35247
"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu. You can set the "
38152
35256
"\t\t</p>\n"
38153
35257
"\t\n"
38154
35258
38155
#. i18n: file: tips:368
38156
35259
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38157
#: tips.cpp:415
35260
#: tips:368
38158
35261
msgid ""
38159
35262
"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
38160
35263
"fine-tune\n"
38175
35278
"\t\t</p>\n"
38176
35279
"\t\n"
38177
35280
38178
#. i18n: file: tips:377
38179
35281
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38180
#: tips.cpp:425
35282
#: tips:377
38181
35283
msgid ""
38182
35284
"\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
38183
35285
"constellations,\n"
38193
35295
"\t\tкөрсетеді.</p>\n"
38194
35296
"\t\n"
38195
35297
38196
#. i18n: file: tips:385
38197
35298
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38198
#: tips.cpp:434
35299
#: tips:385
38199
35300
msgid ""
38200
35301
"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
38201
35302
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
38207
35308
"\t\t</p>\n"
38208
35309
"\t\n"
38209
35310
38210
#. i18n: file: tips:392
38211
35311
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38212
#: tips.cpp:442
35312
#: tips:392
38213
35313
msgid ""
38214
35314
"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
38215
35315
"nutation,\n"
38224
35324
"\t\t</p>\n"
38225
35325
"\t\n"
38226
35326
38227
#. i18n: file: tips:399
38228
35327
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38229
#: tips.cpp:450
35328
#: tips:399
38230
35329
msgid ""
38231
35330
"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
38232
35331
"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
38238
35337
"\t\t</p>\n"
38239
35338
"\t\n"
38240
35339
38241
#. i18n: file: tips:406
38242
35340
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38243
#: tips.cpp:458
35341
#: tips:406
38244
35342
msgid ""
38245
35343
"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
38246
35344
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
38253
35351
"\t\t</p>\n"
38254
35352
"\t\n"
38255
35353
38256
#. i18n: file: tips:413
38257
35354
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38258
#: tips.cpp:466
35355
#: tips:413
38259
35356
msgid ""
38260
35357
"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
38261
35358
"pole\n"
38270
35367
"\t\t</p>\n"
38271
35368
"\t\n"
38272
35369
38273
#. i18n: file: tips:421
38274
35370
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38275
#: tips.cpp:475
35371
#: tips:421
38276
35372
msgid ""
38277
35373
"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
38278
35374
"objects\n"
38288
35384
"\t\t</p>\n"
38289
35385
"\t\n"
38290
35386
38291
#: thumbnailpicker.h:47
38292
msgid "Choose Thumbnail Image"
38293
msgstr "Нобайын таңдау"
38294
38295
#: printing/detailstable.cpp:88 printing/detailstable.cpp:176
38296
#: printing/detailstable.cpp:283 printing/pwizobjectselection.cpp:111
38297
#: printing/pwizobjectselection.cpp:149 dialogs/detaildialog.cpp:147
38298
#: dialogs/detaildialog.cpp:210 dialogs/detaildialog.cpp:241
38299
#: dialogs/detaildialog.cpp:286
38300
#, kde-format
38301
msgctxt "number in magnitudes"
38302
msgid "%1 mag"
38303
msgstr "жұл.шамасы %1"
38304
38305
#: printing/detailstable.cpp:98 dialogs/detaildialog.cpp:162
38306
msgctxt "larger than 2000 parsecs"
38307
msgid "> 2000 pc"
38308
msgstr "> 2000 пс"
38309
38310
#: printing/detailstable.cpp:103 printing/detailstable.cpp:108
38311
#: printing/detailstable.cpp:113 dialogs/detaildialog.cpp:164
38312
#: dialogs/detaildialog.cpp:167 dialogs/detaildialog.cpp:170
38313
#, kde-format
38314
msgctxt "number in parsecs"
38315
msgid "%1 pc"
38316
msgstr "%1 пс"
38317
38318
#: printing/detailstable.cpp:119 printing/detailstable.cpp:125
38319
#: dialogs/detaildialog.cpp:178 dialogs/detaildialog.cpp:181
38320
msgctxt "the star is a multiple star"
38321
msgid "multiple"
38322
msgstr "бірнешелік"
38323
38324
#: printing/detailstable.cpp:120 printing/detailstable.cpp:130
38325
#: dialogs/detaildialog.cpp:179 dialogs/detaildialog.cpp:183
38326
msgctxt "the star is a variable star"
38327
msgid "variable"
38328
msgstr "айнымалы"
38329
38330
#: printing/detailstable.cpp:152 printing/pwizobjectselection.cpp:130
38331
#: dialogs/detaildialog.cpp:195
38332
msgid "G5 star"
38333
msgstr "G5 жұлдызы"
38334
38335
#: printing/detailstable.cpp:162 printing/pwizobjectselection.cpp:140
38336
#: dialogs/detaildialog.cpp:199
38337
msgid "Dwarf planet"
38338
msgstr "Ергежейлі планета"
38339
38340
#: printing/detailstable.cpp:181 dialogs/detaildialog.cpp:215
38341
#, kde-format
38342
msgctxt "distance in kilometers"
38343
msgid "%1 km"
38344
msgstr "%1 км"
38345
38346
#: printing/detailstable.cpp:186 dialogs/detaildialog.cpp:218
38347
#, kde-format
38348
msgctxt "distance in Astronomical Units"
38349
msgid "%1 AU"
38350
msgstr "%1 а.б."
38351
38352
#: printing/detailstable.cpp:195 printing/detailstable.cpp:292
38353
#: printing/detailstable.cpp:297 dialogs/detaildialog.cpp:225
38354
#: dialogs/detaildialog.cpp:294 dialogs/detaildialog.cpp:297
38355
#, kde-format
38356
msgctxt "angular size in arcminutes"
38357
msgid "%1 arcmin"
38358
msgstr "%1 бұрыштық мин"
38359
38360
#: printing/detailstable.cpp:200 dialogs/detaildialog.cpp:228
38361
#, kde-format
38362
msgctxt "angular size in arcseconds"
38363
msgid "%1 arcsec"
38364
msgstr "%1 бұрыштық сек"
38365
38366
#: printing/detailstable.cpp:271 dialogs/detaildialog.cpp:279
38367
#, kde-format
38368
msgctxt "integrated flux at a frequency"
38369
msgid "Flux(%1):"
38370
msgstr "Легі(%1)"
38371
38372
#: printing/detailstable.cpp:272 dialogs/detaildialog.cpp:280
38373
#, kde-format
38374
msgctxt "integrated flux value"
38375
msgid "%1 %2"
38376
msgstr "%1 %2"
38377
38378
#: printing/detailstable.cpp:317 dialogs/detaildialog.cpp:428
38379
#, kde-format
38380
msgctxt ""
38381
"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
38382
msgid "%1 in %2"
38383
msgstr "%2 ш/жұлдыздағы %1"
38384
38385
#: printing/detailstable.cpp:336
38386
msgid "Names:"
38387
msgstr "Атаулары:"
38388
38389
#: printing/detailstable.cpp:356
38390
msgid "B-V index:"
38391
msgstr "B-V индексі:"
38392
38393
#: printing/detailstable.cpp:394 printing/detailstable.cpp:431
38394
msgid "Yes"
38395
msgstr "Иә"
38396
38397
#: printing/detailstable.cpp:394 printing/detailstable.cpp:431
38398
msgid "No"
38399
msgstr "Жоқ"
38400
38401
#: printing/detailstable.cpp:470
38402
msgid "Asteroid/Comet details"
38403
msgstr "Астероид/Кометаның егжей-тегжейі"
38404
38405
#: printing/detailstable.cpp:542 dialogs/detaildialog.cpp:449
38406
#, kde-format
38407
msgid "RA (%1):"
38408
msgstr "ТК (%1):"
38409
38410
#: printing/detailstable.cpp:546 dialogs/detaildialog.cpp:450
38411
#, kde-format
38412
msgid "Dec (%1):"
38413
msgstr "Еңс (%1):"
38414
38415
#: printing/detailstable.cpp:645 printing/detailstable.cpp:646
38416
#: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144
38417
#: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189
38418
#: dialogs/detaildialog.cpp:509 dialogs/detaildialog.cpp:510
38419
msgid "Circumpolar"
38420
msgstr "Полярлық шеңберінде"
38421
38422
#: printing/detailstable.cpp:651 printing/detailstable.cpp:652
38423
#: dialogs/detaildialog.cpp:512 dialogs/detaildialog.cpp:513
38424
msgid "Never rises"
38425
msgstr "Ешқашан шықпайтын"
38426
38427
#: printing/detailstable.cpp:655 printing/detailstable.cpp:656
38428
#: dialogs/detaildialog.cpp:516 dialogs/detaildialog.cpp:517
38429
msgctxt "Not Applicable"
38430
msgid "N/A"
38431
msgstr "Қ/Ж"
38432
38433
#: printing/finderchart.cpp:93
38434
msgid "Date, time and location: "
38435
msgstr "Тәулік, уақыт пен орын:"
38436
38437
#: printing/foveditordialog.cpp:29
38438
msgid "Field of View Snapshot Browser"
38439
msgstr "Түсірген шолу өрісі суретін қарау"
38440
38441
#: printing/foveditordialog.cpp:159 dialogs/exportimagedialog.cpp:189
38442
#, kde-format
38443
msgid "Error: Unable to save image: %1 "
38444
msgstr "Қате: Келесі кескін сақталмады: %1"
38445
38446
#: printing/foveditordialog.cpp:164 dialogs/exportimagedialog.cpp:194
38447
#, kde-format
38448
msgid "Image saved to file: %1"
38449
msgstr "Кескін сақталған файлы: %1"
38450
38451
#: printing/foveditordialog.cpp:222
38452
#, kde-format
38453
msgid "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
38454
msgstr "ШӨР (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
38455
38456
#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
38457
#: skyobjects/skyobject.cpp:329
38458
msgid "Open Cluster"
38459
msgstr "Шашыранды шоғыр"
38460
38461
#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
38462
#: skyobjects/skyobject.cpp:357
38463
msgid "Asterism"
38464
msgstr "Шоқжұдыз"
38465
38466
#: printing/legend.cpp:356 printing/legend.cpp:391
38467
#: skyobjects/skyobject.cpp:331
38468
msgid "Globular Cluster"
38469
msgstr "Шар тәрізді шоғыр"
38470
38471
#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
38472
#: skyobjects/skyobject.cpp:333
38473
msgid "Gaseous Nebula"
38474
msgstr "Газды тұмандық"
38475
38476
#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
38477
#: skyobjects/skyobject.cpp:359
38478
msgid "Dark Nebula"
38479
msgstr "Қара тұмандық"
38480
38481
#: printing/legend.cpp:365 printing/legend.cpp:400
38482
#: skyobjects/skyobject.cpp:335
38483
msgid "Planetary Nebula"
38484
msgstr "Планеталық тұмандық"
38485
38486
#: printing/legend.cpp:369 printing/legend.cpp:404
38487
#: skyobjects/skyobject.cpp:337
38488
msgid "Supernova Remnant"
38489
msgstr "Аса жаңаның қалдығы"
38490
38491
#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
38492
#: skyobjects/skyobject.cpp:339
38493
msgid "Galaxy"
38494
msgstr "Галактика"
38495
38496
#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
38497
#: skyobjects/skyobject.cpp:361
38498
msgid "Quasar"
38499
msgstr "Квазар"
38500
38501
#: printing/legend.cpp:378 printing/legend.cpp:413
38502
msgid "Galactic Cluster"
38503
msgstr "Галлактика шоғыры"
38504
38505
#: printing/legend.cpp:440
38506
msgid "Star Magnitudes:"
38507
msgstr "Жұлдыздық шамалары:"
38508
38509
#: printing/legend.cpp:507 printing/legend.cpp:524
38510
msgid "Chart Scale:"
38511
msgstr "Карта масштабы:"
38512
38513
#: printing/loggingform.cpp:52
38514
msgid "Observer:"
38515
msgstr "Бақылаушы:"
38516
38517
#: printing/loggingform.cpp:60
38518
msgid "Site:"
38519
msgstr "Орны:"
38520
38521
#: printing/loggingform.cpp:62
38522
msgid "Trans:"
38523
msgstr "Шарық.:"
38524
38525
#: printing/loggingform.cpp:69
38526
msgid "Power:"
38527
msgstr "Қуаты:"
38528
38529
#: printing/printingwizard.cpp:221
38530
msgid ""
38531
"Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping "
38532
"settings or use manual capture mode."
38533
msgstr ""
38534
"Жұлдыздан-жұлдызға бағыттауыш бос жол қайтарды. Бағыттауыш параметрлерін "
38535
"өзгертіп қолмен түсіруге көшу жөн болар."
38536
38537
#: printing/printingwizard.cpp:222
38538
msgid "Star hopper failed to find path"
38539
msgstr "Жұлдыздан-жұлдызға бағдарлап жол табу жаңылысы"
38540
38541
#: printing/printingwizard.cpp:401
38542
msgid "Printing Wizard"
38543
msgstr "Басып шығару Шебері"
38544
38545
#: printing/printingwizard.cpp:523
38546
msgid "Logging Form"
38547
msgstr "Бақылау журнал пішіні"
38548
38549
#: printing/printingwizard.cpp:527
38550
msgid "Field of View Snapshots"
38551
msgstr "Шолу өрісінің суреттері"
38552
38553
#: printing/printingwizard.cpp:533
38554
msgid "FOV ("
38555
msgstr "ШӨР ("
38556
38557
#: printing/printingwizard.cpp:535 printing/printingwizard.cpp:536
38558
msgid "'"
38559
msgstr "'"
38560
38561
#: printing/printingwizard.cpp:545
38562
msgid "Details About Object"
38563
msgstr "Нысанның егжей-тегжейі"
38564
38565
#: printing/pwizfovconfig.cpp:65 dialogs/exportimagedialog.cpp:247
38566
msgid "Scale with magnitudes chart"
38567
msgstr "Масштабы мен жұл.шамалары"
38568
38569
#: printing/pwizfovconfig.cpp:65 dialogs/exportimagedialog.cpp:247
38570
msgid "Only scale"
38571
msgstr "Тек масштабы"
38572
38573
#: printing/pwizfovconfig.cpp:65
38574
msgid "Only magnitudes chart"
38575
msgstr "Тек жұл.шамалары"
38576
38577
#: printing/pwizfovconfig.cpp:68 dialogs/exportimagedialog.cpp:243
38578
msgid "Horizontal"
38579
msgstr "Жатық"
38580
38581
#: printing/pwizfovconfig.cpp:69 dialogs/exportimagedialog.cpp:244
38582
msgid "Vertical"
38583
msgstr "Тік"
38584
38585
#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
38586
msgid "Upper left corner"
38587
msgstr "Жоғарғы сол жақ бұрыш"
38588
38589
#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
38590
msgid "Upper right corner"
38591
msgstr "Жоғарғы оң жақ бұрыш"
38592
38593
#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
38594
msgid "Lower left corner"
38595
msgstr "Төменгі сол жақ бұрыш"
38596
38597
#: printing/pwizfovconfig.cpp:73 dialogs/exportimagedialog.cpp:253
38598
msgid "Lower right corner"
38599
msgstr "Төменгі оң жақ бұрыш"
38600
38601
#: printing/pwizprint.cpp:125
38602
#, kde-format
38603
msgid "Could not upload file to remote location: %1"
38604
msgstr "Кескінді қашықтағы орынға жүктеп беруі болмады: %1"
38605
38606
35387
#: tools/altvstime.cpp:61 tools/skycalendar.cpp:87
38607
35388
msgid "&Print..."
38608
35389
msgstr "Ба&сып шығару..."
38632
35413
msgid "Elevation vs. Time Plot"
38633
35414
msgstr "Биіктік-Уақыт графигі"
38634
35415
35416
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
35417
#: tools/altvstime.ui:46
35418
msgid "Sources"
35419
msgstr "Көздері"
35420
35421
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
35422
#: tools/altvstime.ui:61
35423
msgid "Name of plotted object"
35424
msgstr "Сызылатынын атауы"
35425
35426
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
35427
#: tools/altvstime.ui:68
35428
msgid ""
35429
"There are two ways to use this field: \n"
35430
"\n"
35431
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
35432
"press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
35433
"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
35434
"\n"
35435
"2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the "
35436
"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
35437
"add its curve to the plot."
35438
msgstr ""
35439
"Бұл өрісті қолданудың екі жолы бар: \n"
35440
"\n"
35441
"1. Бағдарламаға мәлім нысанның атауын келтіріп, \"Сызу\" батырмасын (немесе "
35442
"Enter пернесін) басу. Графигіне нысанның Биіктік/Уақыт сызығы қосылып "
35443
"төменде оның координаттары көрсетіледі.\n"
35444
"\n"
35445
"2. Бағдарламаға беймәлім нысанды атап, атауын келтіру. Оған қоса нысанның "
35446
"ТК мен Еңістік координаттарын келтіру керек. Сосын, графигіне сызығын қосу "
35447
"үшін \"Сызу\" батырмасын басыңыз."
35448
35449
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)
35450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
35451
#: tools/altvstime.ui:84 tools/conjunctions.ui:58
35452
msgid "Find Object..."
35453
msgstr "Нысанды табу..."
35454
35455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
35456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
35457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
35458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
35459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
35460
#: tools/altvstime.ui:97 tools/argsetradec.ui:37
35461
#: tools/argsettargetcoordindi.ui:38 tools/modcalcgalcoord.ui:288
35462
#: tools/modcalcplanets.ui:202 tools/modcalcvlsr.ui:508
35463
msgid "RA:"
35464
msgstr "ТК:"
35465
35466
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
35467
#: tools/altvstime.ui:116
35468
msgid "Plot"
35469
msgstr "Сызу"
35470
35471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
35472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
35473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
35474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
35475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
35476
#: tools/altvstime.ui:129 tools/argsetradec.ui:30
35477
#: tools/argsettargetcoordindi.ui:45 tools/modcalcgalcoord.ui:275
35478
#: tools/modcalcplanets.ui:195 tools/modcalcvlsr.ui:485
35479
msgid "Dec:"
35480
msgstr "Еңістік:"
35481
35482
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
35483
#: tools/altvstime.ui:151
35484
msgid "Clear Fields"
35485
msgstr "Өрістерді тазалау"
35486
35487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
35488
#: tools/altvstime.ui:158
35489
msgid "Equinox:"
35490
msgstr "Күн-түн теңілуі:"
35491
35492
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
35493
#: tools/altvstime.ui:200
35494
msgid "Clear List"
35495
msgstr "Тізімді тазалау"
35496
35497
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
35498
#: tools/altvstime.ui:220
35499
msgid "Date && Location"
35500
msgstr "Тәулік && жер"
35501
35502
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
35503
#: tools/altvstime.ui:276
35504
msgid "Choose City..."
35505
msgstr "Қаланы таңдау..."
35506
35507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
35508
#: tools/altvstime.ui:289
35509
msgid "Long.:"
35510
msgstr "Бойлық:"
35511
35512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
35513
#: tools/altvstime.ui:305
35514
msgid "Lat.:"
35515
msgstr "Еңдік:"
35516
35517
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
35518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
35519
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
35520
#: tools/altvstime.ui:357 tools/observinglist.ui:241 tools/skycalendar.ui:282
35521
msgid "Update"
35522
msgstr "Жаңарту"
35523
35524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
35525
#: tools/argchangeviewoption.ui:30
35526
msgid "List of adjustable options"
35527
msgstr "Өзгермелі параметрлер тізімі"
35528
35529
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
35530
#: tools/argchangeviewoption.ui:33
35531
msgid ""
35532
"Select an option from this list to set its value. You may also select the "
35533
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
35534
msgstr ""
35535
"Мәнін келтіретін параметрді осы тізімінен таңдап алыңыз. Оны \"Бұтақты "
35536
"ақтару\" дегенді басып та Бұтақты тізім түрінде реттелген параметрлерден де "
35537
"таңдап ала аласыз."
35538
35539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
35540
#: tools/argchangeviewoption.ui:56
35541
msgid "Value:"
35542
msgstr "Мәні:"
35543
35544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
35545
#: tools/argchangeviewoption.ui:63
35546
msgid "Show Tree View of options"
35547
msgstr "Параметрлердің бұтақты көрінісі"
35548
35549
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
35550
#: tools/argchangeviewoption.ui:66
35551
msgid ""
35552
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
35553
"are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, "
35554
"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
35555
msgstr ""
35556
"Тақырыбы бойынша топтастырылған бұтақты тізімінен бір параметрді таңдау үшін "
35557
"осы батырманы басыңыз. Сонда көретіңіз - параметрдің қысқа сипаттамасы және "
35558
"мәнінің түрі (таңбалар жолы, бүтін не жылжымалы үтірлі сан, логикалық мән)."
35559
35560
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
35561
#: tools/argchangeviewoption.ui:69
35562
msgid "Browse Tree"
35563
msgstr "Бұтақты ақтару"
35564
35565
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
35566
#: tools/argchangeviewoption.ui:76
35567
msgid "value for selected option"
35568
msgstr "таңдалған параметрдің мәні"
35569
35570
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
35571
#: tools/argchangeviewoption.ui:79
35572
msgid ""
35573
"Set the value for the selected view option here. Make sure the value you "
35574
"enter matches the data type expected by the option. For example, the "
35575
"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
35576
"\"false\", \"1\", or \"0\". If you are unsure what data type is expected, "
35577
"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
35578
msgstr ""
35579
"Мұнда таңдалған параметріңіздің мәнін келтіріңіз. Келтірген мәніңіз "
35580
"параметрдің түріне сәйкес келетін болсын. Мысалы, \"UseAltAz\" параметрі - "
35581
"логикалық, сондықтан оның мәні \"ақиқат\", \"жалған\", \"0\", \"1\" ғана "
35582
"бола алады. Егер бір параметр туралы анықтама керек болса \"Бұтақты ақтару"
35583
"\" дегенді басып Бұтақты көрінісін қараңыз."
35584
35585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
35586
#: tools/argchangeviewoption.ui:102
35587
msgid "Option:"
35588
msgstr "Параметрі:"
35589
35590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
35591
#: tools/argexportimage.ui:30
35592
msgid "File name:"
35593
msgstr "Файл атауы:"
35594
35595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
35596
#: tools/argexportimage.ui:107
35597
msgid "Image width:"
35598
msgstr "Кескіннің ені:"
35599
35600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
35601
#: tools/argexportimage.ui:114
35602
msgid "Image height:"
35603
msgstr "Кескіннің биіктігі:"
35604
35605
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
35606
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
35607
#: tools/argfindobject.ui:41 tools/arglooktoward.ui:110
35608
#: tools/argsettargetnameindi.ui:51
35609
msgid "Select object from a list"
35610
msgstr "Нысанды тізімнен таңдап алу"
35611
35612
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
35613
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
35614
#: tools/argfindobject.ui:44 tools/arglooktoward.ui:113
35615
#: tools/argsettargetnameindi.ui:54
35616
msgid ""
35617
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
35618
"list of known objects. When an object has been selected, its name will "
35619
"appear in the \"dir\" box at left."
35620
msgstr ""
35621
"Нысанды мәлім нысандар тізімінен таңдауға мүмкіндік беретін \"Нысанды табу\" "
35622
"диалогын ашу. Нысан таңдалған соң оның атауы \"Бағыт\" жолының сол жағында "
35623
"жазылады."
35624
35625
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
35626
#: tools/argfindobject.ui:47 tools/arglooktoward.ui:116
35627
#: tools/conjunctions.cpp:107
35628
msgid "Object"
35629
msgstr "Нысан"
35630
35631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
35632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
35633
#: tools/arglooktoward.ui:30 tools/argstartfocusindi.ui:30
35634
msgid "Dir:"
35635
msgstr "Бағыт:"
35636
35637
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
35638
#: tools/arglooktoward.ui:37
35639
msgid "Target object or direction"
35640
msgstr "Көздейтін нысан не бағыт"
35641
35642
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
35643
#: tools/arglooktoward.ui:40
35644
msgid ""
35645
"Select a direction or object to center on. The combo box provides a list of "
35646
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
35647
"as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or "
35648
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
35649
"button."
35650
msgstr ""
35651
"Көздейтін бағыт не нысанды таңдаңыз. Ашылмалы тізімі белгілі бағыттарды, "
35652
"сол қатарда, дүниенің төрт тарапы және Зенитті ұсынады. Осыған қоса, мұнда "
35653
"мәлім нысанның атауын келтіруге немесе \"Нысан\" дегенді басып таңдауға "
35654
"болады."
35655
35656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
35657
#: tools/arglooktoward.ui:52
35658
msgid "north"
35659
msgstr "солтүстік"
35660
35661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
35662
#: tools/arglooktoward.ui:57
35663
msgid "northeast"
35664
msgstr "солтүстік-шығыс"
35665
35666
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
35667
#: tools/arglooktoward.ui:62
35668
msgid "east"
35669
msgstr "шығыс"
35670
35671
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
35672
#: tools/arglooktoward.ui:67
35673
msgid "southeast"
35674
msgstr "оңтүстік-шығыс"
35675
35676
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
35677
#: tools/arglooktoward.ui:72
35678
msgid "south"
35679
msgstr "оңтүстік"
35680
35681
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
35682
#: tools/arglooktoward.ui:77
35683
msgid "southwest"
35684
msgstr "оңтүстк-батыс"
35685
35686
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
35687
#: tools/arglooktoward.ui:82
35688
msgid "west"
35689
msgstr "батыс"
35690
35691
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
35692
#: tools/arglooktoward.ui:87
35693
msgid "northwest"
35694
msgstr "солтүстк-батыс"
35695
35696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
35697
#: tools/arglooktoward.ui:92
35698
msgid "zenith"
35699
msgstr "зенит"
35700
35701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
35702
#: tools/argprintimage.ui:22
35703
msgid "Show print dialog"
35704
msgstr "Басып шығару диалогын көрсету"
35705
35706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
35707
#: tools/argprintimage.ui:29
35708
msgid "Use star chart colors"
35709
msgstr "Жұлдыз картасының түстері"
35710
35711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
35712
#: tools/argsetactionindi.ui:30 tools/argsetscopeactionindi.ui:30
35713
msgid "Action:"
35714
msgstr "Әрекеті:"
35715
35716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
35717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
35718
#: tools/argsetaltaz.ui:30 tools/modcalcplanets.ui:245
35719
msgid "Az:"
35720
msgstr "Азим.:"
35721
35722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
35723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
35724
#: tools/argsetaltaz.ui:37 tools/modcalcplanets.ui:238
35725
msgid "Alt:"
35726
msgstr "Биік.:"
35727
35728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
35729
#: tools/argsetccdtempindi.ui:30
35730
msgid "Temp:"
35731
msgstr "Темп.:"
35732
35733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
35734
#: tools/argsetcolor.ui:30
35735
msgid "Color name:"
35736
msgstr "Түстің атауы:"
35737
35738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
35739
#: tools/argsetcolor.ui:37
35740
msgid "Color value:"
35741
msgstr "Түсі:"
35742
35743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
35744
#: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30
35745
msgid "Speed:"
35746
msgstr "Жылдамдығы:"
35747
35748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
35749
#: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30
35750
msgid "Timeout:"
35751
msgstr "Күту уақыты:"
35752
35753
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
35754
#: tools/argsetgeolocation.ui:53
35755
msgid "Country name"
35756
msgstr "Елдің атауы"
35757
35758
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
35759
#: tools/argsetgeolocation.ui:56
35760
msgid ""
35761
"Enter the Country name for the desired location. It might be easier to use "
35762
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
35763
"predefined cities."
35764
msgstr ""
35765
"Керек жердің елінің атауын келтіріңіз. Мүмкін \"Қаланы табу\" дегенді "
35766
"пайдаланып қалаңызды тізімінен таңдап алу ыңғайлы болар."
35767
35768
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
35769
#: tools/argsetgeolocation.ui:77
35770
msgid "City name"
35771
msgstr "Қаланың атауы"
35772
35773
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
35774
#: tools/argsetgeolocation.ui:80
35775
msgid ""
35776
"Enter the City name for the desired location. It might be easier to use the "
35777
"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
35778
"cities."
35779
msgstr ""
35780
"Керек жердің қаласының атауын келтіріңіз. Мүмкін \"Қаланы табу\" дегенді "
35781
"пайдаланып қалаңызды тізімінен таңдап алу ыңғайлы болар."
35782
35783
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
35784
#: tools/argsetgeolocation.ui:87
35785
msgid "Province name"
35786
msgstr "Өлкенің атауы"
35787
35788
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
35789
#: tools/argsetgeolocation.ui:90
35790
msgid ""
35791
"Enter the Province name for the desired location. It might be easier to use "
35792
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
35793
"predefined cities."
35794
msgstr ""
35795
"Керек жердің өлкесінің атауын келтіріңіз. Мүмкін \"Қаланы табу\" дегенді "
35796
"пайдаланып қалаңызды тізімінен таңдап алу ыңғайлы болар."
35797
35798
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
35799
#: tools/argsetgeolocation.ui:123
35800
msgid "Open the Set Location tool"
35801
msgstr "Жерін таңдау құралын ашу"
35802
35803
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
35804
#: tools/argsetgeolocation.ui:126
35805
msgid ""
35806
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
35807
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a "
35808
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
35809
"filled in."
35810
msgstr ""
35811
"Осы батырманы басып \"Жерін таңдау\" диалогын ашыңыз. Бұнда әлемдегі 2500 "
35812
"қалалар тізімінен керегін таңдап алуға болады. Таңдалғанда \"Қала\", \"Өлке"
35813
"\", \"Ел\" өрістері толтырылады."
35814
35815
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
35816
#: tools/argsetgeolocation.ui:129
35817
msgid "Find City"
35818
msgstr "Қаланы табу"
35819
35820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
35821
#: tools/argsetgeolocationindi.ui:38
35822
msgid "Long:"
35823
msgstr "Бойлық:"
35824
35825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
35826
#: tools/argsetgeolocationindi.ui:45
35827
msgid "Lat:"
35828
msgstr "Ендік:"
35829
35830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
35831
#: tools/argsettargetnameindi.ui:30
35832
msgid "Object:"
35833
msgstr "Нысан:"
35834
35835
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
35836
#: tools/argsettrack.ui:30
35837
msgid "Toggle Tracking on/off"
35838
msgstr "Қадағалауды қосу/тоқтату"
35839
35840
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
35841
#: tools/argsettrack.ui:35
35842
msgid ""
35843
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
35844
"time passes. This is called \"Tracking\". Note that tracking is "
35845
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. "
35846
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
35847
"tracking. \n"
35848
"\n"
35849
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
35850
"centered. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
35851
"rotation of the Earth)."
35852
msgstr ""
35853
"Белгісі қойылса, көрініс, аспандағы көздеген нүктесі, уақыт жүрісімен "
35854
"жылжығанда, оған еріп, кадағалап отырады. Бұл \"Қадағалау\" деп аталады. "
35855
"Нысанды ортаға, көздеу нүктесіне қойғанда, қадағалау автоматты түрде "
35856
"басталады. Егер де нысан атымен бірге \"lookToward\" дегенді пайдалансаңыз, "
35857
"қадағалауды қосуға қажеті жоқ. \n"
35858
"\n"
35859
"Белгісі қойылмаса, егер нысан ортаға қойылса да, қадағалау жасалмайды. "
35860
"Уақыт жүрісімен (Жер айналу себебімен) аспан көрінісі жылжып отырады."
35861
35862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
35863
#: tools/argsettrack.ui:38
35864
msgid "Track"
35865
msgstr "Қадағалау"
35866
35867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
35868
#: tools/argsetutcindi.ui:30
35869
msgid "Date/Time:"
35870
msgstr "Тәулік/Уақыт:"
35871
35872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
35873
#: tools/argstartexposureindi.ui:30
35874
msgid "Duration:"
35875
msgstr "Ұзақтық:"
35876
35877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
35878
#: tools/argswitchindi.ui:34
35879
msgid "On"
35880
msgstr "Қос."
35881
35882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
35883
#: tools/argswitchindi.ui:44
35884
msgid "Off"
35885
msgstr "Ажыр."
35886
35887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
35888
#: tools/argwaitfor.ui:30
35889
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
35890
msgstr "<font color=\"#00007f\">Сек:</font>"
35891
35892
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
35893
#: tools/argwaitfor.ui:37
35894
msgid "Pause delay in seconds"
35895
msgstr "Аялдау (сек)"
35896
35897
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
35898
#: tools/argwaitfor.ui:40
35899
msgid ""
35900
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
35901
"the remaining commands."
35902
msgstr ""
35903
"Қалған командаларды орындауға кірісенше скриптті орындауын қанша секундқа "
35904
"аялдату керегін келтіріңіз."
35905
35906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
35907
#: tools/argwaitforkey.ui:30
35908
msgid "Key:"
35909
msgstr "Перне:"
35910
35911
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
35912
#: tools/argwaitforkey.ui:37
35913
msgid "Wait for this key to be pressed"
35914
msgstr "Осы пернені басқанды күтсін"
35915
35916
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
35917
#: tools/argwaitforkey.ui:42
35918
msgid ""
35919
"The script execution will pause until the user presses the key specified "
35920
"here. \n"
35921
"\n"
35922
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
35923
"Ctrl or Shift. Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
35924
"key itself."
35925
msgstr ""
35926
"Осында келтірілген пернені басқанша скрипттің орындауы тоқтап тұрады. \n"
35927
"\n"
35928
"Жалғыз жай пернені ғана арнауға болады; Ctrl не Shift сияқты "
35929
"түрлендіргіштерді қолдануға болмайды. Бос орынды пайдалану үшін \"бос орын"
35930
"\" пернесін басыңыз, әйтпесе жай әріп перне болсын."
35931
35932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
35933
#: tools/argzoom.ui:30
35934
msgid "Zoom level:"
35935
msgstr "Масштабы:"
35936
35937
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
35938
#: tools/argzoom.ui:37
35939
msgid "New Zoom level"
35940
msgstr "Жаңа масштабы"
35941
35942
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)
35943
#: tools/argzoom.ui:43
35944
msgid ""
35945
"Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value "
35946
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\". \n"
35947
"\n"
35948
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. "
35949
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
35950
msgstr ""
35951
"Көрсетілімнің Үлкейту деңгейін орнатыңыз. \"Жақындау\" мен \"Алыстау\" "
35952
"дегендермен оны өзгертуге болады. \n"
35953
"\n"
35954
"Масштаб бір радиан бұрышында қанша пиксел орналасатынын көрсетеді. "
35955
"Кәдімгісі 300 пен 10000000 арасында жатады.\n"
35956
38635
35957
#: tools/astrocalc.cpp:49
38636
35958
msgid ""
38637
35959
"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
38722
36044
msgid "Julian Day"
38723
36045
msgstr "Юлиандық күн"
38724
36046
36047
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
36048
#: tools/astrocalc.cpp:152 tools/modcalcsidtime.ui:14
36049
msgid "Sidereal Time"
36050
msgstr "Жұлдыздық уақыт"
36051
36052
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
36053
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
36054
#: tools/astrocalc.cpp:153 tools/modcalcdaylength.ui:14 tools/wutdialog.ui:178
36055
msgid "Almanac"
36056
msgstr "Күнтізбе"
36057
38725
36058
#: tools/astrocalc.cpp:154
38726
36059
msgid "Equinoxes & Solstices"
38727
36060
msgstr "Күн-түн теңілулер мен Күн тоқыраулары"
38734
36067
msgid "Equatorial/Galactic"
38735
36068
msgstr "Экваторлық/Галактикалық"
38736
36069
36070
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
36071
#: tools/astrocalc.cpp:160 tools/modcalcapcoord.ui:16
36072
msgid "Apparent Coordinates"
36073
msgstr "Көрінетін координаттары"
36074
36075
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
36076
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
36077
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
36078
#: tools/astrocalc.cpp:161 tools/modcalcaltaz.ui:16 tools/modcalcaltaz.ui:202
36079
#: tools/modcalcplanets.ui:226
36080
msgid "Horizontal Coordinates"
36081
msgstr "Көкжиектік координаттар"
36082
36083
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
36084
#: tools/astrocalc.cpp:162 tools/modcalceclipticcoords.ui:124
36085
msgid "Ecliptic Coordinates"
36086
msgstr "Эклиптикалық координаттар"
36087
36088
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
36089
#: tools/astrocalc.cpp:163 tools/modcalcangdist.ui:13
36090
msgid "Angular Distance"
36091
msgstr "Бұрышты қашықтығы"
36092
38737
36093
#: tools/astrocalc.cpp:164
38738
36094
msgid "Geodetic Coordinates"
38739
36095
msgstr "Геодезиялық координаттар"
38774
36130
msgid "Single Object..."
38775
36131
msgstr "Бөлек нысан..."
38776
36132
38777
#: tools/conjunctions.cpp:72 dialogs/finddialog.cpp:36
38778
msgid "Any"
38779
msgstr "Кез келген"
38780
38781
#: tools/conjunctions.cpp:78 dialogs/finddialog.cpp:39
38782
msgid "Open Clusters"
38783
msgstr "Шашыранды шоғырлар"
38784
38785
#: tools/conjunctions.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:40
38786
msgid "Globular Clusters"
38787
msgstr "Шар тәрізді шоғырлар"
38788
38789
#: tools/conjunctions.cpp:80 dialogs/finddialog.cpp:41
38790
msgid "Gaseous Nebulae"
38791
msgstr "Газды тұмандықтар"
38792
38793
#: tools/conjunctions.cpp:81 dialogs/finddialog.cpp:42
38794
msgid "Planetary Nebulae"
38795
msgstr "Планеталық тұмандықтар"
36133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
36134
#: tools/conjunctions.cpp:75 tools/skycalendar.ui:28 tools/wutdialog.cpp:111
36135
msgid "Planets"
36136
msgstr "Планеталар"
38796
36137
38797
36138
#: tools/conjunctions.cpp:106
38798
36139
msgid "Conjunction/Opposition"
38830
36171
msgid "Compute conjunction..."
38831
36172
msgstr "Тоғысуды есептеу"
38832
36173
38833
#: tools/conjunctions.cpp:329 skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
38834
msgid "Abort"
38835
msgstr "Доғару"
38836
38837
36174
#: tools/conjunctions.cpp:341
38838
36175
#, kde-format
38839
36176
msgid "Compute conjunction between %1 and %2"
38840
36177
msgstr "%1 - %2 арадағы тоғысуын есептеу"
38841
36178
36179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
36180
#: tools/conjunctions.cpp:380 tools/conjunctions.ui:171
36181
msgid "Conjunction"
36182
msgstr "Тоғысу"
36183
36184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
36185
#: tools/conjunctions.cpp:382 tools/conjunctions.ui:176
36186
msgid "Opposition"
36187
msgstr "Қарсыласу"
36188
36189
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
36190
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location)
36191
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationBatch)
36192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButtonBatch)
36193
#: tools/conjunctions.ui:19 tools/modcalcaltaz.ui:87
36194
#: tools/modcalcdaylength.ui:58 tools/modcalcdaylength.ui:805
36195
#: tools/modcalcplanets.ui:66 tools/modcalcsidtime.ui:70
36196
#: tools/modcalcsidtime.ui:235 tools/modcalcvlsr.ui:88
36197
#: tools/obslistwizard.ui:683 tools/skycalendar.ui:251
36198
msgid "Greenwich, United Kingdom"
36199
msgstr "Гринвич, Ұлыбритания"
36200
36201
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, startDate)
36202
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, stopDate)
36203
#: tools/conjunctions.ui:26 tools/conjunctions.ui:43
36204
msgid "M/d/yyyy h:mm AP"
36205
msgstr "d.m.yyyy hh:mm"
36206
36207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
36208
#: tools/conjunctions.ui:36
36209
msgid "Ending on:"
36210
msgstr "Аяқталуы:"
36211
36212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
36213
#: tools/conjunctions.ui:65
36214
msgid "and"
36215
msgstr "және"
36216
36217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
36218
#: tools/conjunctions.ui:87
36219
msgid "Starting on:"
36220
msgstr "Басталуы:"
36221
36222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
36223
#: tools/conjunctions.ui:94
36224
msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
36225
msgstr "Келесінің тоғысу/қарсыласуын көрсету:"
36226
36227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
36228
#: tools/conjunctions.ui:107
36229
msgid "Between objects:"
36230
msgstr "Келесілер арасында:"
36231
36232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
36233
#: tools/conjunctions.ui:114
36234
msgid "Maximum allowed separation:"
36235
msgstr "Есепке кіретін максималды аралығы"
36236
36237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
36238
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
36239
#: tools/conjunctions.ui:184 tools/modcalcdaylength.ui:907
36240
#: tools/modcalcjd.ui:226 tools/modcalcsidtime.ui:319
36241
#: tools/modcalcvizequinox.ui:308
36242
msgid "Compute"
36243
msgstr "Есептеу"
36244
36245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ExportButton)
36246
#: tools/conjunctions.ui:204
36247
msgid "Export"
36248
msgstr "Экспорт ету"
36249
36250
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
36251
#: tools/conjunctions.ui:241
36252
msgid "Conjunctions / Oppositions"
36253
msgstr "Тоғысу/Қарсыласулар"
36254
36255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
36256
#: tools/eqplotwidget.cpp:55 tools/modcalcvizequinox.ui:106
36257
msgid "Vernal equinox:"
36258
msgstr "Көктемгі күн-түн теңілуі:"
36259
36260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
36261
#: tools/eqplotwidget.cpp:62 tools/modcalcvizequinox.ui:134
36262
msgid "Summer solstice:"
36263
msgstr "Жазғы Күн тоқырауы:"
36264
36265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
36266
#: tools/eqplotwidget.cpp:69 tools/modcalcvizequinox.ui:162
36267
msgid "Autumnal equinox:"
36268
msgstr "Күзгі күн-түн теңілуі:"
36269
36270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
36271
#: tools/eqplotwidget.cpp:76 tools/modcalcvizequinox.ui:190
36272
msgid "Winter solstice:"
36273
msgstr "Қысқы Күн тоқырауы:"
36274
38842
36275
#: tools/flagmanager.cpp:49
38843
36276
msgid "Flag manager"
38844
36277
msgstr "Жалау менеджері"
38867
36300
msgid "Label"
38868
36301
msgstr "Жарлық"
38869
36302
38870
#: tools/flagmanager.cpp:164 dialogs/focusdialog.cpp:88
38871
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
38872
msgstr "Тура көтерілу 0,0 мен 24,0 аралығында болуы тиіс."
38873
38874
#: tools/flagmanager.cpp:166 dialogs/focusdialog.cpp:90
38875
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
38876
msgstr "Еңістік -90.0 мен 90.0 аралығында болуы тиіс."
38877
38878
#: tools/flagmanager.cpp:168 dialogs/focusdialog.cpp:92
38879
#: dialogs/focusdialog.cpp:114
38880
msgid "Invalid Coordinate Data"
38881
msgstr "Координатасы дұрыс келтірілмеген"
36303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
36304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
36305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
36306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
36307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
36308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
36309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
36310
#: tools/flagmanager.ui:32 tools/modcalcaltaz.ui:192 tools/modcalcaltaz.ui:373
36311
#: tools/modcalcangdist.ui:132 tools/modcalcangdist.ui:217
36312
#: tools/modcalcapcoord.ui:112 tools/modcalcapcoord.ui:328
36313
#: tools/modcalcapcoord.ui:429 tools/modcalceclipticcoords.ui:94
36314
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:274 tools/modcalcgalcoord.ui:73
36315
#: tools/modcalcvlsr.ui:193
36316
msgid "Right ascension:"
36317
msgstr "Тура көтерілуі:"
36318
36319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
36320
#: tools/flagmanager.ui:86
36321
msgid "Label:"
36322
msgstr "Жарлығы:"
36323
36324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
36325
#: tools/flagmanager.ui:103
36326
msgid "Label color:"
36327
msgstr "Жарлықтың түсі:"
36328
36329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
36330
#: tools/flagmanager.ui:110
36331
msgid "Icon:"
36332
msgstr "Таңбашасы:"
36333
36334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
36335
#: tools/flagmanager.ui:142
36336
msgid "Save changes"
36337
msgstr "Өзгерістерді сақтау"
36338
36339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
36340
#: tools/flagmanager.ui:169
36341
msgid ""
36342
"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "
36343
"names must begin with \"_flags\". For example, the file "
36344
"\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
36345
"combo box."
36346
msgstr ""
36347
"Өзгеше таңбашаны қосу үшін, оның кескінін $HOME/.kde4/share/apps/kstars "
36348
"қапшығына салыңыз. Файлының атауы \"_flags\" деп басталуы тиіс. Мысалы, "
36349
"\"_flagSmall_red_cross.gif\" деген файл, ашылмалы тізімінде \"Small red cross"
36350
"\" деп көрсетіледі.."
36351
36352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
36353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
36354
#: tools/flagmanager.ui:215 tools/observinglist.ui:546
36355
msgid "Delete"
36356
msgstr "Өшіру"
38882
36357
38883
36358
#: tools/jmoontool.cpp:47
38884
36359
msgid "Jupiter Moons Tool"
38923
36398
msgid "Invalid file"
38924
36399
msgstr "Жарамсыз файл"
38925
36400
36401
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
36402
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
36403
#: tools/modcalcaltaz.ui:40 tools/modcalcangdist.ui:37
36404
#: tools/modcalcapcoord.ui:40 tools/modcalcdaylength.ui:24
36405
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:34 tools/modcalcgalcoord.ui:34
36406
#: tools/modcalcgeod.ui:31 tools/modcalcjd.ui:28 tools/modcalcplanets.ui:27
36407
#: tools/modcalcsidtime.ui:24 tools/modcalcvizequinox.ui:31
36408
#: tools/modcalcvlsr.ui:34
36409
msgid "Interactive Mode"
36410
msgstr "Интерактивті режім"
36411
36412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
36413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
36414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
36415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
36416
#: tools/modcalcaltaz.ui:94 tools/modcalceclipticcoords.ui:42
36417
#: tools/modcalcjd.ui:36 tools/modcalcplanets.ui:59 tools/modcalcvlsr.ui:54
36418
msgid "Date and time:"
36419
msgstr "Тәулік пен уақыт:"
36420
36421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
36422
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
36423
#: tools/modcalcaltaz.ui:124 tools/modcalcgalcoord.ui:54
36424
msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
36425
msgstr "Экваторлық координаттары (J2000)"
36426
36427
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
36428
#: tools/modcalcaltaz.ui:149 tools/modcalcapcoord.ui:132
36429
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:114 tools/modcalcgalcoord.ui:86
36430
#: tools/modcalcvlsr.ui:160
36431
msgid "Select Object..."
36432
msgstr "Нысанды таңдау..."
36433
36434
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
36435
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
36436
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
36437
#: tools/modcalcaltaz.ui:307 tools/modcalcangdist.ui:337
36438
#: tools/modcalcapcoord.ui:377 tools/modcalceclipticcoords.ui:206
36439
#: tools/modcalcgalcoord.ui:171 tools/modcalcgeod.ui:331
36440
#: tools/modcalcjd.ui:101 tools/modcalcplanets.ui:409
36441
#: tools/modcalcsidtime.ui:153 tools/modcalcvizequinox.ui:254
36442
#: tools/modcalcvlsr.ui:453
36443
msgid "Batch Mode"
36444
msgstr "Дестелік режімі"
36445
36446
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
36447
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
36448
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
36449
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
36450
#: tools/modcalcaltaz.ui:319 tools/modcalcangdist.ui:349
36451
#: tools/modcalcapcoord.ui:389 tools/modcalceclipticcoords.ui:218
36452
msgid "Select Fields in Input File"
36453
msgstr "Кіріс файлдағы өрістерді таңдау"
36454
36455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
36456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
36457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
36458
#: tools/modcalcaltaz.ui:416 tools/modcalcapcoord.ui:203
36459
#: tools/modcalcapcoord.ui:409 tools/modcalcplanets.ui:541
36460
#: tools/modcalcvlsr.ui:568
36461
msgid "UT:"
36462
msgstr "БӘУ:"
36463
36464
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
36465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
36466
#: tools/modcalcaltaz.ui:602 tools/modcalcangdist.ui:436
36467
msgid "Fields in Output File Plus Result"
36468
msgstr "Шығыс файл өрістері плюс нәтиже"
36469
36470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
36471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
36472
#: tools/modcalcaltaz.ui:614 tools/modcalcangdist.ui:448
36473
#: tools/modcalcapcoord.ui:521 tools/modcalceclipticcoords.ui:335
36474
#: tools/modcalcgalcoord.ui:333 tools/modcalcgeod.ui:487
36475
#: tools/modcalcplanets.ui:690 tools/modcalcvlsr.ui:668
36476
msgid "All parameters"
36477
msgstr "Бүкіл параметрлер"
36478
36479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
36480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
36481
#: tools/modcalcaltaz.ui:621 tools/modcalcangdist.ui:455
36482
#: tools/modcalcapcoord.ui:528 tools/modcalceclipticcoords.ui:355
36483
#: tools/modcalcgalcoord.ui:340 tools/modcalcgeod.ui:494
36484
#: tools/modcalcplanets.ui:697 tools/modcalcvlsr.ui:675
36485
msgid "Only parameters in input file"
36486
msgstr "Тек кіріс файлдағы параметрлер"
36487
36488
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
36489
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
36490
#: tools/modcalcaltaz.ui:634 tools/modcalcangdist.ui:468
36491
#: tools/modcalcapcoord.ui:541
36492
msgid "Files"
36493
msgstr "Файлдар"
36494
36495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
36496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
36497
#: tools/modcalcaltaz.ui:652 tools/modcalcangdist.ui:486
36498
#: tools/modcalcapcoord.ui:559 tools/modcalcgalcoord.ui:378
36499
#: tools/modcalcgeod.ui:526
36500
msgid "Input File:"
36501
msgstr "Кіріс файлы:"
36502
36503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
36504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
36505
#: tools/modcalcaltaz.ui:659 tools/modcalcangdist.ui:493
36506
#: tools/modcalcapcoord.ui:566 tools/modcalcgalcoord.ui:371
36507
#: tools/modcalcgeod.ui:519
36508
msgid "Output File:"
36509
msgstr "Шығыс файлы:"
36510
36511
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
36512
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
36513
#: tools/modcalcaltaz.ui:699 tools/modcalcangdist.ui:533
36514
#: tools/modcalcapcoord.ui:606 tools/modcalceclipticcoords.ui:446
36515
#: tools/modcalcgalcoord.ui:418 tools/modcalcgeod.ui:572
36516
#: tools/modcalcplanets.ui:766 tools/modcalcvlsr.ui:750
36517
msgid "Run"
36518
msgstr "Жегу"
36519
36520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
36521
#: tools/modcalcangdist.cpp:98 tools/modcalcangdist.cpp:113
36522
#: tools/modcalcangdist.ui:57
36523
msgid "First position"
36524
msgstr "Бірінші орны"
36525
36526
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
36527
#: tools/modcalcangdist.cpp:102 tools/modcalcangdist.cpp:115
36528
#: tools/modcalcangdist.ui:142
36529
msgid "Second position"
36530
msgstr "Екінші орны"
36531
36532
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)
36533
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
36534
#: tools/modcalcangdist.ui:90 tools/modcalcangdist.ui:175
36535
msgid "Select object..."
36536
msgstr "Нысанды таңдау..."
36537
36538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
36539
#: tools/modcalcangdist.ui:269
36540
msgid "Angular distance:"
36541
msgstr "Бұрышты қашықтығы:"
36542
36543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
36544
#: tools/modcalcangdist.ui:369
36545
msgid "Initial right ascension:"
36546
msgstr "Бастапқы тура көтерілуі:"
36547
36548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
36549
#: tools/modcalcangdist.ui:379
36550
msgid "Initial declination:"
36551
msgstr "Бастапқы еңістігі:"
36552
36553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
36554
#: tools/modcalcangdist.ui:389
36555
msgid "Final right ascension:"
36556
msgstr "Соңғы тура көтерілуі:"
36557
36558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
36559
#: tools/modcalcangdist.ui:399
36560
msgid "Final declination:"
36561
msgstr "Соңғы еңістігі:"
36562
36563
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
36564
#: tools/modcalcapcoord.ui:60
36565
msgid "Catalog Coordinates"
36566
msgstr "Каталогтың координаттары"
36567
36568
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
36569
#: tools/modcalcapcoord.ui:142
36570
msgid "Target Time && Date"
36571
msgstr "Керек уақыт пен тәулік"
36572
36573
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
36574
#: tools/modcalcapcoord.ui:154
36575
msgid "Reset to Now"
36576
msgstr "Қазірге келтіру"
36577
36578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
36579
#: tools/modcalcapcoord.ui:240
36580
msgid "Apparent coordinates:"
36581
msgstr "Көрінетін координаттары:"
36582
36583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
36584
#: tools/modcalcapcoord.ui:287
36585
msgid "+00d 00' 00.0\""
36586
msgstr "+00° 00' 00,0\""
36587
36588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
36589
#: tools/modcalcapcoord.ui:315
36590
msgid "00h 00m 00.0s"
36591
msgstr "00сағ 00м 00.0с"
36592
36593
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
36594
#: tools/modcalcapcoord.ui:509
36595
msgid "Show in Output File"
36596
msgstr "Шығыс файлда көрсету"
36597
38926
36598
#: tools/modcalcdaylength.cpp:152 tools/modcalcdaylength.cpp:196
38927
36599
#: tools/modcalcdaylength.cpp:198
38928
36600
msgid "Does not rise"
38946
36618
msgid "Results of Almanac calculation"
38947
36619
msgstr "Күнтізбені есептеу нәтижесі"
38948
36620
36621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
36622
#: tools/modcalcdaylength.ui:129
36623
msgid "Altitude at noon:"
36624
msgstr "Талтүстегі биіктігі:"
36625
36626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
36627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
36628
#: tools/modcalcdaylength.ui:248 tools/modcalcdaylength.ui:674
36629
msgctxt "Sky object passing below the horizon"
36630
msgid "Set:"
36631
msgstr "Бату:"
36632
36633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
36634
#: tools/modcalcdaylength.ui:261
36635
msgid "Day length:"
36636
msgstr "Күн ұзындығы:"
36637
36638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
36639
#: tools/modcalcdaylength.ui:289
36640
msgid "Sunrise azimuth:"
36641
msgstr "Күн шығыс азимуты:"
36642
36643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
36644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
36645
#: tools/modcalcdaylength.ui:302 tools/modcalcdaylength.ui:481
36646
msgid "Rise:"
36647
msgstr "Шығу:"
36648
36649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
36650
#: tools/modcalcdaylength.ui:315
36651
msgid "Noon:"
36652
msgstr "Талтүсі:"
36653
36654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
36655
#: tools/modcalcdaylength.ui:386
36656
msgid "Sunset azimuth:"
36657
msgstr "Күн бату азимуты:"
36658
36659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
36660
#: tools/modcalcdaylength.ui:541
36661
msgid "Transit altitude:"
36662
msgstr "Шарықтау биіктігі:"
36663
36664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
36665
#: tools/modcalcdaylength.ui:591
36666
msgid "Moon rise azimuth:"
36667
msgstr "Ай шығу азимуты:"
36668
36669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
36670
#: tools/modcalcdaylength.ui:667
36671
msgid "Transit:"
36672
msgstr "Шарықтауы:"
36673
36674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
36675
#: tools/modcalcdaylength.ui:681
36676
msgid "Moon set azimuth:"
36677
msgstr "Ай бату азимуты:"
36678
36679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
36680
#: tools/modcalcdaylength.ui:721
36681
msgid "Phase:"
36682
msgstr "Фазасы:"
36683
36684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
36685
#: tools/modcalcdaylength.ui:736
36686
#, no-c-format
36687
msgid "Waxing gibbous (75%)"
36688
msgstr "Екінші ширегі (75%)"
36689
36690
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
36691
#: tools/modcalcdaylength.ui:784
36692
msgid "Batch mode"
36693
msgstr "Дестелік режімі"
36694
36695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
36696
#: tools/modcalcdaylength.ui:843
36697
msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
36698
msgstr "Кіріс файлында есептейтін тәуліктерін келтіріңіз."
36699
36700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
36701
#: tools/modcalcdaylength.ui:852 tools/modcalcjd.ui:171
36702
msgid "Input file: "
36703
msgstr "Кіріс файлы: "
36704
36705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
36706
#: tools/modcalcdaylength.ui:862 tools/modcalcjd.ui:181
36707
msgid "Output file: "
36708
msgstr "Шығыс файлы: "
36709
36710
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
36711
#: tools/modcalcdaylength.ui:914 tools/modcalcjd.ui:233
36712
#: tools/modcalcsidtime.ui:326 tools/modcalcvizequinox.ui:315
36713
msgid "View output"
36714
msgstr "Шығысты қарау"
36715
36716
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
36717
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
36718
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:82 tools/modcalcplanets.ui:183
36719
msgid "Equatorial Coordinates"
36720
msgstr "Экваторлық координаттар"
36721
36722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)
36723
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:243
36724
msgid "Ecl. latitude:"
36725
msgstr "Экл. ендігі:"
36726
36727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)
36728
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:250
36729
msgid "Ecl. longitude:"
36730
msgstr "Экл. бойлығы:"
36731
36732
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
36733
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:310
36734
msgid "Select Parameters for Output"
36735
msgstr "Шығыс параметрлерін таңдау"
36736
36737
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
36738
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
36739
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
36740
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
36741
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:381 tools/modcalcgalcoord.ui:353
36742
#: tools/modcalcgeod.ui:507 tools/modcalcplanets.ui:710
36743
#: tools/modcalcvlsr.ui:688
36744
msgid "Select Filenames"
36745
msgstr "Файл атауларын таңдау"
36746
36747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
36748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
36749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
36750
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:393 tools/modcalcplanets.ui:732
36751
#: tools/modcalcsidtime.ui:290 tools/modcalcvizequinox.ui:279
36752
#: tools/modcalcvlsr.ui:706
36753
msgid "Output file:"
36754
msgstr "Шығыс файлы:"
36755
36756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
36757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
36758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
36759
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:400 tools/modcalcplanets.ui:722
36760
#: tools/modcalcsidtime.ui:280 tools/modcalcvizequinox.ui:269
36761
#: tools/modcalcvlsr.ui:713
36762
msgid "Input file:"
36763
msgstr "Кіріс файлы:"
36764
36765
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
36766
#: tools/modcalcgalcoord.ui:96
36767
msgid "Galactic Coordinates"
36768
msgstr "Галактикалық координаттар"
36769
36770
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
36771
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
36772
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
36773
#: tools/modcalcgalcoord.ui:183 tools/modcalcgeod.ui:343
36774
#: tools/modcalcplanets.ui:421 tools/modcalcvlsr.ui:465
36775
msgid "Select Parameters in Input File"
36776
msgstr "Кіріс файлдан параметрлерін таңдау"
36777
36778
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
36779
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
36780
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
36781
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
36782
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
36783
#: tools/modcalcgalcoord.ui:211 tools/modcalcgalcoord.ui:243
36784
#: tools/modcalcgalcoord.ui:259 tools/modcalcgalcoord.ui:272
36785
#: tools/modcalcgalcoord.ui:285
36786
msgid ""
36787
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
36788
"from adjacent box"
36789
msgstr ""
36790
"Белгісі қойылса, мәні кіріс файлынан алынады. Әйтпесе, қасындағы қоршаудан "
36791
"алынады"
36792
36793
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)
36794
#: tools/modcalcgalcoord.ui:233
36795
msgid "1950.0"
36796
msgstr "1950.0"
36797
36798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
36799
#: tools/modcalcgalcoord.ui:246
36800
msgid "Gal. long.:"
36801
msgstr "Гал. бойл.:"
36802
36803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
36804
#: tools/modcalcgalcoord.ui:262
36805
msgid "Gal. lat.:"
36806
msgstr "Гал. енд.:"
36807
36808
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
36809
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
36810
#: tools/modcalcgalcoord.ui:321 tools/modcalcgeod.ui:475
36811
#: tools/modcalcvlsr.ui:656
36812
msgid "Select Parameters for Output File"
36813
msgstr "Шығыс файлдың параметрлерін таңдау"
36814
36815
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
36816
#: tools/modcalcgeod.ui:51
36817
msgid "Select Input Coordinates"
36818
msgstr "Кіріс координатарын таңдау"
36819
36820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
36821
#: tools/modcalcgeod.ui:71
36822
msgid "Cartesian"
36823
msgstr "Декарттық"
36824
36825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
36826
#: tools/modcalcgeod.ui:78
36827
msgid "Geographic"
36828
msgstr "Географиялық"
36829
36830
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
36831
#: tools/modcalcgeod.ui:93
36832
msgid "Select Ellipsoid Model"
36833
msgstr "Эллипсоид үлгісі"
36834
36835
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
36836
#: tools/modcalcgeod.ui:137
36837
msgid "Convert"
36838
msgstr "Айналдыру"
36839
36840
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
36841
#: tools/modcalcgeod.ui:193
36842
msgid "Cartesian Coordinates"
36843
msgstr "Декарт координаттар"
36844
36845
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
36846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
36847
#: tools/modcalcgeod.ui:205 tools/modcalcgeod.ui:408
36848
msgid "X (km):"
36849
msgstr "X (км):"
36850
36851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
36852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
36853
#: tools/modcalcgeod.ui:212 tools/modcalcgeod.ui:358
36854
msgid "Y (km):"
36855
msgstr "Y (км):"
36856
36857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
36858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
36859
#: tools/modcalcgeod.ui:219 tools/modcalcgeod.ui:371
36860
msgid "Z (km):"
36861
msgstr "Z (км):"
36862
36863
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
36864
#: tools/modcalcgeod.ui:238
36865
msgid "Geographic Coordinates"
36866
msgstr "Географиялық координаттар"
36867
36868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
36869
#: tools/modcalcgeod.ui:250
36870
msgid "Elevation (meters):"
36871
msgstr "Биіктік (метр):"
36872
36873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
36874
#: tools/modcalcgeod.ui:395
36875
msgid "Elev. (m):"
36876
msgstr "Биіктік (м):"
36877
38949
36878
#: tools/modcalcjd.cpp:230
38950
36879
msgid "Results of Julian day calculation"
38951
36880
msgstr "Юлиан күнінің есептеу нәтижесі"
38952
36881
36882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
36883
#: tools/modcalcjd.ui:57
36884
msgid "Julian day:"
36885
msgstr "Юлиандық күні:"
36886
36887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
36888
#: tools/modcalcjd.ui:67
36889
msgid "Modified Julian day:"
36890
msgstr "Түзеткен Юлиандық күні:"
36891
36892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
36893
#: tools/modcalcjd.ui:109
36894
msgid "Input parameter: "
36895
msgstr "Кіріс параметрі: "
36896
36897
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
36898
#: tools/modcalcjd.ui:125
36899
msgid "Julian day"
36900
msgstr "Юлиандық күні"
36901
36902
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
36903
#: tools/modcalcjd.ui:130
36904
msgid "Modified Julian day"
36905
msgstr "Түзеткен Юлиандық күні"
36906
38953
36907
#: tools/modcalcplanets.cpp:286
38954
36908
#, kde-format
38955
36909
msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
38992
36946
msgid "Errors in lines"
38993
36947
msgstr "Жолдарда қате"
38994
36948
36949
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
36950
#: tools/modcalcplanets.ui:39
36951
msgid "Input Parameters"
36952
msgstr "Кіріс параметрлері"
36953
36954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
36955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
36956
#: tools/modcalcplanets.ui:79 tools/modcalcplanets.ui:441
36957
msgid "Solar system body:"
36958
msgstr "Күн жүйесі нысаны:"
36959
36960
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
36961
#: tools/modcalcplanets.ui:279
36962
msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
36963
msgstr "Гелиоцентрлі эклиптикалық координаттар"
36964
36965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
36966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
36967
#: tools/modcalcplanets.ui:298 tools/modcalcplanets.ui:376
36968
msgid "Distance (AU):"
36969
msgstr "Кашықтық (а.б.)"
36970
36971
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
36972
#: tools/modcalcplanets.ui:336
36973
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
36974
msgstr "Гелиоцентрлі эклиптикалық координаттар"
36975
36976
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
36977
#: tools/modcalcplanets.ui:623
36978
msgid "Select Coordinate System for Output File"
36979
msgstr "Шығыс файл үшін координаттар жүйесін таңдау"
36980
36981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
36982
#: tools/modcalcplanets.ui:635
36983
msgid "Heliocentric ecliptic"
36984
msgstr "Гелиоцентрлі эклиптикалық"
36985
36986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
36987
#: tools/modcalcplanets.ui:645
36988
msgid "Equatorial"
36989
msgstr "Экваторлық"
36990
36991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
36992
#: tools/modcalcplanets.ui:655
36993
msgid "Geocentric ecliptic"
36994
msgstr "Геоцентрлі эклиптикалық"
36995
36996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
36997
#: tools/modcalcplanets.ui:665
36998
msgid "Horizontal "
36999
msgstr "Көкжиектік "
37000
37001
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
37002
#: tools/modcalcplanets.ui:678
37003
msgid "Other Parameters for Output File"
37004
msgstr "Шығыс файл үшін басқа параметрлері"
37005
38995
37006
#: tools/modcalcsidtime.cpp:140
38996
37007
msgid ""
38997
37008
"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
39005
37016
msgid "Hint for writing location strings"
39006
37017
msgstr "Жерінің жолын келтіру ишарасы"
39007
37018
37019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
37020
#: tools/modcalcsidtime.cpp:153 xplanet/opsxplanet.ui:466
37021
msgid "local time"
37022
msgstr "жергілікті уақыт"
37023
39008
37024
#: tools/modcalcsidtime.cpp:155
39009
37025
msgid "sidereal time"
39010
37026
msgstr "жұлдыздық уақыт"
39052
37068
msgid "Results of Sidereal time calculation"
39053
37069
msgstr "Жұлдыздық (сидерлік) уақытты есептеу нәтижесі"
39054
37070
37071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
37072
#: tools/modcalcsidtime.ui:90
37073
msgid "Sidereal time:"
37074
msgstr "Жұлдыздық уақыт:"
37075
37076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
37077
#: tools/modcalcsidtime.ui:97
37078
msgid "Local time:"
37079
msgstr "Жергілікті уақыт:"
37080
37081
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
37082
#: tools/modcalcsidtime.ui:162
37083
msgid "Compute sidereal time"
37084
msgstr "Жұлдыздық уақытты есептеу"
37085
37086
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
37087
#: tools/modcalcsidtime.ui:167
37088
msgid "Compute standard time"
37089
msgstr "Стандартты уақытты есептеу"
37090
37091
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
37092
#: tools/modcalcsidtime.ui:190
37093
msgid "Input parameters"
37094
msgstr "Кіріс параметрлері"
37095
37096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
37097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
37098
#: tools/modcalcsidtime.ui:209 tools/modcalcsidtime.ui:242
37099
msgid "Read from input file"
37100
msgstr "Кіріс файлды оқу"
37101
37102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
37103
#: tools/modcalcsidtime.ui:271
37104
msgid "Specify local time in the input file."
37105
msgstr "Кіріс файлда жергілікті уақытын келтіріңіз."
37106
39055
37107
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:49
39056
37108
msgid "Sun's Declination"
39057
37109
msgstr "Күннің еңістігі"
39078
37130
"теңесуі\t\tҚысқы күн тоқырауы\n"
39079
37131
"#\n"
39080
37132
37133
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
37134
#: tools/modcalcvizequinox.ui:13
37135
msgid "Equinoxes and Solstices"
37136
msgstr "Күн-түн теңілулер мен Күн тоқыраулары"
37137
37138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
37139
#: tools/modcalcvizequinox.ui:64
37140
msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
37141
msgstr "Жылдағы Күн-түн теңілулер мен Күн тоқыраулары"
37142
37143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
37144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
37145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
37146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
37147
#: tools/modcalcvizequinox.ui:121 tools/modcalcvizequinox.ui:149
37148
#: tools/modcalcvizequinox.ui:177 tools/modcalcvizequinox.ui:205
37149
msgid "1 Jan 2007 00:00"
37150
msgstr "1 Қан 2007 00:00"
37151
37152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
37153
#: tools/modcalcvizequinox.ui:260
37154
msgid "Specify years for the calculation in the input file."
37155
msgstr "Кіріс файл үшін жылдарды келтіріңіз."
37156
39081
37157
#: tools/modcalcvlsr.cpp:172
39082
37158
msgid "Error: do not know which velocity to use for input."
39083
37159
msgstr "Қате: Кірісте қандай жылдамдықты қолдану керегі беймәлім."
39084
37160
37161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
37162
#: tools/modcalcvlsr.ui:116
37163
msgid "Target position:"
37164
msgstr "Көздеген орын:"
37165
37166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
37167
#: tools/modcalcvlsr.ui:278
37168
msgid "Radial velocities:"
37169
msgstr "Радиалды жылдамдықтар:"
37170
37171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
37172
#: tools/modcalcvlsr.ui:298
37173
msgid "V<sub>LSR</sub>:"
37174
msgstr "V<sub>ҚЖС</sub>:"
37175
37176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
37177
#: tools/modcalcvlsr.ui:334
37178
msgid "Heliocentric:"
37179
msgstr "Гелиоцентрлік:"
37180
37181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
37182
#: tools/modcalcvlsr.ui:370
37183
msgid "Geocentric:"
37184
msgstr "Геоцентрлік:"
37185
37186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
37187
#: tools/modcalcvlsr.ui:406
37188
msgid "Topocentric:"
37189
msgstr "Топоцентрлік:"
37190
37191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
37192
#: tools/modcalcvlsr.ui:498
37193
msgid "Elevation (m):"
37194
msgstr "Биіктік (м):"
37195
37196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
37197
#: tools/modcalcvlsr.ui:604
37198
msgid "Input velocity:"
37199
msgstr "Кіріс жылдамдық:"
37200
37201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
37202
#: tools/modcalcvlsr.ui:612
37203
msgid "Heliocentric"
37204
msgstr "Гелиоцентрлік"
37205
37206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
37207
#: tools/modcalcvlsr.ui:617
37208
msgid "Geocentric"
37209
msgstr "Геоцентрлік"
37210
37211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
37212
#: tools/modcalcvlsr.ui:622
37213
msgid "Topocentric"
37214
msgstr "Топоцентрлік"
37215
37216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
37217
#: tools/modcalcvlsr.ui:627
37218
msgid "LSR"
37219
msgstr "ҚЖС (Қимылсыз жер стандарты)"
37220
37221
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
37222
#: tools/modcalcvlsr.ui:794
37223
msgid "Overview"
37224
msgstr "Шолу"
37225
39085
37226
#: tools/observinglist.cpp:98
39086
37227
msgid "Observing List"
39087
37228
msgstr "Бақылау тізімі"
39088
37229
37230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
37231
#: tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
37232
#: tools/optionstreeview.ui:33
37233
msgid "Type"
37234
msgstr "Түрі"
37235
39089
37236
#: tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
39090
37237
msgctxt "Magnitude"
39091
37238
msgid "Mag"
39130
37277
msgid "observing notes for %1:"
39131
37278
msgstr "%1 бақылау жазбалары:"
39132
37279
39133
#: tools/observinglist.cpp:507 tools/observinglist.cpp:722
39134
#: dialogs/detaildialog.cpp:605 skyobjects/skyobject.cpp:419
39135
#, kde-format
39136
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
39137
msgstr "Мұнда %1 деген нысанды бақылау журналын жүргізе аласыз."
39138
39139
37280
#: tools/observinglist.cpp:519
39140
37281
msgid "observing notes (disabled for unnamed star)"
39141
37282
msgstr "бақылау жазбалары (аталмаған жұлдыздарда жоқ)"
39145
37286
msgid "Object %1 not found in list."
39146
37287
msgstr "Тізімінде %1 деген жоқ."
39147
37288
37289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
37290
#: tools/observinglist.cpp:543 tools/observinglist.cpp:982
37291
#: tools/observinglist.ui:574
37292
msgid "Select an object to record notes on it here:"
37293
msgstr "Мына жазу қай нысан туралы, тауып беріңіз:"
37294
39148
37295
#: tools/observinglist.cpp:556
39149
37296
msgid "Select a single object to record notes on it here:"
39150
37297
msgstr "Мына жазу қай нысан туралы, тауып беріңіз:"
39151
37298
39152
#: tools/observinglist.cpp:608 dialogs/detaildialog.cpp:1020
39153
#, kde-format
39154
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
39155
msgstr "%1 телескоппен байланыс жоқ. Қайта қосылып көріңіз."
39156
39157
#: tools/observinglist.cpp:620 dialogs/detaildialog.cpp:1032
39158
msgid "KStars did not find any active telescopes."
39159
msgstr "KStars бірде-бір істеп тұрған телескопты таба алмады."
39160
39161
37299
#: tools/observinglist.cpp:725
39162
37300
msgid "Observing notes for object:"
39163
37301
msgstr "Нысанның бақылау жазуы:"
39188
37326
msgid "F"
39189
37327
msgstr "Т"
39190
37328
37329
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
37330
#: tools/observinglist.cpp:968 tools/observinglist.ui:279
37331
msgid "WUT"
37332
msgstr "Алдағы түнде"
37333
39191
37334
#: tools/observinglist.cpp:969
39192
37335
msgid "Find &Object"
39193
37336
msgstr "&Нысанды табу"
39204
37347
msgid "Image Chooser"
39205
37348
msgstr "Кескін таңдағышы"
39206
37349
37350
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)
37351
#: tools/observinglist.ui:61
37352
msgid "Open an observation session list"
37353
msgstr "Бақылау сеанс тізімін ашу"
37354
37355
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
37356
#: tools/observinglist.ui:64
37357
msgid "Load an observing list from disk"
37358
msgstr "Бақылау тізімін дискіден алу"
37359
37360
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)
37361
#: tools/observinglist.ui:92
37362
msgid "Save the observing session"
37363
msgstr "Бақылау сеансын сақтау"
37364
37365
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
37366
#: tools/observinglist.ui:95
37367
msgid "Save the current observing list to disk"
37368
msgstr "Колданыстағы Бақылау тізімін дискіге сақтау"
37369
37370
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)
37371
#: tools/observinglist.ui:123
37372
msgid "Save observing session as..."
37373
msgstr "Бақылау сеансын былай сақтау..."
37374
37375
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
37376
#: tools/observinglist.ui:126
37377
msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
37378
msgstr "Қолданыстағы Бақылау тізімінің файлын атап сақтау"
37379
37380
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
37381
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
37382
#: tools/observinglist.ui:154 tools/obslistwizard.cpp:45
37383
#: tools/obslistwizard.ui:14
37384
msgid "Observing List Wizard"
37385
msgstr "Бақылау тізімінің Шебері"
37386
37387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
37388
#: tools/observinglist.ui:157
37389
msgid ""
37390
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
37391
"object type, position on the sky, and magnitude."
37392
msgstr ""
37393
"Бұл тізім Шебері көмегімен нысан түрі, аспандағы орын және жұлдыздық шамасын "
37394
"сүзгілеп Бақылау тізімін жинап беруге көмектеседі."
37395
37396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
37397
#: tools/observinglist.ui:167
37398
msgid "Export to OAL"
37399
msgstr "OAL-ға экспорттау"
37400
37401
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
37402
#: tools/observinglist.ui:208
37403
msgid "Make window small"
37404
msgstr "Шағын терезе"
37405
37406
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
37407
#: tools/observinglist.ui:211
37408
msgid ""
37409
"This button toggles between large and small states. The small state may be "
37410
"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
37411
msgstr ""
37412
"Бұл батырма терезенің шағын-үлкендігін ауыстырады. Шағын терезесі Бақылау "
37413
"тізімін негізгі тереземен бірге ашып қолданғанда ыңғайлы."
37414
37415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
37416
#: tools/observinglist.ui:228
37417
msgid "Set Location"
37418
msgstr "Жерін таңдау"
37419
37420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
37421
#: tools/observinglist.ui:238
37422
msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
37423
msgstr "Кестесін жаңартып, суретін жаңа уақыт пен жерден көрінетіндей салу."
37424
37425
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
37426
#: tools/observinglist.ui:254
37427
msgid "Open Find Dialog"
37428
msgstr "Іздеу диалогы"
37429
37430
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
37431
#: tools/observinglist.ui:257
37432
msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
37433
msgstr "Тізіміне нысандрды қосу үшін Іздеу диалогын ашу"
37434
37435
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
37436
#: tools/observinglist.ui:260
37437
msgid "Add Object"
37438
msgstr "Нысанды қосу"
37439
37440
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
37441
#: tools/observinglist.ui:273
37442
msgid "Open the WUT dialog"
37443
msgstr "\"Алдағы түнде\" диалогын ашу"
37444
37445
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
37446
#: tools/observinglist.ui:276
37447
msgid ""
37448
"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
37449
"list"
37450
msgstr ""
37451
"Тізіміне қосып алатын нысандарды таңдау үшін \"Алдағы түнде\" диалогын ашу"
37452
37453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
37454
#: tools/observinglist.ui:286
37455
msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
37456
msgstr "Бүкіл сақталған DSS/SDSS кескіндерді өшіру"
37457
37458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
37459
#: tools/observinglist.ui:289
37460
msgid "Delete all Images"
37461
msgstr "Бүкіл кескіндерді өшіру"
37462
37463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
37464
#: tools/observinglist.ui:296
37465
msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
37466
msgstr "Қазір тізіміндегі бүкіл нысандарының SDSS/DSS кескіндерін жүктеп алу."
37467
37468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
37469
#: tools/observinglist.ui:299
37470
msgid "Save all Images"
37471
msgstr "Бүкіл кескіндерді сақтау"
37472
37473
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
37474
#: tools/observinglist.ui:337
37475
msgid "Wish List"
37476
msgstr "Қалау тізімі"
37477
37478
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
37479
#: tools/observinglist.ui:369
37480
msgid "Session Plan"
37481
msgstr "Сеанс жоспары"
37482
37483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
37484
#: tools/observinglist.ui:409
37485
msgid "Scheduled Time"
37486
msgstr "Жоспар уақыты"
37487
37488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
37489
#: tools/observinglist.ui:432
37490
msgid "Set Time"
37491
msgstr "Уақытын орнату"
37492
37493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)
37494
#: tools/observinglist.ui:539
37495
msgid "Find Image"
37496
msgstr "Кескінді табу"
37497
37498
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
37499
#: tools/obslistwizard.cpp:176 tools/obslistwizard.cpp:741
37500
#: tools/obslistwizard.ui:282
37501
msgid "in a rectangular region"
37502
msgstr "төртбұрыш аумағы бойынша"
37503
37504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
37505
#: tools/obslistwizard.cpp:178 tools/obslistwizard.cpp:773
37506
#: tools/obslistwizard.ui:287
37507
msgid "in a circular region"
37508
msgstr "дөңгелек аумағы бойынша"
37509
37510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
37511
#: tools/obslistwizard.cpp:180 tools/obslistwizard.cpp:377
37512
#: tools/obslistwizard.ui:272
37513
msgid "all over the sky"
37514
msgstr "бүкіл аспандағыларды"
37515
37516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
37517
#: tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:353
37518
#: tools/obslistwizard.cpp:573 tools/obslistwizard.cpp:595
37519
#: tools/obslistwizard.ui:98
37520
msgid "Open clusters"
37521
msgstr "Шашыранды шоғырлар"
37522
37523
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
37524
#: tools/obslistwizard.cpp:225 tools/obslistwizard.cpp:355
37525
#: tools/obslistwizard.cpp:574 tools/obslistwizard.cpp:600
37526
#: tools/obslistwizard.ui:103
37527
msgid "Globular clusters"
37528
msgstr "Шар тәрізді шоғырлар"
37529
37530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
37531
#: tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:357
37532
#: tools/obslistwizard.cpp:575 tools/obslistwizard.cpp:606
37533
#: tools/obslistwizard.ui:108
37534
msgid "Gaseous nebulae"
37535
msgstr "Газды тұмандық"
37536
37537
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
37538
#: tools/obslistwizard.cpp:227 tools/obslistwizard.cpp:359
37539
#: tools/obslistwizard.cpp:576 tools/obslistwizard.cpp:611
37540
#: tools/obslistwizard.ui:113
37541
msgid "Planetary nebulae"
37542
msgstr "Планеталық тұмандық"
37543
37544
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
37545
#: tools/obslistwizard.cpp:234 tools/obslistwizard.cpp:345
37546
#: tools/obslistwizard.cpp:432 tools/obslistwizard.ui:83
37547
msgid "Sun, moon, planets"
37548
msgstr "Күн, Ай, планеталар"
37549
39207
37550
#: tools/obslistwizard.cpp:327
39208
37551
msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
39209
37552
msgstr "Жарамсыз шеңбер келтірілген, аумақ таңдалмады."
39214
37557
msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
39215
37558
msgstr[0] "Бақылау тізіміңізде %1 нысан"
39216
37559
37560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
37561
#: tools/obslistwizard.cpp:721 tools/obslistwizard.ui:277
37562
msgid "by constellation"
37563
msgstr "шоқжұлдызы бойынша"
37564
37565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
37566
#: tools/obslistwizard.ui:33
37567
msgid ""
37568
"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></"
37569
"p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the "
37570
"list of all objects in various ways. First, you will select objects by "
37571
"<span style=\" font-weight:600;\">type</span>. Next, you can select only "
37572
"those objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;"
37573
"\">region on the sky</span>. You can further trim the observing list by "
37574
"selecting objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude "
37575
"range</span>. Finally, you can choose to keep only those objects which are "
37576
"<span style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</"
37577
"p><p></p><p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button "
37578
"to get started by selecting which object types you would like to be present "
37579
"in your observing list.</p></body></html>"
37580
msgstr ""
37581
"<html><head></head><body><p>Бақылау тізімінің Шеберіне қош келдіңіз</p><p></"
37582
"p><p>Бұл құрал, түрлі сүзгілеу әдістер көмегімен, Бақылау тізімін жинап "
37583
"беруге көмектеседі. Біріншіден, нысандарды <span style=\" font-weight:600;"
37584
"\">түрі</span> бойынша таңдауға болады. Екіншіден, тек қана бір <span style="
37585
"\" font-weight:600;\">аспандағы аумақтағы</span> нысандарды таңдай аласыз. "
37586
"Сосын, Бақылау тізіміне кіретіндер санын <span style=\" font-weight:600;"
37587
"\">жұлдыздық шама ауқымын</span> шектеп қысқартуға болады. Соңында, <span "
37588
"style=\" font-weight:600;\">белілі бір тәулікте</span> көрінетіндерді "
37589
"қалдыруға болады.</p><p></p><p>Бақылау тізіміңізге кіретін нысан түрлер "
37590
"таңдауын бастау үшін <span style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді "
37591
"басыңыз.</p></body></html>"
37592
37593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
37594
#: tools/obslistwizard.ui:56
37595
msgid ""
37596
"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
37597
"the object types you want to include in your observing list in the box "
37598
"below. You can highlight more than one item in the list. The buttons along "
37599
"the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></"
37600
"p><p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;"
37601
"\">Next</span> button.</p></body></html>"
37602
msgstr ""
37603
"<html><head></head><body><p>Нысандарды түрі бойынша таңдау</p><p></"
37604
"p><p>Бақылау тізіміне кіргізгіңіз келген нысан түрлерін төмендегі қоршауда "
37605
"белгілеңіз. Бірнешесін белгілеуге болады. Он жақтағы батырмалар қатары "
37606
"кейбір жалпы таңдауларды жасауға арналған.</p><p></p><p>Болған соң <span "
37607
"style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> деген батырманы басыңыз.</p></"
37608
"body></html>"
37609
37610
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)
37611
#: tools/obslistwizard.ui:134
37612
msgid "Select all items in the list"
37613
msgstr "Тізімдегі барлығын таңдап алу"
37614
37615
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
37616
#: tools/obslistwizard.ui:137
37617
msgid "All"
37618
msgstr "Барлығы"
37619
37620
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)
37621
#: tools/obslistwizard.ui:144
37622
msgid "Clear all selected items in the list"
37623
msgstr "Тізімдегі барлық таңдалғандарын тазалау"
37624
37625
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
37626
#: tools/obslistwizard.ui:154
37627
msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
37628
msgstr "Тізімдегі барлық түрі \"алыс ғарыш\" нысандарын таңдау"
37629
37630
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
37631
#: tools/obslistwizard.ui:157
37632
msgid "Deep sky"
37633
msgstr "Алыстағы"
37634
37635
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
37636
#: tools/obslistwizard.ui:164
37637
msgid "Select all solar system object types in the list"
37638
msgstr "Тізімдегі барлық Күн жүйесінің нысандарын таңдау"
37639
37640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
37641
#: tools/obslistwizard.ui:214
37642
msgid ""
37643
"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
37644
"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
37645
"on the sky. There are three ways to specify the region for your list: by "
37646
"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
37647
"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
37648
"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>. You "
37649
"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
37650
"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
37651
"selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</"
37652
"p></body></html>"
37653
msgstr ""
37654
"<html><head></head><body><p>Аумағы бойынша таңдау</p><p></p><p>Қазір нысан "
37655
"тізімін тек белгілеген аспан аумағындағылармен шектей аласыз. Аумақты "
37656
"келтіретін үш тәсілі бар: <span style=\" font-weight:600;\">шоқжұлдызы</"
37657
"span> бойынша, <span style=\" font-weight:600;\">төртбұрыш аумағы</span> "
37658
"бойынша, немесе <span style=\" font-weight:600;\">дөңгелек аумағы</span> "
37659
"бойынша. Аумақ бойынша таңдауды жасамай <span style=\" font-weight:600;"
37660
"\">бүкіл аспандағыларды</span> кіргізуге де болады.</p><p></p><p>Төменде "
37661
"таңдауыңызды жасап <span style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді "
37662
"басыңыз.</p></body></html>"
37663
37664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
37665
#: tools/obslistwizard.ui:240
37666
msgid "I wish to select objects:"
37667
msgstr "Келесі бойынша таңдаймын:"
37668
37669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
37670
#: tools/obslistwizard.ui:320
37671
msgid ""
37672
"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</"
37673
"p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use "
37674
"for your observing list. Only objects that occupy the selected "
37675
"constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are "
37676
"finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</"
37677
"p></body></html>"
37678
msgstr ""
37679
"<html><head></head><body><p>Бір не бірнеше шоқжұлдыздағы нысандарды таңдау</"
37680
"p><p></p><p>Төмендегі тізімде көрсетілетіндер тізіміне кіргізетін "
37681
"шоқжұлдыздарды ерекшелеңіз.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру үшін <span "
37682
"style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>"
37683
37684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
37685
#: tools/obslistwizard.ui:347
37686
msgid ""
37687
"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></"
37688
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
37689
"occupy a particular rectangular region on the sky. Specify the rectangular "
37690
"region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits "
37691
"that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span "
37692
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
37693
msgstr ""
37694
"<html><head></head><body><p>Төртбұрыш аумақтағыларды таңдау</p><p> </"
37695
"p><p>Бұл бетте, көрсетілетіндер тізіміне аспандағы бір төртбұрыштағылар ғана "
37696
"кіргізіледі. Төртбұрышты аумағын тура көтерілу (ТК) мен Еңістік шектерін "
37697
"анықтап таңдайсыз.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру үшін <span style=\" font-"
37698
"weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>"
37699
37700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
37701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
37702
#: tools/obslistwizard.ui:365 tools/obslistwizard.ui:375
37703
msgid "to"
37704
msgstr "-"
37705
37706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
37707
#: tools/obslistwizard.ui:388
37708
msgid "Dec limits:"
37709
msgstr "Еңістік шектері:"
37710
37711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
37712
#: tools/obslistwizard.ui:395
37713
msgid "RA limits:"
37714
msgstr "ТК шектері:"
37715
37716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
37717
#: tools/obslistwizard.ui:430
37718
msgid ""
37719
"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></"
37720
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
37721
"occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region "
37722
"by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for "
37723
"the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</"
37724
"p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;"
37725
"\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
37726
msgstr ""
37727
"<html><head></head><body><p>Дөңгелек аумақтағыларды таңдау</p><p> </p><p>Бұл "
37728
"бетте, көрсетілетіндер тізіміне аспандағы бір дөңгелектегілер ғана "
37729
"кіргізіледі. Дөңгелек аумағын тура көтерілу (ТК) мен Еңістік орта нүктесін "
37730
"және градустағы радиусын анықтап таңдайсыз.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру "
37731
"үшін <span style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></"
37732
"body></html>"
37733
37734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
37735
#: tools/obslistwizard.ui:477
37736
msgid "center RA:"
37737
msgstr "ортасының ТК:"
37738
37739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
37740
#: tools/obslistwizard.ui:490
37741
msgid "center Dec:"
37742
msgstr "ортасының Еңістігі:"
37743
37744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
37745
#: tools/obslistwizard.ui:507
37746
msgid "Radius (in Degrees):"
37747
msgstr "Радиусы (градус):"
37748
37749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
37750
#: tools/obslistwizard.ui:553
37751
msgid ""
37752
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></"
37753
"p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "
37754
"which can be observed on a particular date (and from a particular location "
37755
"on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and "
37756
"then select the desired date. If you leave this box unchecked, then your "
37757
"list will include objects regardless of when they are observable (this is "
37758
"the default). You may also change the geographic location used to determine "
37759
"whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press "
37760
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p><p></p></"
37761
"body></html>"
37762
msgstr ""
37763
"<html><head></head><body><p>Бір кезде көрінетіндерін таңдау</p><p> </"
37764
"p><p>Бұл бетте, бақылау тізіміне белгілі бір кезде (белгілі бір жерден) "
37765
"көруге болатын нысандар кіргізіледі. Тізімін бұл тәсілімен толтыру үшін "
37766
"төмендегі белгісін қойып, керек кезді анықтаңыз. Белгіні қоймай "
37767
"қалдырсаңыз, барлық нысандар алынады, көрінетін-көрінбейтіне қарамастан (бұл "
37768
"әдетті жағдай). Оған қоса, көретін географиялық нүктесін де өзгертуге "
37769
"болады.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру үшін <span style=\" font-weight:600;"
37770
"\">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>"
37771
37772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
37773
#: tools/obslistwizard.ui:591
37774
msgid "Select objects which are observable on:"
37775
msgstr "Келесі кезде көрінетіндері таңдалсын:"
37776
37777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
37778
#: tools/obslistwizard.ui:667
37779
msgid "From: "
37780
msgstr "Қайдан:"
37781
37782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
37783
#: tools/obslistwizard.ui:728
37784
msgid ""
37785
"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
37786
"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
37787
"given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not "
37788
"have a magnitude for every object in its database. You need to indicate "
37789
"whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p></"
37790
"p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply "
37791
"leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This is the final page of "
37792
"the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with "
37793
"the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> button. When you are "
37794
"satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\">Finish</span> button "
37795
"to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the "
37796
"objects you have specified here.</p><p></p></body></html>"
37797
msgstr ""
37798
"<html><head></head><body><p>Жарық нысандарды таңдау</p><p></p><p>Бұл бетте, "
37799
"бақылау тізіміне жарықтығы белгіленген бір жұлдыздық шамадан артық нысандар "
37800
"кіргізіледі. Бұны қолданғанда байқаныз өйткені KStars-та біраз нысандардың "
37801
"жарықтығы туралы мәліметті жоқ. Сондықтан, жарықтығы туралы мәліметі жоқ "
37802
"нысандарды көрсету-көрсетпеуін анықтап беру керек.</p><p></p><p>Егерде "
37803
"көмескі нысандарын көрсетпеуін қаламасаңыз төмендегі белгі көзін бос "
37804
"қалдырыңыз.</p><p></p><p>Бұл Бақылауға арналғандарды анықтайтын Шеберінің "
37805
"соңғы беті. Өткен беттерге оралуды қаласаңыз <span style=\" font-weight:600;"
37806
"\">Шегіну</span> дегенді басыңыз. Бәрі де дұрыс десеңіз <span style=\" font-"
37807
"weight:600;\">Бітті</span> дегенді басып Шеберден шығыңыз. Бақылау тізімі "
37808
"таңдалған нысандармен толтырылады.</p><p></p></body></html>"
37809
37810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
37811
#: tools/obslistwizard.ui:746
37812
msgid "Select objects brighter than:"
37813
msgstr "Келесі шамасынан жарықтар таңдалсын:"
37814
37815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
37816
#: tools/obslistwizard.ui:809
37817
msgid "Include objects which have no defined magnitude"
37818
msgstr "Шамасы анықталмағандарды қоса"
37819
37820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
37821
#: tools/obslistwizard.ui:853
37822
msgid "Your observing list currently has 0 objects."
37823
msgstr "Бақылау тізімінде қазір 0 нысан."
37824
37825
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
37826
#: tools/obslistwizard.ui:860
37827
msgid "Update Count"
37828
msgstr "Есебін жаңарту"
37829
37830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
37831
#: tools/optionstreeview.ui:23
37832
msgid "Option Name"
37833
msgstr "Параметрдің атауы"
37834
37835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
37836
#: tools/optionstreeview.ui:28
37837
msgid "Description"
37838
msgstr "Сипаттамасы"
37839
39217
37840
#: tools/planetviewer.cpp:57
39218
37841
msgid "Solar System Viewer"
39219
37842
msgstr "Күн жүйесін қарау құралы"
39232
37855
msgid "Y-position (AU)"
39233
37856
msgstr "Y-бойлығы (а.б.)"
39234
37857
37858
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
37859
#: tools/planetviewer.ui:87
37860
msgid "Today"
37861
msgstr "Бүгін"
37862
39235
37863
#: tools/scriptbuilder.cpp:59
39236
37864
msgid "Options"
39237
37865
msgstr "Параметрлері"
39879
38507
msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
39880
38508
msgstr "Күнге бұдан жақын (а.б.) кометалар картада белгіленеді"
39881
38509
39882
#: tools/scriptbuilder.cpp:932 options/opscolors.cpp:61
39883
msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
39884
msgid "Moonless Night"
39885
msgstr "Айсыз түн"
39886
39887
38510
#: tools/scriptbuilder.cpp:988
39888
38511
msgid "Could not download remote file."
39889
38512
msgstr "Қашықтағы файл жүктеп алынбады."
39890
38513
39891
#: tools/scriptbuilder.cpp:1004 tools/scriptbuilder.cpp:1080
39892
#: fitsviewer/fitstab.cpp:258 indi/streamwg.cpp:198
39893
#, kde-format
39894
msgid "Invalid URL: %1"
39895
msgstr "Жарамсыз URL: %1"
39896
39897
#: tools/scriptbuilder.cpp:1005 tools/scriptbuilder.cpp:1081
39898
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitstab.cpp:259
39899
#: indi/streamwg.cpp:199
39900
msgid "Invalid URL"
39901
msgstr "Жарамсыз URL"
39902
39903
38514
#: tools/scriptbuilder.cpp:1094
39904
38515
msgid "Save Changes to Script?"
39905
38516
msgstr "Скрипт өзгерістері сақталсын ба?"
39936
38547
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
39937
38548
msgstr "Функция мен Arg виджет арасындағы қайшылық (%1 күтілген)"
39938
38549
38550
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
38551
#: tools/scriptbuilder.ui:49
38552
msgid "New Script"
38553
msgstr "Жаңа скрипт"
38554
38555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
38556
#: tools/scriptbuilder.ui:52
38557
msgid ""
38558
"Discards current script and starts a new one. Will prompt to save any "
38559
"unsaved changes in the current script."
38560
msgstr ""
38561
"Қолданыстағы скриптті ысырып тастап жаңасын бастау. Бұрынғысы сақталмаса - "
38562
"сақтау ұсынылады."
38563
38564
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
38565
#: tools/scriptbuilder.ui:77
38566
msgid "Open Script"
38567
msgstr "Скриптті ашу"
38568
38569
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
38570
#: tools/scriptbuilder.ui:80
38571
msgid ""
38572
"Opens an existing script. Will prompt to save any unsaved changes in the "
38573
"current script."
38574
msgstr "Бар скриптті ашу. Бұрынғысы сақталмаса - сақтау ұсынылады."
38575
38576
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
38577
#: tools/scriptbuilder.ui:105
38578
msgid "Save Script"
38579
msgstr "Скриптті сақтау"
38580
38581
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
38582
#: tools/scriptbuilder.ui:108
38583
msgid ""
38584
"Save the current script. If the script has not been saved before, this is "
38585
"equivalent to \"Save As...\""
38586
msgstr ""
38587
"Қолданыстағы скриптті сақтау. Скрипт бұрын сақталмаған болса - бұл \"Былай "
38588
"сақтау...\" дегенге тең"
38589
38590
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
38591
#: tools/scriptbuilder.ui:133
38592
msgid "Save Script As..."
38593
msgstr "Скриптті былай сақтау..."
38594
38595
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
38596
#: tools/scriptbuilder.ui:136
38597
msgid ""
38598
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
38599
"name for the script."
38600
msgstr "Файл атауын мен скрипт атауын келтіріп сақтау."
38601
38602
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
38603
#: tools/scriptbuilder.ui:155
38604
msgid "Test Script"
38605
msgstr "Скриптті сынау"
38606
38607
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
38608
#: tools/scriptbuilder.ui:158
38609
msgid ""
38610
"Executes the script in the KStars main window. You may want to reposition "
38611
"the Script Builder tool so that the Sky map is visible. "
38612
msgstr ""
38613
"Скриптті KStars-тың негізгі терезесінде орындап көру Аспан картасын "
38614
"тасаламау үшін Скрипт құрастырғышын жылжыта аласыз. "
38615
38616
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
38617
#: tools/scriptbuilder.ui:187
38618
msgid "Current Script"
38619
msgstr "Қолданыстағы скрипт"
38620
38621
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
38622
#: tools/scriptbuilder.ui:213
38623
msgid ""
38624
"This shows the list of commands present in the current working script. "
38625
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
38626
"arguments below. Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
38627
"the position of the selected command. "
38628
msgstr ""
38629
"Бұнда қолданыстағы скриптте бар командалардың тізімі. Бір командасын "
38630
"таңдасаңыз оның аргументтерін келтіретін виджет ұсынылады. Әрекеттер "
38631
"батырмалары көмегімен таңдалған команданы көшірмелеу, өшіру, орнын "
38632
"ауыстыруға болады. "
38633
38634
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
38635
#: tools/scriptbuilder.ui:240
38636
msgid "Add Function"
38637
msgstr "Функцияны қосу"
38638
38639
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
38640
#: tools/scriptbuilder.ui:244
38641
msgid ""
38642
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
38643
"will add it to the current working script. The new function is inserted "
38644
"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
38645
msgstr ""
38646
"Егер функция \"Функция ақтарғышы\" дегенде таңдалып тұрса, бұл батырма "
38647
"\"Қолданыстағы скрипт\" дегендегі ерекшеленіп тұрған функциясынан кейін жаңа "
38648
"функцияны құрады.\n"
38649
38650
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
38651
#: tools/scriptbuilder.ui:263
38652
msgid "Remove Function"
38653
msgstr "Функцияны өшіру"
38654
38655
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
38656
#: tools/scriptbuilder.ui:266
38657
msgid ""
38658
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
38659
"remove it from the script."
38660
msgstr "\"Қолданыстағы скрипт\" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияны өшіру."
38661
38662
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
38663
#: tools/scriptbuilder.ui:285
38664
msgid "Copy Function"
38665
msgstr "Функцияны көшірмелеу"
38666
38667
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
38668
#: tools/scriptbuilder.ui:288
38669
msgid ""
38670
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
38671
"add a duplicate of the function."
38672
msgstr ""
38673
"\"Қолданыстағы скрипт\" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияның көшірмесін "
38674
"құрып береді."
38675
38676
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
38677
#: tools/scriptbuilder.ui:307
38678
msgid "Move Up"
38679
msgstr "Жоғарлату"
38680
38681
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
38682
#: tools/scriptbuilder.ui:310
38683
msgid ""
38684
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
38685
"move it up one position in the script."
38686
msgstr ""
38687
"\"Қолданыстағы скрипт\" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияның скрипттегі "
38688
"орнын жоғарлатады."
38689
38690
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
38691
#: tools/scriptbuilder.ui:329
38692
msgid "Move Down"
38693
msgstr "Төмендету"
38694
38695
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
38696
#: tools/scriptbuilder.ui:332
38697
msgid ""
38698
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
38699
"move it down one position in the script."
38700
msgstr ""
38701
"\"Қолданыстағы скрипт\" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияның скрипттегі "
38702
"орнын төмендетеді."
38703
38704
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
38705
#: tools/scriptbuilder.ui:359
38706
msgid "Function Arguments"
38707
msgstr "Функцияның аргументтері"
38708
38709
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
38710
#: tools/scriptbuilder.ui:381
38711
msgid "Function Browser"
38712
msgstr "Функция ақтарғышы"
38713
38714
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
38715
#: tools/scriptbuilder.ui:419
38716
msgid "Function Help"
38717
msgstr "Функцияның Анықтамасы"
38718
38719
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)
38720
#: tools/scriptbuilder.ui:422
38721
msgid ""
38722
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
38723
"some brief documentation about the function."
38724
msgstr ""
38725
"Функция ақтарғышында таңдалып тұрғанда бұл өрісте ол туралы біршама мәлімет "
38726
"беріледі."
38727
38728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
38729
#: tools/scriptnamedialog.ui:22
38730
msgid "Author:"
38731
msgstr "Авторы:"
38732
38733
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
38734
#: tools/scriptnamedialog.ui:29
38735
msgid "Enter name for the script"
38736
msgstr "Скриптттің атауын келтіріңіз"
38737
38738
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
38739
#: tools/scriptnamedialog.ui:32
38740
msgid ""
38741
"Enter a name for the script. This is not the file name, just a short "
38742
"descriptive line of text."
38743
msgstr ""
38744
"Скриптттің атауын келтіріңіз. Бұл файл атауы емес, жай ғана қысқаша "
38745
"сипаттама атауы."
38746
38747
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
38748
#: tools/scriptnamedialog.ui:39
38749
msgid "Enter author's name"
38750
msgstr "Авторының атын келтіріңіз"
38751
38752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
38753
#: tools/scriptnamedialog.ui:52
38754
msgid "Script name:"
38755
msgstr "Скрипт атауы:"
38756
38757
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
38758
#: tools/skycalendar.cpp:74 tools/skycalendar.cpp:329 tools/skycalendar.ui:20
38759
msgid "Sky Calendar"
38760
msgstr "Аспан күнтізбесі"
38761
39939
38762
#: tools/skycalendar.cpp:87
39940
38763
msgid "Print the Sky Calendar"
39941
38764
msgstr "Аспан күнтізбесін басып шығару"
39962
38785
msgid "Print sky calendar"
39963
38786
msgstr "Аспан күнтізбесін басып шығару"
39964
38787
38788
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
38789
#: tools/skycalendar.ui:109
38790
msgid "Grids and labels"
38791
msgstr "Тор мен Жарлықтар"
38792
38793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
38794
#: tools/skycalendar.ui:123
38795
msgid "Month dividers"
38796
msgstr "Ай бөлгіштер"
38797
38798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
38799
#: tools/skycalendar.ui:133
38800
msgid "Interval dividers"
38801
msgstr "Аралық бөлгіштер"
38802
38803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
38804
#: tools/skycalendar.ui:144
38805
msgid "Vertical grid"
38806
msgstr "Тік торы"
38807
38808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
38809
#: tools/skycalendar.ui:154
38810
msgid "Current day"
38811
msgstr "Бүгінгі күн"
38812
38813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
38814
#: tools/skycalendar.ui:187
38815
msgid "Year:"
38816
msgstr "Жыл:"
38817
38818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
38819
#: tools/skycalendar.ui:216
38820
msgid "Interval:"
38821
msgstr "Аралық"
38822
38823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
38824
#: tools/skycalendar.ui:238
38825
msgid "day(s)"
38826
msgstr "күн"
38827
39965
38828
#: tools/wutdialog.cpp:56
39966
38829
msgid "What's up Tonight"
39967
38830
msgstr "Алдағы түнде"
39984
38847
msgid "Star Clusters"
39985
38848
msgstr "Жұлдыз шоғырлары"
39986
38849
39987
#: tools/wutdialog.cpp:113 dialogs/finddialog.cpp:46
39988
msgid "Constellations"
39989
msgstr "Шоқжұлдыздар"
39990
39991
38850
#: tools/wutdialog.cpp:151 tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:201
39992
38851
#: tools/wutdialog.cpp:202 tools/wutdialog.cpp:402 tools/wutdialog.cpp:403
39993
38852
msgid "circumpolar"
40068
38927
msgid "Sets at: %1"
40069
38928
msgstr "Батуы: %1"
40070
38929
40071
#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:98
40072
msgid "Loading asteroids"
40073
msgstr "Астероидтарды жүктеу"
40074
40075
#: skycomponents/cometscomponent.cpp:93
40076
msgid "Loading comets"
40077
msgstr "Кометаларды жүктеу"
40078
40079
#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:45
40080
msgid "Constellation Boundaries"
40081
msgstr "Шоқжұлдыз шекаралары"
40082
40083
#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:77
40084
msgid "Loading Constellation Boundaries"
40085
msgstr "Шоқжұлдыз шекараларын жүктеу"
40086
40087
#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:269
40088
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:357
40089
msgid "Unknown"
40090
msgstr "Беймәлім"
40091
40092
#: skycomponents/constellationlines.cpp:41
40093
msgid "Constellation Lines"
40094
msgstr "Шоқжұлдыз сызықтары"
40095
40096
#: skycomponents/constellationlines.cpp:105
40097
#, kde-format
40098
msgid "Star HD%1 not found."
40099
msgstr "HD%1 жұлдызы табылмады."
40100
40101
#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:42
40102
msgid "Loading constellation names"
40103
msgstr "Шоқжұлдыз атауларын жүктеу"
40104
40105
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:51
40106
#, kde-format
40107
msgid "Loading custom catalog: %1"
40108
msgstr "Өзіндік каталогты жүктеу: %1"
40109
40110
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:101
40111
#, kde-format
40112
msgid "Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it."
40113
msgstr "%1-жолында %2-өрістер жоқ. Жол өткізулерді."
40114
40115
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:108
40116
msgid ""
40117
"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
40118
"below."
40119
msgstr ""
40120
"Өзіндік каталогында кейбір жолдар талдауға келмейді, төмендегі қате туралы "
40121
"хабарламаларды қараңыз."
40122
40123
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:109
40124
msgid "To reject the file, press Cancel. "
40125
msgstr "Файлдан бас тарту үшін айту дегенді басыңыз. "
40126
40127
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:110
40128
msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
40129
msgstr "Файлды (түсініксіз жолдарсыз) қабылдау үшін Қабылдау дегенді басыңыз."
40130
40131
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
40132
msgid "Some Lines in File Were Invalid"
40133
msgstr "Файлдағы кейбір жолдар жарамсыз болды"
40134
40135
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
40136
msgid "Accept"
40137
msgstr "Қабылдау"
40138
40139
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:119
40140
msgid ""
40141
"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
40142
msgstr ""
40143
"Келтірілген файлда талдауға жарайтын жолдар табылған жоқ, төмендегі қате "
40144
"туралы хабарламасын қараңыз."
40145
40146
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:121
40147
msgid "No Valid Data Found in File"
40148
msgstr "Файлда жарамды дерек табылмады"
40149
40150
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:129
40151
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:132
40152
#, kde-format
40153
msgid "Could not open custom data file: %1"
40154
msgstr "Өзіндік дерек файлы ашылмады: %1"
40155
40156
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:130
40157
msgid "Error opening file"
40158
msgstr "Файлды ашу қатесі"
40159
40160
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:229
40161
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:238
40162
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:247
40163
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:257
40164
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:270
40165
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:281
40166
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
40167
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:317
40168
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:328
40169
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:334
40170
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:340
40171
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:345
40172
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:350
40173
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:355
40174
msgid "Parsing header: "
40175
msgstr "Айдарын талдау: "
40176
40177
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:230
40178
#, kde-format
40179
msgid "Extra Name field in header: %1. Will be ignored"
40180
msgstr "Айдарында артық атау өрісі: %1. Елемей қалдырылады"
40181
40182
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:239
40183
#, kde-format
40184
msgid "Extra Prefix field in header: %1. Will be ignored"
40185
msgstr "Айдарында артық префикс өрісі: %1. Елемей қалдырылады"
40186
40187
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:248
40188
#, kde-format
40189
msgid "Extra Color field in header: %1. Will be ignored"
40190
msgstr "Айдарында артық түс өрісі: %1. Елемей қалдырылады"
40191
40192
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:258
40193
#, kde-format
40194
msgid "Could not convert Epoch to float: %1. Using 2000. instead"
40195
msgstr "Дәуір өрісі жылжымалы үтірліге айналдырылмады: %1. \"2000,0\" болады"
40196
40197
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:271
40198
#, kde-format
40199
msgid "Extra Flux Frequency field in header: %1. Will be ignored"
40200
msgstr "Мына айдарында артық лек жиілігінің өрісі: %1. Елемей қалдырылады"
40201
40202
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:282
40203
#, kde-format
40204
msgid "Extra Flux Unit field in header: %1. Will be ignored"
40205
msgstr ""
40206
"Мына айдарында артық лек жиілігіы бірлігінің өрісі: %1. Елемей қалдырылады"
40207
40208
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:313
40209
#, kde-format
40210
msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
40211
msgstr "Қайталанған дерек өрісінің \"%1\" сипаттамасы елемей қалдырылады"
40212
40213
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:318
40214
#, kde-format
40215
msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
40216
msgstr "Жарамсыз дерек өрісінің \"%1\" сипаттамасы елемей қалдырылады"
40217
40218
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:329
40219
msgid "No valid column descriptors found. Exiting"
40220
msgstr "Жарамды бағанның сипаттамасы жоқ. Жабылады"
40221
40222
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:335
40223
msgid "No data lines found after header. Exiting."
40224
msgstr "Айдардан кейін деректері жоқ. Жабылады."
40225
40226
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:341
40227
msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
40228
msgstr "Каталогтың атауы келтірілмеген; \"Өзіндік\" болады"
40229
40230
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:342 dialogs/addcatdialog.cpp:141
40231
msgid "Custom"
40232
msgstr "Өзіндік"
40233
40234
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:346
40235
msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
40236
msgstr "Каталогтың префиксі келтірілмеген; \"CC\" болады"
40237
40238
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:351
40239
msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
40240
msgstr "Каталогтың түсі келтірілмеген; Қызыл болады"
40241
40242
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:356
40243
msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
40244
msgstr "Каталогтың дәуірі келтірілмеген; 2000 деп болжалады."
40245
40246
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:385
40247
#, kde-format
40248
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
40249
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Тура көтерілуі түсініксіз: %3"
40250
40251
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:394
40252
#, kde-format
40253
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
40254
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Еңістік мәні түсініксіз: %3"
40255
40256
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:406
40257
#, kde-format
40258
msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
40259
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Нысанның түрі дұрыс емес: %3"
40260
40261
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:408
40262
msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
40263
msgstr "Келесінің бірі болу тиіс: 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
40264
40265
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:413
40266
#, kde-format
40267
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
40268
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Нысанның түрі түсініксіз: %3"
40269
40270
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:424
40271
#, kde-format
40272
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
40273
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Жұлдыздық шамасы түсініксіз: %3"
40274
40275
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:435
40276
#, kde-format
40277
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Flux: %3"
40278
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Лек мәні түсініксіз: %3"
40279
40280
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:446
40281
#, kde-format
40282
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
40283
msgstr "%1-жол, %2-өріс:Негізгі осі түсініксіз: %3"
40284
40285
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:457
40286
#, kde-format
40287
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
40288
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Бағыныңқы осі түсініксіз: %3"
40289
40290
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:468
40291
#, kde-format
40292
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
40293
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Орынның бұрышы түсініксіз: %3"
40294
40295
#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:73
40296
msgid "Loading NGC/IC objects"
40297
msgstr "NGC/IC нысандарын жүктеу"
40298
40299
#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:184
40300
msgid "Unnamed Object"
40301
msgstr "Аталмаған нысан"
40302
40303
#: skycomponents/flagcomponent.cpp:207
40304
msgid "No icon"
40305
msgstr "Таңбаша жоқ"
40306
40307
#: skycomponents/flagcomponent.cpp:209
40308
msgid "Default"
40309
msgstr "Әдетті"
40310
40311
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:40
40312
msgid "Creating horizon"
40313
msgstr "Көкжиекті құру"
40314
40315
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:329
40316
msgid "Unrecognized coordinate projection: "
40317
msgstr "Танылмаған координата проекциясы: "
40318
40319
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:463
40320
msgctxt "Northeast"
40321
msgid "NE"
40322
msgstr "СШ"
40323
40324
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:464
40325
msgctxt "East"
40326
msgid "E"
40327
msgstr "Ш"
40328
40329
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:465
40330
msgctxt "Southeast"
40331
msgid "SE"
40332
msgstr "ОШ"
40333
40334
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:466
40335
msgctxt "South"
40336
msgid "S"
40337
msgstr "О"
40338
40339
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:467
40340
msgctxt "Southwest"
40341
msgid "SW"
40342
msgstr "ОБ"
40343
40344
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:468
40345
msgctxt "West"
40346
msgid "W"
40347
msgstr "Б"
40348
40349
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:469
40350
msgctxt "Northwest"
40351
msgid "NW"
40352
msgstr "СБ"
40353
40354
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:470
40355
msgctxt "North"
40356
msgid "N"
40357
msgstr "С"
40358
40359
#: skycomponents/linelistindex.cpp:226
40360
#, kde-format
40361
msgid "Loading %1"
40362
msgstr "%1 дегенді жүктеу"
40363
40364
#: skycomponents/milkyway.cpp:44
40365
msgid "Loading Milky Way"
40366
msgstr "Құс жолын жүктеу"
40367
40368
#: skycomponents/milkyway.cpp:46
40369
msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
40370
msgstr "Үлкен Магеллан Бұлттарын жүктеу"
40371
40372
#: skycomponents/milkyway.cpp:47
40373
msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
40374
msgstr "Кіші Магеллан Бұлттарын жүктеу"
40375
40376
#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:35
40377
msgid "New Supernova(e) discovered!"
40378
msgstr ""
40379
40380
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:47
40381
msgid "Loading satellites"
40382
msgstr "Серіктерді жүктеу"
40383
40384
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
40385
msgid "Update TLEs..."
40386
msgstr "TLE деректерін жаңарту..."
40387
40388
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:126
40389
#, kde-format
40390
msgid "Update %1 satellites"
40391
msgstr "%1 серіктерін жаңарту"
40392
40393
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:486
40394
#, kde-format
40395
msgid "Could not find custom catalog component named %1."
40396
msgstr "%1 деп аталған өзіндік каталогтың компоненті табылмады."
40397
40398
#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:40
40399
msgid "Loading solar system"
40400
msgstr "Күн жүйесін жүктеу"
40401
40402
#: skycomponents/starcomponent.cpp:75
40403
msgid "Loading stars"
40404
msgstr "Жұлдыздарды жүктеу"
40405
40406
#: skycomponents/starcomponent.cpp:150
40407
msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
40408
msgstr "Жұлдыздарды қайта индекстеуді күте тұрыңыз ..."
40409
40410
#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:234
40411
msgid "Supernova information update failed"
40412
msgstr "са жаңа туралы мәліметін жаарту жаңылысы"
38930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
38931
#: tools/wutdialog.ui:36
38932
msgid "The night of DATE"
38933
msgstr "Түн алдындағы КҮН"
38934
38935
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
38936
#: tools/wutdialog.ui:43
38937
msgid "Choose a new date"
38938
msgstr "Басқа тәулікті таңдау"
38939
38940
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
38941
#: tools/wutdialog.ui:46
38942
msgid ""
38943
"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool. "
38944
"Note that the date of the main window is not changed."
38945
msgstr ""
38946
"Осы батырманы басып \"Алдағы түнде\" құралы үшін басқа тәулікті таңдаңыз. "
38947
"Негізгі терезедегінің уақыты өзгермейді."
38948
38949
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
38950
#: tools/wutdialog.ui:49
38951
msgid "Change Date..."
38952
msgstr "Басқа тәуілік..."
38953
38954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
38955
#: tools/wutdialog.ui:79
38956
msgid "at LOCATION"
38957
msgstr "ҚАРАЙТЫН ЖЕР"
38958
38959
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
38960
#: tools/wutdialog.ui:86
38961
msgid "Choose a new geographic location"
38962
msgstr "Жаңа географикалық жерді таңдау"
38963
38964
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)
38965
#: tools/wutdialog.ui:89
38966
msgid ""
38967
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
38968
"Tonight\" tool. Note that the location of the main window is not changed."
38969
msgstr ""
38970
"Осы батырманы басып \"Алдағы түнде\" құралы үшін басқа географикалық жерді "
38971
"таңдаңыз. Негізгі терезедегінің жері өзгермейді."
38972
38973
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
38974
#: tools/wutdialog.ui:92
38975
msgid "Change Location..."
38976
msgstr "Басқа жер..."
38977
38978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
38979
#: tools/wutdialog.ui:105
38980
msgid "Show objects which are up:"
38981
msgstr "Көрінетін нысандар:"
38982
38983
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
38984
#: tools/wutdialog.ui:121
38985
msgid "Choose time interval"
38986
msgstr "Уақыт аралығын таңдау"
38987
38988
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
38989
#: tools/wutdialog.ui:124
38990
msgid ""
38991
"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
38992
"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\"). "
38993
"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
38994
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
38995
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
38996
msgstr ""
38997
"Әдетте \"Алдағы түнде\" құралы Күн батудан түн ортасына дейін (яғни \"кешке"
38998
"\") көкжиектен жоғары нысандарды көрсетеді. Түн ортасынан таң атқанға дейін "
38999
"(яғни \"таңертең\") немесе жалпы Күн батудан таң атқанға дейін (яғни \"бүкіл "
39000
"түнде\") болатындарды таңдай аласыз"
39001
39002
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
39003
#: tools/wutdialog.ui:128
39004
msgid "In the Evening"
39005
msgstr "Кешке"
39006
39007
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
39008
#: tools/wutdialog.ui:133
39009
msgid "In the Morning"
39010
msgstr "Таңертең"
39011
39012
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
39013
#: tools/wutdialog.ui:138
39014
msgid "Any Time Tonight"
39015
msgstr "Бүкіл түнде"
39016
39017
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
39018
#: tools/wutdialog.ui:146
39019
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
39020
msgstr "Келесі шамасынан жарықтар көрсетілсін:"
39021
39022
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
39023
#: tools/wutdialog.ui:202
39024
msgid "Time of moon rise"
39025
msgstr "Айдың шығу уақыты"
39026
39027
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
39028
#: tools/wutdialog.ui:205
39029
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
39030
msgstr "Таңдалған тәулікте ай қай уақытта шығатынын көрсетеді."
39031
39032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
39033
#: tools/wutdialog.ui:208
39034
msgid "Moon rise: 13:19"
39035
msgstr "Айдың шығуы: 13:19"
39036
39037
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
39038
#: tools/wutdialog.ui:227
39039
msgid "Duration of night for selected date"
39040
msgstr "Таңдалған тәуліктегі түннің ұзындығы"
39041
39042
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
39043
#: tools/wutdialog.ui:230
39044
msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
39045
msgstr "Таңдалған тәуліктегі Күннің батумен шығудың аралығын көрсетеді."
39046
39047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
39048
#: tools/wutdialog.ui:233
39049
msgid "Night duration: 11:00 hours"
39050
msgstr "Түннің ұзындығы: 11:00 сағат"
39051
39052
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
39053
#: tools/wutdialog.ui:252
39054
msgid "Time of sunset"
39055
msgstr "Күннің батуы"
39056
39057
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
39058
#: tools/wutdialog.ui:255
39059
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
39060
msgstr "Таңдалған тәулікте Күн қай уақытта бататынын көрсетеді."
39061
39062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
39063
#: tools/wutdialog.ui:258
39064
msgid "Sunset: 19:15"
39065
msgstr "Күннің батуы: 19:15"
39066
39067
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
39068
#: tools/wutdialog.ui:277
39069
msgid "Time of moon set"
39070
msgstr "Айдың бату уақыты"
39071
39072
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
39073
#: tools/wutdialog.ui:280
39074
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
39075
msgstr "Таңдалған тәулікте ай қай уақытта бататынын көрсетеді."
39076
39077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
39078
#: tools/wutdialog.ui:283
39079
msgid "Moon set: 04:27 "
39080
msgstr "Айдың батуы: 04:27"
39081
39082
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
39083
#: tools/wutdialog.ui:302
39084
msgid "Time of sunrise"
39085
msgstr "Күннің батуы"
39086
39087
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
39088
#: tools/wutdialog.ui:305
39089
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
39090
msgstr "Таңдалған тәулікте Күн қай уақытта шығатынын көрсетеді."
39091
39092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
39093
#: tools/wutdialog.ui:308
39094
msgid "Sunrise: 07:15"
39095
msgstr "Күннің шығуы: 07:15"
39096
39097
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
39098
#: tools/wutdialog.ui:327
39099
msgid "Moon's illumination fraction"
39100
msgstr "Айдың толуы"
39101
39102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
39103
#: tools/wutdialog.ui:330
39104
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
39105
msgstr "Таңдалған тәуліктегі Айдың толу фазасының пайызын көрсетеді."
39106
39107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
39108
#: tools/wutdialog.ui:333
39109
#, no-c-format
39110
msgid "Moon illum: 42%"
39111
msgstr "Ай толуы: 42%"
39112
39113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
39114
#: tools/wutdialog.ui:356
39115
msgid "Select a category:"
39116
msgstr "Санаты:"
39117
39118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
39119
#: tools/wutdialog.ui:374
39120
msgid "Matching objects:"
39121
msgstr "Табылған нысандары:"
39122
39123
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
39124
#: tools/wutdialog.ui:397
39125
msgid "Object Name"
39126
msgstr "Нысанның атауы"
39127
39128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
39129
#: tools/wutdialog.ui:409
39130
msgid ""
39131
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
39132
"the selected date."
39133
msgstr ""
39134
"Таңдалған нысан көрсетілген тәуліктің қай уақытында көкжиектен шығатынын "
39135
"көрсетеді."
39136
39137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
39138
#: tools/wutdialog.ui:412
39139
msgid "Rises at: 22:12"
39140
msgstr "Шығуы: 22:12"
39141
39142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
39143
#: tools/wutdialog.ui:422
39144
msgid ""
39145
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
39146
"meridian on the selected date."
39147
msgstr ""
39148
"Таңдалған нысан көрсетілген тәуліктің қай уақытында жергілікті меридианын "
39149
"кешетінін көрсетеді."
39150
39151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
39152
#: tools/wutdialog.ui:425
39153
msgid "Transits at: 03:45"
39154
msgstr "Меридианын кешуі: 03:45"
39155
39156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
39157
#: tools/wutdialog.ui:435
39158
msgid ""
39159
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
39160
"the selected date."
39161
msgstr ""
39162
"Таңдалған нысан көрсетілген тәуліктің қай уақытында көкжиекке бататынын "
39163
"көрсетеді."
39164
39165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
39166
#: tools/wutdialog.ui:438
39167
msgid "Sets at: 08:22"
39168
msgstr "Батуы: 08:22"
39169
39170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
39171
#: tools/wutdialog.ui:461
39172
msgid "Center this object in the sky display"
39173
msgstr "Осы нысанды ортаға қойып көрсету"
39174
39175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
39176
#: tools/wutdialog.ui:464
39177
msgid ""
39178
"Center the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to "
39179
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
39180
msgstr ""
39181
"Нысанды көрсетілетін аспанның ортасына қойып соңынан қадағалау. Ашылмалы "
39182
"мәзіріндегі \"Ортаға қойып қадағалау\" дегеніне тең."
39183
39184
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
39185
#: tools/wutdialog.ui:467
39186
msgid "Center Object"
39187
msgstr "Нысанды ортаға қою"
39188
39189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
39190
#: tools/wutdialog.ui:474
39191
msgid "Open the Object Details window"
39192
msgstr "Нысан егжей-тегжейін ашу"
39193
39194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)
39195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
39196
#: tools/wutdialog.ui:477 tools/wutdialog.ui:490
39197
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
39198
msgstr "Таңдалған нысан туралы мәлімет терезесін ашу."
39199
39200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)
39201
#: tools/wutdialog.ui:487
39202
msgid "Adds the selected object to the Observing list"
39203
msgstr "Бақылау тізіміне таңдалған нысанды қосу"
39204
39205
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
39206
#: tools/wutdialog.ui:493
39207
msgid "Add to List"
39208
msgstr "Тізіміне қосу"
40413
39209
40414
39210
#: widgets/dmsbox.cpp:93
40415
39211
msgid "Angle value in degrees."
40475
39271
"бөліктелген сағат, минут, секунд түрінде (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12 "
40476
39272
"20\", \"12 20 00.0\", сияқты) келтіруге болады."
40477
39273
40478
#: widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
40479
#: dialogs/addcatdialog.cpp:69 dialogs/addcatdialog.cpp:173
40480
msgid "Ignore"
40481
msgstr "Елемеу"
40482
40483
39274
#: widgets/fovwidget.cpp:48
40484
39275
#, kde-format
40485
39276
msgctxt "angular size in arcminutes"
40632
39423
"Қасында екі кос +/- батырмалары бар. Сол жақтағылар уақыт қадамының санын "
40633
39424
"теруге арналған. Оң жақтағылар бұл сан қай бірлігінде екенін анықтайды"
40634
39425
40635
#: dialogs/addcatdialog.cpp:46
40636
msgid "Import Catalog"
40637
msgstr "Каталогты импорттау"
40638
40639
#: dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:153
40640
msgid "ID Number"
40641
msgstr "Идент. нөмірі"
40642
40643
#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:155
40644
msgid "Right Ascension"
40645
msgstr "Тура көтерілу"
40646
40647
#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:157
40648
msgid "Declination"
40649
msgstr "Еңістік"
40650
40651
#: dialogs/addcatdialog.cpp:61 dialogs/addcatdialog.cpp:159
40652
msgid "Object Type"
40653
msgstr "Нысанның түрі"
40654
40655
#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:161
40656
msgid "Common Name"
40657
msgstr "Жалпы атауы"
40658
40659
#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:163
40660
msgid "Magnitude"
40661
msgstr "Шамасы"
40662
40663
#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:165
40664
msgid "Flux"
40665
msgstr "Легі"
40666
40667
#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:167
40668
msgid "Major Axis"
40669
msgstr "Негізгі осі"
40670
40671
#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:169
40672
msgid "Minor Axis"
40673
msgstr "Көмекші осі"
40674
40675
#: dialogs/addcatdialog.cpp:68 dialogs/addcatdialog.cpp:171
40676
msgid "Position Angle"
40677
msgstr "Орнының бұрышы"
40678
40679
#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
40680
msgid ""
40681
"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
40682
"fields in each line:"
40683
msgstr ""
40684
"Дұрыс өзіндік каталог файлына әр нысанға бір жол арналып, онда келесі "
40685
"өрістер болу тиіс:"
40686
40687
#: dialogs/addcatdialog.cpp:88
40688
msgid ""
40689
"1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
40690
"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
40691
"or 8 (galaxy)"
40692
msgstr ""
40693
"1. Түрінің белгісі. Келесінің бірі болу тиіс: 0 (жұлдыз), 3 (шашыранды "
40694
"шоғыр), 4 (шар тәрізді шоғыр), 5 (газды тұмандық), 6 (планеталық тұмандық), "
40695
"7 (аса жаңаның қалдығы), 8 (галактика)"
40696
40697
#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
40698
msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
40699
msgstr "2. Тура көтерілу (жылжымалы үтірлі сан)"
40700
40701
#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
40702
msgid "3. Declination (floating-point value)"
40703
msgstr "3. Еңістік (жылжымалы үтірлі сан)"
40704
40705
#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
40706
msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
40707
msgstr "4. Жұлдыздық шама (жылжымалы үтірлі сан)"
40708
40709
#: dialogs/addcatdialog.cpp:93
40710
msgid ""
40711
"5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set "
40712
"separately in the catalog file."
40713
msgstr ""
40714
"5. Жалпы легі (жылжымалы үтірлі сан); жиілігі мен өлшем бірлігі бұдан бөлек, "
40715
"каталог файлында орнатылады."
40716
40717
#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
40718
msgid "6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
40719
msgstr "6. Спектрлік түрі (түрі=0 болса); әйтпесе нысанның каталог атауы"
40720
40721
#: dialogs/addcatdialog.cpp:95
40722
msgid ""
40723
"7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is "
40724
"optional]"
40725
msgstr ""
40726
"7. Жұлдыздың атауы (түрі=0 болса); әйтпесе нысанның жалпы атауы. [7-өрісі "
40727
"болмауы да мүмкін]"
40728
40729
#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
40730
msgid ""
40731
"The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may "
40732
"contain comment lines beginning with '#'."
40733
msgstr ""
40734
"Өрістер бос орынмен бөліктенеді. Оған қоса каталогта '#' таңбасынан "
40735
"басталатын түсініктеме жолдар бола алады."
40736
40737
#: dialogs/addcatdialog.cpp:100
40738
msgid "Help on custom catalog file format"
40739
msgstr "Өзіндік каталог файл пішімі туралы анықтама"
40740
40741
#: dialogs/addcatdialog.cpp:195
40742
#, kde-format
40743
msgid "Preview of %1"
40744
msgstr "%1 нобайы"
40745
40746
#: dialogs/addcatdialog.cpp:196
40747
msgid "Catalog Preview"
40748
msgstr "Каталогтың нобайы"
40749
40750
#: dialogs/addcatdialog.cpp:222
40751
#, kde-format
40752
msgid "Could not open the file %1 for writing."
40753
msgstr "%1 деген файл жазылу үшін ашылмады."
40754
40755
#: dialogs/addcatdialog.cpp:223
40756
msgid "Error Opening Output File"
40757
msgstr "Шығыс файлды ашу қатесі"
40758
40759
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:36
40760
#, kde-format
40761
msgid "Add Custom URL to %1"
40762
msgstr "%1 дегенге өзіндік URL қосу"
40763
40764
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
40765
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:68
40766
msgid "Show image of "
40767
msgstr "Келесінің кескінін көрсету"
40768
40769
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:52
40770
msgid ""
40771
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
40772
"to the Google search engine?"
40773
msgstr ""
40774
"Бұл жарамсыз URL сілтемесі. Google-мен іздеуге шолғыш\n"
40775
"терезесі ашылсын ба?"
40776
40777
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
40778
msgid "Browse Google"
40779
msgstr "Google-де іздеу"
40780
40781
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
40782
msgid "Do Not Browse"
40783
msgstr "Керегі жоқ"
40784
40785
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
40786
msgid "Show webpage about "
40787
msgstr "Келесі туралы веб-парақ көрсетілсін:"
40788
40789
#: dialogs/detaildialog.cpp:535
40790
msgid "Links"
40791
msgstr "Сілтемелері"
40792
40793
#: dialogs/detaildialog.cpp:600
40794
msgid "Log"
40795
msgstr "Журнал"
40796
40797
#: dialogs/detaildialog.cpp:672
40798
msgid "Edit Link"
40799
msgstr "Сілтемені түзеу"
40800
40801
#: dialogs/detaildialog.cpp:795
40802
#, kde-format
40803
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
40804
msgstr "%1 сілтемесін өшіргіңіз келгені рас па?"
40805
40806
#: dialogs/detaildialog.cpp:795 indi/indidriver.cpp:911
40807
msgid "Delete Confirmation"
40808
msgstr "Өшіруді құптау"
40809
40810
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:46
40811
msgid "Export sky image"
40812
msgstr "Аспан кескінін экспорттау"
40813
40814
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:95 dialogs/exportimagedialog.cpp:96
40815
msgid "KStars Exported Sky Image"
40816
msgstr "KStars экспорттаған аспан кескіні "
40817
40818
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:238
40819
msgid "Preview image"
40820
msgstr "Алдын-ала қарау"
40821
40822
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:239
40823
msgid "Export image"
40824
msgstr "Кескінді экспорт ету"
40825
40826
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:247
40827
msgid "Full legend"
40828
msgstr "Толық түсіндірме"
40829
40830
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:248
40831
msgid "Only magnitudes"
40832
msgstr "Тек жұл.шамасы"
40833
40834
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:248
40835
msgid "Only symbols"
40836
msgstr "Тек белгілері"
40837
40838
#: dialogs/finddialog.cpp:59
40839
msgid "Find Object"
40840
msgstr "Нысанды табу"
40841
40842
#: dialogs/finddialog.cpp:69
40843
msgid "Details..."
40844
msgstr "Егжей-тегжейі..."
40845
40846
#: dialogs/finddialog.cpp:108
40847
msgid "Andromeda Galaxy"
40848
msgstr "Андромеда галактикасы"
40849
40850
#: dialogs/finddialog.cpp:114
40851
msgid "Aldebaran"
40852
msgstr "Әл-Дебаран"
40853
40854
#: dialogs/finddialog.cpp:121
40855
msgid "Aaltje"
40856
msgstr "Аалтие"
40857
40858
#: dialogs/finddialog.cpp:127
40859
msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
40860
msgstr "Аарсет-Брюингтон (1989 W1)"
40861
40862
#: dialogs/finddialog.cpp:301
40863
#, kde-format
40864
msgid "No object named %1 found."
40865
msgstr "%1 деген нысан табылмады."
40866
40867
#: dialogs/finddialog.cpp:302
40868
msgid "Bad object name"
40869
msgstr "Жарамсыз нысан атауы"
40870
40871
#: dialogs/focusdialog.cpp:46
40872
msgid "Set Coordinates Manually"
40873
msgstr "Координаттарды қолмен келтіру"
40874
40875
#: dialogs/focusdialog.cpp:110
40876
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
40877
msgstr "Азимут 0.0 мен 360.0 аралығында болуы тиіс."
40878
40879
#: dialogs/focusdialog.cpp:112
40880
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
40881
msgstr "Биіктік -90.0 мен 90.0 аралығында болуы тиіс."
40882
40883
#: dialogs/fovdialog.cpp:84
40884
msgid "Set FOV Indicator"
40885
msgstr "ШӨР қарауылын орнату"
40886
40887
#: dialogs/fovdialog.cpp:201
40888
msgid "1000 yards"
40889
msgstr "1000 ярд"
40890
40891
#: dialogs/fovdialog.cpp:202
40892
msgid "1000 meters"
40893
msgstr "1000 метр"
40894
40895
#: dialogs/fovdialog.cpp:209
40896
msgid "meters"
40897
msgstr "метр"
40898
40899
#: dialogs/locationdialog.cpp:42
40900
msgid "Set Geographic Location"
40901
msgstr "Географиялық жері"
40902
40903
#: dialogs/locationdialog.cpp:69
40904
msgid "DST Rule:"
40905
msgstr "Жазғы уақытқа өту ережесі:"
40906
40907
#: dialogs/locationdialog.cpp:114 dialogs/locationdialog.cpp:166
40908
#: dialogs/locationdialog.cpp:325
40909
#, kde-format
40910
msgid "One city matches search criteria"
40911
msgid_plural "%1 cities match search criteria"
40912
msgstr[0] "Іздеу шартына %1 қала сәйкес келді"
40913
40914
#: dialogs/locationdialog.cpp:221
40915
msgid "This City already exists in the database."
40916
msgstr "Бұндай қала деректер қорында бар екен."
40917
40918
#: dialogs/locationdialog.cpp:222
40919
msgid "Error: Duplicate Entry"
40920
msgstr "Қате: Қайталанған жазу"
40921
40922
#: dialogs/locationdialog.cpp:234
40923
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
40924
msgstr "Бұл жерді қосу үшін барлық (өлкеден басқа) өрістерді толтыру керек."
40925
40926
#: dialogs/locationdialog.cpp:235
40927
msgid "Fields are Empty"
40928
msgstr "Өрістер бос"
40929
40930
#: dialogs/locationdialog.cpp:238
40931
msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
40932
msgstr "Ендік/Бойлық талдауға келмейді: "
40933
40934
#: dialogs/locationdialog.cpp:239 dialogs/locationdialog.cpp:243
40935
msgid "Bad Coordinates"
40936
msgstr "Координаттары жарамсыз"
40937
40938
#: dialogs/locationdialog.cpp:242
40939
msgid "Could not parse coordinates."
40940
msgstr "Координаттары түсінікті емес."
40941
40942
#: dialogs/locationdialog.cpp:247
40943
msgid "Really override original data for this city?"
40944
msgstr "Бұл қаланың бұрынғы деректері ауыстырылсын ба?"
40945
40946
#: dialogs/locationdialog.cpp:248
40947
msgid "Override Existing Data?"
40948
msgstr "Бар деректер ауыстырылсын ба?"
40949
40950
#: dialogs/locationdialog.cpp:248
40951
msgid "Override Data"
40952
msgstr "Ауыстыру"
40953
40954
#: dialogs/locationdialog.cpp:248
40955
msgid "Do Not Override"
40956
msgstr "Ауыстырмау"
40957
40958
#: dialogs/locationdialog.cpp:264
40959
msgid ""
40960
"Local cities database could not be opened.\n"
40961
"Location will not be recorded."
40962
msgstr ""
40963
"Компьютердегі қалалар деректер қоры ашылмады.\n"
40964
"Орналасу жері сақталмады."
40965
40966
#: dialogs/locationdialog.cpp:370
40967
msgid " Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time)"
40968
msgstr " Ауысу тәулігі (Ауысу уақыты) / Қайту тәулігі (Қайту уақыты)"
40969
40970
#: dialogs/locationdialog.cpp:372
40971
msgid "--: No DST correction"
40972
msgstr "--: Ауыспай"
40973
40974
#: dialogs/locationdialog.cpp:373
40975
msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
40976
msgstr "AU: Қаз. соңғы ЖС (02:00) / Нау. соңғы ЖС (02:00)"
40977
40978
#: dialogs/locationdialog.cpp:374
40979
msgid "BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)"
40980
msgstr "BZ: Қаз. 2-ЖС (00:00) / Ақп. 3-ЖС (00:00)"
40981
40982
#: dialogs/locationdialog.cpp:375
40983
msgid "CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00)"
40984
msgstr "CH: Сәу. 2-ЖС (00:00) / Қыр. 2-ЖС (00:00)"
40985
40986
#: dialogs/locationdialog.cpp:376
40987
msgid "CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00)"
40988
msgstr "CL: Қаз. 2-ЖС (04:00) / Нау. 2-ЖС (04:00)"
40989
40990
#: dialogs/locationdialog.cpp:377
40991
msgid "CZ: 1st Sun in Oct. (02:45) / 3rd Sun in Mar. (02:45)"
40992
msgstr "CZ: Қаз. 1-ЖС (02:45) / Нау. 3-ЖС (02:45)"
40993
40994
#: dialogs/locationdialog.cpp:378
40995
msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
40996
msgstr "EE: Нау. соңғы ЖС (00:00) / Қаз. соңғы ЖС (02:00)"
40997
40998
#: dialogs/locationdialog.cpp:379
40999
msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
41000
msgstr "EG: Сәу. соңғы ЖМ (00:00) / Қыр. соңғы СС (00:00)"
41001
41002
#: dialogs/locationdialog.cpp:380
41003
msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
41004
msgstr "EU: Нау. соңғы ЖС (01:00) / Қаз. соңғы ЖС (01:00)"
41005
41006
#: dialogs/locationdialog.cpp:381
41007
msgid "FK: 1st Sun in Sep. (02:00) / 3rd Sun in Apr. (02:00)"
41008
msgstr "FK: Қыр. 1-ЖС (02:00) / Сәу. 3-ЖС (02:00)"
41009
41010
#: dialogs/locationdialog.cpp:382
41011
msgid "HK: 2nd Sun in May (03:30) / 3rd Sun in Oct. (03:30)"
41012
msgstr "HK: Мам. 2-ЖС (03:30) / Қаз. 3-ЖС (03:30)"
41013
41014
#: dialogs/locationdialog.cpp:383
41015
msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
41016
msgstr "IQ: 1-Сәу. (03:00) / 1-Қаз. (00:00)"
41017
41018
#: dialogs/locationdialog.cpp:384
41019
msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
41020
msgstr "IR: 21-Нау. (00:00) / 22-Қыр. (00:00)"
41021
41022
#: dialogs/locationdialog.cpp:385
41023
msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
41024
msgstr "JD: Нау. соңғы СС. (00:00) / Қыр. соңғы СС. (00:00)"
41025
41026
#: dialogs/locationdialog.cpp:386
41027
msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
41028
msgstr "LB: Нау. 1-ЖС (00:00) / Қаз. соңғы ЖС (00:00)"
41029
41030
#: dialogs/locationdialog.cpp:387
41031
msgid "MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
41032
msgstr "MX: Мам. 1-ЖС (02:00) / Қыр. соңғы ЖС(02:00)"
41033
41034
#: dialogs/locationdialog.cpp:388
41035
msgid "NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)"
41036
msgstr "NB: Қыр. 1-ЖС (02:00) / Сәу. 1-ЖС (02:00)"
41037
41038
#: dialogs/locationdialog.cpp:389
41039
msgid "NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00)"
41040
msgstr "NZ: Қаз. 1-ЖС (02:00) / Нау. 3-ЖС (02:00)"
41041
41042
#: dialogs/locationdialog.cpp:390
41043
msgid "PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)"
41044
msgstr "PY: Қаз. 1-ЖС (00:00) / Нау. 1-ЖС (00:00)"
41045
41046
#: dialogs/locationdialog.cpp:391
41047
msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
41048
msgstr "RU: Нау. соңғы ЖС (02:00) / Қаз. соңғы ЖС (02:00)"
41049
41050
#: dialogs/locationdialog.cpp:392
41051
msgid "SK: 2nd Sun in May (00:00) / 2nd Sun in Oct. (00:00)"
41052
msgstr "SK: Мам. 2-ЖС (00:00) / Қаз. 2-ЖС (00:00)"
41053
41054
#: dialogs/locationdialog.cpp:393
41055
msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
41056
msgstr "SY: 1-Сәу. (00:00) / 1-Қаз. (00:00)"
41057
41058
#: dialogs/locationdialog.cpp:394
41059
msgid "TG: 1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
41060
msgstr "TG: Қар. 1-ЖС (02:00) / Қаң. соңғы ЖС (02:00)"
41061
41062
#: dialogs/locationdialog.cpp:395
41063
msgid "TS: 1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
41064
msgstr "TS: Қаз. 1-ЖС (02:00) / Нау. соңғы ЖС (02:00)"
41065
41066
#: dialogs/locationdialog.cpp:396
41067
msgid "US: 1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
41068
msgstr "US: Сәу. 1-ЖС (02:00) / Қаз. соңғы ЖС (02:00)"
41069
41070
#: dialogs/locationdialog.cpp:397
41071
msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
41072
msgstr "ZN: 1-Сәу. (01:00) / 1-Қаз. (00:00)"
41073
41074
#: dialogs/locationdialog.cpp:399
41075
msgid "Daylight Saving Time Rules"
41076
msgstr "Жазғы уақытқа ауысу ережелері"
41077
41078
#: dialogs/timedialog.cpp:44
41079
msgctxt "set clock to a new time"
41080
msgid "Set UTC Time"
41081
msgstr "БӘУ-ді орнату"
41082
41083
#: dialogs/timedialog.cpp:46
41084
msgctxt "set clock to a new time"
41085
msgid "Set Time"
41086
msgstr "Уақытын орнату"
41087
41088
#: dialogs/timedialog.cpp:59
41089
msgid "UTC Now"
41090
msgstr "Қазіргі БӘУ"
41091
41092
#: dialogs/addlinkdialog.h:47
41093
msgid "object"
41094
msgstr "нысан"
41095
41096
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:342
41097
msgid "Auto Scale"
41098
msgstr "Автомасштабтау"
41099
41100
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:345
41101
msgid "Linear Scale"
41102
msgstr "Бірқалыпты масштаб"
41103
41104
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:348
41105
msgid "Logarithmic Scale"
41106
msgstr "Логарифмдік масштаб"
41107
41108
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:351
41109
msgid "Square Root Scale"
41110
msgstr "Квадрат түбірлі масштаб"
41111
41112
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:120
41113
msgid "Please hold while loading FITS file..."
41114
msgstr "FITS файлы жүктелгенің күте тұрыңыз..."
41115
41116
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:120 oal/oal.h:39
41117
msgid "Cancel"
41118
msgstr "Айну"
41119
41120
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121
41121
msgid "Loading FITS"
41122
msgstr "FITS жүктеу"
41123
41124
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:130
41125
#, fuzzy, kde-format
41126
#| msgid "Could not open the file %1 for writing."
41127
msgid "Could not open file %1 (fits_get_img_param). Error %2"
41128
msgstr "%1 деген файл жазылу үшін ашылмады."
41129
41130
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:130 fitsviewer/fitsimage.cpp:145
41131
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:153 fitsviewer/fitsimage.cpp:379
41132
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:387 fitsviewer/fitsimage.cpp:394
41133
msgid "FITS Open"
41134
msgstr "FITS-ты ашу"
41135
41136
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:145
41137
#, fuzzy, kde-format
41138
#| msgid "FITS file open error: %1"
41139
msgid "FITS file open error (fits_get_img_param): %1"
41140
msgstr "FITS файлын ашу қатесі: %1"
41141
41142
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:153
41143
#, fuzzy, kde-format
41144
#| msgid "FITS file open error: %1"
41145
msgid "FITS file open error (fits_get_img_type): %1"
41146
msgstr "FITS файлын ашу қатесі: %1"
41147
41148
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:379 fitsviewer/fitsimage.cpp:387
41149
msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
41150
msgstr "FITS миним./макс. мәндерін есептеу болмады."
41151
41152
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:394
41153
msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
41154
msgstr "FITS кескіні аса толып көрсетуге келмейді."
41155
41156
#: fitsviewer/fitstab.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:288
41157
msgid "Save Changes to FITS?"
41158
msgstr "Өзгерістерді FITS-ке сақталсын ба?"
41159
41160
#: fitsviewer/fitstab.cpp:54 fitsviewer/fitsviewer.cpp:289
41161
msgid ""
41162
"The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before "
41163
"closing it?"
41164
msgstr ""
41165
"Қолданыстағы FITS файлында сақталмаған өзгерістер бар. Жабудың алдында "
41166
"сақталсын ба?"
41167
41168
#: fitsviewer/fitstab.cpp:163
41169
#, kde-format
41170
msgid "FITS record error: %1"
41171
msgstr "FITS жазу қатесі: %1"
41172
41173
#: fitsviewer/fitstab.cpp:236
41174
msgid "&Overwrite"
41175
msgstr "&Үстінен жазу"
41176
41177
#: fitsviewer/fitstab.cpp:247
41178
#, kde-format
41179
msgid "FITS file save error: %1"
41180
msgstr "FITS файлын сақтау қатесі: %1"
41181
41182
#: fitsviewer/fitstab.cpp:248
41183
msgid "FITS Save"
41184
msgstr "FITS сақтау"
41185
41186
#: fitsviewer/fitstab.cpp:254
41187
msgid "File saved."
41188
msgstr "Файл сақталды."
41189
41190
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:93
41191
msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
41192
msgstr "KStars-тың FITS қарау құралына қош келдіңіз"
41193
41194
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:143
41195
#, fuzzy
41196
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
41197
msgid "KStars FITS Viewer"
41198
msgstr "KStars-тың FITS қарау құралына қош келдіңіз"
41199
41200
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:167
41201
msgid "Focus"
41202
msgstr ""
41203
41204
#: indi/imagesequence.cpp:153 indi/imagesequence.cpp:399
41205
msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE_REQUEST property."
41206
msgstr "Құрылғы CCD_EXPOSURE_REQUEST дегенді түсінбейді."
41207
41208
#: indi/imagesequence.cpp:160 indi/imagesequence.cpp:406
41209
#, fuzzy
41210
#| msgid "CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
41211
msgid "CCD_EXPOSURE_REQUEST property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
41212
msgstr "CCD_EXPOSURE дегенде CCD_EXPOSURE_VALUE дегені жоқ."
41213
41214
#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
41215
msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
41216
msgstr ""
41217
"INDI мәзірі дұрыс бастау қалпына келтірілмеген. KStars-ты қайта бастаңыз."
41218
41219
#: indi/imagesequence.cpp:306 indi/imagesequence.cpp:383
41220
#: indi/imagesequence.cpp:434
41221
#, kde-format
41222
msgid "INDI device %1 no longer exists."
41223
msgstr "INDI %1 құрылғысы ғайып болды."
41224
41225
#: indi/imagesequence.cpp:316 indi/imagesequence.cpp:391
41226
#: indi/imagesequence.cpp:446
41227
#, kde-format
41228
msgid ""
41229
"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
41230
"Control Panel."
41231
msgstr ""
41232
"%1 дегенмен байланыс жоқ. INDI басқару панелі арқылы құрылғымен байланыс "
41233
"орнатыңыз."
41234
41235
#: indi/imagesequence.cpp:458
41236
msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
41237
msgstr "Құрылғы FILTER_SLOT дегенді түсінбейді."
41238
41239
#: indi/imagesequence.cpp:543
41240
msgid "Device is busy and not responding."
41241
msgstr "Құрылғы бос еместігінен жауап бермейді."
41242
41243
#: indi/imagesequence.cpp:558
41244
#, kde-format
41245
msgid ""
41246
"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
41247
"seconds only."
41248
msgstr ""
41249
"Экспозиция ұзындығы дұрыс емес. %1 жасайтын экспозициясы %2 - %3 секунд "
41250
"аралығында болу керек."
41251
41252
#: indi/indidriver.cpp:307
41253
#, kde-format
41254
msgid "Invalid port entry: %1"
41255
msgstr "Жарамсыз порт жазуы: %1"
41256
41257
#: indi/indidriver.cpp:325
41258
msgid "Cannot start INDI server: port error."
41259
msgstr "INDI серверінің жұмысы басталмады: порттың қатесі."
41260
41261
#: indi/indidriver.cpp:497
41262
#, kde-format
41263
msgid ""
41264
"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
41265
"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
41266
msgstr ""
41267
"Келесі INDI драйверлер каталогы табылмады: %1\n"
41268
"KStars баптауларында жолы дұрыс көрсетілгенін тексеріңіз"
41269
41270
#: indi/indidriver.cpp:538
41271
#, kde-format
41272
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
41273
msgstr "Келесі INDI драйверінің файлы ашылмады: %1"
41274
41275
#: indi/indidriver.cpp:809
41276
msgid "Add Host"
41277
msgstr "Хостты қосу"
41278
41279
#: indi/indidriver.cpp:825
41280
msgid "Error: the port number is invalid."
41281
msgstr "Қате: порттың нөмірі дұрыс емес."
41282
41283
#: indi/indidriver.cpp:835
41284
#, kde-format
41285
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
41286
msgstr "Хост: %1-порт: %2 деген бар екен."
41287
41288
#: indi/indidriver.cpp:860
41289
msgid "Modify Host"
41290
msgstr "Хостты өзгерту"
41291
41292
#: indi/indidriver.cpp:907
41293
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
41294
msgstr "Кетірудің алдында клиентті ажырату керек."
41295
41296
#: indi/indidriver.cpp:911
41297
#, kde-format
41298
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
41299
msgstr "%1 клиентті кетіргіңіз келгені рас па?"
41300
41301
#: indi/indidriver.cpp:934
41302
msgid ""
41303
"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
41304
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
41305
msgstr ""
41306
"''indihosts.xml' деген файлға жазу болмады\n"
41307
"INDI хосттар баптауларына енгізген өзгерістер болса - барлығы жоғалады."
41308
41309
#: indi/indielement.cpp:168
41310
msgid "INDI DATA STREAM"
41311
msgstr "INDI ДЕРЕКТЕР ЛЕГІ"
41312
41313
#: indi/indimenu.cpp:71
41314
msgid "INDI Control Panel"
41315
msgstr "INDI Басқару панелі"
41316
41317
#: indi/indimenu.cpp:75
41318
msgid "Close"
41319
msgstr "Жабу"
41320
41321
#: indi/indimenu.cpp:103
41322
msgid ""
41323
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
41324
"from the Device Manager in the devices menu."
41325
msgstr ""
41326
"Жегілген INDI құрылғысы жоқ. Құрылғыны жегу үшін оны Құрылғы менеджеріндегі "
41327
"құрылғылар мәзірінен таңдап алыңыз."
41328
41329
#: indi/indiproperty.cpp:326
41330
#, kde-format
41331
msgid "Cannot open file %1 for reading"
41332
msgstr "%1 деген файл оқуға ашылмады"
41333
41334
#: indi/indiproperty.cpp:336
41335
#, kde-format
41336
msgid "Not enough memory to load %1"
41337
msgstr "%1 дегенді жүктеп алуға жады жетпеді"
41338
41339
#: indi/indiproperty.cpp:347
41340
#, kde-format
41341
msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
41342
msgstr "%1 файлын base64 түріне аударуға жады жетпеді"
41343
41344
#: indi/indiproperty.cpp:579 indi/indistd.cpp:309
41345
msgid "Capture"
41346
msgstr "Түсіріп алу"
41347
41348
#: indi/indiproperty.cpp:581
41349
msgctxt "Set a value"
41350
msgid "Set"
41351
msgstr "Орнату"
41352
41353
#: indi/indiproperty.cpp:889
41354
msgid ""
41355
"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
41356
msgstr "Бинарлық деректерді бұдан KStars-ға және кері тасымалдауға болмайды."
41357
41358
#: indi/indiproperty.cpp:897
41359
msgid "Upload"
41360
msgstr "Жүктеп беру"
41361
41362
#: indi/indistd.cpp:135
41363
msgid "Error making temporary filename."
41364
msgstr "Уақытша файл атауын құрғанда қате орын алды."
41365
41366
#: indi/indistd.cpp:212
41367
#, kde-format
41368
msgid "Data file saved to %1"
41369
msgstr "Деректер файлы %1 деп сақталды"
41370
41371
#: indi/indistd.cpp:218
41372
#, kde-format
41373
msgid "FITS file saved to %1"
41374
msgstr "FITS файлы %1 деп сақталды"
41375
41376
#: indi/indistd.cpp:704
41377
#, kde-format
41378
msgid "%1 is online."
41379
msgstr "%1 байланыста."
41380
41381
#: indi/indistd.cpp:717
41382
#, kde-format
41383
msgid "%1 is online and ready."
41384
msgstr "%1 байланыста және дайын"
41385
41386
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:117
41387
msgid "Are you sure you want to cancel?"
41388
msgstr "Шынында бас тартпақсыз ба?"
41389
41390
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:236
41391
msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
41392
msgstr "Қате: Телескоптардың драйверлері табылған жоқ."
41393
41394
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:263
41395
msgid ""
41396
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
41397
"This process might take few minutes to complete."
41398
msgstr ""
41399
"KStars телескоптар қосылған коммуникациялық порттарды қарастырғанша күте "
41400
"тұрыңыз.\n"
41401
"Бұл бірнеше минут алатын іс."
41402
41403
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
41404
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
41405
msgstr "KStars телескопыңызға қосылғанша күте тұрыңыз..."
41406
41407
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:308
41408
msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
41409
msgstr "Қате: INDI серверімен байланысуды күту уақыты өтіп кетті"
41410
41411
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:398
41412
msgid ""
41413
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
41414
"settings and try again."
41415
msgstr ""
41416
"Ғафу етіңіз. KStars қосылған телескопты табылмады, параметрлерін тексеріп "
41417
"қайталап көріңіз."
41418
41419
#: options/opscatalog.cpp:46
41420
msgid "Index Catalog (IC)"
41421
msgstr "Индекс каталогы (IC)"
41422
41423
#: options/opscatalog.cpp:50
41424
msgid "New General Catalog (NGC)"
41425
msgstr "Жаңа жалпы каталогы (NGC)"
41426
41427
#: options/opscatalog.cpp:54
41428
msgid "Messier Catalog (images)"
41429
msgstr "Мессье каталогы (кескіндері)"
41430
41431
#: options/opscatalog.cpp:58
41432
msgid "Messier Catalog (symbols)"
41433
msgstr "Мессье каталогы (символдары)"
41434
41435
#: options/opscolors.cpp:85
41436
msgctxt "use realistic star colors"
41437
msgid "Real Colors"
41438
msgstr "Шын түстер"
41439
41440
#: options/opscolors.cpp:86
41441
msgctxt "show stars as red circles"
41442
msgid "Solid Red"
41443
msgstr "Тұтас қызыл"
41444
41445
#: options/opscolors.cpp:87
41446
msgctxt "show stars as black circles"
41447
msgid "Solid Black"
41448
msgstr "Тұтас қара"
41449
41450
#: options/opscolors.cpp:88
41451
msgctxt "show stars as white circles"
41452
msgid "Solid White"
41453
msgstr "Түтас ақ"
41454
41455
#: options/opscolors.cpp:167
41456
msgid "New Color Scheme"
41457
msgstr "Жаңа түс сұлбасы"
41458
41459
#: options/opscolors.cpp:168
41460
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
41461
msgstr "Жаңа түстер сұлбаның атауы:"
41462
41463
#: options/opscolors.cpp:198
41464
msgid ""
41465
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
41466
"Scheme cannot be removed."
41467
msgstr ""
41468
"Жергілікті сұлба индекс файлы ашылмады.\n"
41469
"Сұлба өшірілмейді."
41470
41471
#: options/opscolors.cpp:223
41472
#, kde-format
41473
msgid "Could not delete the file: %1"
41474
msgstr "Келесі файл өшірілмеді: %1"
41475
41476
#: options/opscolors.cpp:224
41477
msgid "Error Deleting File"
41478
msgstr "Файлды өшіру қатесі"
41479
41480
#: options/opscolors.cpp:234
41481
#, kde-format
41482
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
41483
msgstr "colors.dat файлында %1 деген сұлба жоқ."
41484
41485
#: options/opscolors.cpp:235
41486
msgid "Scheme Not Found"
41487
msgstr "Сұлба табылмады"
41488
41489
#: options/opssatellites.cpp:97
41490
msgid "Satellite name"
41491
msgstr "Серіктің атауы"
41492
41493
#: skyobjects/jupitermoons.cpp:28
41494
msgctxt "Jupiter's moon Io"
41495
msgid "Io"
41496
msgstr "Ио"
41497
41498
#: skyobjects/jupitermoons.cpp:29
41499
msgctxt "Jupiter's moon Europa"
41500
msgid "Europa"
41501
msgstr "Еуропа"
41502
41503
#: skyobjects/jupitermoons.cpp:30
41504
msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
41505
msgid "Ganymede"
41506
msgstr "Ганимед"
41507
41508
#: skyobjects/jupitermoons.cpp:31
41509
msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
41510
msgid "Callisto"
41511
msgstr "Каллисто"
41512
41513
#: skyobjects/ksmoon.cpp:250
41514
msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
41515
msgid "Full moon"
41516
msgstr "Толған ай"
41517
41518
#: skyobjects/ksmoon.cpp:251
41519
msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
41520
msgid "New moon"
41521
msgstr "Жаңа ай"
41522
41523
#: skyobjects/ksmoon.cpp:253
41524
msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
41525
msgid "First quarter"
41526
msgstr "Бірінші ширек"
41527
41528
#: skyobjects/ksmoon.cpp:254
41529
msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
41530
msgid "Third quarter"
41531
msgstr "Соңғы ширек"
41532
41533
#: skyobjects/ksmoon.cpp:258
41534
msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
41535
msgid "Waxing crescent"
41536
msgstr "Бірінші ширекте"
41537
41538
#: skyobjects/ksmoon.cpp:259
41539
msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
41540
msgid "Waxing gibbous"
41541
msgstr "Екінші ширекте"
41542
41543
#: skyobjects/ksmoon.cpp:260
41544
msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
41545
msgid "Waning gibbous"
41546
msgstr "Үшінші ширекте"
41547
41548
#: skyobjects/ksmoon.cpp:261
41549
msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
41550
msgid "Waning crescent"
41551
msgstr "Төртінші ширекте"
41552
41553
#: skyobjects/ksmoon.cpp:263
41554
msgid "unknown"
41555
msgstr "беймәлім"
41556
41557
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:217
41558
msgid "KSPlanetBase::setRearth(): Error: Need an Earth pointer. ("
41559
msgstr "KSPlanetBase::setRearth(): Қате: Жер көрсеткіші керек. ("
41560
41561
#: skyobjects/ksplanet.cpp:146
41562
#, kde-format
41563
msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
41564
msgstr "KSPlanet құрастырғышында жарамсыз идентификатор: %1"
41565
41566
#: skyobjects/skyline.cpp:40
41567
#, kde-format
41568
msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
41569
msgstr "SkyLine индекс қатесі: бұндай нүкте жоқ: %1"
41570
41571
#: skyobjects/skyline.cpp:48
41572
#, kde-format
41573
msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
41574
msgstr "SkyLine индекс қатесі: бұндай сегмент: %1"
41575
41576
#: skyobjects/skyobject.cpp:40 skyobjects/ksplanetbase.h:73
41577
msgid "unnamed"
41578
msgstr "аталмаған"
41579
41580
#: skyobjects/skyobject.cpp:41
41581
msgid "unnamed object"
41582
msgstr "аталмаған нысан"
41583
41584
#: skyobjects/skyobject.cpp:323
41585
msgid "Star"
41586
msgstr "Жұлдыз"
41587
41588
#: skyobjects/skyobject.cpp:325
41589
msgid "Catalog Star"
41590
msgstr "Каталогтағы жұлдыз"
41591
41592
#: skyobjects/skyobject.cpp:327
41593
msgid "Planet"
41594
msgstr "Планета"
41595
41596
#: skyobjects/skyobject.cpp:341
41597
msgid "Comet"
41598
msgstr "Комета"
41599
41600
#: skyobjects/skyobject.cpp:343
41601
msgid "Asteroid"
41602
msgstr "Астероид"
41603
41604
#: skyobjects/skyobject.cpp:345
41605
msgid "Constellation"
41606
msgstr "Шоқжұлдыз"
41607
41608
#: skyobjects/skyobject.cpp:349
41609
#, fuzzy
41610
#| msgid "galaxy cluster"
41611
msgid "Galaxy Cluster"
41612
msgstr "галлактика шоғыры"
41613
41614
#: skyobjects/skyobject.cpp:351
41615
#, fuzzy
41616
#| msgid "Satellites"
41617
msgid "Satellite"
41618
msgstr "Серіктері"
41619
41620
#: skyobjects/skyobject.cpp:353
41621
#, fuzzy
41622
#| msgid "Supernovae"
41623
msgid "Supernova"
41624
msgstr "Аса жаңалар"
41625
41626
#: skyobjects/skyobject.cpp:355
41627
msgid "Radio Source"
41628
msgstr "Радиосәуле көзі"
41629
41630
#: skyobjects/skyobject.cpp:363
41631
#, fuzzy
41632
#| msgid "multiple star"
41633
msgid "Multiple Star"
41634
msgstr "көптік жұлдыз"
41635
41636
#: skyobjects/skyobject.cpp:365
41637
msgid "Unknown Type"
41638
msgstr "Беймәлім түрі"
41639
41640
#: skyobjects/skyobject.cpp:378
41641
msgid "Show HST Image"
41642
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін көрсету"
41643
41644
#: skyobjects/skyobject.cpp:379
41645
#, kde-format
41646
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
41647
msgstr ""
41648
"%1: NASA тапсырысымен STScI басқаратын орбиталық \"Хаббл\" телескопы [ашық "
41649
"жариялауда]"
41650
41651
#: skyobjects/skyobject.cpp:382
41652
msgid "Show Spitzer Image"
41653
msgstr "\"Спитцер\" түсіргенін көрсету"
41654
41655
#: skyobjects/skyobject.cpp:383
41656
#, kde-format
41657
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
41658
msgstr ""
41659
"%1: орбиталық \"Спитцер\" телескопы, NASA/JPL-Caltech рұқсатымен [ашық "
41660
"жариялауда]"
41661
41662
#: skyobjects/skyobject.cpp:386
41663
msgid "Show SEDS Image"
41664
msgstr "SEDS кесінін көрсету"
41665
41666
#: skyobjects/skyobject.cpp:387
41667
#, kde-format
41668
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
41669
msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [бейкоммерциялық мақсат үшін тегін]"
41670
41671
#: skyobjects/skyobject.cpp:390
41672
msgid "Show KPNO AOP Image"
41673
msgstr "KPNO AOP кескінін көрсету"
41674
41675
#: skyobjects/skyobject.cpp:391
41676
#, kde-format
41677
msgid ""
41678
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
41679
"non-commercial use; no physical reproductions]"
41680
msgstr ""
41681
"%1: Kitt Peak National Observatory Advanced Observing Program "
41682
"[бейкоммерциялық мақсат үшін тегін; физикалық көшірмесін жасауға болмайды]"
41683
41684
#: skyobjects/skyobject.cpp:394
41685
msgid "Show NOAO Image"
41686
msgstr "NOAO кескінін көрсету"
41687
41688
#: skyobjects/skyobject.cpp:395
41689
#, kde-format
41690
msgid ""
41691
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
41692
"commercial use]"
41693
msgstr ""
41694
"%1: National Optical Astronomy Observatories және AURA [бейкоммерциялық "
41695
"мақсат үшін тегін]"
41696
41697
#: skyobjects/skyobject.cpp:399
41698
#, kde-format
41699
msgid ""
41700
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
41701
"[free for non-commercial use; no reproductions]"
41702
msgstr ""
41703
"%1: European Southern Observatory басқаратын Аса Үлкен Телескоп (VLT)"
41704
"[бейкоммерциялық мақсат үшін тегін; көшірмесін жасауға болмайды]"
41705
41706
#: skyobjects/skyobject.cpp:402
41707
msgid "Show"
41708
msgstr "Көрсету"
41709
41710
#: skyobjects/skyobject.cpp:456
41711
msgid "Cannot write to user log file"
41712
msgstr "Пайдаланушының журналы жазылмады"
41713
41714
#: skyobjects/skypoint.cpp:124 skyobjects/skypoint.cpp:127
41715
msgid "Coordinate out of range."
41716
msgstr "Координаты шегінен шығып кетті."
41717
41718
#: skyobjects/skypoint.cpp:351
41719
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
41720
msgstr ""
41721
"lat пен LST параметрлері тек KSPlanetBase объекттерінде пайдалану тиіс."
41722
41723
#: skyobjects/starobject.cpp:356
41724
msgid "alpha"
41725
msgstr "альфа"
41726
41727
#: skyobjects/starobject.cpp:357
41728
msgid "beta"
41729
msgstr "бета"
41730
41731
#: skyobjects/starobject.cpp:358
41732
msgid "gamma"
41733
msgstr "гамма"
41734
41735
#: skyobjects/starobject.cpp:359
41736
msgid "delta"
41737
msgstr "дельта"
41738
41739
#: skyobjects/starobject.cpp:360
41740
msgid "epsilon"
41741
msgstr "эпсилон"
41742
41743
#: skyobjects/starobject.cpp:361
41744
msgid "zeta"
41745
msgstr "дзета"
41746
41747
#: skyobjects/starobject.cpp:362
41748
msgid "eta"
41749
msgstr "эта"
41750
41751
#: skyobjects/starobject.cpp:363
41752
msgid "theta"
41753
msgstr "тета"
41754
41755
#: skyobjects/starobject.cpp:364
41756
msgid "iota"
41757
msgstr "йота"
41758
41759
#: skyobjects/starobject.cpp:365
41760
msgid "kappa"
41761
msgstr "каппа"
41762
41763
#: skyobjects/starobject.cpp:366
41764
msgid "lambda"
41765
msgstr "лямбда"
41766
41767
#: skyobjects/starobject.cpp:367
41768
msgid "mu"
41769
msgstr "мю"
41770
41771
#: skyobjects/starobject.cpp:368
41772
msgid "nu"
41773
msgstr "ню"
41774
41775
#: skyobjects/starobject.cpp:369
41776
msgid "xi"
41777
msgstr "кси"
41778
41779
#: skyobjects/starobject.cpp:370
41780
msgid "omicron"
41781
msgstr "омикрон"
41782
41783
#: skyobjects/starobject.cpp:371
41784
msgid "pi"
41785
msgstr "пи"
41786
41787
#: skyobjects/starobject.cpp:372
41788
msgid "rho"
41789
msgstr "ро"
41790
41791
#: skyobjects/starobject.cpp:375
41792
msgid "sigma"
41793
msgstr "сигма"
41794
41795
#: skyobjects/starobject.cpp:376
41796
msgid "tau"
41797
msgstr "тау"
41798
41799
#: skyobjects/starobject.cpp:377
41800
msgid "upsilon"
41801
msgstr "ипсилон"
41802
41803
#: skyobjects/starobject.cpp:378
41804
msgid "phi"
41805
msgstr "фи"
41806
41807
#: skyobjects/starobject.cpp:379
41808
msgid "chi"
41809
msgstr "хи"
41810
41811
#: skyobjects/starobject.cpp:380
41812
msgid "psi"
41813
msgstr "пси"
41814
41815
#: skyobjects/starobject.cpp:381
41816
msgid "omega"
41817
msgstr "омега"
41818
41819
39426
#: xplanet/opsxplanet.cpp:29
41820
39427
msgctxt "Map projection method"
41821
39428
msgid "No projection"
41886
39493
msgid "TSC"
41887
39494
msgstr "TSC"
41888
39495
41889
#: oal/oal.h:39
41890
msgid "Overwrite"
41891
msgstr "Үстінен жазу"
41892
41893
#: oal/equipmentwriter.cpp:44
41894
msgid "Define Equipment"
41895
msgstr "Жабдықты анықтау"
41896
41897
#: oal/equipmentwriter.cpp:86 oal/equipmentwriter.cpp:88
41898
msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
41899
msgid "telescope"
41900
msgstr "телескоп"
41901
41902
#: oal/equipmentwriter.cpp:143 oal/equipmentwriter.cpp:145
41903
msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
41904
msgid "eyepiece"
41905
msgstr "окуляр"
41906
41907
#: oal/equipmentwriter.cpp:200 oal/equipmentwriter.cpp:202
41908
msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
41909
msgid "lens"
41910
msgstr "объектив"
41911
41912
#: oal/equipmentwriter.cpp:253 oal/equipmentwriter.cpp:255
41913
msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
41914
msgid "filter"
41915
msgstr "сүзгі"
41916
41917
#: oal/execute.cpp:43
41918
msgid "End Session"
41919
msgstr "Сеансты аяқтау"
41920
41921
#: oal/execute.cpp:43
41922
msgid "Save and End the current session"
41923
msgstr "Орындалып жатқан сеансты сақтап аяқтау"
41924
41925
#: oal/execute.cpp:145 oal/execute.cpp:356
41926
msgid "Next Page >"
41927
msgstr "Келесі бет >"
41928
41929
#: oal/execute.cpp:158 oal/execute.cpp:160
41930
msgid "site_"
41931
msgstr "орны_"
41932
41933
#: oal/execute.cpp:166 oal/execute.cpp:168
41934
msgid "session_"
41935
msgstr "сеанс_"
41936
41937
#: oal/execute.cpp:245
41938
msgid "Next Target >"
41939
msgstr "Келесі нысана >"
41940
41941
#: oal/execute.cpp:250 oal/execute.cpp:254
41942
msgid "observation_"
41943
msgstr "бақылау_"
41944
41945
#: oal/observeradd.cpp:48
41946
msgid "The Name field cannot be empty"
41947
msgstr "Атау өрісі бос болмау тиіс"
41948
41949
#: oal/observeradd.cpp:48
41950
msgid "Invalid Input"
41951
msgstr "Жарамсыз кіріс"
41952
41953
#: oal/observeradd.cpp:53
41954
msgid ""
41955
"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
41956
msgstr "Бұл аты-жөнімен жазылған бақылаушы бар екен. Үстінен жаза берейік пе?"
41957
41958
#: oal/observeradd.cpp:58 oal/observeradd.cpp:60
41959
msgid "observer_"
41960
msgstr "бақылаушы_"
41961
41962
#: oal/observeradd.cpp:77
41963
msgid "Could not save the observer list to the file."
41964
msgstr "Бақылаушылар тізімі файлға сақталмады."
41965
41966
#: oal/observeradd.cpp:77
41967
msgid "Write Error"
41968
msgstr "Жазу қатесі"
39496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)
39497
#: xplanet/opsxplanet.ui:37
39498
msgid "Window title:"
39499
msgstr "Терезенің айдары:"
39500
39501
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
39502
#: xplanet/opsxplanet.ui:50
39503
msgid "Title of xplanet window"
39504
msgstr "Xplanet терезесінің айдары"
39505
39506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
39507
#: xplanet/opsxplanet.ui:60
39508
msgid "Window size: "
39509
msgstr "Терезенің өлшемі: "
39510
39511
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
39512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
39513
#: xplanet/opsxplanet.ui:84 xplanet/opsxplanet.ui:87
39514
msgid "Set the width of window"
39515
msgstr "Терезесінің енін орнату"
39516
39517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
39518
#: xplanet/opsxplanet.ui:94
39519
msgid "x"
39520
msgstr "x"
39521
39522
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
39523
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
39524
#: xplanet/opsxplanet.ui:110 xplanet/opsxplanet.ui:113
39525
msgid "Set the height of window"
39526
msgstr "Терезесінің биіктігін орнату"
39527
39528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
39529
#: xplanet/opsxplanet.ui:120
39530
msgid "pixels"
39531
msgstr "пиксел"
39532
39533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
39534
#: xplanet/opsxplanet.ui:142
39535
msgid "Xplanet path:"
39536
msgstr "Xplanet жолы:"
39537
39538
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
39539
#: xplanet/opsxplanet.ui:158
39540
msgid "Enter here the path of xplanet binary."
39541
msgstr "Xplanet бинарлы файлын жолын мұнда келтіріңіз."
39542
39543
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
39544
#: xplanet/opsxplanet.ui:191
39545
msgid "Use kstars's FOV?"
39546
msgstr "Kstars шолу өрісін (ШӨР) қолдану керек пе?"
39547
39548
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
39549
#: xplanet/opsxplanet.ui:204
39550
msgid "Update?"
39551
msgstr "Жаңартылсын ба?"
39552
39553
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
39554
#: xplanet/opsxplanet.ui:207
39555
msgid "If checked, update view."
39556
msgstr "Белгісі қойылса, көрнісі жаңартылады."
39557
39558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
39559
#: xplanet/opsxplanet.ui:210
39560
msgid "Update every"
39561
msgstr "Жаңарту аралығы:"
39562
39563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
39564
#: xplanet/opsxplanet.ui:232
39565
msgid "seconds"
39566
msgstr "секунд"
39567
39568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
39569
#: xplanet/opsxplanet.ui:241
39570
msgid "Glare of Sun:"
39571
msgstr "Күннің шұғыласы"
39572
39573
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
39574
#: xplanet/opsxplanet.ui:254
39575
msgid "Radius of the glare around the Sun."
39576
msgstr "Күн айнала шұғласының радиусы."
39577
39578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
39579
#: xplanet/opsxplanet.ui:264
39580
msgid "Base magnitude:"
39581
msgstr "Негізгі жұлдыздық шамасы:"
39582
39583
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
39584
#: xplanet/opsxplanet.ui:277
39585
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
39586
msgstr ""
39587
"Негізгі жұлдыздық шамасындағы жұлдыз 1 (бірге) тең пиксел жарықтығымен "
39588
"көрсетіледі."
39589
39590
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
39591
#: xplanet/opsxplanet.ui:287
39592
msgid "Use custom star map?"
39593
msgstr "Өзгеше аспан картасы қолдансын ба?"
39594
39595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
39596
#: xplanet/opsxplanet.ui:293
39597
msgid "Star map:"
39598
msgstr "Аспан картасы:"
39599
39600
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
39601
#: xplanet/opsxplanet.ui:322
39602
msgid "Arc file path"
39603
msgstr "Аспан күмбезі файлының жолы:"
39604
39605
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
39606
#: xplanet/opsxplanet.ui:338
39607
msgid "Config file path"
39608
msgstr "Баптаулар файлының жолы"
39609
39610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
39611
#: xplanet/opsxplanet.ui:341
39612
msgid "Use the specified configuration file"
39613
msgstr "Көрсетілген баптау файлын қолдану"
39614
39615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
39616
#: xplanet/opsxplanet.ui:348
39617
msgid "Config file:"
39618
msgstr "Баптау файлы:"
39619
39620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
39621
#: xplanet/opsxplanet.ui:355
39622
msgid "Arc file:"
39623
msgstr "Күмбез файлы:"
39624
39625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
39626
#: xplanet/opsxplanet.ui:382
39627
msgid "Output file quality:"
39628
msgstr "Шығыс файл сапасы:"
39629
39630
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
39631
#: xplanet/opsxplanet.ui:395
39632
msgid "JPEG Quality"
39633
msgstr "JPEG сапасы"
39634
39635
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
39636
#: xplanet/opsxplanet.ui:439
39637
msgid "Labels and markers"
39638
msgstr "Жарлық пен маркерлері"
39639
39640
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
39641
#: xplanet/opsxplanet.ui:447
39642
msgid "Labels"
39643
msgstr "Жарлықтар"
39644
39645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
39646
#: xplanet/opsxplanet.ui:476
39647
msgid "GMT"
39648
msgstr "Гринвич уақыты"
39649
39650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
39651
#: xplanet/opsxplanet.ui:485
39652
msgid "Label string:"
39653
msgstr "Жарлық жолы:"
39654
39655
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
39656
#: xplanet/opsxplanet.ui:492
39657
msgid "Specify the text of the first line of the label."
39658
msgstr "Жарлықтың алғашқы жол мәтінің келтіріңіз."
39659
39660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
39661
#: xplanet/opsxplanet.ui:502
39662
msgid "Date format:"
39663
msgstr "Уақыт пішімі:"
39664
39665
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
39666
#: xplanet/opsxplanet.ui:509
39667
msgid "Specify the format for the date/time label."
39668
msgstr "Күн/уақыт жарлығының пішімін келтіріңіз."
39669
39670
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
39671
#: xplanet/opsxplanet.ui:512
39672
#, no-c-format
39673
msgid ""
39674
"Specify the format for the date/time label. This format string is passed to "
39675
"strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
39676
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
39677
msgstr "Күн/уақыт жарлығының пішімін келтіріңіз."
39678
39679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
39680
#: xplanet/opsxplanet.ui:522
39681
msgid "Font size:"
39682
msgstr "Қаріптің өлшемі:"
39683
39684
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
39685
#: xplanet/opsxplanet.ui:529
39686
msgid "Label font size"
39687
msgstr "Жарлық қаріпінің өлшемі"
39688
39689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
39690
#: xplanet/opsxplanet.ui:629
39691
msgid "Label position:"
39692
msgstr "Жарлықтың орны:"
39693
39694
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
39695
#: xplanet/opsxplanet.ui:651
39696
msgid "Show label?"
39697
msgstr "Жарлығы көрсетілсін бе?"
39698
39699
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
39700
#: xplanet/opsxplanet.ui:654
39701
msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
39702
msgstr "Белгісі қойылса, жарлығы жоғары оң жақ бұрышында көрсетіледі."
39703
39704
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
39705
#: xplanet/opsxplanet.ui:669
39706
msgid "Markers"
39707
msgstr "Маркерлері"
39708
39709
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
39710
#: xplanet/opsxplanet.ui:680
39711
msgid "Use marker file?"
39712
msgstr "Маркер файлы қолданылсын ба?"
39713
39714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
39715
#: xplanet/opsxplanet.ui:686
39716
msgid "Use marker file:"
39717
msgstr "Маркер файлы қолданылсын:"
39718
39719
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
39720
#: xplanet/opsxplanet.ui:696
39721
msgid ""
39722
"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
39723
"background stars."
39724
msgstr ""
39725
"Аясындағы жұлдыздарының үстінен көрсетілетін пайдаланушы келтірген маркер "
39726
"деректері жазылған файлы."
39727
39728
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
39729
#: xplanet/opsxplanet.ui:703
39730
msgid "Write marker bounds in a file"
39731
msgstr "Маркерінің шектерін файлға жазып алу"
39732
39733
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
39734
#: xplanet/opsxplanet.ui:706
39735
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
39736
msgstr ""
39737
"Әрбір маркерінің тікбұрышты аумақ шектерінің кординаттарын файлға жазу."
39738
39739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
39740
#: xplanet/opsxplanet.ui:709
39741
msgid "Write marker bounds to:"
39742
msgstr "Маркер шектері мынаған жазылсын:"
39743
39744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
39745
#: xplanet/opsxplanet.ui:757
39746
msgid "Place the observer above latitude "
39747
msgstr "Бақылау орнының ендігі"
39748
39749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
39750
#: xplanet/opsxplanet.ui:783
39751
msgid " and longitude "
39752
msgstr " және бойлығы "
39753
39754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
39755
#: xplanet/opsxplanet.ui:806
39756
msgid "in degrees"
39757
msgstr "(градуста)"
39758
39759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
39760
#: xplanet/opsxplanet.ui:848
39761
msgid "Projection:"
39762
msgstr "Проекциясы:"
39763
39764
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
39765
#: xplanet/opsxplanet.ui:855
39766
msgid "The projection type"
39767
msgstr "Проекциясының түрі"
39768
39769
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
39770
#: xplanet/opsxplanet.ui:858
39771
msgid ""
39772
"The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this "
39773
"option is specified, although shadows will still be drawn."
39774
msgstr ""
39775
"Әдетте, проекциясы жоқ. Бұндайда, біршама нысандар көрсетілмейді, бірақ "
39776
"көлеңкелері салынады."
39777
39778
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
39779
#: xplanet/opsxplanet.ui:883
39780
msgid "Background"
39781
msgstr "Аясы"
39782
39783
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
39784
#: xplanet/opsxplanet.ui:891
39785
msgid "Use background?"
39786
msgstr "Аясы болсын ба?"
39787
39788
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
39789
#: xplanet/opsxplanet.ui:894
39790
msgid "If checked, use a file or a color as background."
39791
msgstr "Белгісі қойылса, файл немесе бір түс аясы болады"
39792
39793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
39794
#: xplanet/opsxplanet.ui:906
39795
msgid "Background image:"
39796
msgstr "Ая кескіні"
39797
39798
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
39799
#: xplanet/opsxplanet.ui:916
39800
msgid "Use this file as the background image"
39801
msgstr "Осы файл ая кескіні болсын"
39802
39803
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
39804
#: xplanet/opsxplanet.ui:919
39805
msgid "Enter here the path of background image file."
39806
msgstr "Ая кескін файлының жолын мұнда келтіріңіз."
39807
39808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
39809
#: xplanet/opsxplanet.ui:930
39810
msgid "Background color:"
39811
msgstr "Аясының түсі"
39812
39813
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
39814
#: xplanet/opsxplanet.ui:943
39815
msgid "Set the color for the background."
39816
msgstr "Аспан аясының түсін орнату."
41969
39817
41970
39818
#~ msgid "AAVSO Light Curves..."
41971
39819
#~ msgstr "AAVSO жарықтық графиктары..."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1