270
270
msgid "Recalculating Function Cycles..."
271
271
msgstr "Функция циклдерін есептеп шығу..."
273
#: libviews/partview.cpp:48 libviews/coverageview.cpp:47
274
#: libviews/functionlistmodel.cpp:32 libviews/eventtypeview.cpp:48
278
#: libviews/partview.cpp:49 libviews/coverageview.cpp:56
279
#: libviews/functionselection.cpp:81 libviews/functionlistmodel.cpp:33
280
#: libviews/eventtypeview.cpp:49
284
#: libviews/partview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:51
285
#: libviews/functionlistmodel.cpp:34
289
#: libviews/partview.cpp:51
293
#: libviews/partview.cpp:78
295
"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
296
"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
297
"function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative "
298
"to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the "
299
"Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current "
300
"function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts "
301
"from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones "
302
"spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all "
303
"trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. "
304
"You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. "
305
"Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace "
306
"Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</"
307
"p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
309
"<b>Қадағалау хаттама бөліктерінің тізімі</b><p>Бұл тізімінде жүктелген "
310
"қадағалау хаттамасының бүкіл бөліктері көсетіледі. Әрбір бөлік үшін "
311
"таңдалған фунциясының өзінің/жалпы бағасы көрсетледі, сондағы пайыздап "
312
"келтірілген бағасы <em>бөлшегімен</em> салыстырып беріледі (Қадағалау "
313
"хаттама бөлшегін шолуда керсінше, онда ол бүкіл хаттамасымен салыстырылады). "
314
"Сонымен қатар, бөлік ішіндегі назардағы функцияны/фунциядан болған "
315
"шақырулары да көрсетіледі.</p><p>Егерде тізімден бір не бірнеше бөлігі "
316
"таңдалса, бүкіл KCachegrind тек қана осы бөліктеріне қатысты бағалрды "
317
"көрсетеді Егерде таңдау жоқ деп көрсетілсе, онда бағалар бүкіл бөліктеріне "
318
"қатысты.</p><p>Бұл бірнешесін таңдауға келетін тізім. Тышқанын қолданып, "
319
"SHIFT/CTRL көмегімен, бірбірлеп не ауықымымен таңдай аласыз. Таңдау не одан "
320
"шығару әрекетін Хаттама бөлшектерін шолу панеліде де істеуге болады. Онда да "
321
"бірнешесін таңдауға болады.</p><p>Егерде бір ғана бөлігі жүктелсе болса, "
322
"онда тізім жасырылады.</p>"
324
#: libviews/eventtypeitem.cpp:59
326
msgstr "Беймәлім түрі"
328
#: libviews/callview.cpp:47 libviews/stackselection.cpp:54
329
#: libviews/callmapview.cpp:63 libviews/partselection.cpp:72
330
#: libviews/instrview.cpp:169 libviews/sourceview.cpp:63
334
#: libviews/callview.cpp:48 libviews/instrview.cpp:170
335
#: libviews/sourceview.cpp:64
339
#: libviews/callview.cpp:49
343
#: libviews/callview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:52
347
#: libviews/callview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:59
349
msgstr "Шақырылатыны"
351
#: libviews/callview.cpp:84
353
"<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
354
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
355
"in the current selected function while being called from the function from "
356
"the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is "
357
"a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</"
358
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
359
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
360
"other panel is changed instead.</p>"
362
"<b>Тікелей шақырушылар тізімі</b><p>Бұл тізім таңдалған функцияны тікелей "
363
"шақыратын функцияларды, неше рет шақырылған және сол таңдалған функциясы "
364
"тізімдегі үшін қанша жұмыс істегені туралы мәліметімен қоса, көрсетеді.</"
365
"p><p>Жұмсаған уақытының орында таңбаша тұрса, ол бұл шақыру рекурсивті "
366
"циклінің ішіндегісі деген сөз. Бұндайда бағасын келтіруі жөнсіз.</"
367
"p><p>Функцияны таңдағанда оның мәліметі осы ақпарат панелінде көрсетіле "
368
"бастайды. Бұл панельдері екеу (Бөлінген күйде) болса, оның орына екінші "
369
"панельдегі функция болады. Түсінсем бүйырмасын.</p>"
371
#: libviews/callview.cpp:97
373
"<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
374
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
375
"in this function while being called from the selected function.</"
376
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
377
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
378
"other panel is changed instead.</p>"
380
"<b>Тікелей шақырылғандар тізімі</b><p>Бұл тізім таңдалған функциядан тікелей "
381
"шақырылған функцияларды, неше рет шақырылған және сол таңдаған функциясы "
382
"үшін ол қанша жұмыс істегені туралы мәліметімен қоса, көрсетеді..</"
383
"p><p>Функцияны таңдағанда оның мәліметі осы ақпарат панелінде көрсетіле "
384
"бастайды. Бұл панельдері екеу (Бөлінген күйде) болса, оның орына екінші "
385
"панельдегі функция болады. Түсінсем бүйырмасын.</p>"
387
#: libviews/callview.cpp:126 libviews/callview.cpp:131
388
#: libviews/coverageview.cpp:170 libviews/callgraphview.cpp:2948
389
#: libviews/callgraphview.cpp:2953 libviews/callgraphview.cpp:2973
390
#: libviews/functionselection.cpp:240 libviews/partselection.cpp:371
391
#: libviews/instrview.cpp:240 libviews/sourceview.cpp:121
394
msgstr "'%1' дегенге өту"
396
#: libviews/stackselection.cpp:46
397
msgid "Stack Selection"
398
msgstr "Стекті таңдау"
400
#: libviews/stackselection.cpp:55
404
#: libviews/stackselection.cpp:56 libviews/callmapview.cpp:66
408
#: libviews/instritem.cpp:116 libviews/sourceitem.cpp:95
410
msgid "Active call to '%1'"
411
msgstr "Белсенді '%1' шақыруы"
413
#: libviews/instritem.cpp:152
415
msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
416
msgstr "0x%3 дегенге %2 реттен %1-рет ауысуы"
418
#: libviews/instritem.cpp:157
420
msgid "Jump %1 times to 0x%2"
421
msgstr "0x%2 дегенге %1-рет ауысуы"
423
#: libviews/instritem.cpp:202 libviews/sourceitem.cpp:185
427
#: libviews/sourceitem.cpp:139
429
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
430
msgstr "%3 дегенге %2 реттен %1-рет ауысуы"
432
#: libviews/sourceitem.cpp:144
434
msgid "Jump %1 times to %2"
435
msgstr "%2 дегенге %1-рет ауысуы"
437
#: libviews/coverageview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:57
441
#: libviews/coverageview.cpp:58
445
#: libviews/coverageview.cpp:94
447
"<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
448
"current selected one, either directly or with several functions in-between "
449
"on the stack; the number of functions in-between plus one is called the "
450
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
451
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
452
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a "
453
"listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent "
454
"in the selected function while the listed one is active. The cost graphic "
455
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
456
"p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column "
457
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
458
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
459
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
460
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
461
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
463
"<b>Бүкіл шақырушылар тізімі</b><p>Бұл таңдалған функцияны шақырған бүкіл "
464
"функциялар тізімі. Бұнда тікелей шақырғандар да, арада бірнеше функция "
465
"арқылы шақырғандары да бар, (стек кезегіндегі) арадағы функциялар саны плюс "
466
"бір - <em>Қашықтық</em> деп аталады (мысалы,.A,B,C функциялар үшін, A "
467
"функциясынан C функциясы шақырылса, A-дан B шақрылса әне B-дан C шақырылса, "
468
"яғни, A => B => C. Бұндағы қашықтық: 2).</p><p>Көрсетілетін абсолютті бағасы "
469
"- ол тізімделген функция белсенді болғандағы тандалған функция жұмсаған "
470
"уақыты; салыстырмалы бағасы - ол тізімделген функция белсенді болғандағы "
471
"тандалған функция жұмсаған уақыттың пайызы.. Бағасының графигі, әрбір "
472
"қашықтығы үшін, түрлі түстерімен, логарифмделген пайыздығын көрсетеді.</"
473
"p><p>Бір функциядан екінші функцияны бірнеше рет шақыра алатын болғасын, "
474
"қашықтық бағанында кейбірде болғандардың қашықтық аумағын көрсетеді, ал "
475
"жақшада орташадағы қашықтығын, демек, ең коп шақырған қашықтықты көрсетеді.</"
476
"p><p> Функцияны таңдағанда оның мәліметі осы ақпарат панелінде көрсетіле "
477
"бастайды. Бұл панельдері екеу (Бөлінген күйде) болса, оның орына екінші "
478
"панельдегі функция болады. Түсінсем бүйырмасын.</p>"
480
#: libviews/coverageview.cpp:124
482
"<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
483
"current selected one, either directly or with several function in-between on "
484
"the stack; the number of function in-between plus one is called the "
485
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
486
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
487
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the "
488
"selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the "
489
"listed function while the selected one is active. The cost graphic always "
490
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
491
"p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column "
492
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
493
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
494
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
495
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
496
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
498
"<b>Бүкіл шақырылғандар тізімі</b><p>Бұл таңдалған функциядан шақырған бүкіл "
499
"функциялар тізімі. Бұнда тікелей шақырғандар да, арада бірнеше функция "
500
"арқылы шақырғандары да бар, (стек кезегіндегі) арадағы функциялар саны плюс "
501
"бір - <em>Қашықтық</em> деп аталады (мысалы,.A,B,C функциялар үшін, A "
502
"функциясынан C функциясы шақырылса, A-дан B шақрылса әне B-дан C шақырылса, "
503
"яғни, A => B => C. Бұндағы қашықтық: 2).</p><p>Көрсетілетін абсолютті бағасы "
504
"- ол тізімделген функция белсенді болғандағы тандалған функция жұмсаған "
505
"уақыты; салыстырмалы бағасы - ол тізімделген функция белсенді болғандағы "
506
"тандалған функция жұмсаған уақыттың пайызы. Бағасының графигі, әрбір "
507
"қашықтығы үшін, түрлі түстерімен, логарифмделген пайыздығын көрсетеді.</"
508
"p><p>Бір функциядан екінші функцияны бірнеше рет шақыра алатын болғасын, "
509
"қашықтық бағанында кейбірде болғандардың қашықтық аумағын көрсетеді, ал "
510
"жақшада орташадағы қашықтығын, демек, ең коп шақырған қашықтықты көрсетеді.</"
511
"p><p> Функцияны таңдағанда оның мәліметі осы ақпарат панелінде көрсетіле "
512
"бастайды. Бұл панельдері екеу (Бөлінген күйде) болса, оның орына екінші "
513
"панельдегі функция болады. Түсінсем бүйырмасын.</p>"
515
#: libviews/partgraph.cpp:164
517
msgid "Profile Part %1"
518
msgstr "%1 профиль бөлшегі"
520
#: libviews/partgraph.cpp:221
522
msgstr "(қадағалау хаттамасыз)"
524
#: libviews/partgraph.cpp:224
528
273
#: libviews/callgraphview.cpp:419
530
275
msgid "Call(s) from %1"
824
578
msgstr "(белсенді)"
826
#: libviews/functionselection.cpp:54
827
msgid "Function Profile"
828
msgstr "Функция профилі"
830
#: libviews/functionselection.cpp:62
834
#: libviews/functionselection.cpp:81
838
#: libviews/functionselection.cpp:112
839
msgid "(No Grouping)"
840
msgstr "(Топтастырусыз)"
842
#: libviews/functionselection.cpp:164
845
"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
846
"selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, "
847
"depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type "
848
"'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of "
849
"the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs "
850
"spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
852
"<b>Жалпақ профилі</b><p>Жалпақ профиль - бір топтың не функцияның таңдау "
853
"тізімі. Топ тізімі, таңдалған топқа тәуелді бүкіл жұмсалған функциялардан "
854
"тұрады. Функция топ түрі таңдалса - топ тізімі жасырылады.</p><p>Функция "
855
"тізімі - таңдалған топтың, осындағы бағасы ретімен көрсетілген функциялардан "
856
"('Функция' деген топ түрі таңдалса - бүкіл функциялардан) түрады. Бағасы 1% "
857
"кем функциялар әдетте жасырылады.</p>"
859
#: libviews/functionselection.cpp:293
863
#: libviews/functionselection.cpp:296
865
msgstr "Топтастырусыз"
867
#: libviews/treemap.cpp:1324
872
#: libviews/treemap.cpp:2853
873
msgid "Recursive Bisection"
874
msgstr "Рекурсивті қақ бөлу"
876
#: libviews/treemap.cpp:2854
880
#: libviews/treemap.cpp:2855
884
#: libviews/treemap.cpp:2856
886
msgstr "Әрқашанда шақтау"
888
#: libviews/treemap.cpp:2857
892
#: libviews/treemap.cpp:2858
893
msgid "Alternate (V)"
894
msgstr "Кезектестіру (тігінен)"
896
#: libviews/treemap.cpp:2859
897
msgid "Alternate (H)"
898
msgstr "Кезектестіру (жатығынан)"
900
#: libviews/treemap.cpp:2860
904
#: libviews/treemap.cpp:2861
908
#: libviews/tabview.cpp:114
910
msgstr "Жоғарға жылжыту"
912
#: libviews/tabview.cpp:115
913
msgctxt "Move to Top"
917
#: libviews/tabview.cpp:118
918
msgid "Move to Right"
919
msgstr "Оңға жылжыту"
921
#: libviews/tabview.cpp:119
922
msgctxt "Move to Right"
926
#: libviews/tabview.cpp:122
927
msgid "Move to Bottom"
928
msgstr "Төменге жылжыту"
930
#: libviews/tabview.cpp:123
931
msgctxt "Move to Bottom"
935
#: libviews/tabview.cpp:126
936
msgid "Move to Bottom Left"
937
msgstr "Сол жақ төменге жылжыту"
939
#: libviews/tabview.cpp:127
940
msgctxt "Move to Bottom Left"
942
msgstr "Төменгі сол жаққа"
944
#: libviews/tabview.cpp:129
946
msgstr "Аумағын мына жаққа жылжыту:"
948
#: libviews/tabview.cpp:132
949
msgid "Hide This Tab"
950
msgstr "Қойындыны жасыру"
952
#: libviews/tabview.cpp:133
954
msgstr "Аумақты жасыру"
956
#: libviews/tabview.cpp:142
957
msgctxt "Show on Top"
961
#: libviews/tabview.cpp:143
962
msgctxt "Show on Right"
966
#: libviews/tabview.cpp:144
967
msgctxt "Show on Bottom"
971
#: libviews/tabview.cpp:145
972
msgctxt "Show on Bottom Left"
974
msgstr "Төменгі сол жаққа"
976
#: libviews/tabview.cpp:146
977
msgid "Show Hidden On"
978
msgstr "Жасырылғанды көрсету"
980
#: libviews/tabview.cpp:319 libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:738
981
msgid "(No profile data file loaded)"
982
msgstr "(Профиль дерек файлы жүктелмеген)"
984
#: libviews/tabview.cpp:381
988
#: libviews/tabview.cpp:384
992
#: libviews/tabview.cpp:385
994
msgstr "Бүкіл шақырушылар"
996
#: libviews/tabview.cpp:386
998
msgstr "Шақырылатынын картасы"
1000
#: libviews/tabview.cpp:389
1002
msgstr "Бастапқы коды"
1004
#: libviews/tabview.cpp:391
1008
#: libviews/tabview.cpp:392
1010
msgstr "Шақырылатындар"
1012
#: libviews/tabview.cpp:393
1014
msgstr "Шақыру графы"
1016
#: libviews/tabview.cpp:396
1018
msgstr "Бүкіл шақырылатындар"
1020
#: libviews/tabview.cpp:397
1022
msgstr "Шақырушы картасы"
1024
#: libviews/tabview.cpp:400
1025
msgid "Machine Code"
1026
msgstr "Ассемблер коды"
1028
#: libviews/tabview.cpp:654
1031
"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
1032
"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
1033
"available event types and the inclusive and self-costs related to these "
1034
"types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace "
1035
"consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of "
1036
"the selected function spent in the different parts together with the calls "
1037
"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
1038
"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
1039
"same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not "
1040
"just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization "
1041
"of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents "
1042
"annotated source code if debugging information and the source file are "
1043
"available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly "
1044
"instructions if profile information at instruction level is available.</li></"
1045
"ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the "
1046
"corresponding tab widget.</p>"
1048
"<b>Ақпаратты қойындылар</b><p>Бұл виджет бірнеше қойындыларында таңдалған "
1049
"функцияға қатысты ақпарат береді.: <ul><li>Бағасы дегені бар оқиға "
1050
"түрлерінің тізімін (жалпы және өзінің бағасымен бірге) келтіреді. </"
1051
"li><li>Бөліктер дегені tab shows a list of trace parts if the trace consists "
1052
"of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the "
1053
"selected function spent in the different parts together with the calls "
1054
"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
1055
"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
1056
"same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not "
1057
"just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization "
1058
"of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents "
1059
"annotated source code if debugging information and the source file are "
1060
"available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly "
1061
"instructions if profile information at instruction level is available.</li></"
1062
"ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the "
1063
"corresponding tab widget.</p>"
1065
#: libviews/tabview.cpp:739
1066
msgid "(No function selected)"
1067
msgstr "(Функция таңдалмаған)"
1069
#: libviews/functionlistmodel.cpp:36 libviews/callmapview.cpp:64
1073
#: libviews/functionlistmodel.cpp:76
1075
msgid "(%1 function(s) skipped)"
1076
msgstr "(%1 функция өткізіп жіберілген)"
1078
580
#: libviews/callmapview.cpp:62
1080
582
msgid "A thing's name"
1081
583
msgstr "Бірдемнің атауы"
585
#: libviews/callmapview.cpp:63 libviews/callview.cpp:47
586
#: libviews/instrview.cpp:169 libviews/partselection.cpp:72
587
#: libviews/sourceview.cpp:63 libviews/stackselection.cpp:54
591
#: libviews/callmapview.cpp:64 libviews/functionlistmodel.cpp:36
595
#: libviews/callmapview.cpp:66 libviews/stackselection.cpp:56
1083
599
#: libviews/callmapview.cpp:101
1085
601
"<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of "
1266
782
msgid "(no call)"
1267
783
msgstr "(шақыруы жоқ)"
1269
#: libviews/traceitemview.cpp:76
1270
msgid "No description available"
1271
msgstr "Сипаттамасы жоқ"
1273
#: libviews/partselection.cpp:58
1274
msgid "Parts Overview"
1275
msgstr "Бөлшегін шолу"
1277
#: libviews/partselection.cpp:71
1278
msgctxt "A thing's name"
1282
#: libviews/partselection.cpp:79
1283
msgid "(no trace parts)"
1284
msgstr "(қадағалама бөліктері жоқ)"
1286
#: libviews/partselection.cpp:106
1288
"<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
1289
"there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
1290
"Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the "
1291
"rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You "
1292
"can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts "
1293
"only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an "
1294
"callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into "
1295
"groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF "
1296
"object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF "
1297
"object (shared library or executable), sized according to the cost spent "
1298
"therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the "
1299
"current selected function in the trace part is shown. This is split up into "
1300
"smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
1302
"<b>Хаттама бөлшектерін шолу</b><p>Бір профильдеу хаттмасы бірнее файла "
1303
"жазылса, ол көпбөлікті хаттама болады. Хаттама бөлшектерін шолу панелі "
1304
"бөлшектерін орындау уақыты бойынша реттелген, қатарлы,өлшемі жұмсалған "
1305
"уақтына сәйкесті тікбұрыштарымен көрсетеді. Бір не бірнеше бөліктерді "
1306
"таңдап, бағаларды осы бөшектерімен шектеуге болады.</p><p>Бөлшектерді одан "
1307
"әрі бөлуге болады: ол үшін Бөліктеу және Шақырылатыны бойынша бөлу режімдері "
1308
"бар: <ul><li>Бөліктеу: Хаттама бөлшегін таңдалған топ түрі бойынша жіктеп "
1309
"көрсету. Мысалы, ELF нысан тобы таңдалса, әрбір ELF нысан (ортақ жиын не "
1310
"орындалатын файл), өлшемі жұмсалған уақытына сәйкесті, түсті тікбұрышпен "
1311
"суреттеп көрсетіледі.</li><li>Шақырылатыны бойынша: Таңдалған функциясының "
1312
"хаттама бөлшегінде жалпы жұмсаған уақтына сәйкесті тікбұрышты көрсетеді. Бұл "
1313
"одан шақырған функциялар бойынша кішірек тікбұрыштарына тілінген түрде "
1314
"көрсетіледі.</li></ul></p>"
1316
#: libviews/partselection.cpp:241
1318
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
1319
msgstr "Профиль бөлшегін шолу: Шолуда - '%1'"
1321
#: libviews/partselection.cpp:347
1323
msgid "Deselect '%1'"
1324
msgstr "'%1' таңдауынан айну"
1326
#: libviews/partselection.cpp:349
1329
msgstr "'%1' дегенді таңдау"
1331
#: libviews/partselection.cpp:354
1332
msgid "Select All Parts"
1333
msgstr "Бүкіл бөліктерін таңдау"
1335
#: libviews/partselection.cpp:355
1336
msgid "Visible Parts"
1337
msgstr "Көрінетін бөліктер"
1339
#: libviews/partselection.cpp:356
1340
msgid "Hide Selected Parts"
1341
msgstr "Таңдалған бөліктерін жасыру"
1343
#: libviews/partselection.cpp:357
1344
msgid "Show Hidden Parts"
1345
msgstr "Жасырылған бөліктерін көрсету"
1347
#: libviews/partselection.cpp:381
1348
msgid "Partitioning Mode"
1349
msgstr "Бөліктеу режімі"
1351
#: libviews/partselection.cpp:383
1352
msgid "Zoom Function"
1353
msgstr "Масштабтау функциясы"
1355
#: libviews/partselection.cpp:385
1356
msgid "Show Direct Calls"
1357
msgstr "Тікелей шақыруларды көрсету"
1359
#: libviews/partselection.cpp:386
1360
msgid "Increment Shown Call Levels"
1361
msgstr "Көрсететін шақыру тереңігін үлғайту"
1363
#: libviews/partselection.cpp:387
1364
msgid "Diagram Mode"
1365
msgstr "Диаграмма режімі"
1367
#: libviews/partselection.cpp:402
1369
msgstr "Атауларын салу"
1371
#: libviews/partselection.cpp:404
1373
msgstr "Бағаларын салу"
1375
#: libviews/partselection.cpp:410
1377
msgstr "Қоршауларын салу"
1379
#: libviews/partselection.cpp:424
1381
msgstr "Ақпаратын жасыру"
1383
#: libviews/partselection.cpp:424
1385
msgstr "Ақпаратын көрсету"
1387
#: libviews/partselection.cpp:572
1388
msgid "(no trace loaded)"
1389
msgstr "(қадағалама жүктелмеген)"
785
#: libviews/callview.cpp:48 libviews/instrview.cpp:170
786
#: libviews/sourceview.cpp:64
790
#: libviews/callview.cpp:49
794
#: libviews/callview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:52
798
#: libviews/callview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:59
800
msgstr "Шақырылатыны"
802
#: libviews/callview.cpp:84
804
"<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
805
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
806
"in the current selected function while being called from the function from "
807
"the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is "
808
"a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</"
809
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
810
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
811
"other panel is changed instead.</p>"
813
"<b>Тікелей шақырушылар тізімі</b><p>Бұл тізім таңдалған функцияны тікелей "
814
"шақыратын функцияларды, неше рет шақырылған және сол таңдалған функциясы "
815
"тізімдегі үшін қанша жұмыс істегені туралы мәліметімен қоса, көрсетеді.</"
816
"p><p>Жұмсаған уақытының орында таңбаша тұрса, ол бұл шақыру рекурсивті "
817
"циклінің ішіндегісі деген сөз. Бұндайда бағасын келтіруі жөнсіз.</"
818
"p><p>Функцияны таңдағанда оның мәліметі осы ақпарат панелінде көрсетіле "
819
"бастайды. Бұл панельдері екеу (Бөлінген күйде) болса, оның орына екінші "
820
"панельдегі функция болады. Түсінсем бүйырмасын.</p>"
822
#: libviews/callview.cpp:97
824
"<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
825
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
826
"in this function while being called from the selected function.</"
827
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
828
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
829
"other panel is changed instead.</p>"
831
"<b>Тікелей шақырылғандар тізімі</b><p>Бұл тізім таңдалған функциядан тікелей "
832
"шақырылған функцияларды, неше рет шақырылған және сол таңдаған функциясы "
833
"үшін ол қанша жұмыс істегені туралы мәліметімен қоса, көрсетеді..</"
834
"p><p>Функцияны таңдағанда оның мәліметі осы ақпарат панелінде көрсетіле "
835
"бастайды. Бұл панельдері екеу (Бөлінген күйде) болса, оның орына екінші "
836
"панельдегі функция болады. Түсінсем бүйырмасын.</p>"
838
#: libviews/coverageview.cpp:47 libviews/eventtypeview.cpp:48
839
#: libviews/functionlistmodel.cpp:32 libviews/partview.cpp:48
843
#: libviews/coverageview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:57
847
#: libviews/coverageview.cpp:51 libviews/functionlistmodel.cpp:34
848
#: libviews/partview.cpp:50
852
#: libviews/coverageview.cpp:56 libviews/eventtypeview.cpp:49
853
#: libviews/functionlistmodel.cpp:33 libviews/functionselection.cpp:81
854
#: libviews/partview.cpp:49
858
#: libviews/coverageview.cpp:58
862
#: libviews/coverageview.cpp:94
864
"<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
865
"current selected one, either directly or with several functions in-between "
866
"on the stack; the number of functions in-between plus one is called the "
867
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
868
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
869
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a "
870
"listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent "
871
"in the selected function while the listed one is active. The cost graphic "
872
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
873
"p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column "
874
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
875
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
876
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
877
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
878
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
880
"<b>Бүкіл шақырушылар тізімі</b><p>Бұл таңдалған функцияны шақырған бүкіл "
881
"функциялар тізімі. Бұнда тікелей шақырғандар да, арада бірнеше функция "
882
"арқылы шақырғандары да бар, (стек кезегіндегі) арадағы функциялар саны плюс "
883
"бір - <em>Қашықтық</em> деп аталады (мысалы,.A,B,C функциялар үшін, A "
884
"функциясынан C функциясы шақырылса, A-дан B шақрылса әне B-дан C шақырылса, "
885
"яғни, A => B => C. Бұндағы қашықтық: 2).</p><p>Көрсетілетін абсолютті бағасы "
886
"- ол тізімделген функция белсенді болғандағы тандалған функция жұмсаған "
887
"уақыты; салыстырмалы бағасы - ол тізімделген функция белсенді болғандағы "
888
"тандалған функция жұмсаған уақыттың пайызы.. Бағасының графигі, әрбір "
889
"қашықтығы үшін, түрлі түстерімен, логарифмделген пайыздығын көрсетеді.</"
890
"p><p>Бір функциядан екінші функцияны бірнеше рет шақыра алатын болғасын, "
891
"қашықтық бағанында кейбірде болғандардың қашықтық аумағын көрсетеді, ал "
892
"жақшада орташадағы қашықтығын, демек, ең коп шақырған қашықтықты көрсетеді.</"
893
"p><p> Функцияны таңдағанда оның мәліметі осы ақпарат панелінде көрсетіле "
894
"бастайды. Бұл панельдері екеу (Бөлінген күйде) болса, оның орына екінші "
895
"панельдегі функция болады. Түсінсем бүйырмасын.</p>"
897
#: libviews/coverageview.cpp:124
899
"<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
900
"current selected one, either directly or with several function in-between on "
901
"the stack; the number of function in-between plus one is called the "
902
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
903
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
904
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the "
905
"selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the "
906
"listed function while the selected one is active. The cost graphic always "
907
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
908
"p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column "
909
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
910
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
911
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
912
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
913
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
915
"<b>Бүкіл шақырылғандар тізімі</b><p>Бұл таңдалған функциядан шақырған бүкіл "
916
"функциялар тізімі. Бұнда тікелей шақырғандар да, арада бірнеше функция "
917
"арқылы шақырғандары да бар, (стек кезегіндегі) арадағы функциялар саны плюс "
918
"бір - <em>Қашықтық</em> деп аталады (мысалы,.A,B,C функциялар үшін, A "
919
"функциясынан C функциясы шақырылса, A-дан B шақрылса әне B-дан C шақырылса, "
920
"яғни, A => B => C. Бұндағы қашықтық: 2).</p><p>Көрсетілетін абсолютті бағасы "
921
"- ол тізімделген функция белсенді болғандағы тандалған функция жұмсаған "
922
"уақыты; салыстырмалы бағасы - ол тізімделген функция белсенді болғандағы "
923
"тандалған функция жұмсаған уақыттың пайызы. Бағасының графигі, әрбір "
924
"қашықтығы үшін, түрлі түстерімен, логарифмделген пайыздығын көрсетеді.</"
925
"p><p>Бір функциядан екінші функцияны бірнеше рет шақыра алатын болғасын, "
926
"қашықтық бағанында кейбірде болғандардың қашықтық аумағын көрсетеді, ал "
927
"жақшада орташадағы қашықтығын, демек, ең коп шақырған қашықтықты көрсетеді.</"
928
"p><p> Функцияны таңдағанда оның мәліметі осы ақпарат панелінде көрсетіле "
929
"бастайды. Бұл панельдері екеу (Бөлінген күйде) болса, оның орына екінші "
930
"панельдегі функция болады. Түсінсем бүйырмасын.</p>"
932
#: libviews/eventtypeitem.cpp:59
934
msgstr "Беймәлім түрі"
1391
936
#: libviews/eventtypeview.cpp:47
1392
937
msgid "Event Type"
1557
1161
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
1558
1162
msgstr "Командада қолданған ELF - объекті бар ма, тексеріңіз."
1164
#: libviews/partgraph.cpp:164
1166
msgid "Profile Part %1"
1167
msgstr "%1 профиль бөлшегі"
1169
#: libviews/partgraph.cpp:221
1171
msgstr "(қадағалау хаттамасыз)"
1173
#: libviews/partgraph.cpp:224
1175
msgstr "(болшексіз)"
1177
#: libviews/partlistitem.cpp:49
1181
#: libviews/partselection.cpp:58
1182
msgid "Parts Overview"
1183
msgstr "Бөлшегін шолу"
1185
#: libviews/partselection.cpp:71
1186
msgctxt "A thing's name"
1190
#: libviews/partselection.cpp:79
1191
msgid "(no trace parts)"
1192
msgstr "(қадағалама бөліктері жоқ)"
1194
#: libviews/partselection.cpp:106
1196
"<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
1197
"there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
1198
"Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the "
1199
"rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You "
1200
"can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts "
1201
"only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an "
1202
"callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into "
1203
"groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF "
1204
"object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF "
1205
"object (shared library or executable), sized according to the cost spent "
1206
"therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the "
1207
"current selected function in the trace part is shown. This is split up into "
1208
"smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
1210
"<b>Хаттама бөлшектерін шолу</b><p>Бір профильдеу хаттмасы бірнее файла "
1211
"жазылса, ол көпбөлікті хаттама болады. Хаттама бөлшектерін шолу панелі "
1212
"бөлшектерін орындау уақыты бойынша реттелген, қатарлы,өлшемі жұмсалған "
1213
"уақтына сәйкесті тікбұрыштарымен көрсетеді. Бір не бірнеше бөліктерді "
1214
"таңдап, бағаларды осы бөшектерімен шектеуге болады.</p><p>Бөлшектерді одан "
1215
"әрі бөлуге болады: ол үшін Бөліктеу және Шақырылатыны бойынша бөлу режімдері "
1216
"бар: <ul><li>Бөліктеу: Хаттама бөлшегін таңдалған топ түрі бойынша жіктеп "
1217
"көрсету. Мысалы, ELF нысан тобы таңдалса, әрбір ELF нысан (ортақ жиын не "
1218
"орындалатын файл), өлшемі жұмсалған уақытына сәйкесті, түсті тікбұрышпен "
1219
"суреттеп көрсетіледі.</li><li>Шақырылатыны бойынша: Таңдалған функциясының "
1220
"хаттама бөлшегінде жалпы жұмсаған уақтына сәйкесті тікбұрышты көрсетеді. Бұл "
1221
"одан шақырған функциялар бойынша кішірек тікбұрыштарына тілінген түрде "
1222
"көрсетіледі.</li></ul></p>"
1224
#: libviews/partselection.cpp:241
1226
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
1227
msgstr "Профиль бөлшегін шолу: Шолуда - '%1'"
1229
#: libviews/partselection.cpp:347
1231
msgid "Deselect '%1'"
1232
msgstr "'%1' таңдауынан айну"
1234
#: libviews/partselection.cpp:349
1237
msgstr "'%1' дегенді таңдау"
1239
#: libviews/partselection.cpp:354
1240
msgid "Select All Parts"
1241
msgstr "Бүкіл бөліктерін таңдау"
1243
#: libviews/partselection.cpp:355
1244
msgid "Visible Parts"
1245
msgstr "Көрінетін бөліктер"
1247
#: libviews/partselection.cpp:356
1248
msgid "Hide Selected Parts"
1249
msgstr "Таңдалған бөліктерін жасыру"
1251
#: libviews/partselection.cpp:357
1252
msgid "Show Hidden Parts"
1253
msgstr "Жасырылған бөліктерін көрсету"
1255
#: libviews/partselection.cpp:381
1256
msgid "Partitioning Mode"
1257
msgstr "Бөліктеу режімі"
1259
#: libviews/partselection.cpp:383
1260
msgid "Zoom Function"
1261
msgstr "Масштабтау функциясы"
1263
#: libviews/partselection.cpp:385
1264
msgid "Show Direct Calls"
1265
msgstr "Тікелей шақыруларды көрсету"
1267
#: libviews/partselection.cpp:386
1268
msgid "Increment Shown Call Levels"
1269
msgstr "Көрсететін шақыру тереңігін үлғайту"
1271
#: libviews/partselection.cpp:387
1272
msgid "Diagram Mode"
1273
msgstr "Диаграмма режімі"
1275
#: libviews/partselection.cpp:402
1277
msgstr "Атауларын салу"
1279
#: libviews/partselection.cpp:404
1281
msgstr "Бағаларын салу"
1283
#: libviews/partselection.cpp:410
1285
msgstr "Қоршауларын салу"
1287
#: libviews/partselection.cpp:424
1289
msgstr "Ақпаратын жасыру"
1291
#: libviews/partselection.cpp:424
1293
msgstr "Ақпаратын көрсету"
1295
#: libviews/partselection.cpp:572
1296
msgid "(no trace loaded)"
1297
msgstr "(қадағалама жүктелмеген)"
1299
#: libviews/partview.cpp:51
1301
msgstr "Түсініктеме"
1303
#: libviews/partview.cpp:78
1305
"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
1306
"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
1307
"function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative "
1308
"to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the "
1309
"Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current "
1310
"function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts "
1311
"from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones "
1312
"spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all "
1313
"trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. "
1314
"You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. "
1315
"Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace "
1316
"Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</"
1317
"p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
1319
"<b>Қадағалау хаттама бөліктерінің тізімі</b><p>Бұл тізімінде жүктелген "
1320
"қадағалау хаттамасының бүкіл бөліктері көсетіледі. Әрбір бөлік үшін "
1321
"таңдалған фунциясының өзінің/жалпы бағасы көрсетледі, сондағы пайыздап "
1322
"келтірілген бағасы <em>бөлшегімен</em> салыстырып беріледі (Қадағалау "
1323
"хаттама бөлшегін шолуда керсінше, онда ол бүкіл хаттамасымен салыстырылады). "
1324
"Сонымен қатар, бөлік ішіндегі назардағы функцияны/фунциядан болған "
1325
"шақырулары да көрсетіледі.</p><p>Егерде тізімден бір не бірнеше бөлігі "
1326
"таңдалса, бүкіл KCachegrind тек қана осы бөліктеріне қатысты бағалрды "
1327
"көрсетеді Егерде таңдау жоқ деп көрсетілсе, онда бағалар бүкіл бөліктеріне "
1328
"қатысты.</p><p>Бұл бірнешесін таңдауға келетін тізім. Тышқанын қолданып, "
1329
"SHIFT/CTRL көмегімен, бірбірлеп не ауықымымен таңдай аласыз. Таңдау не одан "
1330
"шығару әрекетін Хаттама бөлшектерін шолу панеліде де істеуге болады. Онда да "
1331
"бірнешесін таңдауға болады.</p><p>Егерде бір ғана бөлігі жүктелсе болса, "
1332
"онда тізім жасырылады.</p>"
1334
#: libviews/sourceitem.cpp:139
1336
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
1337
msgstr "%3 дегенге %2 реттен %1-рет ауысуы"
1339
#: libviews/sourceitem.cpp:144
1341
msgid "Jump %1 times to %2"
1342
msgstr "%2 дегенге %1-рет ауысуы"
1560
1344
#: libviews/sourceview.cpp:66 libviews/sourceview.cpp:666
1561
1345
msgid "Source (unknown)"
1562
1346
msgstr "Көзі (беймәлім)"
1635
1419
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
1636
1420
msgstr "Тізімін баптау диалогында табуға болады."
1422
#: libviews/stackselection.cpp:46
1423
msgid "Stack Selection"
1424
msgstr "Стекті таңдау"
1426
#: libviews/stackselection.cpp:55
1430
#: libviews/tabview.cpp:114
1432
msgstr "Жоғарға жылжыту"
1434
#: libviews/tabview.cpp:115
1435
msgctxt "Move to Top"
1439
#: libviews/tabview.cpp:118
1440
msgid "Move to Right"
1441
msgstr "Оңға жылжыту"
1443
#: libviews/tabview.cpp:119
1444
msgctxt "Move to Right"
1448
#: libviews/tabview.cpp:122
1449
msgid "Move to Bottom"
1450
msgstr "Төменге жылжыту"
1452
#: libviews/tabview.cpp:123
1453
msgctxt "Move to Bottom"
1457
#: libviews/tabview.cpp:126
1458
msgid "Move to Bottom Left"
1459
msgstr "Сол жақ төменге жылжыту"
1461
#: libviews/tabview.cpp:127
1462
msgctxt "Move to Bottom Left"
1464
msgstr "Төменгі сол жаққа"
1466
#: libviews/tabview.cpp:129
1467
msgid "Move Area To"
1468
msgstr "Аумағын мына жаққа жылжыту:"
1470
#: libviews/tabview.cpp:132
1471
msgid "Hide This Tab"
1472
msgstr "Қойындыны жасыру"
1474
#: libviews/tabview.cpp:133
1476
msgstr "Аумақты жасыру"
1478
#: libviews/tabview.cpp:142
1479
msgctxt "Show on Top"
1483
#: libviews/tabview.cpp:143
1484
msgctxt "Show on Right"
1488
#: libviews/tabview.cpp:144
1489
msgctxt "Show on Bottom"
1493
#: libviews/tabview.cpp:145
1494
msgctxt "Show on Bottom Left"
1496
msgstr "Төменгі сол жаққа"
1498
#: libviews/tabview.cpp:146
1499
msgid "Show Hidden On"
1500
msgstr "Жасырылғанды көрсету"
1502
#: libviews/tabview.cpp:319 libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:738
1503
msgid "(No profile data file loaded)"
1504
msgstr "(Профиль дерек файлы жүктелмеген)"
1506
#: libviews/tabview.cpp:381
1510
#: libviews/tabview.cpp:384
1512
msgstr "Шақырушылар"
1514
#: libviews/tabview.cpp:385
1516
msgstr "Бүкіл шақырушылар"
1518
#: libviews/tabview.cpp:386
1520
msgstr "Шақырылатынын картасы"
1522
#: libviews/tabview.cpp:389
1524
msgstr "Бастапқы коды"
1526
#: libviews/tabview.cpp:391
1530
#: libviews/tabview.cpp:392
1532
msgstr "Шақырылатындар"
1534
#: libviews/tabview.cpp:393
1536
msgstr "Шақыру графы"
1538
#: libviews/tabview.cpp:396
1540
msgstr "Бүкіл шақырылатындар"
1542
#: libviews/tabview.cpp:397
1544
msgstr "Шақырушы картасы"
1546
#: libviews/tabview.cpp:400
1547
msgid "Machine Code"
1548
msgstr "Ассемблер коды"
1550
#: libviews/tabview.cpp:654
1553
"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
1554
"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
1555
"available event types and the inclusive and self-costs related to these "
1556
"types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace "
1557
"consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of "
1558
"the selected function spent in the different parts together with the calls "
1559
"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
1560
"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
1561
"same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not "
1562
"just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization "
1563
"of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents "
1564
"annotated source code if debugging information and the source file are "
1565
"available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly "
1566
"instructions if profile information at instruction level is available.</li></"
1567
"ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the "
1568
"corresponding tab widget.</p>"
1570
"<b>Ақпаратты қойындылар</b><p>Бұл виджет бірнеше қойындыларында таңдалған "
1571
"функцияға қатысты ақпарат береді.: <ul><li>Бағасы дегені бар оқиға "
1572
"түрлерінің тізімін (жалпы және өзінің бағасымен бірге) келтіреді. </"
1573
"li><li>Бөліктер дегені tab shows a list of trace parts if the trace consists "
1574
"of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the "
1575
"selected function spent in the different parts together with the calls "
1576
"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
1577
"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
1578
"same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not "
1579
"just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization "
1580
"of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents "
1581
"annotated source code if debugging information and the source file are "
1582
"available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly "
1583
"instructions if profile information at instruction level is available.</li></"
1584
"ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the "
1585
"corresponding tab widget.</p>"
1587
#: libviews/tabview.cpp:739
1588
msgid "(No function selected)"
1589
msgstr "(Функция таңдалмаған)"
1591
#: libviews/traceitemview.cpp:76
1592
msgid "No description available"
1593
msgstr "Сипаттамасы жоқ"
1595
#: libviews/treemap.cpp:1324
1600
#: libviews/treemap.cpp:2853
1601
msgid "Recursive Bisection"
1602
msgstr "Рекурсивті қақ бөлу"
1604
#: libviews/treemap.cpp:2854
1608
#: libviews/treemap.cpp:2855
1612
#: libviews/treemap.cpp:2856
1614
msgstr "Әрқашанда шақтау"
1616
#: libviews/treemap.cpp:2857
1620
#: libviews/treemap.cpp:2858
1621
msgid "Alternate (V)"
1622
msgstr "Кезектестіру (тігінен)"
1624
#: libviews/treemap.cpp:2859
1625
msgid "Alternate (H)"
1626
msgstr "Кезектестіру (жатығынан)"
1628
#: libviews/treemap.cpp:2860
1632
#: libviews/treemap.cpp:2861
1638
1636
#~ msgid " (Thread %1)"
1639
1637
#~ msgstr " (%1 ағыны)"
added
removed
messages/kdesdk/kcachegrind_qt.po
