« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdepim/korganizer.po
- browse files at revision 60
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 60
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
- mfrom: (1.12.17)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-986j5jp0vj8uxnxt
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- messages/kde-runtime/kio_recentdocuments.po
- files removed:
- messages/kde-baseapps/katescriptIDE.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdepim/korganizer.po
1
1
# translation of korganizer.po to Kazakh
2
2
#
3
3
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007, 2011.
4
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010.
4
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010, 2012.
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: korganizer\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-07-25 11:44+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 05:04+0600\n"
11
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:41+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-08-15 04:50+0600\n"
11
"Last-Translator: Sairan Kikkarin\n"
12
12
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
13
13
"Language: kk\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
19
"\n"
20
20
21
#: kodaymatrix.cpp:239
22
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
23
msgid ","
24
msgstr ","
25
26
#: kodaymatrix.cpp:521 actionmanager.cpp:602
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
msgid "Your names"
23
msgstr "Сайран Киккарин"
24
25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
msgid "Your emails"
27
msgstr "sairan@computer.org"
28
29
#: aboutdata.cpp:30
30
msgid "KOrganizer"
31
msgstr "KOrganizer"
32
33
#: aboutdata.cpp:31
34
msgid "A Personal Organizer"
35
msgstr "Дербес ұйымдастырғышы"
36
37
#: aboutdata.cpp:33
38
msgid ""
39
"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
40
"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
41
"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
42
"Copyright © 2006–2012 Allen Winter"
43
msgstr ""
44
"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
45
"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
46
"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
47
"Copyright © 2006–2012 Allen Winter"
48
49
#: aboutdata.cpp:50 korgac/korgacmain.cpp:78
50
msgid "Allen Winter"
51
msgstr "Allen Winter"
52
53
#: aboutdata.cpp:50
54
msgid "Maintainer"
55
msgstr "Жетілдірушісі"
56
57
#: aboutdata.cpp:52 korgac/korgacmain.cpp:76
58
msgid "Reinhold Kainhofer"
59
msgstr "Reinhold Kainhofer"
60
61
#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:54 korgac/korgacmain.cpp:74
62
#: korgac/korgacmain.cpp:76
63
msgid "Former Maintainer"
64
msgstr "Бұрынғы жетілдірушісі"
65
66
#: aboutdata.cpp:54 kcmdesignerfields.cpp:151 korgac/korgacmain.cpp:74
67
msgid "Cornelius Schumacher"
68
msgstr "Cornelius Schumacher"
69
70
#: aboutdata.cpp:56
71
msgid "Preston Brown"
72
msgstr "Preston Brown"
73
74
#: aboutdata.cpp:56
75
msgid "Original Author"
76
msgstr "Бастапқы авторы"
77
78
#: aboutdata.cpp:58
79
msgid "Richard Apodaca"
80
msgstr "Richard Apodaca"
81
82
#: aboutdata.cpp:59
83
msgid "Björn Balazs"
84
msgstr "Björn Balazs"
85
86
#: aboutdata.cpp:60
87
msgid "Jan-Pascal van Best"
88
msgstr "Jan-Pascal van Best"
89
90
#: aboutdata.cpp:61
91
msgid "Bertjan Broeksema"
92
msgstr "Bertjan Broeksema"
93
94
#: aboutdata.cpp:62
95
msgid "Laszlo Boloni"
96
msgstr "Laszlo Boloni"
97
98
#: aboutdata.cpp:63
99
msgid "Barry Benowitz"
100
msgstr "Barry Benowitz"
101
102
#: aboutdata.cpp:64
103
msgid "Christopher Beard"
104
msgstr "Christopher Beard"
105
106
#: aboutdata.cpp:65
107
msgid "Kalle Dalheimer"
108
msgstr "Kalle Dalheimer"
109
110
#: aboutdata.cpp:66
111
msgid "Ian Dawes"
112
msgstr "Ian Dawes"
113
114
#: aboutdata.cpp:67
115
msgid "Thomas Eitzenberger"
116
msgstr "Thomas Eitzenberger"
117
118
#: aboutdata.cpp:68
119
msgid "Neil Hart"
120
msgstr "Neil Hart"
121
122
#: aboutdata.cpp:69
123
msgid "Declan Houlihan"
124
msgstr "Declan Houlihan"
125
126
#: aboutdata.cpp:70
127
msgid "Hans-Jürgen Husel"
128
msgstr "Hans-Jürgen Husel"
129
130
#: aboutdata.cpp:71
131
msgid "Tim Jansen"
132
msgstr "Tim Jansen"
133
134
#: aboutdata.cpp:72
135
msgid "Christian Kirsch"
136
msgstr "Christian Kirsch"
137
138
#: aboutdata.cpp:73
139
msgid "Tobias König"
140
msgstr "Tobias König"
141
142
#: aboutdata.cpp:74
143
msgid "Martin Koller"
144
msgstr "Martin Koller"
145
146
#: aboutdata.cpp:75
147
msgid "Uwe Koloska"
148
msgstr "Uwe Koloska"
149
150
#: aboutdata.cpp:76
151
msgid "Sergio Luis Martins"
152
msgstr "Sergio Luis Martins"
153
154
#: aboutdata.cpp:77
155
msgid "Mike McQuaid"
156
msgstr "Mike McQuaid"
157
158
#: aboutdata.cpp:78
159
msgid "Glen Parker"
160
msgstr "Glen Parker"
161
162
#: aboutdata.cpp:79
163
msgid "Dan Pilone"
164
msgstr "Dan Pilone"
165
166
#: aboutdata.cpp:80
167
msgid "Roman Rohr"
168
msgstr "Roman Rohr"
169
170
#: aboutdata.cpp:81
171
msgid "Rafał Rzepecki"
172
msgstr "Rafał Rzepecki"
173
174
#: aboutdata.cpp:82
175
msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
176
msgstr "Жұмыстың бір бөлігі Google-дың Summer of Code 2005 демеуімен жасалған"
177
178
#: aboutdata.cpp:83
179
msgid "Don Sanders"
180
msgstr "Don Sanders"
181
182
#: aboutdata.cpp:84
183
msgid "Bram Schoenmakers"
184
msgstr "Bram Schoenmakers"
185
186
#: aboutdata.cpp:85
187
msgid "Günter Schwann"
188
msgstr "Günter Schwann"
189
190
#: aboutdata.cpp:86
191
msgid "Herwin Jan Steehouwer"
192
msgstr "Herwin Jan Steehouwer"
193
194
#: aboutdata.cpp:87
195
msgid "Mario Teijeiro"
196
msgstr "Mario Teijeiro"
197
198
#: aboutdata.cpp:88
199
msgid "Nick Thompson"
200
msgstr "Nick Thompson"
201
202
#: aboutdata.cpp:89
203
msgid "Bo Thorsen"
204
msgstr "Bo Thorsen"
205
206
#: aboutdata.cpp:90
207
msgid "Larry Wright"
208
msgstr "Larry Wright"
209
210
#: aboutdata.cpp:91
211
msgid "Thomas Zander"
212
msgstr "Thomas Zander"
213
214
#: aboutdata.cpp:92
215
msgid "Fester Zigterman"
216
msgstr "Fester Zigterman"
217
218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
219
#: accountscalendarwidget.ui:29
220
msgid "A&dd..."
221
msgstr "Қ&осу..."
222
223
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
224
#: accountscalendarwidget.ui:39
225
msgid "&Modify..."
226
msgstr "Ө&згерту..."
227
228
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
229
#: accountscalendarwidget.ui:49
230
msgid "R&emove"
231
msgstr "Ө&шіру"
232
233
#: actionmanager.cpp:152
234
#, kde-format
235
msgid ""
236
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
237
"%1.</qt>"
238
msgstr ""
239
"<qt>Бұл мәзірін мүлдем жасырады. Оны пернетақтадан %1 деп қайтара аласызы.</"
240
"qt>"
241
242
#: actionmanager.cpp:364
243
msgid "Import &Calendar..."
244
msgstr "&Күнтізбені импорттау..."
245
246
#: actionmanager.cpp:366
247
msgid "Merge the contents of another iCalendar"
248
msgstr "Басқа iCalendar-дың мазмұнымен бірктіру"
249
250
#: actionmanager.cpp:368
251
msgid ""
252
"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
253
"iCalendar into your current calendar."
254
msgstr ""
255
"Басқа iCalendar-дың мазмұнын қолданыстағы күнтізбеңізбен бірктіруді "
256
"қаласаңыз - осы мәзір жолын таңдаңыз."
257
258
#: actionmanager.cpp:373
259
msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
260
msgstr "UNIX Ical құралынан &импорттау"
261
262
#: actionmanager.cpp:375
263
msgid "Import a calendar in another format"
264
msgstr "Басқа пішімдегі күнтізбені импорттау"
265
266
#: actionmanager.cpp:377
267
msgid ""
268
"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
269
"iCalendar formatted file into your current calendar."
270
msgstr ""
271
"Басқа iCalendar пішімінде емес күнтізбенің мазмұнын қолданыстағы "
272
"күнтізбеңізбен бірктіруді қаласаңыз - осы мәзір жолын таңдаңыз."
273
274
#: actionmanager.cpp:382
275
msgid "Get &Hot New Stuff..."
276
msgstr "Жап-жаңасын &олжалау..."
277
278
#: actionmanager.cpp:386
279
msgid "Export &Web Page..."
280
msgstr "&Веб парақты экспорттау..."
281
282
#: actionmanager.cpp:390
283
msgid "Export as &iCalendar..."
284
msgstr "&iCalendar пішімінде экспорттау..."
285
286
#: actionmanager.cpp:394
287
msgid "Export as &vCalendar..."
288
msgstr "&vCalendar пішімінде экспорттау..."
289
290
#: actionmanager.cpp:403
291
msgid "Archive O&ld Entries..."
292
msgstr "Ес&кі жазуларды архивтеу..."
293
294
#: actionmanager.cpp:407
295
msgid "Pur&ge Completed To-dos"
296
msgstr "Орындалған істерді к&етіру"
297
298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
299
#: actionmanager.cpp:434 actionmanager.cpp:651 actionmanager.cpp:1707
300
#: actionmanager.cpp:1738 filteredit_base.ui:44
301
#: views/journalview/journalview.cpp:178 views/todoview/kotodoview.cpp:191
302
msgid "&Delete"
303
msgstr "Ө&шіру"
304
305
#: actionmanager.cpp:456
306
msgid "What's &Next"
307
msgstr "&Не істеу"
308
309
#: actionmanager.cpp:461
310
msgid "&Month"
311
msgstr "&Ай"
312
313
#: actionmanager.cpp:466
314
msgid "&Agenda"
315
msgstr "&Күн тәртібі"
316
317
#: actionmanager.cpp:471
318
msgid "&Event List"
319
msgstr "&Оқиғалар тізмі"
320
321
#: actionmanager.cpp:476
322
msgid "&To-do List"
323
msgstr "Ж&оспарлар тізімі"
324
325
#: actionmanager.cpp:481
326
msgid "&Journal"
327
msgstr "&Күнделік"
328
329
#: actionmanager.cpp:486
330
msgid "Time&line"
331
msgstr "Уақыт &барысы"
332
333
#: actionmanager.cpp:491
334
msgid "Time&spent"
335
msgstr "Жұмсалған &уақыты"
336
337
#: actionmanager.cpp:497
338
msgid "&Refresh"
339
msgstr "Жаң&арту"
340
341
#: actionmanager.cpp:503
342
msgid "F&ilter"
343
msgstr "С&үзгі"
344
345
#: actionmanager.cpp:516
346
msgid "In Horizontally"
347
msgstr "Жатығынан ұлғайту"
348
349
#: actionmanager.cpp:522
350
msgid "Out Horizontally"
351
msgstr "Жатығынан кішірейту"
352
353
#: actionmanager.cpp:528
354
msgid "In Vertically"
355
msgstr "Тігінен ұлғайту"
356
357
#: actionmanager.cpp:534
358
msgid "Out Vertically"
359
msgstr "Тігінен кішірейту"
360
361
#: actionmanager.cpp:544
362
msgctxt "@action Jump to today"
363
msgid "To &Today"
364
msgstr "Бүгінге ауысу"
365
366
#: actionmanager.cpp:545
367
msgid "Today"
368
msgstr "Бүгін"
369
370
#: actionmanager.cpp:546
371
msgid "Scroll to Today"
372
msgstr "Бүгінге жүгірту"
373
374
#: actionmanager.cpp:551
375
msgctxt "scroll backward"
376
msgid "&Backward"
377
msgstr "&Шегіну"
378
379
#: actionmanager.cpp:552
380
msgctxt "scroll backward"
381
msgid "Back"
382
msgstr "Артқа"
383
384
#: actionmanager.cpp:553
385
msgid "Scroll Backward"
386
msgstr "Артқа жүгірту"
387
388
#: actionmanager.cpp:566
389
msgctxt "scroll forward"
390
msgid "&Forward"
391
msgstr "&Ілгерілеу"
392
393
#: actionmanager.cpp:567
394
msgctxt "scoll forward"
395
msgid "Forward"
396
msgstr "Алға"
397
398
#: actionmanager.cpp:568
399
msgid "Scroll Forward"
400
msgstr "Алға жүгірту"
401
402
#: actionmanager.cpp:576
403
msgid "&Day"
404
msgstr "&Күн"
405
406
#: actionmanager.cpp:587 actionmanager.cpp:1411 calendarview.cpp:2090
407
#, kde-format
408
msgid "&Next Day"
409
msgid_plural "&Next %1 Days"
410
msgstr[0] "&Келесі %1 күн"
411
412
#: actionmanager.cpp:589
413
msgid "W&ork Week"
414
msgstr "&Жүмыс аптасы"
415
416
#: actionmanager.cpp:595
417
msgid "&Week"
418
msgstr "&Апта"
419
420
#: actionmanager.cpp:602 kodaymatrix.cpp:521
27
421
msgid "New E&vent..."
28
422
msgstr "Жаңа оқ&иға..."
29
423
30
#: kodaymatrix.cpp:523 views/todoview/kotodoview.cpp:196 actionmanager.cpp:610
424
#: actionmanager.cpp:604
425
msgid "Create a new Event"
426
msgstr "Жаңа оқиғаны жазу"
427
428
#: actionmanager.cpp:610 kodaymatrix.cpp:523 views/todoview/kotodoview.cpp:200
31
429
msgid "New &To-do..."
32
430
msgstr "Жаңа &іс..."
33
431
34
#: kodaymatrix.cpp:525 actionmanager.cpp:625
432
#: actionmanager.cpp:612
433
msgid "Create a new To-do"
434
msgstr "Жаңа істі белгілеу"
435
436
#: actionmanager.cpp:617 views/todoview/kotodoview.cpp:203
437
msgid "New Su&b-to-do..."
438
msgstr "Жаңа &іс тармағы..."
439
440
#: actionmanager.cpp:625 kodaymatrix.cpp:525
35
441
msgid "New &Journal..."
36
442
msgstr "Жаңа &күнделік..."
37
443
38
#: kodaymatrix.cpp:679
39
msgid "&Move"
40
msgstr "&Жылжыту"
41
42
#: kodaymatrix.cpp:681
43
msgid "&Copy"
44
msgstr "&Көшіріп алу"
45
46
#: kodaymatrix.cpp:684
47
msgid "&Add"
48
msgstr "Қ&осу"
49
50
#: kodaymatrix.cpp:688
51
msgid "&Cancel"
52
msgstr "Қ&айту"
53
54
#: previewdialog.cpp:48
55
msgid "Import Calendar/Event"
56
msgstr "Күнтізбе/Оқиғаны импорттау"
57
58
#: previewdialog.cpp:73
59
msgid "&Add as new calendar..."
60
msgstr "Жаңа күнтізбе ретінде к&осу..."
61
62
#: previewdialog.cpp:75
63
msgid "&Add as new calendar"
64
msgstr "Жаңа күнтізбе ретінде к&осу"
65
66
#: previewdialog.cpp:144
67
msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
68
msgstr "*.vcs *.ics|Күнтізбе файлы"
69
70
#: previewdialog.cpp:145
71
msgid "Select path for new calendar"
72
msgstr "Жаңа күнтізбенің жолын таңдау"
73
74
#: history.cpp:311
75
#, kde-format
76
msgid "Delete %1"
77
msgstr "%1 дегенді өшіру"
78
79
#: history.cpp:349
80
#, kde-format
81
msgid "Add %1"
82
msgstr "%1 дегенді қосу"
83
84
#: history.cpp:385
85
#, kde-format
86
msgid "Edit %1"
87
msgstr "%1 дегенді өзгерту"
88
89
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
90
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
91
#: korganizer.cpp:244 rc.cpp:707 rc.cpp:709 views/todoview/kotodomodel.cpp:821
92
msgid "Calendar"
93
msgstr "Күнтізбе"
94
95
#: korganizer.cpp:255
96
msgid "New Calendar"
97
msgstr "Жаңа күнтізбе"
98
99
#: korganizer.cpp:259
100
msgctxt "the calendar is read-only"
101
msgid "read-only"
102
msgstr "тек оқу үшін"
444
#: actionmanager.cpp:627
445
msgid "Create a new Journal"
446
msgstr "Жаңа күнделік жазуы"
447
448
#: actionmanager.cpp:632
449
msgid "Configure View..."
450
msgstr "Көрнісін баптау..."
451
452
#: actionmanager.cpp:633
453
msgid "Configure"
454
msgstr "Баптау"
455
456
#: actionmanager.cpp:634
457
msgid "Configure the view"
458
msgstr "Көрнісін баптау"
459
460
#: actionmanager.cpp:641 actionmanager.cpp:1701 actionmanager.cpp:1736
461
#: koeventpopupmenu.cpp:46 views/todoview/kotodoview.cpp:172
462
msgid "&Show"
463
msgstr "&Көрсету"
464
465
#: actionmanager.cpp:646 actionmanager.cpp:1704 actionmanager.cpp:1737
466
#: koeventpopupmenu.cpp:49 views/todoview/kotodoview.cpp:175
467
msgid "&Edit..."
468
msgstr "Ө&згерту..."
469
470
#: actionmanager.cpp:657
471
msgid "&Make Sub-to-do Independent"
472
msgstr "Істің тармағын бөлек қ&ылу"
473
474
#: actionmanager.cpp:671
475
msgid "&Publish Item Information..."
476
msgstr "&Мәліметін жариялау..."
477
478
#: actionmanager.cpp:677
479
msgid "Send &Invitation to Attendees"
480
msgstr "&Шақыруларды жолдау"
481
482
#: actionmanager.cpp:684
483
msgid "Re&quest Update"
484
msgstr "Сұ&рауды жаңарту"
485
486
#: actionmanager.cpp:691
487
msgid "Send &Cancellation to Attendees"
488
msgstr "Шақыруларды ж&оққа шығару"
489
490
#: actionmanager.cpp:699
491
msgid "Send Status &Update"
492
msgstr "Күй-жай мәліметін &жаңарту"
493
494
#: actionmanager.cpp:706
495
msgctxt "counter proposal"
496
msgid "Request Chan&ge"
497
msgstr "Сұ&рауды өзгерту"
498
499
#: actionmanager.cpp:713
500
msgid "&Mail Free Busy Information..."
501
msgstr "Бос/Істе мәліметін &поштамен жіберу..."
502
503
#: actionmanager.cpp:718
504
msgid "&Send as iCalendar..."
505
msgstr "iCalendar түрінде &жіберу..."
506
507
#: actionmanager.cpp:723
508
msgid "&Upload Free Busy Information"
509
msgstr "Бос/Істе мәліметін &жүктеп беру"
510
511
#: actionmanager.cpp:729
512
msgid "&Address Book"
513
msgstr "&Адрес кітапшасы"
514
515
#: actionmanager.cpp:737
516
msgid "Show Date Navigator"
517
msgstr "Күн таңдағышын көрсету"
518
519
#: actionmanager.cpp:741
520
msgid "Show To-do View"
521
msgstr "Істер көрінісін көрсету"
522
523
#: actionmanager.cpp:745
524
msgid "Show Item Viewer"
525
msgstr "Нысан көрінісін көрсету"
526
527
#: actionmanager.cpp:761
528
msgid "Show Calendar Manager"
529
msgstr "Күнтізбе менеджерін көрсету"
530
531
#: actionmanager.cpp:774
532
msgid "Configure &Date && Time..."
533
msgstr "&Күн мен Уақытты баптау..."
534
535
#: actionmanager.cpp:783
536
msgid "Manage View &Filters..."
537
msgstr "Көрініс &сүзгілері..."
538
539
#: actionmanager.cpp:788
540
msgid "Manage C&ategories..."
541
msgstr "Са&наттары..."
542
543
#: actionmanager.cpp:794
544
msgid "&Configure Calendar..."
545
msgstr "Күнтізбені ба&птау..."
546
547
#: actionmanager.cpp:941
548
msgid ""
549
"You have no ical file in your home directory.\n"
550
"Import cannot proceed.\n"
551
msgstr ""
552
"Мекен қапшығыңызда ical файлы жоқ.\n"
553
"Импорт етілмеді.\n"
554
555
#: actionmanager.cpp:962
556
msgid ""
557
"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
558
"into the currently opened calendar."
559
msgstr ""
560
"KOrganizer ical-пішімді .calendar файлыңызды импорттап, ашылып тұрған "
561
"күнтізбесімен біріктіріп алды."
562
563
#: actionmanager.cpp:968
564
msgid ""
565
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
566
"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
567
"data was correctly imported."
568
msgstr ""
569
"KOrganizer ical-пішімді .calendar файлыңызда кейбір беймәлім өрістерге тап "
570
"болып, оларды іске асырмай қалдырды; қажетті деректер дұрыс импортталғанын "
571
"тексеріп шыққан жөн болар."
572
573
#: actionmanager.cpp:972
574
msgid "ICal Import Successful with Warning"
575
msgstr "ICal импортталды, бірақ шүбәсі бар"
576
577
#: actionmanager.cpp:976
578
msgid ""
579
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
580
"import has failed."
581
msgstr ""
582
"KOrganizer ical-пішімді .calendar файлыңызды импорттау кезде қатеге тап "
583
"болып, жаңылды."
584
585
#: actionmanager.cpp:980
586
msgid ""
587
"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
588
"import has failed."
589
msgstr ""
590
"KOrganizer бағдарламасы .calendar файлыңызды дұрыс ical күнтізбе деп "
591
"танымай, импортауы жаңылды."
592
593
#: actionmanager.cpp:1032
594
#, kde-format
595
msgid "New calendar '%1'."
596
msgstr "'%1' жаңа күнтізбесі."
597
598
#: actionmanager.cpp:1063
599
#, kde-format
600
msgid "Cannot download calendar from '%1'."
601
msgstr "'%1' дегеннен күнтізбе жүктеп алынбады."
602
603
#: actionmanager.cpp:1102
604
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
605
msgstr "Қашықтан баптау үшін D-Bus интерфейсі қолға түспеді."
606
607
#: actionmanager.cpp:1114
608
#, kde-format
609
msgid "Merged calendar '%1'."
610
msgstr "'%1' күнтізбемен біріктірілді."
611
612
#: actionmanager.cpp:1116
613
#, kde-format
614
msgid "Opened calendar '%1'."
615
msgstr "'%1' күнтізбесі ашық."
616
617
#: actionmanager.cpp:1139
618
msgid ""
619
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
620
"save in vCalendar format."
621
msgstr ""
622
"Күнтізбеңіз iCalendar пішімінде сақталады. vCalendar пішімінде сақтау үшін "
623
"'vCalendar пішімінде экспорттау...' деген мәзірін пайдаланыңыз."
624
625
#: actionmanager.cpp:1141 calendarview.cpp:2032
626
msgid "Proceed"
627
msgstr "Жалғастыру"
628
629
#: actionmanager.cpp:1141
630
msgid "Format Conversion"
631
msgstr "Пішімін ауыстыру"
632
633
#: actionmanager.cpp:1164
634
#, kde-format
635
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
636
msgstr "'%1' дегенге күнтізбе жүктелмеді"
637
638
#: actionmanager.cpp:1171
639
#, kde-format
640
msgid "Saved calendar '%1'."
641
msgstr "'%1' күнтізбесі сақталды."
642
643
#: actionmanager.cpp:1234
644
#, kde-format
645
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
646
msgstr "\"%1\" деген файлды қайта жазбақсыз ба?"
647
648
#: actionmanager.cpp:1302
649
#, kde-format
650
msgid "Unable to save calendar to the file %1."
651
msgstr "Күнтізбе %1 файлына сақталмады."
652
653
#: actionmanager.cpp:1303
654
msgid "Error"
655
msgstr "Қате"
656
657
#: actionmanager.cpp:1330
658
msgid ""
659
"The calendar has been modified.\n"
660
"Do you want to save it?"
661
msgstr ""
662
"Күнтізбе өзгертілген.\n"
663
"Сақтауын қалайсыз ба?"
664
665
#: actionmanager.cpp:1358
666
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
667
msgstr "*.vcs *.ics|Күнтізбе файлдары"
668
669
#: actionmanager.cpp:1439
670
msgid "Could not start control module for date and time format."
671
msgstr "Күн мен уақыт пішімін басқару модулі жегілмеді."
672
673
#: actionmanager.cpp:1618
674
#, kde-format
675
msgid "Could not load calendar %1."
676
msgstr "%1 күнтізбесі жүктелмеді."
677
678
#: actionmanager.cpp:1626
679
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
680
msgstr "Жүктеліп алынған оқиғалар күнтізбеңізге енгізіледі."
681
682
#: actionmanager.cpp:1662
683
msgid "&Show Event"
684
msgstr "Оқиғаны &көрсету"
685
686
#: actionmanager.cpp:1665
687
msgid "&Edit Event..."
688
msgstr "Оқиғаны &өзгерту..."
689
690
#: actionmanager.cpp:1668
691
msgid "&Delete Event"
692
msgstr "Оқиғаны ө&шіру"
693
694
#: actionmanager.cpp:1676
695
msgid "&Show To-do"
696
msgstr "Істі &көрсету"
697
698
#: actionmanager.cpp:1679
699
msgid "&Edit To-do..."
700
msgstr "Істі &өзгерту"
701
702
#: actionmanager.cpp:1682
703
msgid "&Delete To-do"
704
msgstr "Істі ө&шіру"
705
706
#: actionmanager.cpp:1829 actionmanager.cpp:1934
707
msgid "Attach as &link"
708
msgstr "&Сілтеме түрінде тіркемелеу"
709
710
#: actionmanager.cpp:1830 actionmanager.cpp:1935
711
msgid "Attach &inline"
712
msgstr "Б&етіне тіркемелеу"
713
714
#: actionmanager.cpp:1831
715
msgid "Attach inline &without attachments"
716
msgstr "Тіркемеле&мей, бетіне енгізу"
717
718
#: actionmanager.cpp:1833 actionmanager.cpp:1937
719
msgid "C&ancel"
720
msgstr "&Айну"
721
722
#: actionmanager.cpp:1873
723
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
724
msgstr "Эл.поштанның тіркемесін өшірген оның цифрлық қолтаңбасын бұзуы мүмкін."
725
726
#: actionmanager.cpp:1874
727
msgid "Remove Attachments"
728
msgstr "Тіркемелерді өшіру"
729
730
#: actionmanager.cpp:2015 actionmanager.cpp:2024
731
msgid "Undo"
732
msgstr "Істен қайту"
733
734
#: actionmanager.cpp:2021
735
#, kde-format
736
msgid "Undo: %1"
737
msgstr "(%1) дегеннен қайту"
738
739
#: actionmanager.cpp:2031 actionmanager.cpp:2035
740
msgid "Redo"
741
msgstr "Қайтудан айну"
742
743
#: actionmanager.cpp:2037
744
#, kde-format
745
msgid "Redo (%1)"
746
msgstr "(%1) дегенді қайталау"
747
748
#: actionmanager.cpp:2051
749
#, kde-format
750
msgid "URL '%1' is invalid."
751
msgstr "'%1' URL-і жарамсыз."
752
753
#: akonadicollectionview.cpp:290
754
#, kde-format
755
msgctxt "@title:window"
756
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
757
msgstr "%1 күнтізбе қапшығының қасиеттері"
758
759
#: akonadicollectionview.cpp:302
760
msgid "&Disable Color"
761
msgstr "Түсі бол&масын"
762
763
#: akonadicollectionview.cpp:309
764
msgid "&Assign Color..."
765
msgstr "Түсін т&аңдап беру..."
766
767
#: akonadicollectionview.cpp:315
768
msgid "Use as &Default Calendar"
769
msgstr "Қ&олданыстағы күнтізбе осы болсын"
770
771
#: akonadicollectionview.cpp:448
772
msgid "Add Calendar"
773
msgstr "Күнтізбесін қосу"
774
775
#: akonadicollectionview.cpp:490
776
#, kde-format
777
msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
778
msgstr "%1 күнтізбені шын өшірмексіз бе?"
779
780
#: akonadicollectionview.cpp:491
781
msgid "Delete Calendar"
782
msgstr "Күнтізбені өшіру"
783
784
#: calendarview.cpp:217
785
msgid ""
786
"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
787
"to view its details here.</p>"
788
msgstr ""
789
"<p><em>Ештеңе таңдалмаған</em></p><p>Егжей-тегжейін қарау үшін оқиға, іс не "
790
"күнделік жазуын таңдаңыз.</p>"
791
792
#: calendarview.cpp:223
793
msgid ""
794
"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
795
"KOrganizer's main view here."
796
msgstr ""
797
"Мұнда KOrganizer-дің негігі көрінісінде таңдалған оқиғаның, күнделік "
798
"жазуының не істің егжей-тегжейін көруге болады."
799
800
#: calendarview.cpp:433
801
#, kde-format
802
msgid "Could not load calendar '%1'."
803
msgstr "'%1' күнтізбесі жүктелмеді."
804
805
#: calendarview.cpp:653
806
msgid ""
807
"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
808
"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
809
"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
810
msgstr ""
811
"Уақыт белдеуі өзгертілді. Күнтізбеңізде нақты уақыт сақталып, уақыт белдеуге "
812
"еріп өзертілсін бе, әлі жазыған түрде қала берсін бе?"
813
814
#: calendarview.cpp:660
815
msgid "Keep Absolute Times?"
816
msgstr "Нақты уақыт өзгермесін бе?"
817
818
#: calendarview.cpp:661
819
msgid "Keep Times"
820
msgstr "Нақты уақыт сақталсын"
821
822
#: calendarview.cpp:662
823
msgid "Move Times"
824
msgstr "Жазылғаны қалсын"
825
826
#: calendarview.cpp:736
827
#, kde-format
828
msgid "Todo completed: %1 (%2)"
829
msgstr "Іс бітті: %1 (%2)"
830
831
#: calendarview.cpp:746
832
#, kde-format
833
msgid "Journal of %1"
834
msgstr "%1 күнделігі"
835
836
#: calendarview.cpp:800
837
#, kde-format
838
msgid ""
839
"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
840
"hidden and not appear in the view."
841
msgstr ""
842
"\"%1\" деген қолданыстағы сүзгіден өтпей, көріністе жасырылып көретілмейді."
843
844
#: calendarview.cpp:803
845
msgid "Filter Applied"
846
msgstr "Сүзгі қолданылды"
847
848
#: calendarview.cpp:881
849
#, kde-format
850
msgctxt "@info"
851
msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
852
msgstr "\"%1\" дегенді шынымен мүлдем өшірмексіз бе?"
853
854
#: calendarview.cpp:883
855
msgctxt "@title:window"
856
msgid "Delete Item?"
857
msgstr "Өшірілсін бе?"
858
859
#: calendarview.cpp:903
860
#, kde-format
861
msgid ""
862
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make "
863
"all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?"
864
msgstr ""
865
"\"%1\" деген тармақтарға бөлінген. Ішкі істерді бөліп алып тек осыны ғана "
866
"өшірмексіз бе, әлде барлық тармақтарымен бірге өшірейік пе?"
867
868
#: calendarview.cpp:908 calendarview.cpp:949 calendarview.cpp:1755
869
#: calendarview.cpp:1768 calendarview.cpp:2560 calendarview.cpp:2634
870
#: calendarview.cpp:2665
871
msgid "KOrganizer Confirmation"
872
msgstr "KOrganizer құптауы"
873
874
#: calendarview.cpp:909
875
msgid "Cut Only This"
876
msgstr "Осыны ғана өшіру"
877
878
#: calendarview.cpp:910
879
msgid "Cut All"
880
msgstr "Барлығын"
881
882
#: calendarview.cpp:945
883
#, kde-format
884
msgid ""
885
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy "
886
"the to-do with all its sub-to-dos?"
887
msgstr ""
888
"\"%1\" деген тармақтарға бөлінген. Ішкі істерді бөліп алып тек осыны ғана "
889
"көшірмексіз бе, әлде барлық тармақтарымен бірге көшірейік пе?"
890
891
#: calendarview.cpp:950
892
msgid "Copy Only This"
893
msgstr "Осыны ғана көшіру"
894
895
#: calendarview.cpp:951
896
msgid "Copy All"
897
msgstr "Барлығын"
898
899
#: calendarview.cpp:1014
900
msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
901
msgstr "Жаңылыс. Қай күнге орналастыру анық емес."
902
903
#: calendarview.cpp:1485
904
msgid "Make sub-to-dos independent"
905
msgstr "Іс тармақтарын бөлек қылу"
906
907
#: calendarview.cpp:1625
908
#, kde-format
909
msgctxt "@info"
910
msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
911
msgstr "\"%1\" сәтті %2 дегенге көшірмеленген."
912
913
#: calendarview.cpp:1628
914
msgctxt "@title:window"
915
msgid "Copying Succeeded"
916
msgstr "Көшірмелеу сәтті өтті"
917
918
#: calendarview.cpp:1634
919
#, kde-format
920
msgctxt "@info"
921
msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
922
msgstr "\"%1\" дегенді %2 дегенге көшірмелеуге болмайды."
923
924
#: calendarview.cpp:1637
925
msgctxt "@title:window"
926
msgid "Copying Failed"
927
msgstr "Көшірмелеу жаңылысы"
928
929
#: calendarview.cpp:1697
930
#, kde-format
931
msgctxt "@info"
932
msgid ""
933
"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
934
"been put into %3."
935
msgstr ""
936
"\"%1\" деген %2 дегеннен өшірілмейді. Бірақ, көшірмесі %3 дегенге жазылды."
937
938
#: calendarview.cpp:1702 calendarview.cpp:1723
939
msgctxt "@title:window"
940
msgid "Moving Failed"
941
msgstr "Жылжыту жаңылысы"
942
943
#: calendarview.cpp:1708
944
#, kde-format
945
msgctxt "@info"
946
msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
947
msgstr "\"%1\" сәтті %2 дегеннен %3 дегенге ауысты."
948
949
#: calendarview.cpp:1712
950
msgctxt "@title:window"
951
msgid "Moving Succeeded"
952
msgstr "Жылжыту сәтті өтті"
953
954
#: calendarview.cpp:1719
955
#, kde-format
956
msgctxt "@info"
957
msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
958
msgstr "\"%1\" деген %2 дегенге ауыспайды. Жылжыту болмады."
959
960
#: calendarview.cpp:1751
961
#, kde-format
962
msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
963
msgstr "%1 қайталауын тізбегінен бөліп алмақсыз ба?"
964
965
#: calendarview.cpp:1756
966
msgid "&Dissociate"
967
msgstr "&Бөліп алу"
968
969
#: calendarview.cpp:1763
970
#, kde-format
971
msgid ""
972
"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
973
"dissociate future ones?"
974
msgstr ""
975
"Тек %1 қайталауын тізбегінен бөліп алмақсыз ба, әлде барлық болашақтығыларын "
976
"да ма?"
977
978
#: calendarview.cpp:1769
979
msgid "&Only Dissociate This One"
980
msgstr "&Тек осыны"
981
982
#: calendarview.cpp:1770
983
msgid "&Also Dissociate Future Ones"
984
msgstr "&Барлығын"
985
986
#: calendarview.cpp:1786
987
msgid "Dissociate occurrence"
988
msgstr "Оқиғаны бөліп алу"
989
990
#: calendarview.cpp:1798
991
msgid "Dissociating the occurrence failed."
992
msgstr "Бөліп алу жаңылды."
993
994
#: calendarview.cpp:1799 calendarview.cpp:1826
995
msgid "Dissociating Failed"
996
msgstr "Бөліп алу жаңылды"
997
998
#: calendarview.cpp:1809
999
msgid "Dissociate future occurrences"
1000
msgstr "Болашақ қайталануларды бөлек қылу"
1001
1002
#: calendarview.cpp:1825
1003
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
1004
msgstr "Болашақ қайталануларды бөліп алу қатесі."
1005
1006
#: calendarview.cpp:1989
1007
msgid "*.ics|iCalendars"
1008
msgstr "*.ics|iCalendar күнтізбелері"
1009
1010
#: calendarview.cpp:1999 calendarview.cpp:2051
1011
#, kde-format
1012
msgid "Do you want to overwrite %1?"
1013
msgstr "%1 үстінен жазбақсыз ба?"
1014
1015
#: calendarview.cpp:2014 calendarview.cpp:2066
1016
msgctxt "save failure cause unknown"
1017
msgid "Reason unknown"
1018
msgstr "Себебі беймәлім"
1019
1020
#: calendarview.cpp:2019
1021
#, kde-format
1022
msgctxt "@info"
1023
msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
1024
msgstr "%1 iCalendar файлы жазылмады. %2"
1025
1026
#: calendarview.cpp:2030
1027
msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
1028
msgstr "Күнделік жазулары vCalendar файлына экспорт етілмейді."
1029
1030
#: calendarview.cpp:2031
1031
msgid "Data Loss Warning"
1032
msgstr "Деректер жоғалу туралы ескерту"
1033
1034
#: calendarview.cpp:2042
1035
msgid "*.vcs|vCalendars"
1036
msgstr "*.vcs|vCalendar күнтізбелері"
1037
1038
#: calendarview.cpp:2071
1039
#, kde-format
1040
msgctxt "@info"
1041
msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
1042
msgstr "%1 vCalendar файлы жазылмады. %2"
1043
1044
#: calendarview.cpp:2089
1045
msgid "&Previous Day"
1046
msgstr "&Алдыңғы күн"
1047
1048
#: calendarview.cpp:2092
1049
msgid "&Previous Week"
1050
msgstr "&Алдыңғы апта"
1051
1052
#: calendarview.cpp:2093
1053
msgid "&Next Week"
1054
msgstr "&Келесі апта"
1055
1056
#: calendarview.cpp:2189 calendarview.cpp:2228
1057
msgid "No filter"
1058
msgstr "Сүзгісіз"
1059
1060
#: calendarview.cpp:2555
1061
#, kde-format
1062
msgid ""
1063
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
1064
"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
1065
"dos?"
1066
msgstr ""
1067
"\"%1\" деген тармақтарға бөлінген. Ішкі істерін бөліп алып тек осыны ғана "
1068
"өшірмексіз бе, әлде барлық тармақтарымен бірге өшірейік пе?"
1069
1070
#: calendarview.cpp:2561
1071
msgid "Delete Only This"
1072
msgstr "Тек осыны өшіру"
1073
1074
#: calendarview.cpp:2562 calendarview.cpp:2635
1075
msgid "Delete All"
1076
msgstr "Барлығын"
1077
1078
#: calendarview.cpp:2564
1079
msgid "Deleting sub-to-dos"
1080
msgstr "Ішкі істерді өшіру"
1081
1082
#: calendarview.cpp:2598
1083
#, kde-format
1084
msgid ""
1085
"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
1086
"belongs to a read-only calendar."
1087
msgstr ""
1088
"\"%1\" деген өшірілмейді - тек оқу үшін деп белгіленген. Бәлкім, ол тек оқу "
1089
"үшін күнтізбенікі шығар."
1090
1091
#: calendarview.cpp:2602
1092
msgid "Removing not possible"
1093
msgstr "Өшіруге болмайды"
1094
1095
#: calendarview.cpp:2631
1096
#, kde-format
1097
msgid ""
1098
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
1099
"to delete it and all its recurrences?"
1100
msgstr ""
1101
"Күнтізбедегі \"%1\" деген бірнеше күн қайталанбақ; шынымен оны және оның "
1102
"қайталануларын өшірмексіз бе?"
1103
1104
#: calendarview.cpp:2642
1105
msgid "Also Delete &Future"
1106
msgstr "&Болашақтағыларын да"
1107
1108
#: calendarview.cpp:2646
1109
#, kde-format
1110
msgid ""
1111
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
1112
"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
1113
msgstr ""
1114
"Күнтізбедегі \"%1\" деген бірнеше күн қайталанбақ. Сіз %2 кезіндегісін, әлде "
1115
"барлық болашақтағыларын да, немесе бүкілдерін өшірмексіз бе?"
1116
1117
#: calendarview.cpp:2653
1118
#, kde-format
1119
msgid ""
1120
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
1121
"only the current one on %2 or all its occurrences?"
1122
msgstr ""
1123
"Күнтізбедегі \"%1\" деген бірнеше күн қайталанбақ. Сіз %2 кезіндегісін, "
1124
"немесе бүкілдерін өшірмексіз бе?"
1125
1126
#: calendarview.cpp:2666
1127
msgid "Delete C&urrent"
1128
msgstr "Осы &кездегісін"
1129
1130
#: calendarview.cpp:2668
1131
msgid "Delete &All"
1132
msgstr "Б&арлығын"
1133
1134
#: calendarview.cpp:2744
1135
msgid "Delete all completed to-dos?"
1136
msgstr "Барлық біткен істер өшірілсін бе?"
1137
1138
#: calendarview.cpp:2745
1139
msgid "Purge To-dos"
1140
msgstr "Істерді кетіру"
1141
1142
#: calendarview.cpp:2746
1143
msgid "Purge"
1144
msgstr "Кетіру"
1145
1146
#: calendarview.cpp:2750
1147
msgid "Purging completed to-dos"
1148
msgstr "Орындалған істерді кетіру"
1149
1150
#: calendarview.cpp:2770
1151
msgctxt "@info"
1152
msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
1153
msgstr "Орындалмаған еңшілесі бар істерді кетіруге болмайды."
1154
1155
#: calendarview.cpp:2771
1156
msgid "Delete To-do"
1157
msgstr "Істі өшіру"
1158
1159
#: calendarview.cpp:2784
1160
#, kde-format
1161
msgctxt "@info"
1162
msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
1163
msgstr "\"%1\" дегенді өзгетілмейді, өйткені оны басқа процесс бұғаттаған."
1164
1165
#: calendarview.cpp:2818
1166
#, kde-format
1167
msgid "Unable to copy the item to %1."
1168
msgstr "Бұны %1 дегенге көшірмелеуге болмайды."
1169
1170
#: calendarview.cpp:2819
1171
msgid "Copying Failed"
1172
msgstr "Көшірмелеу жаңылды"
1173
1174
#: calendarview.cpp:2865
1175
#, kde-format
1176
msgid "Unable to move the item to %1."
1177
msgstr "Бұны %1 дегенге жылжытуға болмайды."
1178
1179
#: calendarview.cpp:2866
1180
msgid "Moving Failed"
1181
msgstr "Жылжыту жаңылысы"
1182
1183
#: datenavigatorcontainer.cpp:46
1184
msgid ""
1185
"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
1186
"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
1187
"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
1188
"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
1189
"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
1190
msgstr ""
1191
"<qt><p>KOrganizer-дің негізгі көрінісінде көрсететін күндерді таңдаңыз. "
1192
"Бірнеше күнді таңдау үшін тышқанның батырмасын басып тұрып меңзеңіз. </"
1193
"p><p>Жоғардағы батырмалармен келесі/алдыңғы ай мен жылға ауысуға болады.</"
1194
"p><p>Әрбір жол аптаны көрсетеді. Сол жақтағы бағандағы сан - аптаның жылдағы "
1195
"реттік нөмірі. Оны түртіп бүкіл аптаны таңдап алуға болады.</p></qt>"
103
1196
104
1197
#: exportwebdialog.cpp:51
105
1198
msgid "Export Calendar as Web Page"
130
1223
msgid "General"
131
1224
msgstr "Жалпы"
132
1225
133
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:170
134
1226
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
135
#: exportwebdialog.cpp:131 rc.cpp:1066
1227
#: exportwebdialog.cpp:131 searchdialog_base.ui:170
136
1228
msgid "Date Range"
137
1229
msgstr "Күндер аралығы"
138
1230
152
1244
msgid "Events"
153
1245
msgstr "Оқиғалар"
154
1246
155
#: searchdialog.cpp:42
156
msgid "Search Calendar"
157
msgstr "Күнтізбеде іздеу"
158
159
#: searchdialog.cpp:48
160
msgctxt "search in calendar"
161
msgid "&Search"
162
msgstr "&Іздеу"
163
164
#: searchdialog.cpp:49
165
msgid "Start searching"
166
msgstr "Іздеуді бастау"
167
168
#: searchdialog.cpp:102
169
msgid ""
170
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
171
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
172
msgstr ""
173
"Іздейтін өрнегі дұрыс емес, іздеу орындалмайды. Керегі болса '*' мен '?' "
174
"үлгі қалқа таңбаларын қолданып дұрыс іздейтін өрнегін келтіріңіз."
175
176
#: searchdialog.cpp:114
177
msgid "No items were found that match your search pattern."
178
msgstr "Іздейтін өрнегіңізге сәйкестіктер табылмады."
179
180
#: searchdialog.cpp:118
181
#, kde-format
182
msgid "%1 item"
183
msgid_plural "%1 items"
184
msgstr[0] "%1 сәйкестік"
1247
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
1248
#: filteredit_base.ui:23
1249
msgid "Search"
1250
msgstr "Іздеу"
1251
1252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
1253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
1254
#: filteredit_base.ui:37 publishdialog_base.ui:43
1255
msgid "&New"
1256
msgstr "&Жаңа"
1257
1258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
1259
#: filteredit_base.ui:55
1260
msgid "Filter Details"
1261
msgstr "Сүзгі егжей-тегжейі"
1262
1263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1264
#: filteredit_base.ui:75
1265
msgctxt "filter name"
1266
msgid "Name:"
1267
msgstr "Атауы:"
1268
1269
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
1270
#: filteredit_base.ui:90
1271
msgid ""
1272
"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
1273
"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
1274
"might be handy to hide them."
1275
msgstr ""
1276
"Егер оқиға не істердің қайталануы көрсетілмесін десеңіз осыны таңдаңыз. "
1277
"Күнде және апта сайын қайталанатындар көп орын алады, сондықтан оларды "
1278
"жасырып қою ыңғайлы болар."
1279
1280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
1281
#: filteredit_base.ui:93
1282
msgid "Hide &recurring events and to-dos"
1283
msgstr "Оқиға мен істердің қ&айталануы көрсетілмесін"
1284
1285
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
1286
#: filteredit_base.ui:100
1287
msgid ""
1288
"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
1289
"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
1290
"given number of days are hidden."
1291
msgstr ""
1292
"Белгісі қойылса, бітірілген істер тізімде көрсетілмейді. Қаласаңыз, олар "
1293
"біртірілгеннен келтірілген күн өткен соң ғана жасырылады."
1294
1295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
1296
#: filteredit_base.ui:103
1297
msgid "Hide co&mpleted to-dos"
1298
msgstr "Орын&далған істер көрсетілмесін"
1299
1300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
1301
#: filteredit_base.ui:137
1302
msgid ""
1303
"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
1304
"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
1305
"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
1306
"spinbox."
1307
msgstr ""
1308
"Бұл параметр орындалған істер неше күннен кейін жасырылатынын белгілейді. "
1309
"<i>Бірден</i> дегенді таңдасаңыз олар орындалғаннан кейін бірден жасырылады. "
1310
"Немесе сан тергішпен нақты бір күндер санын теріп алыңыз."
1311
1312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
1313
#: filteredit_base.ui:140
1314
msgid "Days after completion:"
1315
msgstr "Келесі күн өткенде:"
1316
1317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
1318
#: filteredit_base.ui:153
1319
msgid ""
1320
"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
1321
"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
1322
"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
1323
"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
1324
"ago."
1325
msgstr ""
1326
"Мұнда орындалған істер неше күннен кейін істер тізімінде көрсетілмейтінін "
1327
"келтіре аласыз. <i>Бірден</i> дегенді таңдасаңыз олар орындалғаннан кейін "
1328
"бірден жасырылады. Егер, мысалы, 1 деп қойсаңыз, орындалғанына 24 сағаттан "
1329
"асқан істер көрсетілмейтін болды."
1330
1331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
1332
#: filteredit_base.ui:178
1333
msgid ""
1334
"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
1335
"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
1336
"item.)"
1337
msgstr ""
1338
"Бұл белгісі қойылса, орындалуы әлі басталмаған істер көрсетілмейді. (Істің "
1339
"басталу күні мен аяқталу күні бар екенін ескерген жөн.)"
1340
1341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
1342
#: filteredit_base.ui:181
1343
msgid "Hide &inactive to-dos"
1344
msgstr "Басталуы ке&лмеген істер көрсетілмесін"
1345
1346
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
1347
#: filteredit_base.ui:188 views/todoview/kotodomodel.cpp:817
1348
msgid "Categories"
1349
msgstr "Санаттар"
1350
1351
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
1352
#: filteredit_base.ui:223
1353
msgid ""
1354
"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
1355
"<i>not</i> contain the selected categories."
1356
msgstr ""
1357
"Белгісі қойылса, бұл сүзгіден тек таңдалған санаттарға <i>жатпайтындар</i> "
1358
"ғана өтіп көрсетіледі."
1359
1360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
1361
#: filteredit_base.ui:226
1362
msgid "Show all except selected"
1363
msgstr "Таңдалмағандар ғана көрсетілсін"
1364
1365
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
1366
#: filteredit_base.ui:239
1367
msgid ""
1368
"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
1369
"least the selected items."
1370
msgstr ""
1371
"Белгісі қойылса, бұл сүзгіден тек кемінде бір таңдалған санатқа жататындар "
1372
"ғана өтіп көрсетіледі."
1373
1374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
1375
#: filteredit_base.ui:242
1376
msgid "Show only selected"
1377
msgstr "Таңдалғандар ғана көрсетілсін"
1378
1379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
1380
#: filteredit_base.ui:252
1381
msgid "Change..."
1382
msgstr "Өзгерту..."
1383
1384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
1385
#: filteredit_base.ui:266
1386
msgid ""
1387
"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
1388
"else.<br>\n"
1389
"Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not "
1390
"in the list of attendees the to-do will be hidden."
1391
msgstr ""
1392
"Белгісі қойылса, Сіз қатыспайтын істер жасырылады.<br>\n"
1393
"Кемінде бір қатысушсы бар істер тексеріледі. Егер қатысушылар тізімінде Сіз "
1394
"болмасаңыз ол істер көрсетілмейді."
1395
1396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
1397
#: filteredit_base.ui:269
1398
msgid "Hide to-dos not assigned to me"
1399
msgstr "Мен қатыспайтын істер көрсетілмесін"
1400
1401
#: filtereditdialog.cpp:41
1402
msgctxt "@title::window"
1403
msgid "Edit Calendar Filters"
1404
msgstr "Күнтізбе сүзгісін өзгерту"
1405
1406
#: filtereditdialog.cpp:95
1407
msgctxt "@info:whatsthis"
1408
msgid "Press this button to define a new filter."
1409
msgstr "Жаңа сүзгіні орнату үшін осы батырманы басыңыз."
1410
1411
#: filtereditdialog.cpp:98
1412
msgctxt "@info:whatsthis"
1413
msgid "Press this button to remove the currently active filter."
1414
msgstr "Қолданыстағы белсенді сүзгіні өшіру үшін осы батырманы басыңыз."
1415
1416
#: filtereditdialog.cpp:234
1417
#, kde-format
1418
msgctxt "@label default filter name"
1419
msgid "New Filter %1"
1420
msgstr "%1 жаңа сүзгісі"
1421
1422
#: filtereditdialog.cpp:253
1423
#, kde-format
1424
msgctxt "@info"
1425
msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
1426
msgstr "\"%1\" деген сүзгіні шын мүлдем өшірмексіз бе?"
1427
1428
#: filtereditdialog.cpp:254
1429
msgctxt "@title:window"
1430
msgid "Delete Filter?"
1431
msgstr "Сүзгіні өшірмексіз бе?"
1432
1433
#: history.cpp:311
1434
#, kde-format
1435
msgid "Delete %1"
1436
msgstr "%1 дегенді өшіру"
1437
1438
#: history.cpp:349
1439
#, kde-format
1440
msgid "Add %1"
1441
msgstr "%1 дегенді қосу"
1442
1443
#: history.cpp:385
1444
#, kde-format
1445
msgid "Edit %1"
1446
msgstr "%1 дегенді өзгерту"
185
1447
186
1448
#: htmlexportjob.cpp:159
187
1449
msgid "Unable to write the output file."
338
1600
msgid "%1, %2"
339
1601
msgstr "%1, %2"
340
1602
341
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:143
1603
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
1604
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
1605
#: htmlexportsettings.kcfg:13 htmlexportsettings.kcfg:14
1606
msgid "Full name of the calendar owner"
1607
msgstr "Күнтізбе иесінің аты-жөні"
1608
1609
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
1610
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
1611
#: htmlexportsettings.kcfg:17 htmlexportsettings.kcfg:18
1612
msgid "Email of the calendar owner"
1613
msgstr "Күнтізбе иесінің эл.поштасы"
1614
1615
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
1616
#: htmlexportsettings.kcfg:21
1617
msgid "Creator application"
1618
msgstr "Құрған қолданбасы"
1619
1620
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
1621
#: htmlexportsettings.kcfg:22
1622
msgid "Creator application of the calendar"
1623
msgstr "Күнтізбені құрған қолданбасы"
1624
1625
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
1626
#: htmlexportsettings.kcfg:25
1627
msgid "Creator URL"
1628
msgstr "Құрушысының URL-і"
1629
1630
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
1631
#: htmlexportsettings.kcfg:26
1632
msgid "URL of the creator application of the calendar."
1633
msgstr "Күнтізбені құрған қолданбаның URL-адресі."
1634
1635
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
1636
#: htmlexportsettings.kcfg:30
1637
msgid "Page Title"
1638
msgstr "Беттің атауы"
1639
1640
#: htmlexportsettings.kcfg:31 htmlexportsettings.kcfg:79 korganizer.cpp:244
1641
#: views/todoview/kotodomodel.cpp:821
1642
msgid "Calendar"
1643
msgstr "Күнтізбе"
1644
1645
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
1646
#: htmlexportsettings.kcfg:35
1647
msgid "Date start"
1648
msgstr "Алғашқы күні"
1649
1650
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
1651
#: htmlexportsettings.kcfg:36
1652
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
1653
msgstr "HTML пішіміне экспорттау ауқымның алғашқы күні."
1654
1655
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
1656
#: htmlexportsettings.kcfg:39
1657
msgid "Date end"
1658
msgstr "Соңғы күні"
1659
1660
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
1661
#: htmlexportsettings.kcfg:40
1662
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
1663
msgstr "HTML пішіміне экспорттау ауқымның соңғы күні."
1664
1665
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
1666
#: htmlexportsettings.kcfg:44
1667
msgid "Output filename"
1668
msgstr "Шығыс файл атауы"
1669
1670
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
1671
#: htmlexportsettings.kcfg:45
1672
msgid "The output file name for the HTML export."
1673
msgstr "HTML пішіміне экспорттау файл атауы."
1674
1675
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
1676
#: htmlexportsettings.kcfg:49
1677
msgid "Style sheet"
1678
msgstr "Стиль кестесі"
1679
1680
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
1681
#: htmlexportsettings.kcfg:50
1682
msgid ""
1683
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
1684
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
1685
msgstr ""
1686
"Нәтижелі HTML парағын қолданатын CSS-стиль кестесі. Мұнда кестенің жәй "
1687
"сілтемесі емес - шын мазмұны болу керек."
1688
1689
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
1690
#: htmlexportsettings.kcfg:54
1691
msgid "Exclude private incidences from the export"
1692
msgstr "Жеке нәрселер экспорттауын болдырмау"
1693
1694
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
1695
#: htmlexportsettings.kcfg:58
1696
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
1697
msgstr "Сырлы нәрселер экспорттауын болдырмау"
1698
1699
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
1700
#: htmlexportsettings.kcfg:66
1701
msgid "Export events as list"
1702
msgstr "Оқиғаларды тізімдеп экспорттау"
1703
1704
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
1705
#: htmlexportsettings.kcfg:70
1706
msgid "Export in month view"
1707
msgstr "Ай-айлап экспорттау"
1708
1709
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
1710
#: htmlexportsettings.kcfg:74
1711
msgid "Export in week view"
1712
msgstr "Апта-апталап экспорттау"
1713
1714
#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
1715
#: htmlexportsettings.kcfg:78
1716
msgid "Title of the calendar"
1717
msgstr "Күнтізбенің атауы"
1718
1719
#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
1720
#: htmlexportsettings.kcfg:83
1721
msgid "Export location of the events"
1722
msgstr "Оқиғаның орынын экспорттау"
1723
1724
#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
1725
#: htmlexportsettings.kcfg:87
1726
msgid "Export categories of the events"
1727
msgstr "Оқиғаның санатын экспорттау"
1728
1729
#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
1730
#: htmlexportsettings.kcfg:91
1731
msgid "Export attendees of the events"
1732
msgstr "Оқиғаның қатысушыларын экспорттау"
1733
1734
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
1735
#: htmlexportsettings.kcfg:99
1736
msgid "Export to-do list"
1737
msgstr "Істер тізімін экспорттау"
1738
1739
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
1740
#: htmlexportsettings.kcfg:103
1741
msgid "Title of the to-do list"
1742
msgstr "Істер тізімінің атауы"
1743
1744
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mTitle)
1745
#: htmlexportsettings.kcfg:104 printing/calprinttodoconfig_base.ui:41
1746
msgid "To-do List"
1747
msgstr "Істер тізімі"
1748
1749
#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
1750
#: htmlexportsettings.kcfg:108
1751
msgid "Export due dates of the to-dos"
1752
msgstr "Істердің аяқталу күнін экспорттау"
1753
1754
#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
1755
#: htmlexportsettings.kcfg:112
1756
msgid "Export location of the to-dos"
1757
msgstr "Істердің орнын экспорттау"
1758
1759
#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
1760
#: htmlexportsettings.kcfg:116
1761
msgid "Export categories of the to-dos"
1762
msgstr "Істердің санатын экспорттау"
1763
1764
#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
1765
#: htmlexportsettings.kcfg:120
1766
msgid "Export attendees of the to-dos"
1767
msgstr "Істің қатысушыларын экспорттау"
1768
1769
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
1770
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
1771
#: htmlexportsettings.kcfg:128 htmlexportsettings.kcfg:139
1772
msgid "Export journals"
1773
msgstr "Күнделіктерді экспорттау"
1774
1775
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
1776
#: htmlexportsettings.kcfg:132
1777
msgid "Title of the journal list"
1778
msgstr "Күнделік тізімінің атауы"
1779
1780
#: htmlexportsettings.kcfg:133
1781
msgid "Journals"
1782
msgstr "Күнделіктер"
1783
1784
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
1785
#: htmlexportsettings.kcfg:143
1786
msgid "Title of the free/busy list"
1787
msgstr "Бос/Істе тізімінің атауы"
1788
1789
#: htmlexportsettings.kcfg:144
1790
msgid "Busy times"
1791
msgstr "Бос емес уақыттар"
1792
1793
#: importdialog.cpp:40
1794
msgid "Import Calendar"
1795
msgstr "Күнтізбені импорттау"
1796
1797
#: importdialog.cpp:51
1798
#, kde-format
1799
msgid ""
1800
"Please select import method for calendar at\n"
1801
"\n"
1802
"%1."
1803
msgstr ""
1804
"%1\n"
1805
"\n"
1806
"дегендегі күнтізбеге импорттау тәсілін таңдаңыз."
1807
1808
#: importdialog.cpp:62
1809
msgid "Add as new calendar"
1810
msgstr "Жаңа күнтізбе ретінде косу"
1811
1812
#: importdialog.cpp:65
1813
msgid "Merge into existing calendar"
1814
msgstr "Бар күнтізбемен біріктіру"
1815
342
1816
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
343
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:157
344
1817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
345
1818
#: kcmdesignerfields.cpp:69 kcmdesignerfields.cpp:70 kcmdesignerfields.cpp:75
346
#: kcmdesignerfields.cpp:76 rc.cpp:1174 rc.cpp:1180
1819
#: kcmdesignerfields.cpp:76
1820
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:144
1821
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:158
347
1822
msgid "Text"
348
1823
msgstr "Мәтін"
349
1824
383
1858
msgid "Tobias Koenig"
384
1859
msgstr "Tobias Koenig"
385
1860
386
#: kcmdesignerfields.cpp:151 korgac/korgacmain.cpp:74 aboutdata.cpp:54
387
msgid "Cornelius Schumacher"
388
msgstr "Cornelius Schumacher"
389
390
1861
#: kcmdesignerfields.cpp:190
391
1862
#, kde-format
392
1863
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
481
1952
msgid "Description:"
482
1953
msgstr "Сипаттамасы:"
483
1954
484
#: importdialog.cpp:40
485
msgid "Import Calendar"
486
msgstr "Күнтізбені импорттау"
487
488
#: importdialog.cpp:51
1955
#: kdatenavigator.cpp:193
1956
#, kde-format
1957
msgctxt "start/end week number of line in date picker"
1958
msgid "%1/%2"
1959
msgstr "%1/%2"
1960
1961
#: kdatenavigator.cpp:199
1962
#, kde-format
1963
msgid "Scroll to week number %1"
1964
msgstr "Нөмір %1-аптаға ауысу"
1965
1966
#: kdatenavigator.cpp:201
489
1967
#, kde-format
490
1968
msgid ""
491
"Please select import method for calendar at\n"
492
"\n"
493
"%1."
494
msgstr ""
495
"%1\n"
496
"\n"
497
"дегендегі күнтізбеге импорттау тәсілін таңдаңыз."
498
499
#: importdialog.cpp:62
500
msgid "Add as new calendar"
501
msgstr "Жаңа күнтізбе ретінде косу"
502
503
#: importdialog.cpp:65
504
msgid "Merge into existing calendar"
505
msgstr "Бар күнтізбемен біріктіру"
1969
"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
1970
"displayed year."
1971
msgstr "Көрсетіліп турған жылдың нөмір %1-аптасына ауысу үшін осыған түртіңіз."
1972
1973
#: kdatenavigator.cpp:251
1974
#, kde-format
1975
msgid "%1"
1976
msgstr "%1"
1977
1978
#: kdatenavigator.cpp:253
1979
#, kde-format
1980
msgid "A column header of the %1 dates in the month."
1981
msgstr "Бұл айдағы %1 күндер бағанның айдары."
1982
1983
#: kitemiconcheckcombo.cpp:41
1984
msgid "To-do"
1985
msgstr "Іс жоспары"
1986
1987
#: kitemiconcheckcombo.cpp:42
1988
msgid "Journal"
1989
msgstr "Күнделік"
1990
1991
#: kitemiconcheckcombo.cpp:43
1992
msgid "Recurring"
1993
msgstr "Қайталану"
1994
1995
#: kitemiconcheckcombo.cpp:44
1996
msgid "Alarm"
1997
msgstr "Ескерту"
1998
1999
#: kitemiconcheckcombo.cpp:45
2000
msgid "Read Only"
2001
msgstr "Тек оқу үшін"
2002
2003
#: kitemiconcheckcombo.cpp:46
2004
msgid "Needs Reply"
2005
msgstr "Жауап беру керек"
2006
2007
#: kitemiconcheckcombo.cpp:47
2008
msgid "Attending"
2009
msgstr "Қатысушы"
2010
2011
#: kitemiconcheckcombo.cpp:49
2012
msgid "Maybe Attending"
2013
msgstr "Бәлкім қатысушы"
2014
2015
#: kitemiconcheckcombo.cpp:50
2016
msgid "Organizer"
2017
msgstr "Ұйымдаструшы"
2018
2019
#: kitemiconcheckcombo.cpp:59
2020
msgctxt "@item:inlistbox"
2021
msgid "Icons to use"
2022
msgstr "Пайдаланатын таңбашалар"
506
2023
507
2024
#: kocorehelper.cpp:48
508
2025
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
509
2026
msgid ","
510
2027
msgstr ","
511
2028
512
#. i18n: file: tips:2
513
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
514
#: tips.cpp:3
515
msgid ""
516
"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
517
"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
518
"Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
519
"<b>Settings</b>,\n"
520
"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar tab.\n"
521
"</p>\n"
522
msgstr ""
523
"<p>&...Жүйе параметрлерінде аптаның дүйсенбі немесе жексенбіден басталуын "
524
"таңдай аласыз. KOrganizer сол баптауды қолданады. Ол үшін Жүйе\n"
525
"параметрлерідегі \"Жергілікті стандарттар\"->\"Ел/өлке және тіл\", немесе "
526
"осы қолданбаның <b>Баптау</b>\n"
527
"мәзіріндегі<b>Күн & Уақытты баптау...</b> дегенге барыңыз. Күнтізбе "
528
"қойындысын таңдаңыз.\n"
529
"</p>\n"
530
531
#. i18n: file: tips:11
532
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
533
#: tips.cpp:11
534
msgid ""
535
"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
536
"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
537
"</p>\n"
538
msgstr ""
539
"<p>...Істің, өзгертетін қасиетін (маңызын, санатын, күнін) тышқанның оң жақ "
540
"батырмасымен түртіп, оңай өзгертуге болады.\n"
541
"</p>\n"
542
543
#. i18n: file: tips:18
544
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
545
#: tips.cpp:17
546
msgid ""
547
"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
548
"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
549
"corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
550
"</p>\n"
551
msgstr ""
552
"<p>...Адрестік кітабыңыздан туған күндерді күнтізбеңізде көрсетуге болады. "
553
"Тіпті әрбірінің алдында ескертуді да орнатуға болады. Бұндайы болу үшін, "
554
"Күнтізбе менеджерімен керек 'туған күндер' күнтізбесін оған қосыңыз.\n"
555
"</p>\n"
556
557
#. i18n: file: tips:25
558
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
559
#: tips.cpp:23
560
msgid ""
561
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
562
"file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://username@ftpserver/"
563
"filename</b>. You can make your calendar active and load and save it as if "
564
"it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a "
565
"remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer "
566
"applications are working on the same file, at the same time.\n"
567
"</p>\n"
568
msgstr ""
569
"<p>...күнтібеңізді FTP серверінде де сақтауға болады. Ол үшін күнтізбені "
570
"сақтау диалогында <b>ftp://username@ftpserver/filename</b> түріндегі URL-ді "
571
"келтіріңіз. Содан кейін бұл күнтізбені кәдімгі өзіңіздің қолданыстағы "
572
"күнтізбе қылып, ;жергіліктідей, оны оқып - оған жазуға болады, немесе "
573
"Күнтізбе менеджерімен қашықтағы файл ретінде қосып алуға болады. Бір ғана "
574
"ескеретін жәйт - екі KOrganizer қолданбa бір кезде бір файлмен жұмыс істей "
575
"алмайды.\n"
576
"</p>\n"
577
578
#. i18n: file: tips:32
579
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
580
#: tips.cpp:29
581
msgid ""
582
"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
583
"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
584
"the context menu?\n"
585
"</p>\n"
586
msgstr ""
587
"<p>...бірнеше деңгейлі істерді құруға болады. Ол үшін бар істі тышқанның оң "
588
"жақ батырмасымен түртіп, шыққан мәзірінде <b>Жаңа істің тармағы</b> дегенді "
589
"таңдаңыз.\n"
590
"</p>\n"
591
592
#. i18n: file: tips:39
593
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
594
#: tips.cpp:35
595
msgid ""
596
"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
597
"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
598
"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting <b>Settings</"
599
"b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
600
"</p>\n"
601
msgstr ""
602
"<p>...әрбір санатқа бір түсті арнауға болады. Сонда әрбір оқиға өзінің "
603
"түсімен боялып көрсетіледі. Түстер <b>Баптау</b>, <b>KOrganizer дегенді "
604
"баптау...</b> мәзірін таңдап, шыққан диалогындағы <b>Түстер</b> бөлімінде "
605
"орнатылады.\n"
606
"</p>\n"
607
608
#. i18n: file: tips:46
609
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
610
#: tips.cpp:41
611
msgid ""
612
"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
613
"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
614
"</p>\n"
615
msgstr ""
616
"<p>...күнтізбені Konqueror арқылы көруге де өңдеуге де болады. Ол үшін "
617
"Konqueror-да күнтізбе файлын түртіңіз.\n"
618
"</p>\n"
619
620
#. i18n: file: tips:53
621
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
622
#: tips.cpp:47
623
msgid ""
624
"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
625
"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
626
"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
627
"</p>\n"
628
msgstr ""
629
"<p>...оқиға не іске тіркемені қосып қоюға болады. Ол үшін <b>Оқиғаны "
630
"өзгерту</b> не <b>Істі өзгерту</b> диалогындағы <b>Тіркемелер</b> "
631
"қойындысында сілтемесін келтіріңіз.\n"
632
"</p>\n"
633
634
#. i18n: file: tips:60
635
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
636
#: tips.cpp:53
637
msgid ""
638
"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
639
"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
640
"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
641
"</p>\n"
642
msgstr ""
643
"<p>...күнтізбеңізді HTML пішімді файылға экспорт етуге болады. Ол үшін "
644
"<b>Файл</b>, <b>Экспорт</b>, <b>Веб парақты экспорттау...</b> мәзірі арқылы "
645
"<b>Күнтізбені веб парағына экспорт ету</b> диалогын ашыңыз.\n"
646
"</p>\n"
647
648
#. i18n: file: tips:67
649
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
650
#: tips.cpp:59
651
msgid ""
652
"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
653
"menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
654
"</p>\n"
655
msgstr ""
656
"<p>...бітірілген істерді бір амалбен кетіруге болады. Ол үшін <b>Файл</b> "
657
"мәзірінде <b>Бітірілген істерді кетіру</b> дегенді таңдаңыз.</p>\n"
658
659
#. i18n: file: tips:74
660
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
661
#: tips.cpp:65
662
msgid ""
663
"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
664
"one is selected?\n"
665
"</p>\n"
666
msgstr ""
667
"<p>...істі таңдап тұрып, басқасын орналастырып, біріншінің жаңа тармағын "
668
"құруға болады.\n"
669
"</p>\n"
670
671
#: koeventpopupmenu.cpp:46 views/todoview/kotodoview.cpp:168
672
#: actionmanager.cpp:641 actionmanager.cpp:1701 actionmanager.cpp:1736
673
msgid "&Show"
674
msgstr "&Көрсету"
675
676
#: koeventpopupmenu.cpp:49 views/todoview/kotodoview.cpp:171
677
#: actionmanager.cpp:646 actionmanager.cpp:1704 actionmanager.cpp:1737
678
msgid "&Edit..."
679
msgstr "Ө&згерту..."
680
681
#: koeventpopupmenu.cpp:52 views/todoview/kotodoview.cpp:178
2029
#: kodaymatrix.cpp:239
2030
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
2031
msgid ","
2032
msgstr ","
2033
2034
#: kodaymatrix.cpp:679
2035
msgid "&Move"
2036
msgstr "&Жылжыту"
2037
2038
#: kodaymatrix.cpp:681
2039
msgid "&Copy"
2040
msgstr "&Көшіріп алу"
2041
2042
#: kodaymatrix.cpp:684
2043
msgid "&Add"
2044
msgstr "Қ&осу"
2045
2046
#: kodaymatrix.cpp:688
2047
msgid "&Cancel"
2048
msgstr "Қ&айту"
2049
2050
#: koeventpopupmenu.cpp:52 views/todoview/kotodoview.cpp:182
682
2051
msgid "&Print..."
683
2052
msgstr "Басы&п шығару..."
684
2053
685
#: koeventpopupmenu.cpp:55 views/todoview/kotodoview.cpp:182
2054
#: koeventpopupmenu.cpp:55 views/todoview/kotodoview.cpp:186
686
2055
msgid "Print Previe&w..."
687
2056
msgstr "Басатынды қара&у..."
688
2057
766
2135
msgid "Show in Context"
767
2136
msgstr "Контексте көрсетілсін"
768
2137
769
#: rc.cpp:1
770
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
771
msgid "Your names"
772
msgstr "Сайран Киккарин"
773
774
#: rc.cpp:2
775
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
776
msgid "Your emails"
777
msgstr "sairan@computer.org"
778
779
#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:29
780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
781
#: rc.cpp:5
782
msgid "A&dd..."
783
msgstr "Қ&осу..."
784
785
#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:39
786
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
787
#: rc.cpp:8
788
msgid "&Modify..."
789
msgstr "Ө&згерту..."
790
791
#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:49
792
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
793
#: rc.cpp:11
794
msgid "R&emove"
795
msgstr "Ө&шіру"
796
797
#. i18n: file: korganizer.kcfg:16
2138
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
2139
#: kogroupwareprefspage.ui:27
2140
msgid "P&ublish"
2141
msgstr "Ж&ариялау"
2142
2143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
2144
#: kogroupwareprefspage.ui:39
2145
msgid ""
2146
"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
2147
"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
2148
"already busy are published, not why they are busy."
2149
msgstr ""
2150
"Бос/Істе мәліметіңізді жариялағанда басқалар Сізді жиналысқа шақырарда бос "
2151
"емес уақытыңызді біліп, оны есепке ала алады. Жариялағанда тек бос емес "
2152
"уақытыңыз көрсетіледі - ол уақытта не істейтіңіз жарияланбайды."
2153
2154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
2155
#: kogroupwareprefspage.ui:51
2156
msgid ""
2157
"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
2158
"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
2159
"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
2160
"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
2161
"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
2162
"and manages the access to it from other users."
2163
msgstr ""
2164
"Бос/Істе мәліметіңіз автоматты түрде жариялансын десеңіз осы белгіні "
2165
"қойыңыз.\n"
2166
"Бұны қоймай, осы мәліметті \"Жоспарлау\" мәзірі арқылы поштамен жіберу не "
2167
"жүктеп беруге де болады.\n"
2168
"Ескерту: KOrganizer бағдарламасы KDE Kolab клиенті ретінде істесе, бұл "
2169
"параметрдің керегі жоқ, өйткені Kolab2 сервері Бос/Істе мәліметін өзі "
2170
"қадағалайды да жариялайды."
2171
2172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
2173
#: kogroupwareprefspage.ui:54
2174
msgid "Publish your free/&busy information automatically"
2175
msgstr "Бос/&Істе мәліметіңіз автоматты түрде жариялансын"
2176
2177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
2178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
2179
#: kogroupwareprefspage.ui:69 kogroupwareprefspage.ui:82
2180
msgid ""
2181
"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
2182
"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
2183
"information automatically."
2184
msgstr ""
2185
"Жүктеп беріп тұратын аралығын осында келтіріңіз. Бұл баптау тек мәліметіңіз "
2186
"автоматты түрде жарияланса ғана істейді."
2187
2188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
2189
#: kogroupwareprefspage.ui:72
2190
msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
2191
msgstr "Жүктеп беріп тұратын аралығы (минут):"
2192
2193
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
2194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
2195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
2196
#: kogroupwareprefspage.ui:102 kogroupwareprefspage.ui:115
2197
#: kogroupwareprefspage.ui:131
2198
msgid ""
2199
"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
2200
"to others here."
2201
msgstr "Бұнда неше күндердің мәліметі жарияланатынын көрсетіңіз."
2202
2203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
2204
#: kogroupwareprefspage.ui:105
2205
msgid "Publish"
2206
msgstr "Жарияланатыны"
2207
2208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
2209
#: kogroupwareprefspage.ui:134
2210
msgid "days of free/busy information"
2211
msgstr "күннің бос/істе туралы мәліметі"
2212
2213
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
2214
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
2215
#: kogroupwareprefspage.ui:159 kogroupwareprefspage.ui:338
2216
msgid "Server Information"
2217
msgstr "Сервер мәліметі"
2218
2219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
2220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
2221
#: kogroupwareprefspage.ui:178 kogroupwareprefspage.ui:250
2222
msgid ""
2223
"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
2224
"published here.\n"
2225
"Ask the server administrator for this information."
2226
msgstr ""
2227
"Мұнда Бос/Істе мәліметіңізді жариялайтын серверінің URL адресін келтіріңіз.\n"
2228
"Ол туралы ақпаратты сервер әкімшісінен алыңыз."
2229
2230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
2231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
2232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
2233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
2234
#: kogroupwareprefspage.ui:185 kogroupwareprefspage.ui:195
2235
#: kogroupwareprefspage.ui:350 kogroupwareprefspage.ui:423
2236
msgid "Enter your groupware server login password here."
2237
msgstr "Мұнда топтық жұмыс серверіңіздің паролін келтіріңіз."
2238
2239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2240
#: kogroupwareprefspage.ui:198
2241
msgid "Password:"
2242
msgstr "Паролі:"
2243
2244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
2245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
2246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
2247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
2248
#: kogroupwareprefspage.ui:210 kogroupwareprefspage.ui:231
2249
#: kogroupwareprefspage.ui:362 kogroupwareprefspage.ui:410
2250
msgid ""
2251
"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
2252
"\n"
2253
"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
2254
"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
2255
"also be different. In the last case enter your UID."
2256
msgstr ""
2257
"Мұнда серверіңізге кіру тіркелгі мәліметіңізді келтіріңіз.\n"
2258
"\n"
2259
"Kolab2 серверімен істеу үшін UID-іңізді (яғни Unique IDentifier - бірегей "
2260
"индентификаторыңызды) келтіру керек. Әдетте UID ретінде эл.пошта адресіңіз "
2261
"қолданылады, бірақ Kolab2 одан басқа да атауды қолдана алады. Олай болса UID-"
2262
"іңізді келтіріңіз."
2263
2264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
2265
#: kogroupwareprefspage.ui:213
2266
msgctxt "login name on the Kolab server"
2267
msgid "Username:"
2268
msgstr "Пайдаланушы:"
2269
2270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
2271
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
2272
#: kogroupwareprefspage.ui:239 kogroupwareprefspage.ui:443
2273
msgid ""
2274
"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
2275
"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
2276
"configuration file.\n"
2277
"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
2278
"configuration file."
2279
msgstr ""
2280
"KOrganizer паролін жаттап алып Бос/Істе мәліметіңізді жаңартқан сайын сервер "
2281
"оны сұрай бермейтін қылу үшін осы белгіні қойыңыз. Паролі баптау файлында "
2282
"сақталады.\n"
2283
"Алайда, қауыпсыздық себептерден пароліңізді баптау файлында сақтау онша "
2284
"сенімді тәсіліне жатпайды."
2285
2286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
2287
#: kogroupwareprefspage.ui:242
2288
msgid "Remember p&assword"
2289
msgstr "П&аролі жаттап алынсын"
2290
2291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
2292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
2293
#: kogroupwareprefspage.ui:253 kogroupwareprefspage.ui:398
2294
msgid "Server URL:"
2295
msgstr "Сервер URL-і:"
2296
2297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2298
#: kogroupwareprefspage.ui:263
2299
msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
2300
msgstr "(Kolab сервер 2-нұсқаны қолданғанда керегі жоқ)"
2301
2302
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
2303
#: kogroupwareprefspage.ui:290
2304
msgid "&Retrieve"
2305
msgstr "&Сұрап алу"
2306
2307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
2308
#: kogroupwareprefspage.ui:302
2309
msgid ""
2310
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
2311
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
2312
msgstr ""
2313
"Басқалар жариялаған Бос/Істе мәліметтерін сұрап алып, оларды жиналысқа "
2314
"шақыру үшін ыңғайлы уақытты таңдай аласыз."
2315
2316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
2317
#: kogroupwareprefspage.ui:312
2318
msgid ""
2319
"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
2320
"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
2321
"make this possible."
2322
msgstr ""
2323
"Басқалардың бос/істе жайлі мәліметін автоматты түрде алу үшін осыны белгілеп "
2324
"қойыңыз. Әрине, бұл үшін сервер мәліметтерін де дұрыс келтіру керек."
2325
2326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
2327
#: kogroupwareprefspage.ui:315
2328
msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
2329
msgstr "Басқалардың бос/&істе жайлі мәліметі автоматты түрде алынсын"
2330
2331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
2332
#: kogroupwareprefspage.ui:325
2333
msgid ""
2334
"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
2335
msgstr ""
2336
"Серверден мәліметті user.ifb дегеннің орына user@domain.ifb түрде алғыңыз "
2337
"келсе осыны белгілеп қойыңыз"
2338
2339
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
2340
#: kogroupwareprefspage.ui:328
2341
msgid ""
2342
"Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb"
2343
"\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/"
2344
"busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
2345
"Administrator if you are not sure about how to configure this option."
2346
msgstr ""
2347
"Бос/істе мәлімет файлын \"user@domain.ifb\" пішімінде (мысалы, joe@company."
2348
"com.ifb) алғыңыз келсе осыны белгілеп қойыңыз. Әйтпесе ол user.ifb (мысалы, "
2349
"joe.ifb) түрінде келеді. Бұл параметр туралы күмәніңіз болса - сервер "
2350
"әкімшісінен сұраңыз."
2351
2352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
2353
#: kogroupwareprefspage.ui:331
2354
msgid "Use full email &address for retrieval"
2355
msgstr "Толық эл.пошта &адресі қолданылсын"
2356
2357
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
2358
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
2359
#: kogroupwareprefspage.ui:380 kogroupwareprefspage.ui:395
2360
msgctxt "@info:whatsthis"
2361
msgid ""
2362
"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
2363
"here.\n"
2364
"Ask the server administrator for this information.\n"
2365
"Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
2366
"\n"
2367
"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
2368
"\n"
2369
"Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
2370
"\n"
2371
"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
2372
msgstr ""
2373
"Мұнда Бос/Істе туралы мәліметті жариялайтын сервердің URL адресін "
2374
"келтіріңіз.\n"
2375
"Бұл мәліметті сервер әкімшісінен сұраңыз.\n"
2376
"Kolab2 сервердің URL адресінің мысалы:\n"
2377
"\n"
2378
"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
2379
"\n"
2380
"Әлде, Бос/Істе мәліметінің толық жолын келтіруге болады. Мысалы: \n"
2381
"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
2382
2383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
2384
#: kogroupwareprefspage.ui:413
2385
msgid "User&name:"
2386
msgstr "Пайд&даланушы:"
2387
2388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
2389
#: kogroupwareprefspage.ui:426
2390
msgid "Passwor&d:"
2391
msgstr "Паро&лі:"
2392
2393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
2394
#: kogroupwareprefspage.ui:446
2395
msgid "Re&member password"
2396
msgstr "Паролі жа&ттап алынсын"
2397
2398
#: kohelper.cpp:73
2399
#, kde-format
2400
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
2401
msgstr "%1 \"%2\" сақталмады."
2402
2403
#: koprefs.cpp:57
2404
msgctxt "Default export file"
2405
msgid "calendar.html"
2406
msgstr "calendar.html"
2407
2408
#: koprefsdialog.cpp:87
2409
msgctxt "@title:tab personal settings"
2410
msgid "Personal"
2411
msgstr "Дербес"
2412
2413
#: koprefsdialog.cpp:95
2414
msgctxt "@title:group email settings"
2415
msgid "Email Settings"
2416
msgstr "Эл.поштаны баптау"
2417
2418
#: koprefsdialog.cpp:115
2419
msgctxt "@title:tab"
2420
msgid "Save"
2421
msgstr "Сақтау"
2422
2423
#: koprefsdialog.cpp:119
2424
msgctxt "@title:group"
2425
msgid "Exporting Calendar"
2426
msgstr "Күнтізбені экспорттау"
2427
2428
#: koprefsdialog.cpp:153
2429
msgctxt "@title:tab systray settings"
2430
msgid "System Tray"
2431
msgstr "Жүйелік сөре"
2432
2433
#: koprefsdialog.cpp:156
2434
msgctxt "@title:group"
2435
msgid "Show/Hide Options"
2436
msgstr "Көрсету/Жасыру"
2437
2438
#: koprefsdialog.cpp:165
2439
msgctxt "@info:tooltip"
2440
msgid ""
2441
"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
2442
"tray (recommended)."
2443
msgstr ""
2444
"KOrganizer еске салу қызметін жүйелік сөреде көрсету үшін осы параметрін "
2445
"рұқсат етіңіз (жөнді таңдау)."
2446
2447
#: koprefsdialog.cpp:170
2448
msgctxt "@info"
2449
msgid ""
2450
"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
2451
"tray.</note>"
2452
msgstr "<note>Қызметі, жүйелік сөреде көрсетілмесе де, орындала береді.</note>"
2453
2454
#: koprefsdialog.cpp:179
2455
msgctxt "@title:tab calendar account settings"
2456
msgid "Calendars"
2457
msgstr "Күнтізбелері"
2458
2459
#: koprefsdialog.cpp:307
2460
msgctxt "@title:tab"
2461
msgid "Regional"
2462
msgstr "Жергілкті"
2463
2464
#: koprefsdialog.cpp:313
2465
msgctxt "@title:group"
2466
msgid "General Time and Date"
2467
msgstr "Жалпы Уақыт пен Күн"
2468
2469
#: koprefsdialog.cpp:324
2470
msgctxt "@title:group"
2471
msgid "Holidays"
2472
msgstr "Демалыс күндері"
2473
2474
#: koprefsdialog.cpp:334
2475
msgctxt "@label"
2476
msgid "Use holiday region:"
2477
msgstr "Қай елдің демалыс күндері:"
2478
2479
#: koprefsdialog.cpp:354
2480
#, kde-format
2481
msgctxt "Holday region, region language"
2482
msgid "%1 (%2)"
2483
msgstr "%1 (%2)"
2484
2485
#: koprefsdialog.cpp:359
2486
msgctxt "No holiday region"
2487
msgid "None"
2488
msgstr "(Жоқ)"
2489
2490
#: koprefsdialog.cpp:374
2491
msgctxt "@title:group"
2492
msgid "Working Period"
2493
msgstr "Жұмыс аралығы"
2494
2495
#: koprefsdialog.cpp:392
2496
msgctxt "@info:whatsthis"
2497
msgid ""
2498
"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
2499
"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
2500
"will not be marked with color."
2501
msgstr ""
2502
"Белгілеп қойған күндерді KOrganizer аптаның жұмыс күндері деп есептейді де "
2503
"жұмыс уақыттарын көрсетеді. Егерде бұл күн жұмыс күніңіз болса белгісін "
2504
"қойңыз, әйтпесе, жұмыс сағаттры түспен боялмайды."
2505
2506
#: koprefsdialog.cpp:430
2507
msgctxt "@title:tab"
2508
msgid "Default Values"
2509
msgstr "Әдетті мәндері"
2510
2511
#: koprefsdialog.cpp:435
2512
msgctxt "@title:group"
2513
msgid "Appointments"
2514
msgstr "Кездесулер"
2515
2516
#: koprefsdialog.cpp:453
2517
msgctxt "@title:group"
2518
msgid "Reminders"
2519
msgstr "Еске салулар"
2520
2521
#: koprefsdialog.cpp:459
2522
msgctxt "@label"
2523
msgid "Default reminder time:"
2524
msgstr "Әдетті алдын-ала еске салу уақыты:"
2525
2526
#: koprefsdialog.cpp:478
2527
msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
2528
msgid "minute(s)"
2529
msgstr "минут"
2530
2531
#: koprefsdialog.cpp:480
2532
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
2533
msgid "hour(s)"
2534
msgstr "сағат"
2535
2536
#: koprefsdialog.cpp:482
2537
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
2538
msgid "day(s)"
2539
msgstr "күн"
2540
2541
#: koprefsdialog.cpp:496
2542
msgid ""
2543
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
2544
"wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
2545
msgstr ""
2546
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Аудио файлдар (*.ogg *."
2547
"wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
2548
2549
#: koprefsdialog.cpp:609
2550
msgctxt "@title:tab general settings"
2551
msgid "General"
2552
msgstr "Жалпы"
2553
2554
#: koprefsdialog.cpp:615 koprefsdialog.cpp:662 koprefsdialog.cpp:720
2555
#: koprefsdialog.cpp:758
2556
msgctxt "@title:group"
2557
msgid "Display Options"
2558
msgstr "Көрсету параметрлері"
2559
2560
#: koprefsdialog.cpp:623
2561
msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
2562
msgid " days"
2563
msgstr " күн"
2564
2565
#: koprefsdialog.cpp:638
2566
msgctxt "@title:group"
2567
msgid "Date Navigator"
2568
msgstr "Күн таңдағышы"
2569
2570
#: koprefsdialog.cpp:656
2571
msgctxt "@title:tab"
2572
msgid "Agenda View"
2573
msgstr "Күн тәртіп көрінісі"
2574
2575
#: koprefsdialog.cpp:670
2576
msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
2577
msgid " pixels"
2578
msgstr " пиксел"
2579
2580
#: koprefsdialog.cpp:714
2581
msgctxt "@title:tab"
2582
msgid "Month View"
2583
msgstr "Айлық көрнісі"
2584
2585
#: koprefsdialog.cpp:752
2586
msgctxt "@title:tab"
2587
msgid "Todo View"
2588
msgstr "Істер көрінісі"
2589
2590
#: koprefsdialog.cpp:768
2591
msgctxt "@title:group"
2592
msgid "Other Options"
2593
msgstr "Басқа параметрлері"
2594
2595
#: koprefsdialog.cpp:814
2596
msgctxt "@title:tab"
2597
msgid "Colors"
2598
msgstr "Түстер"
2599
2600
#: koprefsdialog.cpp:860
2601
msgctxt "@title:group"
2602
msgid "Categories"
2603
msgstr "Санаттар"
2604
2605
#: koprefsdialog.cpp:878
2606
msgctxt "@info:whatsthis"
2607
msgid ""
2608
"Select here the event category you want to modify. You can change the "
2609
"selected category color using the button below."
2610
msgstr ""
2611
"Мұнда өзгерткіңіз келген оқиға санатын таңдаңыз. Төмендегі батырманы басып "
2612
"таңдалған санаттың түсін өзгерте аласыз."
2613
2614
#: koprefsdialog.cpp:887
2615
msgctxt "@info:whatsthis"
2616
msgid ""
2617
"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
2618
"above."
2619
msgstr ""
2620
"Мұнда жоғардағы ашылмалы тізімінен таңдалған оқиға санаттың түсін таңдап ала "
2621
"аласыз."
2622
2623
#: koprefsdialog.cpp:895
2624
msgctxt "@title:group"
2625
msgid "Resources"
2626
msgstr "Ресурстар"
2627
2628
#: koprefsdialog.cpp:911
2629
msgctxt "@info:whatsthis"
2630
msgid ""
2631
"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
2632
"color using the button below."
2633
msgstr ""
2634
"Мұнда өзгерткіңіз келген күнтізбені таңдаңыз. Төмендегі батырманы басып "
2635
"таңдалған күнтібнің түсін өзгерте аласыз."
2636
2637
#: koprefsdialog.cpp:920
2638
msgctxt "@info:whatsthis"
2639
msgid ""
2640
"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
2641
msgstr ""
2642
"Мұнда жоғардағы ашылмалы тізімінен таңдалған күнтізбенің түсін таңдаңыз."
2643
2644
#: koprefsdialog.cpp:929
2645
msgctxt "@title:tab"
2646
msgid "Fonts"
2647
msgstr "Қаріптер"
2648
2649
#: koprefsdialog.cpp:944 koprefsdialog.cpp:952
2650
msgctxt "@label"
2651
msgid "Event text"
2652
msgstr "Оқиға жазуы"
2653
2654
#: koprefsdialog.cpp:1090
2655
msgctxt "@label"
2656
msgid "Mail transport:"
2657
msgstr "Поштасы:"
2658
2659
#: koprefsdialog.cpp:1099
2660
msgctxt "@label"
2661
msgid "Additional email addresses:"
2662
msgstr "Қосымша эл.пошта адрестері:"
2663
2664
#: koprefsdialog.cpp:1101
2665
msgctxt "@info:whatsthis"
2666
msgid ""
2667
"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
2668
"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
2669
"you are an attendee of one event, but use another email address there, you "
2670
"need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
2671
msgstr ""
2672
"Мұнда қосымша эл.пошта адрестерді қосыңыз, өңдеңіз, өшіріңіз. Бұл эл.пошта "
2673
"адрестеріңіз дербес параметрлеріңізде көрсетілгендерге қосымша адрестеріңіз. "
2674
"Егер Сіз бір оқиғаның қатысушысы болып, басқа эл.пошта адресіңізді "
2675
"көрсетсеңіз, KOrganizer Сізді тану үшін бүкіл сол басқа адрестерді осы "
2676
"тізімінде келтіруіңіз керек."
2677
2678
#: koprefsdialog.cpp:1115
2679
msgctxt "@label"
2680
msgid "Additional email address:"
2681
msgstr "Қосымша эл.пошта адресі:"
2682
2683
#: koprefsdialog.cpp:1117
2684
msgctxt "@info:whatsthis"
2685
msgid ""
2686
"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
2687
"the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
2688
"the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
2689
msgstr ""
2690
"Мұнда қосымша адрестеріңізді өңдеуге болады. Адресті өңдеу үшін оны "
2691
"жоғардағы тізімінен таңдау немесе төмендегі \"Жаңа\" деген батырманы басу "
2692
"керек. Бұл эл.пошта адрестеріңіз дербес параметрлеріңізде көрсетілгендерге "
2693
"қосымша адрестеріңіз."
2694
2695
#: koprefsdialog.cpp:1131
2696
msgctxt "@action:button add a new email address"
2697
msgid "New"
2698
msgstr "Жаңа"
2699
2700
#: koprefsdialog.cpp:1134
2701
msgctxt "@info:whatsthis"
2702
msgid ""
2703
"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
2704
"list. Use the edit box above to edit the new entry."
2705
msgstr ""
2706
"Қосымша эл.пошта адрестер тізіміне жаңа жазу қосу үшін осы батырманы "
2707
"басыңыз. Жаңа жазуды өңдеу үшін жоғардағы өңдеу өрісін пайдаланыңыз."
2708
2709
#: koprefsdialog.cpp:1139
2710
msgctxt "@action:button"
2711
msgid "Remove"
2712
msgstr "Өшіру"
2713
2714
#: koprefsdialog.cpp:1182
2715
msgctxt "@label"
2716
msgid "(EmptyEmail)"
2717
msgstr "(Бос эл.пошта адресі)"
2718
2719
#: koprefsdialog.cpp:1410
2720
msgctxt "@title:column plugin name"
2721
msgid "Name"
2722
msgstr "Аты"
2723
2724
#: koprefsdialog.cpp:1429
2725
msgctxt "@action:button"
2726
msgid "Configure &Plugin..."
2727
msgstr "&Плагинді баптау..."
2728
2729
#: koprefsdialog.cpp:1432
2730
msgctxt "@info:whatsthis"
2731
msgid ""
2732
"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
2733
"list above"
2734
msgstr ""
2735
"Бұл батырма жоғардағы тізімінен таңдалған плагинді баптауға мүмкіндік береді"
2736
2737
#: koprefsdialog.cpp:1439
2738
msgctxt "@title:group"
2739
msgid "Position"
2740
msgstr "Орны"
2741
2742
#: koprefsdialog.cpp:1443
2743
msgctxt "@option:check"
2744
msgid "Show at the top of the agenda views"
2745
msgstr "Күн тәртіп көрінісінің жоғарында көрсетілсін"
2746
2747
#: koprefsdialog.cpp:1445
2748
msgctxt "@option:check"
2749
msgid "Show at the bottom of the agenda views"
2750
msgstr "Күн тәртіп көрінісінің төменінде көрсетілсін"
2751
2752
#: koprefsdialog.cpp:1480
2753
msgctxt "@title:group"
2754
msgid "Calendar Decorations"
2755
msgstr "Күнтізбе безендіруі"
2756
2757
#: koprefsdialog.cpp:1483
2758
msgctxt "@title:group"
2759
msgid "Print Plugins"
2760
msgstr "Басып шығару плагині"
2761
2762
#: koprefsdialog.cpp:1486
2763
msgctxt "@title:group"
2764
msgid "Other Plugins"
2765
msgstr "Басқа плагиндері"
2766
2767
#: koprefsdialog.cpp:1555
2768
msgctxt "@info"
2769
msgid "Unable to configure this plugin"
2770
msgstr "Бұл плагині бапталмады"
2771
2772
#: korgac/alarmdialog.cpp:143
2773
msgctxt "@title:window"
2774
msgid "Reminders"
2775
msgstr "Еске салу"
2776
2777
#: korgac/alarmdialog.cpp:147
2778
msgctxt "@action:button"
2779
msgid "Dismiss Reminder"
2780
msgstr "Еске салудан айну"
2781
2782
#: korgac/alarmdialog.cpp:149
2783
msgctxt "@info:tooltip"
2784
msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
2785
msgstr "Таңдалған оқиға мен істер туралы еске салудан айну"
2786
2787
#: korgac/alarmdialog.cpp:150
2788
msgctxt "@action:button"
2789
msgid "Dismiss All"
2790
msgstr "Барлығынан айну"
2791
2792
#: korgac/alarmdialog.cpp:152
2793
msgctxt "@info:tooltip"
2794
msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
2795
msgstr "Тізімегі барлығы туралы еске салудан айну"
2796
2797
#: korgac/alarmdialog.cpp:153
2798
msgctxt "@action:button"
2799
msgid "Edit..."
2800
msgstr "Өзгерту..."
2801
2802
#: korgac/alarmdialog.cpp:155
2803
msgctxt "@info:tooltip"
2804
msgid "Edit the selected incidence"
2805
msgstr "Таңдалғанды өзгерту"
2806
2807
#: korgac/alarmdialog.cpp:156
2808
msgctxt "@action:button"
2809
msgid "Suspend"
2810
msgstr "Тоқтату"
2811
2812
#: korgac/alarmdialog.cpp:158
2813
msgctxt "@info:tooltip"
2814
msgid ""
2815
"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
2816
msgstr "Келтірілген аралықта. таңдалғандар туралы еске салуды тоқтату"
2817
2818
#: korgac/alarmdialog.cpp:169
2819
msgctxt "@label"
2820
msgid "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
2821
msgstr ""
2822
"Еске салулар: Егжей-тегжейлі көрінісіне ( не одан) үшін атауынан түртіңз."
2823
2824
#: korgac/alarmdialog.cpp:178
2825
msgctxt "@title:column reminder title"
2826
msgid "Title"
2827
msgstr "Атауы"
2828
2829
#: korgac/alarmdialog.cpp:179
2830
msgctxt "@title:column happens at date/time"
2831
msgid "Date Time"
2832
msgstr "Күн және Уақыт"
2833
2834
#: korgac/alarmdialog.cpp:180
2835
msgctxt "@title:column trigger date/time"
2836
msgid "Trigger Time"
2837
msgstr "Бастау уақыты"
2838
2839
#: korgac/alarmdialog.cpp:184
2840
msgctxt "@info:tooltip"
2841
msgid "The event or to-do title"
2842
msgstr "Оқиғаның не істің атауы"
2843
2844
#: korgac/alarmdialog.cpp:187
2845
msgctxt "@info:tooltip"
2846
msgid "The reminder is set for this date/time"
2847
msgstr "Еске салуды осы күн/уақытқа бегіленген"
2848
2849
#: korgac/alarmdialog.cpp:190
2850
msgctxt "@info:tooltip"
2851
msgid "The date/time the reminder was triggered"
2852
msgstr "ске салудың күн/уақытын есептеуі басталған"
2853
2854
#: korgac/alarmdialog.cpp:215
2855
msgctxt "@info default incidence details string"
2856
msgid ""
2857
"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
2858
"here.</emphasis>"
2859
msgstr ""
2860
"<emphasis>Жоғардағы тізімінен, осында егжей-тегжейін қарайтын оқиға не істі "
2861
"таңдаңыз.</emphasis>"
2862
2863
#: korgac/alarmdialog.cpp:226
2864
msgctxt "@label:spinbox"
2865
msgid "Suspend &duration:"
2866
msgstr "Тоқтату &аралығы:"
2867
2868
#: korgac/alarmdialog.cpp:233
2869
msgctxt "@info:tooltip"
2870
msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
2871
msgstr "Осы кезге еске салуларды тоқтату"
2872
2873
#: korgac/alarmdialog.cpp:236
2874
msgctxt "@info:whatsthis"
2875
msgid ""
2876
"Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number "
2877
"of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the "
2878
"adjacent selector."
2879
msgstr ""
2880
"Таңдалғандар туралы еске салу деген көрсетілген уақыт болмайды. Уақыт өлшем "
2881
"бірлігін де таңдап алыңыз (әдетте, минут)."
2882
2883
#: korgac/alarmdialog.cpp:243
2884
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
2885
msgid "minute(s)"
2886
msgstr "минут"
2887
2888
#: korgac/alarmdialog.cpp:244
2889
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
2890
msgid "hour(s)"
2891
msgstr "сағат"
2892
2893
#: korgac/alarmdialog.cpp:245
2894
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
2895
msgid "day(s)"
2896
msgstr "күн"
2897
2898
#: korgac/alarmdialog.cpp:246
2899
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
2900
msgid "week(s)"
2901
msgstr "апта"
2902
2903
#: korgac/alarmdialog.cpp:249
2904
msgctxt "@info:tooltip"
2905
msgid "Suspend the reminders using this time unit"
2906
msgstr "Еске салуды тоқтату аралығының өлшем бірілігі"
2907
2908
#: korgac/alarmdialog.cpp:252
2909
msgctxt "@info:whatsthis"
2910
msgid ""
2911
"Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time "
2912
"unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry "
2913
"input."
2914
msgstr ""
2915
"Таңдалғандар туралы еске салу деген болмайтын аралық уақыттың өлшем бірлігі. "
2916
"Уақыт аралығының өзін де таңдап алыңыз."
2917
2918
#: korgac/alarmdialog.cpp:288
2919
msgctxt "@label an elipsis"
2920
msgid "..."
2921
msgstr "..."
2922
2923
#: korgac/alarmdialog.cpp:432
2924
#, kde-format
2925
msgctxt "@info"
2926
msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
2927
msgstr "\"%1\" деген тек оқу үшін, ол өзгертуге келмейді."
2928
2929
#: korgac/alarmdialog.cpp:640
2930
msgctxt "@title"
2931
msgid "Reminder"
2932
msgstr "Еске салу"
2933
2934
#: korgac/alarmdialog.cpp:642 korgac/alarmdialog.cpp:645
2935
#, kde-format
2936
msgctxt "@title"
2937
msgid "Reminder: %1"
2938
msgstr "Уске салу: %1"
2939
2940
#: korgac/alarmdialog.cpp:885
2941
msgctxt "@info"
2942
msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
2943
msgstr "KOrganizer жегілмеді, сондықтан өңдеу-өзгертуге болмайды."
2944
2945
#: korgac/alarmdialog.cpp:897
2946
#, kde-format
2947
msgctxt "@info"
2948
msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
2949
msgstr "\"%1\" дегенді өзгерту кезінде KOrganizer-де бір ішкі қате орын алды."
2950
2951
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:49
2952
msgctxt "@title:window"
2953
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
2954
msgstr "KOrganizer ескерту қызметі"
2955
2956
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:60
2957
msgctxt "@info"
2958
msgid "Cannot load system tray icon."
2959
msgstr "Жүйелік сөре таңбашасы жүктелмедді."
2960
2961
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73
2962
msgctxt "@action:inmenu"
2963
msgid "Suspend All Reminders"
2964
msgstr "Бүкіл еске салуды тоқтату"
2965
2966
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:76
2967
msgctxt "@action:inmenu"
2968
msgid "Dismiss All Reminders"
2969
msgstr "Бүкіл еске салудан айну"
2970
2971
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:83
2972
msgctxt "@action:inmenu"
2973
msgid "Enable Reminders"
2974
msgstr "Еске салуды рұқсат ету"
2975
2976
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:88
2977
msgctxt "@action:inmenu"
2978
msgid "Start Reminder Daemon at Login"
2979
msgstr "Еске салу қызметін жүйеге кіргенде жегу"
2980
2981
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:121
2982
#, kde-format
2983
msgctxt "@info:status"
2984
msgid "There is 1 active reminder."
2985
msgid_plural "There are %1 active reminders."
2986
msgstr[0] "%1 еске салуы белсенді."
2987
2988
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:124
2989
msgctxt "@info:status"
2990
msgid "No active reminders."
2991
msgstr "Еске салулар жоқ"
2992
2993
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:173
2994
msgctxt "@info"
2995
msgid ""
2996
"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not "
2997
"get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
2998
msgstr ""
2999
"KOrganizer еске салу қызметі жоғарылсын ба?<nl/><note> Ол жегілмеген "
3000
"жағдайда еске салулар болмайды.</note>"
3001
3002
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:175 korgac/alarmdockwindow.cpp:187
3003
msgctxt "@title:window"
3004
msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
3005
msgstr "KOrganizer еске салу қызметін жабу"
3006
3007
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:185
3008
msgctxt "@info"
3009
msgid ""
3010
"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you "
3011
"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
3012
msgstr ""
3013
"Жүйеге кіргенде KOrganizer еске салу қызметі жеілсін бе?<nl/><note> Ол "
3014
"жегілмеген жағдайда еске салулар болмайды.</note>"
3015
3016
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:188
3017
msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
3018
msgid "Start"
3019
msgstr "Жегу"
3020
3021
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:189
3022
msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
3023
msgid "Do Not Start"
3024
msgstr "Жекпеу"
3025
3026
#: korgac/korgacmain.cpp:69 korgac/korgacmain.cpp:70
3027
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
3028
msgstr "KOrganizer ескерту қызметі"
3029
3030
#: korgac/korgacmain.cpp:72
3031
msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
3032
msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
3033
3034
#: korgac/korgacmain.cpp:78
3035
msgid "Janitorial Staff"
3036
msgstr "Janitorial Staff"
3037
3038
#: korganizer.cpp:255
3039
msgid "New Calendar"
3040
msgstr "Жаңа күнтізбе"
3041
3042
#: korganizer.cpp:259
3043
msgctxt "the calendar is read-only"
3044
msgid "read-only"
3045
msgstr "тек оқу үшін"
3046
798
3047
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
799
#: rc.cpp:14
3048
#: korganizer.kcfg:16
800
3049
msgid "Export to HTML periodically"
801
3050
msgstr "Мезгіллі HTML-ға экспорттап тұрсын"
802
3051
803
#. i18n: file: korganizer.kcfg:17
804
3052
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
805
#: rc.cpp:17
3053
#: korganizer.kcfg:17
806
3054
msgid ""
807
3055
"Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
808
3056
"default, this file will be called calendar.html and placed in the user home "
812
3060
"қойыңыз. Әдетте, ол calendar.html деп аталып, пайдаланушының мекен қапшығына "
813
3061
"сақталады."
814
3062
815
#. i18n: file: korganizer.kcfg:22
816
3063
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
817
#: rc.cpp:20
3064
#: korganizer.kcfg:22
818
3065
msgid "Export &interval in minutes"
819
3066
msgstr "Экспорттау &аралығы, минут"
820
3067
821
#. i18n: file: korganizer.kcfg:23
822
3068
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
823
#: rc.cpp:23
3069
#: korganizer.kcfg:23
824
3070
msgid ""
825
3071
"Set the interval between automatic exporting of calendar events in minutes "
826
3072
"here."
827
3073
msgstr ""
828
3074
"Мұнда оқиғалар күнтізбені автоматты экспорттау аралығын минуттап келтіріңіз."
829
3075
830
#. i18n: file: korganizer.kcfg:29
831
3076
#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
832
#: rc.cpp:26
3077
#: korganizer.kcfg:29
833
3078
msgid "Confirm deletes"
834
3079
msgstr "Өшіргенде құптауы сұралсын"
835
3080
836
#. i18n: file: korganizer.kcfg:30
837
3081
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
838
#: rc.cpp:29
3082
#: korganizer.kcfg:30
839
3083
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
840
3084
msgstr "Өшіру алдында құптау сұралсын десеңіз осыны белгілеп қойыңыз."
841
3085
842
#. i18n: file: korganizer.kcfg:35
843
3086
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
844
#: rc.cpp:32
3087
#: korganizer.kcfg:35
845
3088
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
846
3089
msgstr "Жаңа оқиға, істер мен күнделік жазулары"
847
3090
848
#. i18n: file: korganizer.kcfg:38
849
3091
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
850
#: rc.cpp:35
3092
#: korganizer.kcfg:38
851
3093
msgid "Be added to the standard calendar"
852
3094
msgstr "Негізгі күнтізбеге қосылсын"
853
3095
854
#. i18n: file: korganizer.kcfg:39
855
3096
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
856
#: rc.cpp:38
3097
#: korganizer.kcfg:39
857
3098
msgid ""
858
3099
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
859
3100
"using the standard calendar."
861
3102
"Жаңа оқиға, істер мен күнделік жазулары әрқашанда негізгі күнтізбеге "
862
3103
"жазылатын болу үшін осыны таңдаңыз."
863
3104
864
#. i18n: file: korganizer.kcfg:42
865
3105
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
866
#: rc.cpp:41
3106
#: korganizer.kcfg:42
867
3107
msgid "Be asked which calendar to use"
868
3108
msgstr "Қай күнтізбесіне жазылатыны сұралсын"
869
3109
870
#. i18n: file: korganizer.kcfg:43
871
3110
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
872
#: rc.cpp:44
3111
#: korganizer.kcfg:43
873
3112
msgid ""
874
3113
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
875
3114
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
882
3121
"ортақ қапшықтарын немесе Kontact-пен KDE Kolab клиенті ретінде бірнеше "
883
3122
"тіркелгілерді қолданғанда таңдаған жөн. "
884
3123
885
#. i18n: file: korganizer.kcfg:53
886
3124
#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
887
#: rc.cpp:47
3125
#: korganizer.kcfg:53
888
3126
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
889
3127
msgstr "Еске салу қызметі жүйелік сөреде көрсетілсін"
890
3128
891
#. i18n: file: korganizer.kcfg:54
892
3129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
893
#: rc.cpp:50
3130
#: korganizer.kcfg:54
894
3131
msgid ""
895
3132
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
896
3133
msgstr ""
897
3134
"KOrganizer-дың еске салу қызметін жүйелік сөреде көрсету үшін - осыны "
898
3135
"бегілеңіз."
899
3136
900
#. i18n: file: korganizer.kcfg:62
901
3137
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time & Date)
902
#: rc.cpp:53
3138
#: korganizer.kcfg:62
903
3139
msgid ""
904
3140
"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
905
3141
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
908
3144
"Ашылмалы тізімінен керек елді таңдап уақыт белдеуін анықтап алыңыз. Егер "
909
3145
"елді мекеніңіз тізімде болмаса, белдеуі бірдей жақын шаһарды таңдап алыңыз."
910
3146
911
#. i18n: file: korganizer.kcfg:66
912
3147
#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time & Date)
913
#: rc.cpp:56
3148
#: korganizer.kcfg:66
914
3149
msgid "Day begins at"
915
3150
msgstr "Күннің басталуы"
916
3151
917
#. i18n: file: korganizer.kcfg:67
918
3152
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time & Date)
919
#: rc.cpp:59
3153
#: korganizer.kcfg:67
920
3154
msgid ""
921
3155
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
922
3156
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
924
3158
"Мұнда оқиғалар басталатын ең ерте уақытты келтіріңіз. Күн көрінісі осыдан "
925
3159
"басталатын болады."
926
3160
927
#. i18n: file: korganizer.kcfg:72
928
3161
#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time & Date)
929
#: rc.cpp:62
3162
#: korganizer.kcfg:72
930
3163
msgid "Use holiday region:"
931
3164
msgstr "Демалыс күндері:"
932
3165
933
#. i18n: file: korganizer.kcfg:73
934
3166
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time & Date)
935
#: rc.cpp:65
3167
#: korganizer.kcfg:73
936
3168
msgid ""
937
3169
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
938
3170
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
941
3173
"күндер күн таңдағышта, күн тәртіп көрінісінде жұмыс істемейтін күндер деп "
942
3174
"белгіленеді."
943
3175
944
#. i18n: file: korganizer.kcfg:77
945
3176
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time & Date)
946
#: rc.cpp:68
3177
#: korganizer.kcfg:77
947
3178
msgid "Daily starting hour"
948
3179
msgstr "Жұмыс күннің басталуы"
949
3180
950
#. i18n: file: korganizer.kcfg:78
951
3181
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time & Date)
952
#: rc.cpp:71
3182
#: korganizer.kcfg:78
953
3183
msgid ""
954
3184
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
955
3185
"marked with color by KOrganizer."
957
3187
"Мұнда жұмыс күні басталатын уақытты келтіріңіз. Жұмыс күннің сағаттары өз "
958
3188
"түсімен ерекшеленеді."
959
3189
960
#. i18n: file: korganizer.kcfg:83
961
3190
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time & Date)
962
#: rc.cpp:74
3191
#: korganizer.kcfg:83
963
3192
msgid "Daily ending hour"
964
3193
msgstr "Жұмыс күннің аяқталуы"
965
3194
966
#. i18n: file: korganizer.kcfg:84
967
3195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time & Date)
968
#: rc.cpp:77
3196
#: korganizer.kcfg:84
969
3197
msgid ""
970
3198
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
971
3199
"marked with color by KOrganizer."
973
3201
"Мұнда жұмыс күні аяқталатын уақытты келтіріңіз. Жұмыс күннің сағаттары өз "
974
3202
"түсімен ерекшеленеді."
975
3203
976
#. i18n: file: korganizer.kcfg:89
977
3204
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time & Date)
978
#: rc.cpp:80
3205
#: korganizer.kcfg:89
979
3206
msgid "Exclude holidays"
980
3207
msgstr "Демалыс күндерін қосылмасын"
981
3208
982
#. i18n: file: korganizer.kcfg:90
983
3209
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time & Date)
984
#: rc.cpp:83
3210
#: korganizer.kcfg:90
985
3211
msgid ""
986
3212
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
987
3213
"holidays."
988
3214
msgstr ""
989
3215
"Демалыс күндерде жұмыс сағаттары белгіленбесін десеңіз осы белгіні қойыңыз."
990
3216
991
#. i18n: file: korganizer.kcfg:95
992
3217
#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time & Date)
993
#. i18n: file: korganizer.kcfg:227
994
3218
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
995
#: rc.cpp:86 rc.cpp:236
3219
#: korganizer.kcfg:95 korganizer.kcfg:227
996
3220
msgid "Color busy days with a different background color"
997
3221
msgstr "Бос емес күндерін басқа аясының түсімен бояу"
998
3222
999
#. i18n: file: korganizer.kcfg:96
1000
3223
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time & Date)
1001
#: rc.cpp:89
3224
#: korganizer.kcfg:96
1002
3225
msgid ""
1003
3226
"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
1004
3227
"different color on days which have at least one all day event marked as "
1010
3233
"түсімен бояу үшін осы белгіні қойыңыз. Бұл түсті түстер баптау бетінде де "
1011
3234
"өзгертуге болады. \"Бос емес күндер аясының түсі\" деген параметрін қараңыз."
1012
3235
1013
#. i18n: file: korganizer.kcfg:105
1014
3236
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
1015
#: rc.cpp:92
3237
#: korganizer.kcfg:105
1016
3238
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
1017
3239
msgstr "Мазмұндамсы ишарада көрсетілуі рұқсат етілсін"
1018
3240
1019
#. i18n: file: korganizer.kcfg:106
1020
3241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
1021
#: rc.cpp:95
3242
#: korganizer.kcfg:106
1022
3243
msgid ""
1023
3244
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
1024
3245
"event or a to-do."
1026
3247
"Тышқаның меңзері үстінен жүгіріп өткенде оқиға не істің мазмұдамасы ишара "
1027
3248
"жазуында қалқып шығып көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз."
1028
3249
1029
#. i18n: file: korganizer.kcfg:111
1030
3250
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
1031
#: rc.cpp:98
3251
#: korganizer.kcfg:111
1032
3252
msgid "To-dos use category colors"
1033
3253
msgstr "Істер санат түсімен боялсын"
1034
3254
1035
#. i18n: file: korganizer.kcfg:112
1036
3255
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
1037
#: rc.cpp:101
3256
#: korganizer.kcfg:112
1038
3257
msgid ""
1039
3258
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
1040
3259
"specific to their due, due today or overdue state"
1042
3261
"Істер санат түсімен боялсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Әйтпесе, олар өз "
1043
3262
"бітетін күні, бүгін біттуі тиіс, не сөзылған күйіне байланысты боялады."
1044
3263
1045
#. i18n: file: korganizer.kcfg:117
1046
3264
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
1047
#: rc.cpp:104
3265
#: korganizer.kcfg:117
1048
3266
msgid "Next x days"
1049
3267
msgstr "Келесі x күн"
1050
3268
1051
#. i18n: file: korganizer.kcfg:118
1052
3269
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
1053
#: rc.cpp:107
1054
#, fuzzy
1055
#| msgid ""
1056
#| "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
1057
#| "access the the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu "
1058
#| "item from the \"View\" menu."
3270
#: korganizer.kcfg:118
1059
3271
msgid ""
1060
3272
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
1061
3273
"access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
1065
3277
"таңдап алыңыз. Келесі\"x\" күн көрінісін ашу үшін \"Көрініс\" мәзіріндегі "
1066
3278
"\"Келесі X күн\" дегенді таңдаңыз."
1067
3279
1068
#. i18n: file: korganizer.kcfg:119
1069
3280
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
1070
#: rc.cpp:110
3281
#: korganizer.kcfg:119
1071
3282
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
1072
3283
msgstr "Келесі \"x\" күн көрінісінде қанша күн болатынын анықтайды"
1073
3284
1074
#. i18n: file: korganizer.kcfg:124
1075
3285
#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
1076
#: rc.cpp:113
3286
#: korganizer.kcfg:124
1077
3287
msgid "Show items that recur daily"
1078
3288
msgstr "Күнде қайталанатындары белгіленсін"
1079
3289
1080
#. i18n: file: korganizer.kcfg:125
1081
3290
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
1082
#: rc.cpp:116
3291
#: korganizer.kcfg:125
1083
3292
msgid ""
1084
3293
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
1085
3294
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
1089
3298
"десеңіз осыны белгілеңіз. Немесе, басқа (күнде қайталанбайтын) оқиғалар "
1090
3299
"көзге ілінуін кемітпеу үшін белгісін алып тастаңыз."
1091
3300
1092
#. i18n: file: korganizer.kcfg:130
1093
3301
#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
1094
#: rc.cpp:119
3302
#: korganizer.kcfg:130
1095
3303
msgid "Show items that recur weekly"
1096
3304
msgstr "Апта сайын қайталанатындары белгіленсін"
1097
3305
1098
#. i18n: file: korganizer.kcfg:131
1099
3306
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
1100
#: rc.cpp:122
3307
#: korganizer.kcfg:131
1101
3308
msgid ""
1102
3309
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
1103
3310
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
1107
3314
"ерекшеленсін десеңіз осыны белгілеңіз. Немесе, басқа (апта сайын "
1108
3315
"қайталанбайтын) оқиғалар көзге ілінуін кемітпеу үшін белгісін алып тастаңыз."
1109
3316
1110
#. i18n: file: korganizer.kcfg:136
1111
3317
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
1112
#: rc.cpp:125
3318
#: korganizer.kcfg:136
1113
3319
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
1114
3320
msgstr "Істер көрінісінде оқиғалар орнына істерді көрсету"
1115
3321
1116
#. i18n: file: korganizer.kcfg:137
1117
3322
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
1118
#: rc.cpp:128
3323
#: korganizer.kcfg:137
1119
3324
msgid ""
1120
3325
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
1121
3326
"Date Navigator when in to-do view."
1123
3328
"Күн таңдағышы істер көрінісінде істері бар күндер қалын әріптермен "
1124
3329
"ерекшеленіп көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз."
1125
3330
1126
#. i18n: file: korganizer.kcfg:142
1127
3331
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
1128
#: rc.cpp:131
3332
#: korganizer.kcfg:142
1129
3333
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
1130
3334
msgstr "Күнделік көрінісінде оқиғалрдың орына күнделік жазулары көрсетілсін"
1131
3335
1132
#. i18n: file: korganizer.kcfg:143
1133
3336
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
1134
#: rc.cpp:134
3337
#: korganizer.kcfg:143
1135
3338
msgid ""
1136
3339
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
1137
3340
"Date Navigator when in journal view."
1139
3342
"Күн таңдағышы күнделік көрінісінде күнделік жазулары бар күндер қалын "
1140
3343
"әріптермен ерекшеленіп көрсетілсін десеңіз осыны белгілеңіз."
1141
3344
1142
#. i18n: file: korganizer.kcfg:148
1143
3345
#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
1144
#: rc.cpp:137
3346
#: korganizer.kcfg:148
1145
3347
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
1146
3348
msgstr "Жұмыс апта күйінде апта нөмірі жұмыс күндері таңдалсын"
1147
3349
1148
#. i18n: file: korganizer.kcfg:149
1149
3350
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
1150
#: rc.cpp:140
3351
#: korganizer.kcfg:149
1151
3352
msgid ""
1152
3353
"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
1153
3354
"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
1155
3356
"Күн таңдағышта апта нөмірін түртікенде жұмыс күндерін таңдағаны болсын "
1156
3357
"десеңіз осыны белгілеңіз. Әйтпесе, аптаны түгелдей таңдау болады."
1157
3358
1158
#. i18n: file: korganizer.kcfg:157
1159
3359
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
1160
#: rc.cpp:143
3360
#: korganizer.kcfg:157
1161
3361
msgid "Hour size"
1162
3362
msgstr "Сағат өрісінің өлшемі"
1163
3363
1164
#. i18n: file: korganizer.kcfg:158
1165
3364
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
1166
#: rc.cpp:146
3365
#: korganizer.kcfg:158
1167
3366
msgid ""
1168
3367
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
1169
3368
"this value will make each row in the agenda grid taller."
1171
3370
"Күн тәртібі кестесіндегі сағат жолының (пикселдегі) биіктігін таңдау. Мәнін "
1172
3371
"үлкейткенде әрбір сағатқа бөлінген жол биігірек болады."
1173
3372
1174
#. i18n: file: korganizer.kcfg:159
1175
3373
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
1176
#: rc.cpp:149
3374
#: korganizer.kcfg:159
1177
3375
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
1178
3376
msgstr "Күн тәртібіндегі сағат жолының (пикселдегі) биіктігін орнату"
1179
3377
1180
#. i18n: file: korganizer.kcfg:166
1181
3378
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
1182
#: rc.cpp:152
3379
#: korganizer.kcfg:166
1183
3380
msgid "Show icons in agenda view items"
1184
3381
msgstr "Күн тәртібінде таңбашалар көрсетілсін"
1185
3382
1186
#. i18n: file: korganizer.kcfg:167
1187
3383
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
1188
#: rc.cpp:155
3384
#: korganizer.kcfg:167
1189
3385
msgid ""
1190
3386
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
1191
3387
"items."
1193
3389
"Күн тәртібі көрінісінде таңбашалар (дабыл, қайталау, т.б.) көрсетілсін "
1194
3390
"десеңіз осыны белгілеңіз."
1195
3391
1196
#. i18n: file: korganizer.kcfg:168
1197
3392
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
1198
#: rc.cpp:158
3393
#: korganizer.kcfg:168
1199
3394
msgid "Display icons in agenda view items"
1200
3395
msgstr "Күн тәртібі көрінісінде таңбашаларды көрсету"
1201
3396
1202
#. i18n: file: korganizer.kcfg:173
1203
3397
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
1204
#. i18n: file: korganizer.kcfg:277
1205
3398
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
1206
#: rc.cpp:161 rc.cpp:296
3399
#: korganizer.kcfg:173 korganizer.kcfg:277
1207
3400
msgid "Show to-dos"
1208
3401
msgstr "Істер көрсетілсін"
1209
3402
1210
#. i18n: file: korganizer.kcfg:174
1211
3403
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
1212
#: rc.cpp:164
3404
#: korganizer.kcfg:174
1213
3405
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
1214
3406
msgstr "Күн тәртібі көрінісінде істер көрсетілсін десеңіз осыны белгілеңіз."
1215
3407
1216
#. i18n: file: korganizer.kcfg:175
1217
3408
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
1218
#: rc.cpp:167
3409
#: korganizer.kcfg:175
1219
3410
msgid "Display to-dos in the agenda view"
1220
3411
msgstr "Күн тәртібі көрінісінде істерді көрсету"
1221
3412
1222
#. i18n: file: korganizer.kcfg:180
1223
3413
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
1224
#: rc.cpp:170
3414
#: korganizer.kcfg:180
1225
3415
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
1226
3416
msgstr "Қазіргі уақыт сызығы көрсетілсін"
1227
3417
1228
#. i18n: file: korganizer.kcfg:181
1229
3418
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
1230
#: rc.cpp:173
3419
#: korganizer.kcfg:181
1231
3420
msgid ""
1232
3421
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
1233
3422
"current-time line (Marcus Bains line)."
1235
3424
"Күндік пен апталық көріністе қазіргі уақытты белгілейтін сызығы көрсетілсін "
1236
3425
"десеңіз осыны белгілеңіз."
1237
3426
1238
#. i18n: file: korganizer.kcfg:182
1239
3427
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
1240
#: rc.cpp:176
3428
#: korganizer.kcfg:182
1241
3429
msgid "Display the current-time indicator"
1242
3430
msgstr "Қазіргі уақытты сызықпен белгілеу"
1243
3431
1244
#. i18n: file: korganizer.kcfg:187
1245
3432
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
1246
#: rc.cpp:179
3433
#: korganizer.kcfg:187
1247
3434
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
1248
3435
msgstr "Қазіргі уақыт сызығында секундтар көрсетілсін"
1249
3436
1250
#. i18n: file: korganizer.kcfg:188
1251
3437
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
1252
#: rc.cpp:182
3438
#: korganizer.kcfg:188
1253
3439
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
1254
3440
msgstr ""
1255
3441
"Қазіргі уақыт сызығында секундтар көрсетілсін десеңіз осы белгіні қойыңыз."
1256
3442
1257
#. i18n: file: korganizer.kcfg:189
1258
3443
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
1259
#: rc.cpp:185
3444
#: korganizer.kcfg:189
1260
3445
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
1261
3446
msgstr "Қазіргі уақыт сызығында секундтарды көрсету"
1262
3447
1263
#. i18n: file: korganizer.kcfg:194
1264
3448
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
1265
#: rc.cpp:188
3449
#: korganizer.kcfg:194
1266
3450
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
1267
3451
msgstr ""
1268
3452
"Күн тәртіп көрінісінде уақыт аралығын таңдағанда оқиға өңдегіші жегілсін"
1269
3453
1270
#. i18n: file: korganizer.kcfg:195
1271
3454
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
1272
#: rc.cpp:191
3455
#: korganizer.kcfg:195
1273
3456
msgid ""
1274
3457
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
1275
3458
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
1280
3463
"аралығын таңдау үшін бастау уақыттан аяқталу уақытына дейін тышқанның "
1281
3464
"батырымасын басып тұрып, жүгіртіп өту керек."
1282
3465
1283
#. i18n: file: korganizer.kcfg:196
1284
3466
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
1285
#: rc.cpp:194
3467
#: korganizer.kcfg:196
1286
3468
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
1287
3469
msgstr "Уақыт аралығын таңдағанда, автоматты түрде, оқиға өңдегішін жегу"
1288
3470
1289
#. i18n: file: korganizer.kcfg:201
1290
3471
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
1291
#. i18n: file: korganizer.kcfg:297
1292
3472
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
1293
#: rc.cpp:197 rc.cpp:320
3473
#: korganizer.kcfg:201 korganizer.kcfg:297
1294
3474
msgid "Color Usage"
1295
3475
msgstr "Түстерді пайдалануы"
1296
3476
1297
#. i18n: file: korganizer.kcfg:204
1298
3477
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
1299
#. i18n: file: korganizer.kcfg:300
1300
3478
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
1301
#: rc.cpp:200 rc.cpp:323
3479
#: korganizer.kcfg:204 korganizer.kcfg:300
1302
3480
msgid "Category inside, calendar outside"
1303
3481
msgstr "Іші санаттай, айналасы күнтізбедей"
1304
3482
1305
#. i18n: file: korganizer.kcfg:205
1306
3483
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
1307
#: rc.cpp:203
1308
#, fuzzy
1309
#| msgid ""
1310
#| "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
1311
#| "to draw calendar items in their associated category color, with the "
1312
#| "item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors "
1313
#| "and Fonts configuration page for setting these colors."
3484
#: korganizer.kcfg:205
1314
3485
msgid ""
1315
3486
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
1316
3487
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
1321
3492
"түсімен айналасын күнтізбенің түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің "
1322
3493
"өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз."
1323
3494
1324
#. i18n: file: korganizer.kcfg:206
1325
3495
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
1326
#: rc.cpp:206
3496
#: korganizer.kcfg:206
1327
3497
msgid ""
1328
3498
"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
1329
3499
"their border"
1330
3500
msgstr ""
1331
3501
"Күн тәртібіндегілерді санатының түсімен айналасын күнтізбенің түсімен салу"
1332
3502
1333
#. i18n: file: korganizer.kcfg:209
1334
3503
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
1335
#. i18n: file: korganizer.kcfg:305
1336
3504
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
1337
#: rc.cpp:209 rc.cpp:332
3505
#: korganizer.kcfg:209 korganizer.kcfg:305
1338
3506
msgid "Calendar inside, category outside"
1339
3507
msgstr "Іші күнтізбедей, айналасы санаттай"
1340
3508
1341
#. i18n: file: korganizer.kcfg:210
1342
3509
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
1343
#: rc.cpp:212
1344
#, fuzzy
1345
#| msgid ""
1346
#| "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
1347
#| "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
1348
#| "item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors "
1349
#| "and Fonts configuration page for setting these colors."
3510
#: korganizer.kcfg:210
1350
3511
msgid ""
1351
3512
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
1352
3513
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
1357
3518
"күнтізбенің түсімен айналасын санатының түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. "
1358
3519
"Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз."
1359
3520
1360
#. i18n: file: korganizer.kcfg:211
1361
3521
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
1362
#: rc.cpp:215
3522
#: korganizer.kcfg:211
1363
3523
msgid ""
1364
3524
"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
1365
3525
"their border"
1366
3526
msgstr ""
1367
3527
"Күн тәртібіндегілерді күнтізбенің түсімен айналасын санатының түсімен салу"
1368
3528
1369
#. i18n: file: korganizer.kcfg:214
1370
3529
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
1371
#. i18n: file: korganizer.kcfg:310
1372
3530
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
1373
#: rc.cpp:218 rc.cpp:341
3531
#: korganizer.kcfg:214 korganizer.kcfg:310
1374
3532
msgid "Only category"
1375
3533
msgstr "Санаттай ғана"
1376
3534
1377
#. i18n: file: korganizer.kcfg:215
1378
3535
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
1379
#: rc.cpp:221
1380
#, fuzzy
1381
#| msgid ""
1382
#| "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
1383
#| "items (both inside and border) in the color of their associated "
1384
#| "category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting "
1385
#| "these colors."
3536
#: korganizer.kcfg:215
1386
3537
msgid ""
1387
3538
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
1388
3539
"(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
1392
3543
"санатының түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен "
1393
3544
"Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз."
1394
3545
1395
#. i18n: file: korganizer.kcfg:216
1396
3546
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
1397
#: rc.cpp:224
3547
#: korganizer.kcfg:216
1398
3548
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
1399
3549
msgstr "Күн тәртібіндегілерді, айналасымен бірге, санатының түсімен салу"
1400
3550
1401
#. i18n: file: korganizer.kcfg:219
1402
3551
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
1403
#. i18n: file: korganizer.kcfg:315
1404
3552
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
1405
#: rc.cpp:227 rc.cpp:350
3553
#: korganizer.kcfg:219 korganizer.kcfg:315
1406
3554
msgid "Only calendar"
1407
3555
msgstr "Күнтізбедей ғана"
1408
3556
1409
#. i18n: file: korganizer.kcfg:220
1410
3557
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
1411
#: rc.cpp:230
1412
#, fuzzy
1413
#| msgid ""
1414
#| "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
1415
#| "items (both inside and border) in the color of their calendar. Please "
1416
#| "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
3558
#: korganizer.kcfg:220
1417
3559
msgid ""
1418
3560
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
1419
3561
"(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
1423
3565
"күнтізбесінің түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен "
1424
3566
"Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз."
1425
3567
1426
#. i18n: file: korganizer.kcfg:221
1427
3568
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
1428
#: rc.cpp:233
3569
#: korganizer.kcfg:221
1429
3570
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
1430
3571
msgstr "Күн тәртібіндегілерді, айналасымен бірге, күнтізбесінің түсімен салу"
1431
3572
1432
#. i18n: file: korganizer.kcfg:228
1433
3573
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
1434
#: rc.cpp:239
3574
#: korganizer.kcfg:228
1435
3575
msgid ""
1436
3576
"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
1437
3577
"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
1443
3583
"бетінде де өзгертуге болады. \"Бос емес күндер аясының түсі\" деген "
1444
3584
"параметрін қараңыз."
1445
3585
1446
#. i18n: file: korganizer.kcfg:232
1447
3586
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
1448
#: rc.cpp:242
3587
#: korganizer.kcfg:232
1449
3588
msgid "Multiple Calendar Display"
1450
3589
msgstr "Бірнеше күнтізбені көрсету"
1451
3590
1452
#. i18n: file: korganizer.kcfg:235
1453
3591
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
1454
#: rc.cpp:245
3592
#: korganizer.kcfg:235
1455
3593
msgid "Merge all calendars into one view"
1456
3594
msgstr "Бүкіл күнтізбелер біріктіріліп көрсетілсін"
1457
3595
1458
#. i18n: file: korganizer.kcfg:236
1459
3596
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
1460
#: rc.cpp:248
3597
#: korganizer.kcfg:236
1461
3598
msgid ""
1462
3599
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
1463
3600
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
1465
3602
"Барлық күнтізбелеріңіз, бір күн тәртіп көрінісінде бірігіп көсетілсін "
1466
3603
"десеңіз, осы \"Бүкіл күнтізбелер біріктіріліп көрсетілсін\" дегенді таңдаңыз."
1467
3604
1468
#. i18n: file: korganizer.kcfg:237
1469
3605
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
1470
#: rc.cpp:251
3606
#: korganizer.kcfg:237
1471
3607
msgid "Show all calendars merged together"
1472
3608
msgstr "Бүкіл күнтізбелерді біріктіріп көрсету"
1473
3609
1474
#. i18n: file: korganizer.kcfg:240
1475
3610
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
1476
#: rc.cpp:254
3611
#: korganizer.kcfg:240
1477
3612
msgid "Show calendars side by side"
1478
3613
msgstr "Күнтізбелер қатарлап көрсетілісн"
1479
3614
1480
#. i18n: file: korganizer.kcfg:241
1481
3615
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
1482
#: rc.cpp:257
3616
#: korganizer.kcfg:241
1483
3617
msgid ""
1484
3618
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
1485
3619
"two calendars at once, in a side-by-side view."
1487
3621
"Екі күнтізбені қатар қойып көруігіңіз келсе, осы \"Күнтізбелер қатарлап "
1488
3622
"көрсетілісн\" дегенді таңдаңыз."
1489
3623
1490
#. i18n: file: korganizer.kcfg:242
1491
3624
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
1492
#: rc.cpp:260
3625
#: korganizer.kcfg:242
1493
3626
msgid "Show two calendars side-by-side"
1494
3627
msgstr "Екі күнтізбені қатарлап көрсету"
1495
3628
1496
#. i18n: file: korganizer.kcfg:245
1497
3629
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
1498
#: rc.cpp:263
3630
#: korganizer.kcfg:245
1499
3631
msgid "Switch between views with tabs"
1500
3632
msgstr "Кестелеу пернесін басқанда көрінісі ауыссын"
1501
3633
1502
#. i18n: file: korganizer.kcfg:246
1503
3634
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
1504
#: rc.cpp:266
3635
#: korganizer.kcfg:246
1505
3636
msgid ""
1506
3637
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
1507
3638
"between calendars using the tab key."
1509
3640
"Кестелеу пернесін басып көрністен-көрінске ауысуды қаласаныз - осыны "
1510
3641
"таңдаңыз."
1511
3642
1512
#. i18n: file: korganizer.kcfg:247
1513
3643
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
1514
#: rc.cpp:269
3644
#: korganizer.kcfg:247
1515
3645
msgid "Tab through calendars"
1516
3646
msgstr "Кестелеу пернесімен көрністен-көрінске ауысу"
1517
3647
1518
#. i18n: file: korganizer.kcfg:257
1519
3648
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
1520
#: rc.cpp:272
3649
#: korganizer.kcfg:257
1521
3650
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
1522
3651
msgstr "Айлық көрініс ұясында жүгірту жолағы болсын"
1523
3652
1524
#. i18n: file: korganizer.kcfg:258
1525
3653
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
1526
#: rc.cpp:275
3654
#: korganizer.kcfg:258
1527
3655
msgid ""
1528
3656
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
1529
3657
"view; they will only appear when needed though."
1531
3659
"Айлық көрініс ұясын түрткенде, онда, керек болса, жүгірту жолағы пайда "
1532
3660
"болсын десеңіз осыны белгілеңіз."
1533
3661
1534
#. i18n: file: korganizer.kcfg:263
1535
3662
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
1536
#: rc.cpp:278
3663
#: korganizer.kcfg:263
1537
3664
msgid "Show icons in month view items"
1538
3665
msgstr "Айлық көрінісінде таңбашалары көрсетілсін"
1539
3666
1540
#. i18n: file: korganizer.kcfg:264
1541
3667
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
1542
#: rc.cpp:281
3668
#: korganizer.kcfg:264
1543
3669
msgid ""
1544
3670
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
1545
3671
msgstr ""
1546
3672
"Айлық көрінісінде таңбашалар (дабыл, қайталау, т.б.) көрсетілсін десеңіз "
1547
3673
"осыны белгілеңіз."
1548
3674
1549
#. i18n: file: korganizer.kcfg:265
1550
3675
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
1551
#: rc.cpp:284
3676
#: korganizer.kcfg:265
1552
3677
msgid "Display icons in month view items"
1553
3678
msgstr "Айлық көрінісінде таңбашаларды көрсету"
1554
3679
1555
#. i18n: file: korganizer.kcfg:270
1556
3680
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
1557
#: rc.cpp:287
3681
#: korganizer.kcfg:270
1558
3682
msgid "Show time in month view items"
1559
3683
msgstr "Айлық көрінісінде уақыттары көрсетілсін"
1560
3684
1561
#. i18n: file: korganizer.kcfg:271
1562
3685
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
1563
#: rc.cpp:290
3686
#: korganizer.kcfg:271
1564
3687
msgid "Check this box to display the time in month view items."
1565
3688
msgstr "Айлық көрінісінде уақыттары көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз."
1566
3689
1567
#. i18n: file: korganizer.kcfg:272
1568
3690
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
1569
#: rc.cpp:293
3691
#: korganizer.kcfg:272
1570
3692
msgid "Display time in month view items"
1571
3693
msgstr "Айлық көрінісінде уақыттарын көрсету"
1572
3694
1573
#. i18n: file: korganizer.kcfg:278
1574
3695
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
1575
#: rc.cpp:299
3696
#: korganizer.kcfg:278
1576
3697
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
1577
3698
msgstr "Айлық көрінісінде істер көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз."
1578
3699
1579
#. i18n: file: korganizer.kcfg:279
1580
3700
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
1581
#: rc.cpp:302
3701
#: korganizer.kcfg:279
1582
3702
msgid "Display to-dos in the month view"
1583
3703
msgstr "Айлық көрінісінде істер көрсетілсін"
1584
3704
1585
#. i18n: file: korganizer.kcfg:284
1586
3705
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
1587
#: rc.cpp:305
3706
#: korganizer.kcfg:284
1588
3707
msgid "Show journals"
1589
3708
msgstr "Күнделіктер көрсетілсін"
1590
3709
1591
#. i18n: file: korganizer.kcfg:285
1592
3710
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
1593
#: rc.cpp:308
3711
#: korganizer.kcfg:285
1594
3712
msgid "Check this box to display journals in the month view."
1595
3713
msgstr ""
1596
3714
"Айлық көрінісінде күнделік жазуылар көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз."
1597
3715
1598
#. i18n: file: korganizer.kcfg:286
1599
3716
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
1600
#: rc.cpp:311
3717
#: korganizer.kcfg:286
1601
3718
msgid "Display journals in the month view"
1602
3719
msgstr "Айлық көрінісінде күнделіктерді көрсету"
1603
3720
1604
#. i18n: file: korganizer.kcfg:291
1605
3721
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
1606
#: rc.cpp:314
3722
#: korganizer.kcfg:291
1607
3723
msgid "Month view uses full window"
1608
3724
msgstr "Айлық көрініс толық терезелі болсын"
1609
3725
1610
#. i18n: file: korganizer.kcfg:292
1611
3726
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
1612
#: rc.cpp:317
3727
#: korganizer.kcfg:292
1613
3728
msgid ""
1614
3729
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
1615
3730
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
1620
3735
"қойыңыз. Өзге күн таңдағышы, күнтізбелер тізімі секілді бөлшектері "
1621
3736
"көрінбейтін болады."
1622
3737
1623
#. i18n: file: korganizer.kcfg:301
1624
3738
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
1625
#: rc.cpp:326
3739
#: korganizer.kcfg:301
1626
3740
msgid ""
1627
3741
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
1628
3742
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
1633
3747
"түсімен айналасын күнтізбенің түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің "
1634
3748
"өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз."
1635
3749
1636
#. i18n: file: korganizer.kcfg:302
1637
3750
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
1638
#: rc.cpp:329
3751
#: korganizer.kcfg:302
1639
3752
msgid ""
1640
3753
"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
1641
3754
"border"
1643
3756
"Айлық көрінісіндегіні санатының түсімен, оның жақтауын - күнтізбесінің "
1644
3757
"түсімен салу"
1645
3758
1646
#. i18n: file: korganizer.kcfg:306
1647
3759
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
1648
#: rc.cpp:335
3760
#: korganizer.kcfg:306
1649
3761
msgid ""
1650
3762
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
1651
3763
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
1656
3768
"күнтізбенің түсімен айналасын санатының түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. "
1657
3769
"Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз."
1658
3770
1659
#. i18n: file: korganizer.kcfg:307
1660
3771
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
1661
#: rc.cpp:338
3772
#: korganizer.kcfg:307
1662
3773
msgid ""
1663
3774
"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
1664
3775
"border"
1666
3777
"Айлық көрінісіндегіні күнтізбесінің түсімен, оның жақтауын - санатының "
1667
3778
"түсімен салу"
1668
3779
1669
#. i18n: file: korganizer.kcfg:311
1670
3780
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
1671
#: rc.cpp:344
3781
#: korganizer.kcfg:311
1672
3782
msgid ""
1673
3783
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
1674
3784
"(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
1678
3788
"санатының түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен "
1679
3789
"Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз."
1680
3790
1681
#. i18n: file: korganizer.kcfg:312
1682
3791
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
1683
#: rc.cpp:347
3792
#: korganizer.kcfg:312
1684
3793
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
1685
3794
msgstr "Айлық көрінісіндегіні және оның айналасын санатының түсімен салу"
1686
3795
1687
#. i18n: file: korganizer.kcfg:316
1688
3796
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
1689
#: rc.cpp:353
3797
#: korganizer.kcfg:316
1690
3798
msgid ""
1691
3799
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
1692
3800
"(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
1696
3804
"күнтізбесінің түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен "
1697
3805
"Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз."
1698
3806
1699
#. i18n: file: korganizer.kcfg:317
1700
3807
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
1701
#: rc.cpp:356
3808
#: korganizer.kcfg:317
1702
3809
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
1703
3810
msgstr "Айлық көрінісіндегіні және оның айналасын күнтізбесінің түсімен салу"
1704
3811
1705
#. i18n: file: korganizer.kcfg:327
1706
3812
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
1707
#: rc.cpp:359
3813
#: korganizer.kcfg:327
1708
3814
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
1709
3815
msgstr "Орындалған істер әрдайым тізімінің төменінде көрсетілсін"
1710
3816
1711
#. i18n: file: korganizer.kcfg:328
1712
3817
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
1713
#: rc.cpp:362
3818
#: korganizer.kcfg:328
1714
3819
msgid ""
1715
3820
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
1716
3821
"bottom of the to-do list."
1718
3823
"Орындалған істер әрдайым тізімінің төменінде шоғырлансын десеңіз - осыны "
1719
3824
"белгілеңіз."
1720
3825
1721
#. i18n: file: korganizer.kcfg:333
1722
3826
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
1723
#: rc.cpp:365
3827
#: korganizer.kcfg:333
1724
3828
msgid "To-do list view uses full window"
1725
3829
msgstr "Істер тізімі толық терезелі болсын"
1726
3830
1727
#. i18n: file: korganizer.kcfg:334
1728
3831
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
1729
#: rc.cpp:368
3832
#: korganizer.kcfg:334
1730
3833
msgid ""
1731
3834
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
1732
3835
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
1737
3840
"белгіні қойыңыз. Өзге (күн таңдағышы, күнтізбелер секілді) бөлшектер "
1738
3841
"көрінбейтін болады."
1739
3842
1740
#. i18n: file: korganizer.kcfg:339
1741
3843
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
1742
#: rc.cpp:371
3844
#: korganizer.kcfg:339
1743
3845
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
1744
3846
msgstr "Орындалған істер күнделікке жазылсын"
1745
3847
1746
#. i18n: file: korganizer.kcfg:340
1747
3848
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
1748
#: rc.cpp:374
3849
#: korganizer.kcfg:340
1749
3850
msgid ""
1750
3851
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
1751
3852
"journal automatically."
1753
3854
"Істердің бітуі автоматты түрде күнделігіңіздің жаңа жазуы ретінде жазылып "
1754
3855
"алынсын десеңіз осы белгіні қойыңыз."
1755
3856
1756
#. i18n: file: korganizer.kcfg:348
1757
3857
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
1758
#. i18n: file: korganizer.kcfg:579
1759
3858
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
1760
#. i18n: file: korganizer.kcfg:683
1761
3859
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
1762
#: rc.cpp:377 rc.cpp:485 rc.cpp:527
3860
#: korganizer.kcfg:348 korganizer.kcfg:579 korganizer.kcfg:683
1763
3861
msgid "Holiday color"
1764
3862
msgstr "Демалыс күн түсі"
1765
3863
1766
#. i18n: file: korganizer.kcfg:349
1767
3864
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
1768
#. i18n: file: korganizer.kcfg:580
1769
3865
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
1770
#. i18n: file: korganizer.kcfg:684
1771
3866
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
1772
#: rc.cpp:380 rc.cpp:488 rc.cpp:530
3867
#: korganizer.kcfg:349 korganizer.kcfg:580 korganizer.kcfg:684
1773
3868
msgid ""
1774
3869
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
1775
3870
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
1777
3872
"Мұнда демалыс күндердің түсін таңдауға болады. Бұл түс ай көрінісіндегі "
1778
3873
"күндер атауын және күн таңдағышында күн нөмірін бояуға қолданылады."
1779
3874
1780
#. i18n: file: korganizer.kcfg:354
1781
3875
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
1782
#. i18n: file: korganizer.kcfg:494
1783
3876
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
1784
#: rc.cpp:383 rc.cpp:461
3877
#: korganizer.kcfg:354 korganizer.kcfg:494
1785
3878
msgid "Agenda view background color"
1786
3879
msgstr "Күн тәртіп көрінісінің аясының түсі"
1787
3880
1788
#. i18n: file: korganizer.kcfg:355
1789
3881
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
1790
#. i18n: file: korganizer.kcfg:495
1791
3882
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
1792
#: rc.cpp:386 rc.cpp:464
3883
#: korganizer.kcfg:355 korganizer.kcfg:495
1793
3884
msgid "Select the agenda view background color here."
1794
3885
msgstr "Мұнда күн тәртіп көрінісінің аясының түсін таңдауға болады."
1795
3886
1796
#. i18n: file: korganizer.kcfg:360
1797
3887
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
1798
#: rc.cpp:389
3888
#: korganizer.kcfg:360
1799
3889
msgid "Agenda view current-time line color"
1800
3890
msgstr "Қазіргі уақыт сызығының түсі"
1801
3891
1802
#. i18n: file: korganizer.kcfg:361
1803
3892
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
1804
#: rc.cpp:392
3893
#: korganizer.kcfg:361
1805
3894
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
1806
3895
msgstr "Қазіргі уақыт сызығының түсін таңдаңыз."
1807
3896
1808
#. i18n: file: korganizer.kcfg:362
1809
3897
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
1810
#: rc.cpp:395
3898
#: korganizer.kcfg:362
1811
3899
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
1812
3900
msgstr "Осы түс қазіргі уақыт сызығын бояуы болсын"
1813
3901
1814
#. i18n: file: korganizer.kcfg:367
1815
3902
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
1816
#: rc.cpp:398
3903
#: korganizer.kcfg:367
1817
3904
msgid "Busy days background color"
1818
3905
msgstr "Бос емес күндер аясының түсі"
1819
3906
1820
#. i18n: file: korganizer.kcfg:368
1821
3907
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
1822
#: rc.cpp:401
3908
#: korganizer.kcfg:368
1823
3909
msgid ""
1824
3910
"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
1825
3911
"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
1827
3913
"Бұл бүкіл күн бойы бос емес күніңіз болса, сондай күн, күн тәртібі не айлық "
1828
3914
"көрінісінде ерекшеленіп боялатын түсі. Сол түсін осында таңдаңыз."
1829
3915
1830
#. i18n: file: korganizer.kcfg:373
1831
3916
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
1832
#. i18n: file: korganizer.kcfg:603
1833
3917
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
1834
#: rc.cpp:404 rc.cpp:503
3918
#: korganizer.kcfg:373 korganizer.kcfg:603
1835
3919
msgid "Working hours color"
1836
3920
msgstr "Жұмыс сағаттардың түсі"
1837
3921
1838
#. i18n: file: korganizer.kcfg:374
1839
3922
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
1840
#: rc.cpp:407
3923
#: korganizer.kcfg:374
1841
3924
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
1842
3925
msgstr "Күн тәртібінің жұмыс сағаттардың түсін таңдау."
1843
3926
1844
#. i18n: file: korganizer.kcfg:379
1845
3927
#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
1846
#. i18n: file: korganizer.kcfg:548
1847
3928
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
1848
#. i18n: file: korganizer.kcfg:654
1849
3929
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
1850
#: rc.cpp:410 rc.cpp:473 rc.cpp:515
3930
#: korganizer.kcfg:379 korganizer.kcfg:548 korganizer.kcfg:654
1851
3931
msgid "To-do due today color"
1852
3932
msgstr "Бүгін бітіру тиіс істердің түсі"
1853
3933
1854
#. i18n: file: korganizer.kcfg:380
1855
3934
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
1856
#. i18n: file: korganizer.kcfg:549
1857
3935
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
1858
#. i18n: file: korganizer.kcfg:655
1859
3936
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
1860
#: rc.cpp:413 rc.cpp:476 rc.cpp:518
3937
#: korganizer.kcfg:380 korganizer.kcfg:549 korganizer.kcfg:655
1861
3938
msgid "Select the to-do due today color here."
1862
3939
msgstr "Бүгін бітіруге тиіс істердің түсін таңдау."
1863
3940
1864
#. i18n: file: korganizer.kcfg:385
1865
3941
#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
1866
#. i18n: file: korganizer.kcfg:563
1867
3942
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
1868
#. i18n: file: korganizer.kcfg:668
1869
3943
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
1870
#: rc.cpp:416 rc.cpp:479 rc.cpp:521
3944
#: korganizer.kcfg:385 korganizer.kcfg:563 korganizer.kcfg:668
1871
3945
msgid "To-do overdue color"
1872
3946
msgstr "Мерзімі өткен істердің түсі"
1873
3947
1874
#. i18n: file: korganizer.kcfg:386
1875
3948
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
1876
#. i18n: file: korganizer.kcfg:564
1877
3949
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
1878
#. i18n: file: korganizer.kcfg:669
1879
3950
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
1880
#: rc.cpp:419 rc.cpp:482 rc.cpp:524
3951
#: korganizer.kcfg:386 korganizer.kcfg:564 korganizer.kcfg:669
1881
3952
msgid "Select the to-do overdue color here."
1882
3953
msgstr "Мерзімі өткен істердің түсін таңдау."
1883
3954
1884
#. i18n: file: korganizer.kcfg:394
1885
3955
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
1886
#: rc.cpp:422
3956
#: korganizer.kcfg:394
1887
3957
msgid "Time bar"
1888
3958
msgstr "Уақыт жолағы"
1889
3959
1890
#. i18n: file: korganizer.kcfg:395
1891
3960
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
1892
#: rc.cpp:425
3961
#: korganizer.kcfg:395
1893
3962
msgid ""
1894
3963
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
1895
3964
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
1899
3968
"жолағы деген күн тәртіп көрінісінде көрсетілетін виджет. Батырма уақыт "
1900
3969
"жолағындағы жазуы үшін \"Қаріпті таңдау\" диалогын ашады."
1901
3970
1902
#. i18n: file: korganizer.kcfg:399
1903
3971
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
1904
#: rc.cpp:428
3972
#: korganizer.kcfg:399
1905
3973
msgid "Month view"
1906
3974
msgstr "Айлық көрінісі"
1907
3975
1908
#. i18n: file: korganizer.kcfg:400
1909
3976
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
1910
#: rc.cpp:431
3977
#: korganizer.kcfg:400
1911
3978
msgid ""
1912
3979
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
1913
3980
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
1916
3983
"Бұл батырманы басып айлық көрінісінің қаріп пішімін баптауға болады. Батырма "
1917
3984
"ай көрінісінің жазуы үшін \"Қаріпті таңдау\" диалогын ашады."
1918
3985
1919
#. i18n: file: korganizer.kcfg:404
1920
3986
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
1921
#: rc.cpp:434
3987
#: korganizer.kcfg:404
1922
3988
msgid "Agenda view"
1923
3989
msgstr "Күн тәртіп көрінісі"
1924
3990
1925
#. i18n: file: korganizer.kcfg:405
1926
3991
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
1927
#: rc.cpp:437
3992
#: korganizer.kcfg:405
1928
3993
msgid ""
1929
3994
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
1930
3995
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
1933
3998
"Бұл батырманы басып күн тәртіп көрінісінің қаріп пішімін баптауға болады. "
1934
3999
"Батырма күн тәртіп көрінісінің жазуы үшін \"Қаріпті таңдау\" диалогын ашады."
1935
4000
1936
#. i18n: file: korganizer.kcfg:409
1937
4001
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
1938
#: rc.cpp:440
4002
#: korganizer.kcfg:409
1939
4003
msgid "Current-time line"
1940
4004
msgstr "Қазіргі уақыт сызығы"
1941
4005
1942
#. i18n: file: korganizer.kcfg:410
1943
4006
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
1944
#: rc.cpp:443
4007
#: korganizer.kcfg:410
1945
4008
msgid ""
1946
4009
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
1947
4010
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
1950
4013
"Бұл батырманы басып қазіргі уақыт сызығының қаріп пішімін баптауға болады. "
1951
4014
"Батырма қазіргі уақыт сызығының жазуы үшін \"Қаріпті таңдау\" диалогын ашады."
1952
4015
1953
#. i18n: file: korganizer.kcfg:434
1954
4016
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
1955
#: rc.cpp:446
4017
#: korganizer.kcfg:434
1956
4018
msgid "Default todo attachment method"
1957
4019
msgstr "Іске тіркемелеу әдетті әдісі"
1958
4020
1959
#. i18n: file: korganizer.kcfg:435
1960
4021
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
1961
#: rc.cpp:449
4022
#: korganizer.kcfg:435
1962
4023
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
1963
4024
msgstr "Түскен эл.поштаны тапсырмаға тіркемелеу әдетті әдісі"
1964
4025
1965
#. i18n: file: korganizer.kcfg:438
1966
4026
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
1967
#: rc.cpp:452
4027
#: korganizer.kcfg:438
1968
4028
msgid "Always ask"
1969
4029
msgstr "Әрқашанда сұрап"
1970
4030
1971
#. i18n: file: korganizer.kcfg:441
1972
4031
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
1973
#: rc.cpp:455
4032
#: korganizer.kcfg:441
1974
4033
msgid "Only attach link to message"
1975
4034
msgstr "Хатқа сілтеме ғана болсын"
1976
4035
1977
#. i18n: file: korganizer.kcfg:444
1978
4036
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
1979
#: rc.cpp:458
4037
#: korganizer.kcfg:444
1980
4038
msgid "Attach complete message"
1981
4039
msgstr "Хат толығымен тіркемеленсін"
1982
4040
1983
#. i18n: file: korganizer.kcfg:501
1984
4041
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
1985
#. i18n: file: korganizer.kcfg:598
1986
4042
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
1987
#: rc.cpp:467 rc.cpp:497
4043
#: korganizer.kcfg:501 korganizer.kcfg:598
1988
4044
msgid "Highlight color"
1989
4045
msgstr "Бояулап белгілеу түсі"
1990
4046
1991
#. i18n: file: korganizer.kcfg:502
1992
4047
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
1993
#: rc.cpp:470
4048
#: korganizer.kcfg:502
1994
4049
msgid ""
1995
4050
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
1996
4051
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
1998
4053
"Мұнда бояулап белгілейтін түсін таңдауға болады. Бұл түс күн тәртібіңізде "
1999
4054
"және күн таңдағышыңызында бір аралықты белгілеп таңдап қою үшін қолданылады."
2000
4055
2001
#. i18n: file: korganizer.kcfg:591
2002
4056
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
2003
#: rc.cpp:491
4057
#: korganizer.kcfg:591
2004
4058
msgid "Month view background color"
2005
4059
msgstr "Айлық көрінісінің аясының түсі"
2006
4060
2007
#. i18n: file: korganizer.kcfg:592
2008
4061
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
2009
#: rc.cpp:494
4062
#: korganizer.kcfg:592
2010
4063
msgid "Select the Month view background color here."
2011
4064
msgstr "Айлық көрінісінің аясының түсін таңдау."
2012
4065
2013
#. i18n: file: korganizer.kcfg:599
2014
4066
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
2015
#: rc.cpp:500
4067
#: korganizer.kcfg:599
2016
4068
msgid ""
2017
4069
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
2018
4070
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
2020
4072
"Бояулап белгілейтін түсті таңдау. Бұл түс айлық көрісінде және күн "
2021
4073
"таңдағышыта таңдалған аралықты белгілеп қою үшін қолданылады."
2022
4074
2023
#. i18n: file: korganizer.kcfg:604
2024
4075
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
2025
#: rc.cpp:506
4076
#: korganizer.kcfg:604
2026
4077
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
2027
4078
msgstr "Айлық көрінісінде жұмыс сағаттардың түсін таңдау."
2028
4079
2029
#. i18n: file: korganizer.kcfg:626
2030
4080
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
2031
#: rc.cpp:509
4081
#: korganizer.kcfg:626
2032
4082
msgid "Default event color"
2033
4083
msgstr "Әдетті оқиғаның түсі"
2034
4084
2035
#. i18n: file: korganizer.kcfg:627
2036
4085
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
2037
#: rc.cpp:512
4086
#: korganizer.kcfg:627
2038
4087
msgid ""
2039
4088
"Select the default event color here. The default event color will be used "
2040
4089
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
2043
4092
"Әдетті оқиғаның түсін таңдау. Бұл түске айлық көрінісіндегі оқиғалар "
2044
4093
"боялады. Әрбір өқиға сататына төменде бөлек түстін таңдауға болады."
2045
4094
2046
#. i18n: file: filteredit_base.ui:23
2047
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
2048
#: rc.cpp:533
2049
msgid "Search"
2050
msgstr "Іздеу"
2051
2052
#. i18n: file: filteredit_base.ui:37
2053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
2054
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:43
2055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
2056
#: rc.cpp:536 rc.cpp:1876
2057
msgid "&New"
2058
msgstr "&Жаңа"
2059
2060
#. i18n: file: filteredit_base.ui:44
2061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
2062
#: rc.cpp:539 views/journalview/journalview.cpp:178
2063
#: views/todoview/kotodoview.cpp:187 actionmanager.cpp:434
2064
#: actionmanager.cpp:651 actionmanager.cpp:1707 actionmanager.cpp:1738
2065
msgid "&Delete"
2066
msgstr "Ө&шіру"
2067
2068
#. i18n: file: filteredit_base.ui:55
2069
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
2070
#: rc.cpp:542
2071
msgid "Filter Details"
2072
msgstr "Сүзгі егжей-тегжейі"
2073
2074
#. i18n: file: filteredit_base.ui:75
2075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2076
#: rc.cpp:545
2077
msgctxt "filter name"
2078
msgid "Name:"
2079
msgstr "Атауы:"
2080
2081
#. i18n: file: filteredit_base.ui:90
2082
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
2083
#: rc.cpp:548
2084
msgid ""
2085
"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
2086
"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
2087
"might be handy to hide them."
2088
msgstr ""
2089
"Егер оқиға не істердің қайталануы көрсетілмесін десеңіз осыны таңдаңыз. "
2090
"Күнде және апта сайын қайталанатындар көп орын алады, сондықтан оларды "
2091
"жасырып қою ыңғайлы болар."
2092
2093
#. i18n: file: filteredit_base.ui:93
2094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
2095
#: rc.cpp:551
2096
msgid "Hide &recurring events and to-dos"
2097
msgstr "Оқиға мен істердің қ&айталануы көрсетілмесін"
2098
2099
#. i18n: file: filteredit_base.ui:100
2100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
2101
#: rc.cpp:554
2102
msgid ""
2103
"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
2104
"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
2105
"given number of days are hidden."
2106
msgstr ""
2107
"Белгісі қойылса, бітірілген істер тізімде көрсетілмейді. Қаласаңыз, олар "
2108
"біртірілгеннен келтірілген күн өткен соң ғана жасырылады."
2109
2110
#. i18n: file: filteredit_base.ui:103
2111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
2112
#: rc.cpp:557
2113
msgid "Hide co&mpleted to-dos"
2114
msgstr "Орын&далған істер көрсетілмесін"
2115
2116
#. i18n: file: filteredit_base.ui:137
2117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
2118
#: rc.cpp:560
2119
msgid ""
2120
"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
2121
"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
2122
"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
2123
"spinbox."
2124
msgstr ""
2125
"Бұл параметр орындалған істер неше күннен кейін жасырылатынын белгілейді. "
2126
"<i>Бірден</i> дегенді таңдасаңыз олар орындалғаннан кейін бірден жасырылады. "
2127
"Немесе сан тергішпен нақты бір күндер санын теріп алыңыз."
2128
2129
#. i18n: file: filteredit_base.ui:140
2130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
2131
#: rc.cpp:563
2132
msgid "Days after completion:"
2133
msgstr "Келесі күн өткенде:"
2134
2135
#. i18n: file: filteredit_base.ui:153
2136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
2137
#: rc.cpp:566
2138
msgid ""
2139
"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
2140
"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
2141
"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
2142
"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
2143
"ago."
2144
msgstr ""
2145
"Мұнда орындалған істер неше күннен кейін істер тізімінде көрсетілмейтінін "
2146
"келтіре аласыз. <i>Бірден</i> дегенді таңдасаңыз олар орындалғаннан кейін "
2147
"бірден жасырылады. Егер, мысалы, 1 деп қойсаңыз, орындалғанына 24 сағаттан "
2148
"асқан істер көрсетілмейтін болды."
2149
2150
#. i18n: file: filteredit_base.ui:178
2151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
2152
#: rc.cpp:569
2153
msgid ""
2154
"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
2155
"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
2156
"item.)"
2157
msgstr ""
2158
"Бұл белгісі қойылса, орындалуы әлі басталмаған істер көрсетілмейді. (Істің "
2159
"басталу күні мен аяқталу күні бар екенін ескерген жөн.)"
2160
2161
#. i18n: file: filteredit_base.ui:181
2162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
2163
#: rc.cpp:572
2164
msgid "Hide &inactive to-dos"
2165
msgstr "Басталуы ке&лмеген істер көрсетілмесін"
2166
2167
#. i18n: file: filteredit_base.ui:188
2168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
2169
#: rc.cpp:575 views/todoview/kotodomodel.cpp:817
2170
msgid "Categories"
2171
msgstr "Санаттар"
2172
2173
#. i18n: file: filteredit_base.ui:223
2174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
2175
#: rc.cpp:578
2176
msgid ""
2177
"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
2178
"<i>not</i> contain the selected categories."
2179
msgstr ""
2180
"Белгісі қойылса, бұл сүзгіден тек таңдалған санаттарға <i>жатпайтындар</i> "
2181
"ғана өтіп көрсетіледі."
2182
2183
#. i18n: file: filteredit_base.ui:226
2184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
2185
#: rc.cpp:581
2186
msgid "Show all except selected"
2187
msgstr "Таңдалмағандар ғана көрсетілсін"
2188
2189
#. i18n: file: filteredit_base.ui:239
2190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
2191
#: rc.cpp:584
2192
msgid ""
2193
"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
2194
"least the selected items."
2195
msgstr ""
2196
"Белгісі қойылса, бұл сүзгіден тек кемінде бір таңдалған санатқа жататындар "
2197
"ғана өтіп көрсетіледі."
2198
2199
#. i18n: file: filteredit_base.ui:242
2200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
2201
#: rc.cpp:587
2202
msgid "Show only selected"
2203
msgstr "Таңдалғандар ғана көрсетілсін"
2204
2205
#. i18n: file: filteredit_base.ui:252
2206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
2207
#: rc.cpp:590
2208
msgid "Change..."
2209
msgstr "Өзгерту..."
2210
2211
#. i18n: file: filteredit_base.ui:266
2212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
2213
#: rc.cpp:593
2214
msgid ""
2215
"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
2216
"else.<br>\n"
2217
"Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not "
2218
"in the list of attendees the to-do will be hidden."
2219
msgstr ""
2220
"Белгісі қойылса, Сіз қатыспайтын істер жасырылады.<br>\n"
2221
"Кемінде бір қатысушсы бар істер тексеріледі. Егер қатысушылар тізімінде Сіз "
2222
"болмасаңыз ол істер көрсетілмейді."
2223
2224
#. i18n: file: filteredit_base.ui:269
2225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
2226
#: rc.cpp:597
2227
msgid "Hide to-dos not assigned to me"
2228
msgstr "Мен қатыспайтын істер көрсетілмесін"
2229
2230
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
2231
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
2232
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
2233
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
2234
#: rc.cpp:600 rc.cpp:603
2235
msgid "Full name of the calendar owner"
2236
msgstr "Күнтізбе иесінің аты-жөні"
2237
2238
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
2239
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
2240
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
2241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
2242
#: rc.cpp:606 rc.cpp:609
2243
msgid "Email of the calendar owner"
2244
msgstr "Күнтізбе иесінің эл.поштасы"
2245
2246
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
2247
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
2248
#: rc.cpp:612
2249
msgid "Creator application"
2250
msgstr "Құрған қолданбасы"
2251
2252
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
2253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
2254
#: rc.cpp:615
2255
msgid "Creator application of the calendar"
2256
msgstr "Күнтізбені құрған қолданбасы"
2257
2258
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
2259
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
2260
#: rc.cpp:618
2261
msgid "Creator URL"
2262
msgstr "Құрушысының URL-і"
2263
2264
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
2265
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
2266
#: rc.cpp:621
2267
msgid "URL of the creator application of the calendar."
2268
msgstr "Күнтізбені құрған қолданбаның URL-адресі."
2269
2270
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
2271
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
2272
#: rc.cpp:624
2273
msgid "Page Title"
2274
msgstr "Беттің атауы"
2275
2276
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
2277
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
2278
#: rc.cpp:627
2279
msgid "Date start"
2280
msgstr "Алғашқы күні"
2281
2282
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
2283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
2284
#: rc.cpp:630
2285
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
2286
msgstr "HTML пішіміне экспорттау ауқымның алғашқы күні."
2287
2288
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
2289
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
2290
#: rc.cpp:633
2291
msgid "Date end"
2292
msgstr "Соңғы күні"
2293
2294
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
2295
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
2296
#: rc.cpp:636
2297
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
2298
msgstr "HTML пішіміне экспорттау ауқымның соңғы күні."
2299
2300
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
2301
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
2302
#: rc.cpp:639
2303
msgid "Output filename"
2304
msgstr "Шығыс файл атауы"
2305
2306
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
2307
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
2308
#: rc.cpp:642
2309
msgid "The output file name for the HTML export."
2310
msgstr "HTML пішіміне экспорттау файл атауы."
2311
2312
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
2313
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
2314
#: rc.cpp:645
2315
msgid "Style sheet"
2316
msgstr "Стиль кестесі"
2317
2318
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
2319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
2320
#: rc.cpp:648
2321
msgid ""
2322
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
2323
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
2324
msgstr ""
2325
"Нәтижелі HTML парағын қолданатын CSS-стиль кестесі. Мұнда кестенің жәй "
2326
"сілтемесі емес - шын мазмұны болу керек."
2327
2328
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
2329
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
2330
#: rc.cpp:651
2331
msgid "Exclude private incidences from the export"
2332
msgstr "Жеке нәрселер экспорттауын болдырмау"
2333
2334
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
2335
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
2336
#: rc.cpp:654
2337
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
2338
msgstr "Сырлы нәрселер экспорттауын болдырмау"
2339
2340
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
2341
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
2342
#: rc.cpp:657
2343
msgid "Export events as list"
2344
msgstr "Оқиғаларды тізімдеп экспорттау"
2345
2346
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
2347
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
2348
#: rc.cpp:660
2349
msgid "Export in month view"
2350
msgstr "Ай-айлап экспорттау"
2351
2352
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
2353
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
2354
#: rc.cpp:663
2355
msgid "Export in week view"
2356
msgstr "Апта-апталап экспорттау"
2357
2358
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
2359
#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
2360
#: rc.cpp:666
2361
msgid "Title of the calendar"
2362
msgstr "Күнтізбенің атауы"
2363
2364
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
2365
#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
2366
#: rc.cpp:669
2367
msgid "Export location of the events"
2368
msgstr "Оқиғаның орынын экспорттау"
2369
2370
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
2371
#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
2372
#: rc.cpp:672
2373
msgid "Export categories of the events"
2374
msgstr "Оқиғаның санатын экспорттау"
2375
2376
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
2377
#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
2378
#: rc.cpp:675
2379
msgid "Export attendees of the events"
2380
msgstr "Оқиғаның қатысушыларын экспорттау"
2381
2382
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
2383
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
2384
#: rc.cpp:678
2385
msgid "Export to-do list"
2386
msgstr "Істер тізімін экспорттау"
2387
2388
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
2389
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
2390
#: rc.cpp:681
2391
msgid "Title of the to-do list"
2392
msgstr "Істер тізімінің атауы"
2393
2394
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
2395
#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
2396
#: rc.cpp:684
2397
msgid "Export due dates of the to-dos"
2398
msgstr "Істердің аяқталу күнін экспорттау"
2399
2400
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
2401
#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
2402
#: rc.cpp:687
2403
msgid "Export location of the to-dos"
2404
msgstr "Істердің орнын экспорттау"
2405
2406
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
2407
#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
2408
#: rc.cpp:690
2409
msgid "Export categories of the to-dos"
2410
msgstr "Істердің санатын экспорттау"
2411
2412
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
2413
#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
2414
#: rc.cpp:693
2415
msgid "Export attendees of the to-dos"
2416
msgstr "Істің қатысушыларын экспорттау"
2417
2418
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
2419
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
2420
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
2421
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
2422
#: rc.cpp:696 rc.cpp:702
2423
msgid "Export journals"
2424
msgstr "Күнделіктерді экспорттау"
2425
2426
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
2427
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
2428
#: rc.cpp:699
2429
msgid "Title of the journal list"
2430
msgstr "Күнделік тізімінің атауы"
2431
2432
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
2433
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
2434
#: rc.cpp:705
2435
msgid "Title of the free/busy list"
2436
msgstr "Бос/Істе тізімінің атауы"
2437
2438
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
2439
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:41
2440
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mTitle)
2441
#: rc.cpp:711 rc.cpp:1450
2442
msgid "To-do List"
2443
msgstr "Істер тізімі"
2444
2445
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
2446
#: rc.cpp:713
2447
msgid "Journals"
2448
msgstr "Күнделіктер"
2449
2450
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
2451
#: rc.cpp:715
2452
msgid "Busy times"
2453
msgstr "Бос емес уақыттар"
2454
2455
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:27
2456
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
2457
#: rc.cpp:718
2458
msgid "P&ublish"
2459
msgstr "Ж&ариялау"
2460
2461
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:39
2462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
2463
#: rc.cpp:721
2464
msgid ""
2465
"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
2466
"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
2467
"already busy are published, not why they are busy."
2468
msgstr ""
2469
"Бос/Істе мәліметіңізді жариялағанда басқалар Сізді жиналысқа шақырарда бос "
2470
"емес уақытыңызді біліп, оны есепке ала алады. Жариялағанда тек бос емес "
2471
"уақытыңыз көрсетіледі - ол уақытта не істейтіңіз жарияланбайды."
2472
2473
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:51
2474
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
2475
#: rc.cpp:724
2476
msgid ""
2477
"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
2478
"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
2479
"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
2480
"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
2481
"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
2482
"and manages the access to it from other users."
2483
msgstr ""
2484
"Бос/Істе мәліметіңіз автоматты түрде жариялансын десеңіз осы белгіні "
2485
"қойыңыз.\n"
2486
"Бұны қоймай, осы мәліметті \"Жоспарлау\" мәзірі арқылы поштамен жіберу не "
2487
"жүктеп беруге де болады.\n"
2488
"Ескерту: KOrganizer бағдарламасы KDE Kolab клиенті ретінде істесе, бұл "
2489
"параметрдің керегі жоқ, өйткені Kolab2 сервері Бос/Істе мәліметін өзі "
2490
"қадағалайды да жариялайды."
2491
2492
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:54
2493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
2494
#: rc.cpp:729
2495
msgid "Publish your free/&busy information automatically"
2496
msgstr "Бос/&Істе мәліметіңіз автоматты түрде жариялансын"
2497
2498
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:69
2499
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
2500
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:82
2501
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
2502
#: rc.cpp:732 rc.cpp:738
2503
msgid ""
2504
"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
2505
"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
2506
"information automatically."
2507
msgstr ""
2508
"Жүктеп беріп тұратын аралығын осында келтіріңіз. Бұл баптау тек мәліметіңіз "
2509
"автоматты түрде жарияланса ғана істейді."
2510
2511
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:72
2512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
2513
#: rc.cpp:735
2514
msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
2515
msgstr "Жүктеп беріп тұратын аралығы (минут):"
2516
2517
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:102
2518
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
2519
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:115
2520
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
2521
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:131
2522
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
2523
#: rc.cpp:741 rc.cpp:747 rc.cpp:750
2524
msgid ""
2525
"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
2526
"to others here."
2527
msgstr "Бұнда неше күндердің мәліметі жарияланатынын көрсетіңіз."
2528
2529
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:105
2530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
2531
#: rc.cpp:744
2532
msgid "Publish"
2533
msgstr "Жарияланатыны"
2534
2535
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:134
2536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
2537
#: rc.cpp:753
2538
msgid "days of free/busy information"
2539
msgstr "күннің бос/істе туралы мәліметі"
2540
2541
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:159
2542
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
2543
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:338
2544
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
2545
#: rc.cpp:756 rc.cpp:823
2546
msgid "Server Information"
2547
msgstr "Сервер мәліметі"
2548
2549
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:178
2550
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
2551
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:250
2552
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
2553
#: rc.cpp:759 rc.cpp:792
2554
msgid ""
2555
"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
2556
"published here.\n"
2557
"Ask the server administrator for this information."
2558
msgstr ""
2559
"Мұнда Бос/Істе мәліметіңізді жариялайтын серверінің URL адресін келтіріңіз.\n"
2560
"Ол туралы ақпаратты сервер әкімшісінен алыңыз."
2561
2562
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:185
2563
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
2564
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:195
2565
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
2566
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:350
2567
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
2568
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
2569
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
2570
#: rc.cpp:763 rc.cpp:766 rc.cpp:826 rc.cpp:867
2571
msgid "Enter your groupware server login password here."
2572
msgstr "Мұнда топтық жұмыс серверіңіздің паролін келтіріңіз."
2573
2574
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:198
2575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2576
#: rc.cpp:769
2577
msgid "Password:"
2578
msgstr "Паролі:"
2579
2580
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:210
2581
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
2582
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:231
2583
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
2584
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:362
2585
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
2586
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:410
2587
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
2588
#: rc.cpp:772 rc.cpp:780 rc.cpp:829 rc.cpp:859
2589
msgid ""
2590
"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
2591
"\n"
2592
"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
2593
"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
2594
"also be different. In the last case enter your UID."
2595
msgstr ""
2596
"Мұнда серверіңізге кіру тіркелгі мәліметіңізді келтіріңіз.\n"
2597
"\n"
2598
"Kolab2 серверімен істеу үшін UID-іңізді (яғни Unique IDentifier - бірегей "
2599
"индентификаторыңызды) келтіру керек. Әдетте UID ретінде эл.пошта адресіңіз "
2600
"қолданылады, бірақ Kolab2 одан басқа да атауды қолдана алады. Олай болса UID-"
2601
"іңізді келтіріңіз."
2602
2603
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:213
2604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
2605
#: rc.cpp:777
2606
msgctxt "login name on the Kolab server"
2607
msgid "Username:"
2608
msgstr "Пайдаланушы:"
2609
2610
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:239
2611
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
2612
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:443
2613
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
2614
#: rc.cpp:785 rc.cpp:873
2615
msgid ""
2616
"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
2617
"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
2618
"configuration file.\n"
2619
"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
2620
"configuration file."
2621
msgstr ""
2622
"KOrganizer паролін жаттап алып Бос/Істе мәліметіңізді жаңартқан сайын сервер "
2623
"оны сұрай бермейтін қылу үшін осы белгіні қойыңыз. Паролі баптау файлында "
2624
"сақталады.\n"
2625
"Алайда, қауыпсыздық себептерден пароліңізді баптау файлында сақтау онша "
2626
"сенімді тәсіліне жатпайды."
2627
2628
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
2629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
2630
#: rc.cpp:789
2631
msgid "Remember p&assword"
2632
msgstr "П&аролі жаттап алынсын"
2633
2634
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:253
2635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
2636
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:398
2637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
2638
#: rc.cpp:796 rc.cpp:856
2639
msgid "Server URL:"
2640
msgstr "Сервер URL-і:"
2641
2642
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:263
2643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2644
#: rc.cpp:799
2645
msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
2646
msgstr "(Kolab сервер 2-нұсқаны қолданғанда керегі жоқ)"
2647
2648
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:290
2649
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
2650
#: rc.cpp:802
2651
msgid "&Retrieve"
2652
msgstr "&Сұрап алу"
2653
2654
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:302
2655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
2656
#: rc.cpp:805
2657
msgid ""
2658
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
2659
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
2660
msgstr ""
2661
"Басқалар жариялаған Бос/Істе мәліметтерін сұрап алып, оларды жиналысқа "
2662
"шақыру үшін ыңғайлы уақытты таңдай аласыз."
2663
2664
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:312
2665
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
2666
#: rc.cpp:808
2667
msgid ""
2668
"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
2669
"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
2670
"make this possible."
2671
msgstr ""
2672
"Басқалардың бос/істе жайлі мәліметін автоматты түрде алу үшін осыны белгілеп "
2673
"қойыңыз. Әрине, бұл үшін сервер мәліметтерін де дұрыс келтіру керек."
2674
2675
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:315
2676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
2677
#: rc.cpp:811
2678
msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
2679
msgstr "Басқалардың бос/&істе жайлі мәліметі автоматты түрде алынсын"
2680
2681
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:325
2682
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
2683
#: rc.cpp:814
2684
msgid ""
2685
"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
2686
msgstr ""
2687
"Серверден мәліметті user.ifb дегеннің орына user@domain.ifb түрде алғыңыз "
2688
"келсе осыны белгілеп қойыңыз"
2689
2690
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:328
2691
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
2692
#: rc.cpp:817
2693
msgid ""
2694
"Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb"
2695
"\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/"
2696
"busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
2697
"Administrator if you are not sure about how to configure this option."
2698
msgstr ""
2699
"Бос/істе мәлімет файлын \"user@domain.ifb\" пішімінде (мысалы, joe@company."
2700
"com.ifb) алғыңыз келсе осыны белгілеп қойыңыз. Әйтпесе ол user.ifb (мысалы, "
2701
"joe.ifb) түрінде келеді. Бұл параметр туралы күмәніңіз болса - сервер "
2702
"әкімшісінен сұраңыз."
2703
2704
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:331
2705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
2706
#: rc.cpp:820
2707
msgid "Use full email &address for retrieval"
2708
msgstr "Толық эл.пошта &адресі қолданылсын"
2709
2710
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:380
2711
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
2712
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:395
2713
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
2714
#: rc.cpp:834 rc.cpp:845
2715
msgctxt "@info:whatsthis"
2716
msgid ""
2717
"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
2718
"here.\n"
2719
"Ask the server administrator for this information.\n"
2720
"Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
2721
"\n"
2722
"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
2723
"\n"
2724
"Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
2725
"\n"
2726
"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
2727
msgstr ""
2728
"Мұнда Бос/Істе туралы мәліметті жариялайтын сервердің URL адресін "
2729
"келтіріңіз.\n"
2730
"Бұл мәліметті сервер әкімшісінен сұраңыз.\n"
2731
"Kolab2 сервердің URL адресінің мысалы:\n"
2732
"\n"
2733
"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
2734
"\n"
2735
"Әлде, Бос/Істе мәліметінің толық жолын келтіруге болады. Мысалы: \n"
2736
"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
2737
2738
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:413
2739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
2740
#: rc.cpp:864
2741
msgid "User&name:"
2742
msgstr "Пайд&даланушы:"
2743
2744
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:426
2745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
2746
#: rc.cpp:870
2747
msgid "Passwor&d:"
2748
msgstr "Паро&лі:"
2749
2750
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:446
2751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
2752
#: rc.cpp:877
2753
msgid "Re&member password"
2754
msgstr "Паролі жа&ттап алынсын"
2755
2756
#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
2757
#. i18n: ectx: Menu (file)
2758
#. i18n: file: korganizerui.rc:4
2759
#. i18n: ectx: Menu (file)
2760
#: rc.cpp:880 rc.cpp:931
4095
#: korganizer_options.h:36
4096
msgid "Import the specified files as separate calendars"
4097
msgstr "Келтірілген файлдарды бөлек күнтібелер қылып импорттау"
4098
4099
#: korganizer_options.h:39
4100
msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
4101
msgstr "Көрсетілген күнтізбелерді негізгі күнтізбемен біріктіру:"
4102
4103
#: korganizer_options.h:42
4104
msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
4105
msgstr "Келтірілген файлдарды күнтізбелер қылып жаңа терезеде ашу"
4106
4107
#: korganizer_options.h:44
4108
msgid ""
4109
"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
4110
"user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
4111
msgstr ""
4112
"Күнтізбе файлдары не сілтемелері. Параметрлерін (-i, -o немесе -m) нақты "
4113
"келтіргенше импорттау, біріктіру және бөлек терезеде ашу тәсілі "
4114
"пайдаланушыдан сұралады."
4115
4116
#. i18n: ectx: Menu (file)
4117
#: korganizer_part.rc:5 korganizerui.rc:4
2761
4118
msgid "&File"
2762
4119
msgstr "&Файл"
2763
4120
2764
#. i18n: file: korganizer_part.rc:12
2765
#. i18n: ectx: Menu (import)
2766
#. i18n: file: korganizerui.rc:5
2767
#. i18n: ectx: Menu (import)
2768
#: rc.cpp:883 rc.cpp:934
4121
#. i18n: ectx: Menu (import)
4122
#: korganizer_part.rc:12 korganizerui.rc:5
2769
4123
msgid "&Import"
2770
4124
msgstr "&Импорт"
2771
4125
2772
#. i18n: file: korganizer_part.rc:19
2773
#. i18n: ectx: Menu (export)
2774
#. i18n: file: korganizerui.rc:12
2775
#. i18n: ectx: Menu (export)
2776
#: rc.cpp:886 rc.cpp:937
4126
#. i18n: ectx: Menu (export)
4127
#: korganizer_part.rc:19 korganizerui.rc:12
2777
4128
msgid "&Export"
2778
4129
msgstr "&Экспорт"
2779
4130
2780
#. i18n: file: korganizer_part.rc:33
2781
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2782
#. i18n: file: korganizerui.rc:25
2783
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2784
#: rc.cpp:889 rc.cpp:940 views/journalview/journalview.cpp:168
4131
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4132
#: korganizer_part.rc:33 korganizerui.rc:25
4133
#: views/journalview/journalview.cpp:168
2785
4134
msgid "&Edit"
2786
4135
msgstr "Ө&згерту"
2787
4136
2788
#. i18n: file: korganizer_part.rc:45
2789
#. i18n: ectx: Menu (view)
2790
#. i18n: file: korganizerui.rc:30
2791
#. i18n: ectx: Menu (view)
2792
#: rc.cpp:892 rc.cpp:943
4137
#. i18n: ectx: Menu (view)
4138
#: korganizer_part.rc:45 korganizerui.rc:30
2793
4139
msgid "&View"
2794
4140
msgstr "&Көрінс"
2795
4141
2796
#. i18n: file: korganizer_part.rc:62
2797
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
2798
#. i18n: file: korganizerui.rc:47
2799
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
2800
#: rc.cpp:895 rc.cpp:946
4142
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
4143
#: korganizer_part.rc:62 korganizerui.rc:47
2801
4144
msgid "&Zoom"
2802
4145
msgstr "Ұлға&йту/Кішірейту"
2803
4146
2804
#. i18n: file: korganizer_part.rc:70
2805
#. i18n: ectx: Menu (go)
2806
#. i18n: file: korganizerui.rc:55
2807
#. i18n: ectx: Menu (go)
2808
#: rc.cpp:898 rc.cpp:949
4147
#. i18n: ectx: Menu (go)
4148
#: korganizer_part.rc:70 korganizerui.rc:55
2809
4149
msgid "&Go"
2810
4150
msgstr "&Өту"
2811
4151
2812
#. i18n: file: korganizer_part.rc:82
2813
#. i18n: ectx: Menu (actions)
2814
#. i18n: file: korganizerui.rc:68
2815
#. i18n: ectx: Menu (actions)
2816
#: rc.cpp:901 rc.cpp:952
4152
#. i18n: ectx: Menu (actions)
4153
#: korganizer_part.rc:82 korganizerui.rc:68
2817
4154
msgid "&Actions"
2818
4155
msgstr "Әр&екеттер"
2819
4156
2820
#. i18n: file: korganizer_part.rc:97
2821
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
2822
#. i18n: file: korganizerui.rc:84
2823
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
2824
#: rc.cpp:904 rc.cpp:955
4157
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
4158
#: korganizer_part.rc:97 korganizerui.rc:84
2825
4159
msgid "S&chedule"
2826
4160
msgstr "Ж&оспарлау"
2827
4161
2828
#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
2829
#. i18n: ectx: Menu (settings)
2830
#. i18n: file: korganizerui.rc:96
2831
#. i18n: ectx: Menu (settings)
2832
#: rc.cpp:907 rc.cpp:958
4162
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4163
#: korganizer_part.rc:109 korganizerui.rc:96
2833
4164
msgid "&Settings"
2834
4165
msgstr "&Баптау"
2835
4166
2836
#. i18n: file: korganizer_part.rc:110
2837
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
2838
#. i18n: file: korganizerui.rc:97
2839
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
2840
#: rc.cpp:910 rc.cpp:961
4167
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
4168
#: korganizer_part.rc:110 korganizerui.rc:97
2841
4169
msgid "&Sidebar"
2842
4170
msgstr "&Бүйірдегі панелі"
2843
4171
2844
#. i18n: file: korganizer_part.rc:128
2845
#. i18n: ectx: Menu (help)
2846
#. i18n: file: korganizerui.rc:111
2847
#. i18n: ectx: Menu (help)
2848
#: rc.cpp:913 rc.cpp:964
4172
#. i18n: ectx: Menu (help)
4173
#: korganizer_part.rc:128 korganizerui.rc:111
2849
4174
msgid "&Help"
2850
4175
msgstr "&Анықтама"
2851
4176
2852
#. i18n: file: korganizer_part.rc:133
2853
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2854
#. i18n: file: korganizerui.rc:117
2855
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2856
#: rc.cpp:916 rc.cpp:967
4177
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4178
#: korganizer_part.rc:133 korganizerui.rc:117
2857
4179
msgctxt "main toolbar"
2858
4180
msgid "Main"
2859
4181
msgstr "Негізгі құралдар"
2860
4182
2861
#. i18n: file: korganizer_part.rc:149
2862
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
2863
#. i18n: file: korganizerui.rc:134
2864
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
2865
#: rc.cpp:919 rc.cpp:970
4183
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
4184
#: korganizer_part.rc:149 korganizerui.rc:134
2866
4185
msgid "Views"
2867
4186
msgstr "Көріністер"
2868
4187
2869
#. i18n: file: korganizer_part.rc:158
2870
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
2871
#. i18n: file: korganizerui.rc:143
2872
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
2873
#: rc.cpp:922 rc.cpp:973
4188
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
4189
#: korganizer_part.rc:158 korganizerui.rc:143
2874
4190
msgid "Schedule"
2875
4191
msgstr "Жоспарлау"
2876
4192
2877
#. i18n: file: korganizer_part.rc:164
2878
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
2879
#. i18n: file: korganizerui.rc:150
2880
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
2881
#: rc.cpp:925 rc.cpp:976
4193
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
4194
#: korganizer_part.rc:164 korganizerui.rc:150
2882
4195
msgid "Filters Toolbar"
2883
4196
msgstr "Сүзгі панелі"
2884
4197
2885
#. i18n: file: korganizer_part.rc:184
2886
#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
2887
#. i18n: file: korganizerui.rc:170
2888
#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
2889
#: rc.cpp:928 rc.cpp:979
4198
#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
4199
#: korganizer_part.rc:184 korganizerui.rc:170
2890
4200
msgid "Calendar Colors"
2891
4201
msgstr "Күнтізбе түстері"
2892
4202
2893
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:16
2894
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchDialog)
2895
#: rc.cpp:982
2896
msgid "Find Events - KOrganizer"
2897
msgstr "Оқиғаларды іздеу - KOrganizer"
2898
2899
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:24
2900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchLabel)
2901
#: rc.cpp:985
2902
msgid "&Search for:"
2903
msgstr "&Іздейтіні:"
2904
2905
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:37
2906
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
2907
#: rc.cpp:988
2908
msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
2909
msgstr "Іздейтін өрнегі, керек болса, '*' мен '?' үлгі қалқаларды қолданыңыз."
2910
2911
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:40
2912
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
2913
#: rc.cpp:991
2914
msgid ""
2915
"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
2916
"'?' (matches any character) are supported. For example, to match any string "
2917
"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
2918
msgstr ""
2919
"Мұнда іздейтін өрнегін келтіріңіз. '*' (кез-келген мәтін жолы) және '?' (кез-"
2920
"келген таңба) үлгі қалқаларды таниды. Мысалы, 'a' әріпінен басталатын мәтін "
2921
"жолын табу үшін, a* деп жазу керек."
2922
2923
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:43
2924
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
2925
#: rc.cpp:994
2926
msgid "*"
2927
msgstr "*"
2928
2929
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:52
2930
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchTypeGroup)
2931
#: rc.cpp:997
2932
msgid "Search For"
2933
msgstr "Іздейтіні"
2934
2935
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:58
2936
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
2937
#: rc.cpp:1000
2938
msgid "Search for Events with matching criteria"
2939
msgstr "Келесі шартқа сәйкес оқиғаны табу"
2940
2941
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:61
2942
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
2943
#: rc.cpp:1003
2944
msgid ""
2945
"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
2946
"criteria."
2947
msgstr "Келтірілген шартқа сәйкесті оқиғаны іздеу үшін осы белгіні қойыңыз."
2948
2949
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:64
2950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
2951
#. i18n: file: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:117
2952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
2953
#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1198
2954
msgid "&Events"
2955
msgstr "&Оқиғалар"
2956
2957
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:74
2958
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
2959
#: rc.cpp:1009
2960
msgid "Search for Journals with matching criteria"
2961
msgstr "Келесі шартқа сәйкес күнделік жазуларын табу"
2962
2963
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:77
2964
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
2965
#: rc.cpp:1012
2966
msgid ""
2967
"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
2968
"criteria."
2969
msgstr ""
2970
"Келтірілген шартқа сәйкесті күнделік жазуларын іздеу үшін осы белгіні "
2971
"қойыңыз."
2972
2973
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:80
2974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
2975
#. i18n: file: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:131
2976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
2977
#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1204
2978
msgid "&Journals"
2979
msgstr "&Күнделік жазулары"
2980
2981
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:87
2982
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
2983
#: rc.cpp:1018
2984
msgid "Search for To-dos with matching criteria"
2985
msgstr "Келесі шартқа сәйкес істерін табу"
2986
2987
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:90
2988
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
2989
#: rc.cpp:1021
2990
msgid ""
2991
"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
2992
"criteria."
2993
msgstr "Келтірілген шартқа сәйкесті істерін іздеу үшін осы белгіні қойыңыз."
2994
2995
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:93
2996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
2997
#: rc.cpp:1024
2998
msgid "To-&dos"
2999
msgstr "Ж&оспарлар"
3000
3001
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:106
3002
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchGroup)
3003
#: rc.cpp:1027
3004
msgid "Search In"
3005
msgstr "Қайда іздеу"
3006
3007
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:112
3008
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
3009
#: rc.cpp:1030
3010
msgid "Include item categories in your search"
3011
msgstr "Санаттарын ескеріп іздеу"
3012
3013
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:115
3014
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
3015
#: rc.cpp:1033
3016
msgid ""
3017
"Check this box if you want to match item categories against your search "
3018
"pattern."
3019
msgstr "Іздегенде санаттарын ескеріп іздеу үшін осы белгіні қойыңыз."
3020
3021
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:118
3022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
3023
#: rc.cpp:1036
3024
msgid "Cate&gories"
3025
msgstr "&Санаттарда"
3026
3027
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:125
3028
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
3029
#: rc.cpp:1039
3030
msgid "Include item locations in your search"
3031
msgstr "Орынын ескеріп іздеу"
3032
3033
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:128
3034
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
3035
#: rc.cpp:1042
3036
msgid ""
3037
"Check this box if you want to match item locations against your search "
3038
"pattern."
3039
msgstr "Іздегенде орынын ескеріп іздеу үшін осы белгіні қойыңыз."
3040
3041
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:131
3042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
3043
#: rc.cpp:1045
3044
msgid "Locations"
3045
msgstr "Орындарда"
3046
3047
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:138
3048
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
3049
#: rc.cpp:1048
3050
msgid "Include item descriptions in your search"
3051
msgstr "Іздейтінге сипаттамасын кіргізу"
3052
3053
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:141
3054
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
3055
#: rc.cpp:1051
3056
msgid ""
3057
"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
3058
"pattern."
3059
msgstr "Іздегенде сипаттамасын ескеріп іздеу үшін осы белгіні қойыңыз."
3060
3061
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:144
3062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
3063
#: rc.cpp:1054
3064
msgid "Desc&riptions"
3065
msgstr "Түсіні&ктемелерде"
3066
3067
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:151
3068
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
3069
#: rc.cpp:1057
3070
msgid "Include item summaries in your search"
3071
msgstr "Іздейтінге аталым мазмұндамасын кіргізу"
3072
3073
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:154
3074
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
3075
#: rc.cpp:1060
3076
msgid ""
3077
"Check this box if you want to match item summaries against your search "
3078
"pattern."
3079
msgstr "Іздегенде аталым мазмұамасын ескеріп іздеу үшін - осы белгіні қойыңыз."
3080
3081
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:157
3082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
3083
#: rc.cpp:1063
3084
msgid "Su&mmaries"
3085
msgstr "&Мазмұндамасында"
3086
3087
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:178
3088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartDateLabel)
3089
#: rc.cpp:1069
3090
msgid "Fr&om:"
3091
msgstr "Б&асы:"
3092
3093
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:197
3094
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDate)
3095
#: rc.cpp:1072
3096
msgid "Include items with a starting date on or after this date"
3097
msgstr "Іздеу аралығының алғашқы күні"
3098
3099
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:200
3100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDate)
3101
#: rc.cpp:1075
3102
msgid ""
3103
"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
3104
msgstr "Іздеу аралығының алғашқы күнін осында келтіріңіз."
3105
3106
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:204
3107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mStartDate)
3108
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:242
3109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mEndDate)
3110
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1090
3111
msgid "2008-08-18"
3112
msgstr "2008-08-18"
3113
3114
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:216
3115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndDateLabel)
3116
#: rc.cpp:1081
3117
msgid "&To:"
3118
msgstr "&Аяғы:"
3119
3120
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:235
3121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mEndDate)
3122
#: rc.cpp:1084
3123
msgid "Include items with ending date on or before this date"
3124
msgstr "Іздеу аралығының соңғы күні"
3125
3126
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:238
3127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDate)
3128
#: rc.cpp:1087
3129
msgid ""
3130
"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
3131
msgstr "Іздеу аралығының соңғы күнін осында келтіріңіз."
3132
3133
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:252
3134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
3135
#: rc.cpp:1093
3136
msgid ""
3137
"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
3138
msgstr ""
3139
"Жоғарда келтірілген аралықтағы оқиғалар ғана іздейтіндер қатарына жатады."
3140
3141
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:255
3142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
3143
#: rc.cpp:1096
3144
msgid ""
3145
"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
3146
"range specified. Events that do not fall completely within the date range "
3147
"will be excluded from the search results."
3148
msgstr ""
3149
"Іздейтіндер қатарына тек келтірілген аралықтағы оқиғалар ғана жататын болсын "
3150
"десеңіз, осыны белгілеңіз. Бұл күндерден тысы - іздеу нәтижелеріне кірмейді."
3151
3152
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:258
3153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
3154
#: rc.cpp:1099
3155
msgid "Include E&vents within the specified date range"
3156
msgstr "Келтірілген күндер аралықтағы оқ&иғалар кірсін"
3157
3158
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:265
3159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
3160
#: rc.cpp:1102
3161
msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
3162
msgstr "Бітіру күнісіз істерді іздейтінлерге кіргізу"
3163
3164
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:268
3165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
3166
#: rc.cpp:1105
3167
msgid ""
3168
"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
3169
msgstr "Бітіру күнісіз істері іздейтінлерге кірсін десеңіз - осыны белгілеңіз."
3170
3171
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:271
3172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
3173
#: rc.cpp:1108
3174
msgid "Include To-dos &without a due date"
3175
msgstr "Бітіру күні&сіз істер іздейтінлерге кірсін"
3176
3177
#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:17
4203
#: koviewmanager.cpp:496
4204
msgid "Merged calendar"
4205
msgstr "Біріктірілген күнтізбе."
4206
4207
#: koviewmanager.cpp:515
4208
msgid "Calendars Side by Side"
4209
msgstr "Қатарлаған күнтізбелер"
4210
4211
#: koviewmanager.cpp:549
4212
msgid ""
4213
"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
4214
"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
4215
"preferences."
4216
msgstr ""
4217
"Жұмыс аптаны көрсете алмады, өйткені жұмыс күндері бапталмаған. 'Уақыт пен "
4218
"Күн' дегенде кемінде 1 жұмыс күнің дұрыстап баптап қойыңызшы."
4219
3178
4220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
3179
#: rc.cpp:1111
4221
#: multiagendaviewconfigwidget.ui:17
3180
4222
msgid "Show one calendar per agenda column"
3181
4223
msgstr "Әр күн тәртіп бағанда бір күнтізбесі"
3182
4224
3183
#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:27
3184
4225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
3185
#: rc.cpp:1114
4226
#: multiagendaviewconfigwidget.ui:27
3186
4227
msgid "Use custom calendar setup"
3187
4228
msgstr "Күнтізбе өзгеше бапталсын"
3188
4229
3189
#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:36
3190
4230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
3191
#: rc.cpp:1117
4231
#: multiagendaviewconfigwidget.ui:36
3192
4232
msgid "Number of columns"
3193
4233
msgstr "Бағандар саны"
3194
4234
3195
#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:84
3196
4235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
3197
#: rc.cpp:1120
4236
#: multiagendaviewconfigwidget.ui:84
3198
4237
msgid "Title"
3199
4238
msgstr "Атауы"
3200
4239
3201
#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:102
3202
4240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
3203
#: rc.cpp:1123
4241
#: multiagendaviewconfigwidget.ui:102
3204
4242
msgid "Selected Calendars"
3205
4243
msgstr "Таңдалған күнтізбелер"
3206
4244
3207
#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
3208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3209
#: rc.cpp:1126
3210
msgid ""
3211
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3212
"\">\n"
3213
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3214
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3215
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3216
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3217
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3218
"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
3219
msgstr ""
3220
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3221
"\">\n"
3222
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3223
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3224
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3225
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3226
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3227
"weight:600;\">Күнделікті басу параметрлері:</span></p></body></html>"
3228
3229
#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
3230
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
3231
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
3232
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
3233
#. i18n: file: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:24
3234
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
3235
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:29
3236
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
3237
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:29
3238
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
3239
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:29
3240
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
3241
#: rc.cpp:1132 rc.cpp:1147 rc.cpp:1186 rc.cpp:1213 rc.cpp:1558 rc.cpp:1717
3242
msgid "Date && Time Range"
3243
msgstr "Күн мен уақыт аралығы"
3244
3245
#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
3246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
3247
#: rc.cpp:1135
3248
msgid "&All journal entries"
3249
msgstr "&Барлық күнделік жазуларын"
3250
3251
#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
3252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
3253
#: rc.cpp:1138
3254
msgid "Date &range:"
3255
msgstr "Күндер &аралығы:"
3256
3257
#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
3258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
3259
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
3260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
3261
#. i18n: file: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:52
3262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
3263
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:41
3264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
3265
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:128
3266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
3267
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:72
3268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
3269
#: rc.cpp:1141 rc.cpp:1150 rc.cpp:1189 rc.cpp:1219 rc.cpp:1471 rc.cpp:1567
3270
msgid "&Start date:"
3271
msgstr "&Бастау күні:"
3272
3273
#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
3274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
3275
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
3276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
3277
#. i18n: file: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:69
3278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
3279
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:115
3280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
3281
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:176
3282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
3283
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:194
3284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
3285
#: rc.cpp:1144 rc.cpp:1153 rc.cpp:1192 rc.cpp:1243 rc.cpp:1480 rc.cpp:1612
3286
msgid "&End date:"
3287
msgstr "&Аяқтау күні:"
3288
3289
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:21
3290
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
3291
#: rc.cpp:1156
3292
msgid "Yearly Print Options"
3293
msgstr "Жылды басу баптаулары"
3294
3295
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:33
3296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
3297
#: rc.cpp:1159
3298
msgid "Print &year:"
3299
msgstr "Бастын ж&ыл:"
3300
3301
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:46
3302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
3303
#: rc.cpp:1162
3304
msgid "Number of &pages:"
3305
msgstr "&Беттер саны:"
3306
3307
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:110
3308
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
3309
#: rc.cpp:1165
3310
msgid "Display Options"
3311
msgstr "Көрсетуді баптау"
3312
3313
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:119
3314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
3315
#: rc.cpp:1168
3316
msgid "Show sub-day events as:"
3317
msgstr "Күннің ішіндегі оқиғалар былай көрсетілсін:"
3318
3319
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:129
3320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
3321
#: rc.cpp:1171
3322
msgid "Show holidays as:"
3323
msgstr "Демалыс күндері былай көрсетілсін:"
3324
3325
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:148
3326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
3327
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:162
3328
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
3329
#: rc.cpp:1177 rc.cpp:1183
3330
msgid "Time Boxes"
3331
msgstr "Уақыт жолақтары"
3332
3333
#. i18n: file: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:105
3334
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
3335
#: rc.cpp:1195
3336
msgid "Print Incidences of Type"
3337
msgstr "Қандай жазу түрлерін басу"
3338
3339
#. i18n: file: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:124
3340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
3341
#: rc.cpp:1201
3342
msgid "&To-dos"
3343
msgstr "&Істер"
3344
3345
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:22
3346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3347
#: rc.cpp:1207
3348
msgid ""
3349
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3350
"\">\n"
3351
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3352
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3353
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3354
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3355
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3356
"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
3357
msgstr ""
3358
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3359
"\">\n"
3360
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3361
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3362
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3363
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3364
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3365
"weight:600;\">Күнді басып шығару параметрлері:</span></p></body></html>"
3366
3367
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:38
3368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
3369
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:54
3370
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
3371
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:155
3372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
3373
#: rc.cpp:1216 rc.cpp:1222 rc.cpp:1474
3374
msgid ""
3375
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
3376
"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
3377
"the start date."
3378
msgstr ""
3379
"Бір қатар күндерді бірден басып шығаруды қаласаңыз, күндер аралығын осы "
3380
"параметрі мен <i>Аяқтау күні</i> деген параметрді келтіріп аңықтаңыз."
3381
3382
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:58
3383
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
3384
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:132
3385
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
3386
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:159
3387
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
3388
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:196
3389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
3390
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:92
3391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
3392
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:183
3393
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
3394
#: rc.cpp:1225 rc.cpp:1249 rc.cpp:1477 rc.cpp:1486 rc.cpp:1576 rc.cpp:1606
3395
msgid "2009-01-19"
3396
msgstr "2009-01-19"
3397
3398
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:66
3399
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
3400
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:79
3401
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
3402
#: rc.cpp:1228 rc.cpp:1234
3403
msgid ""
3404
"It is possible to print only those events which are inside a given "
3405
"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
3406
"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
3407
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
3408
"range to include all events</i>."
3409
msgstr ""
3410
"Тек келтірілген уақыт аралығына түгел кіретін оқиғалар ғана басып "
3411
"шығарылады. Осымен сондай аралығының бастау уақытын таңдауға болады. Аяқтау "
3412
"уақыт <i>Аяқтау уақыты</i> параметрімен келтіріледі. <i>Аралық оқиғалар "
3413
"түгелдей сыятындай кеңейтілсін</i> дегенді белгілеп аталған екі "
3414
"параметрлерін автоматты түрде өзгертуге де болады."
3415
3416
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:69
3417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
3418
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:149
3419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
3420
#: rc.cpp:1231 rc.cpp:1594
3421
msgid "Start &time:"
3422
msgstr "Бастау &уақыты:"
3423
3424
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:89
3425
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
3426
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:163
3427
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
3428
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:139
3429
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
3430
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:169
3431
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
3432
#: rc.cpp:1237 rc.cpp:1261 rc.cpp:1588 rc.cpp:1600
3433
msgid "hh:mm"
3434
msgstr "сағ:мин"
3435
3436
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:112
3437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
3438
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:128
3439
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
3440
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:192
3441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
3442
#: rc.cpp:1240 rc.cpp:1246 rc.cpp:1483
3443
msgid ""
3444
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
3445
"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
3446
"the end date."
3447
msgstr ""
3448
"Бір қатар күндерді бірден басып шығаруды қаласаңыз, күндер аралығын осы "
3449
"параметрі мен <i>Бастау күні</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз."
3450
3451
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:140
3452
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
3453
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:153
3454
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
3455
#: rc.cpp:1252 rc.cpp:1258
3456
msgid ""
3457
"It is possible to print only those events which are inside a given "
3458
"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
3459
"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
3460
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
3461
"range to include all events</i>."
3462
msgstr ""
3463
"Тек келтірілген уақыт аралығына түгел кіретін оқиғалар ғана басып "
3464
"шығарылады. Осымен сондай аралығының аяқтау уақытын таңдауға болады. Бастау "
3465
"уақыт <i>Бастау уақыты</i> параметрімен келтіріледі. <i>Аралық оқиғалар "
3466
"түгелдей сыятындай кеңейтілсін</i> дегенді белгілеп аталған екі "
3467
"параметрлерін автоматты түрде өзгертуге де болады."
3468
3469
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:143
3470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
3471
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:103
3472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
3473
#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1582
3474
msgid "End ti&me:"
3475
msgstr "Аяқтау у&ақыты:"
3476
3477
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:186
3478
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
3479
#: rc.cpp:1264
3480
msgid ""
3481
"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
3482
"events will be shown."
3483
msgstr ""
3484
"Уақыт аралықты барлық оқиғалар түгелдей көрсетілетін қылып автоматты түрде "
3485
"шақтау үшін осы белгіні қойыңыз."
3486
3487
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:189
3488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
3489
#: rc.cpp:1267
3490
msgid "E&xtend time range to include all events"
3491
msgstr "Аралық оқиғалар түгелдей сыятындай к&еңейтілсін"
3492
3493
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:199
3494
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
3495
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:207
3496
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
3497
#: rc.cpp:1270 rc.cpp:1615
3498
msgid "Print Layout"
3499
msgstr "Басып шығару түрі"
3500
3501
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:208
3502
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
3503
#: rc.cpp:1273
3504
msgid ""
3505
"The Filofax format prints the information for the days selected without a "
3506
"timeline."
3507
msgstr ""
3508
"Блокнот пішімшнде басқанда таңдалған күндер мәліметтері уақыт бойынша "
3509
"реттелмейді."
3510
3511
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:211
3512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
3513
#: rc.cpp:1276
3514
msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
3515
msgstr "&Блокнот пішімінде күндер қатары бір бетке басылсын"
3516
3517
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:218
3518
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
3519
#: rc.cpp:1279
3520
msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
3521
msgstr "Уақытты беттің сол жағында орналастырып, уақыт кестесі түрінде басу"
3522
3523
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:221
3524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
3525
#: rc.cpp:1282
3526
msgid "Print as &timetable view, one page per day"
3527
msgstr "&Уақыт кестесі түрінде басылсын, бір күн - бір бет"
3528
3529
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:231
3530
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
3531
#: rc.cpp:1285
3532
msgid ""
3533
"The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
3534
"printed as columns in one big timetable."
3535
msgstr ""
3536
"Уақытты беттің сол жағында орналастырып, барлық күндерді бір бағанда, үлкен "
3537
"уақыт кестесі түрінде басу"
3538
3539
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:234
3540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
3541
#: rc.cpp:1288
3542
msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
3543
msgstr "Уақыт кестесі түрінде басылсын, бүкіл күндер - бір бетте"
3544
3545
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:247
3546
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
3547
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:225
3548
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
3549
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:264
3550
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
3551
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:144
3552
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
3553
#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1489 rc.cpp:1636 rc.cpp:1756
3554
msgid "Security Exclusions"
3555
msgstr "Қаупсіздік шаралары"
3556
3557
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:256
3558
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
3559
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:234
3560
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
3561
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:273
3562
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
3563
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:156
3564
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
3565
#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1492 rc.cpp:1639 rc.cpp:1762
3566
msgid "Check this option to exclude confidential events."
3567
msgstr "Сырлы оқиғалар кірмесін десеңіз - осыны белгілеңіз."
3568
3569
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:259
3570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
3571
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:237
3572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
3573
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:276
3574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
3575
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:159
3576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
3577
#: rc.cpp:1297 rc.cpp:1495 rc.cpp:1642 rc.cpp:1765
3578
msgid "Exclude c&onfidential"
3579
msgstr "С&ырлылары кірмесін"
3580
3581
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:266
3582
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
3583
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:244
3584
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
3585
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:283
3586
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
3587
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:169
3588
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
3589
#: rc.cpp:1300 rc.cpp:1498 rc.cpp:1645 rc.cpp:1771
3590
msgid "Check this option to exclude private events"
3591
msgstr "Жеке бас оқиғалар кірмесін десеңіз - осыны белгілеңіз."
3592
3593
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:269
3594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
3595
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:247
3596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
3597
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:286
3598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
3599
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:172
3600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
3601
#: rc.cpp:1303 rc.cpp:1501 rc.cpp:1648 rc.cpp:1774
3602
msgid "Exclude pri&vate"
3603
msgstr "Ж&еке мәліметтілері кірмесін"
3604
3605
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:279
3606
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup)
3607
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:29
3608
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup)
3609
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:257
3610
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
3611
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:296
3612
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup)
3613
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:182
3614
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup)
3615
#: rc.cpp:1306 rc.cpp:1372 rc.cpp:1504 rc.cpp:1651 rc.cpp:1777
3616
msgid "Include Information"
3617
msgstr "Басатын мәліметі"
3618
3619
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:288
3620
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
3621
#: rc.cpp:1309
3622
msgid ""
3623
"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
3624
"one of the dates which are in the supplied date range."
3625
msgstr ""
3626
"Келтірілген күндер аралығында орындалып бітетін істерді басып шығарғыңыз "
3627
"келсе осы белгіні қойыңыз."
3628
3629
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
3630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
3631
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:321
3632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
3633
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:210
3634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
3635
#: rc.cpp:1312 rc.cpp:1666 rc.cpp:1795
3636
msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
3637
msgstr "Басатын күндерде бітетін ж&оспарлар кірсін"
3638
3639
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:298
3640
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
3641
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:328
3642
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
3643
#: rc.cpp:1315 rc.cpp:1669
3644
msgid "Check this option to exclude the time in description box"
3645
msgstr "Сипаттама панелінен уақытты алып тастау үшін осыны белгілеңіз"
3646
3647
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:301
3648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
3649
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:331
3650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
3651
#: rc.cpp:1318 rc.cpp:1672
3652
msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
3653
msgstr "Егжей--тегжейі кестесінде &уақыт болмасын"
3654
3655
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:308
3656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
3657
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:269
3658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
3659
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:302
3660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
3661
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:188
3662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
3663
#: rc.cpp:1321 rc.cpp:1507 rc.cpp:1654 rc.cpp:1780
3664
msgid "Include &descriptions"
3665
msgstr "&Сипаттамалары басылсын"
3666
3667
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:311
3668
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
3669
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:272
3670
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
3671
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:305
3672
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
3673
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:191
3674
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
3675
#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1510 rc.cpp:1657 rc.cpp:1783
3676
#, fuzzy
3677
#| msgid "Include &descriptions"
3678
msgid "Print item descriptions"
3679
msgstr "&Сипаттамалары басылсын"
3680
3681
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:314
3682
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
3683
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:275
3684
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
3685
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:308
3686
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
3687
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:194
3688
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
3689
#: rc.cpp:1327 rc.cpp:1513 rc.cpp:1660 rc.cpp:1786
3690
#, fuzzy
3691
#| msgid ""
3692
#| "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
3693
#| "pattern."
3694
msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
3695
msgstr "Іздегенде сипаттамасын ескеріп іздеу үшін осы белгіні қойыңыз."
3696
3697
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:324
3698
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
3699
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:98
3700
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
3701
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:388
3702
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
3703
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:341
3704
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
3705
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:246
3706
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
3707
#: rc.cpp:1330 rc.cpp:1411 rc.cpp:1534 rc.cpp:1675 rc.cpp:1816
3708
#, fuzzy
3709
#| msgctxt "general settings for html export"
3710
#| msgid "General"
3711
msgctxt "@title general print settings"
3712
msgid "General"
3713
msgstr "Жалпы"
3714
3715
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:330
3716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
3717
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:347
3718
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
3719
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:265
3720
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
3721
#: rc.cpp:1333 rc.cpp:1678 rc.cpp:1828
3722
#, fuzzy
3723
#| msgid "Prints an incidence on one page"
3724
msgid "Print items on one line"
3725
msgstr "Оқиға не істі бір бетке басу"
3726
3727
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:333
3728
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
3729
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:350
3730
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
3731
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:268
3732
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
3733
#: rc.cpp:1336 rc.cpp:1681 rc.cpp:1831
3734
#, fuzzy
3735
#| msgid "Check this option to limit events to a single line."
3736
msgid ""
3737
"Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary "
3738
"to save space."
3739
msgstr "Әр күннің оқиғаларына жалғыз жол бөлінсін десеңіз - осыны белгілеңіз."
3740
3741
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:336
3742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
3743
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:353
3744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
3745
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:271
3746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
3747
#: rc.cpp:1339 rc.cpp:1684 rc.cpp:1834
3748
msgid "Limit events in each day to a &single line"
3749
msgstr "Әр күннің оқиғаларына &бір жол бөлінсін"
3750
3751
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:343
3752
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
3753
#: rc.cpp:1342
3754
msgid "Check this option to draw note lines "
3755
msgstr "Жол сызықтары көрсетілетін десеңіз - осыны басыңыз "
3756
3757
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:346
3758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
3759
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:110
3760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
3761
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:284
3762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
3763
#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1420 rc.cpp:1843
3764
msgid "Show note &lines"
3765
msgstr "Жол с&ызықтары көрсетілетін"
3766
3767
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:353
3768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
3769
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:130
3770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
3771
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:414
3772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
3773
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:383
3774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
3775
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:304
3776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
3777
#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1432 rc.cpp:1543 rc.cpp:1702 rc.cpp:1855
3778
#, fuzzy
3779
#| msgid "Print &year"
3780
msgid "Print &Footer"
3781
msgstr "Ж&ылды басып шығару"
3782
3783
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:356
3784
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
3785
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:133
3786
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
3787
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:417
3788
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
3789
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:386
3790
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
3791
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:307
3792
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
3793
#: rc.cpp:1351 rc.cpp:1435 rc.cpp:1546 rc.cpp:1705 rc.cpp:1858
3794
#, fuzzy
3795
#| msgid "Prints an incidence on one page"
3796
msgid "Print a datetime footer on each page"
3797
msgstr "Оқиға не істі бір бетке басу"
3798
3799
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:359
3800
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
3801
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:136
3802
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
3803
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:420
3804
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
3805
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:389
3806
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
3807
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:310
3808
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
3809
#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1438 rc.cpp:1549 rc.cpp:1708 rc.cpp:1861
3810
#, fuzzy
3811
#| msgid ""
3812
#| "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
3813
#| "search criteria."
3814
msgid ""
3815
"Check this box if you want to print a small footer on each page that "
3816
"contains the date of the print."
3817
msgstr ""
3818
"Келтірілген шартқа сәйкесті күнделік жазуларын іздеу үшін осы белгіні "
3819
"қойыңыз."
3820
3821
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:366
3822
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
3823
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:117
3824
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
3825
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:370
3826
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
3827
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:291
3828
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
3829
#: rc.cpp:1357 rc.cpp:1423 rc.cpp:1693 rc.cpp:1846
3830
#, fuzzy
3831
#| msgid "Printing error"
3832
msgid "Print in color"
3833
msgstr "Басып шығару қатесі"
3834
3835
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:369
3836
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
3837
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:120
3838
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
3839
#: rc.cpp:1360 rc.cpp:1426
3840
msgid ""
3841
"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
3842
"check this option."
3843
msgstr ""
3844
"Егер басқанда түрлі санаттар түрлі түстермен басылсын десеңіз - осы белгіні "
3845
"қойыңыз."
3846
3847
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:372
3848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
3849
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:123
3850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
3851
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:376
3852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
3853
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:297
3854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
3855
#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1429 rc.cpp:1699 rc.cpp:1852
3856
msgid "&Use colors"
3857
msgstr "Түстер қ&олданылсын"
3858
3859
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:22
3860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3861
#: rc.cpp:1366
3862
msgid ""
3863
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3864
"\">\n"
3865
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3866
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3867
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3868
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3869
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3870
"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
3871
msgstr ""
3872
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3873
"\">\n"
3874
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3875
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3876
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3877
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3878
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3879
"weight:600;\">Оқиға мен істерді басу параметрлері:</span> </p></body></html>"
3880
3881
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:38
3882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
3883
#: rc.cpp:1375
3884
msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
3885
msgstr "Егжей-тегж&ейлері (көрінетіні, құпиялығы, т.б.)"
3886
3887
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:41
3888
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
3889
#: rc.cpp:1378
3890
#, fuzzy
3891
#| msgid "Print &incidence"
3892
msgid "Print incidence details"
3893
msgstr "Оқиға не істі &басу"
3894
3895
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:44
3896
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
3897
#: rc.cpp:1381
3898
msgid ""
3899
"Check this box if you want to print more details for the incidence, "
3900
"including the visibility and secrecy properties."
3901
msgstr ""
3902
3903
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:51
3904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
3905
#: rc.cpp:1384
3906
msgid "&Attendees"
3907
msgstr "Қатысу&шылар"
3908
3909
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:54
3910
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
3911
#: rc.cpp:1387
3912
#, fuzzy
3913
msgid "Print the attendees"
3914
msgstr "%1 қатысушылар"
3915
3916
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:57
3917
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
3918
#: rc.cpp:1390
3919
#, fuzzy
3920
#| msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
3921
msgid ""
3922
"Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
3923
msgstr ""
3924
"Қазіргі уақыт сызығында секундтар көрсетілсін десеңіз осы белгіні қойыңыз."
3925
3926
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:64
3927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
3928
#: rc.cpp:1393
3929
msgid "&Notes, subitems"
3930
msgstr "&Жазбалар, Ішкі баптары"
3931
3932
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:67
3933
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
3934
#: rc.cpp:1396
3935
#, fuzzy
3936
#| msgid "Print week &numbers"
3937
msgid "Print the notes"
3938
msgstr "Апта &нөмірі басылсын"
3939
3940
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:70
3941
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
3942
#: rc.cpp:1399
3943
#, fuzzy
3944
#| msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
3945
msgid ""
3946
"Check this box if you want the incidence notes included on the print-out."
3947
msgstr ""
3948
"Қазіргі уақыт сызығында секундтар көрсетілсін десеңіз осы белгіні қойыңыз."
3949
3950
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:77
3951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
3952
#: rc.cpp:1402
3953
msgid "Attach&ments"
3954
msgstr "Тірке&мелер"
3955
3956
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:80
3957
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
3958
#: rc.cpp:1405
3959
#, fuzzy
3960
msgid "Print the attachments"
3961
msgstr "Тіркемені қосу"
3962
3963
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:83
3964
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
3965
#: rc.cpp:1408
3966
#, fuzzy
3967
#| msgid ""
3968
#| "Check this box if you want to search for Event items that match the "
3969
#| "search criteria."
3970
msgid ""
3971
"Check this box if you want the attachment information included on the print-"
3972
"out. The attachments themselves are not printed."
3973
msgstr "Келтірілген шартқа сәйкесті оқиғаны іздеу үшін осы белгіні қойыңыз."
3974
3975
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:104
3976
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
3977
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:278
3978
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
3979
#: rc.cpp:1414 rc.cpp:1837
3980
msgid "Draw note lines in empty area"
3981
msgstr "Бос жерінде жол сызықтары болсын"
3982
3983
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:107
3984
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
3985
#: rc.cpp:1417
3986
msgid ""
3987
"Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
3988
"print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
3989
msgstr ""
3990
3991
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:22
3992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3993
#: rc.cpp:1441
3994
msgid ""
3995
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3996
"\">\n"
3997
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3998
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3999
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4000
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4001
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4002
"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
4003
msgstr ""
4004
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4005
"\">\n"
4006
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4007
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4008
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4009
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4010
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4011
"weight:600;\">Істерді басып шығару парметрлері:</span> </p></body></html>"
4012
4013
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:31
4014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
4015
#: rc.cpp:1447
4016
msgid "&Title:"
4017
msgstr "&Атауы:"
4018
4019
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:44
4020
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mTitle)
4021
#: rc.cpp:1453
4022
#, fuzzy
4023
#| msgid "Title of the to-do list"
4024
msgid "Name for this to-do list"
4025
msgstr "Істер тізімінің атауы"
4026
4027
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:47
4028
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mTitle)
4029
#: rc.cpp:1456
4030
msgid ""
4031
"Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out"
4032
msgstr ""
4033
4034
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:56
4035
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
4036
#: rc.cpp:1459
4037
msgid "To-dos to Print"
4038
msgstr "Басып шығаратын істер"
4039
4040
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:65
4041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
4042
#: rc.cpp:1462
4043
msgid "Print &all to-dos"
4044
msgstr "&Барлық істер басып шығарылсын"
4045
4046
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:78
4047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
4048
#: rc.cpp:1465
4049
msgid "Print &unfinished to-dos only"
4050
msgstr "Тек бітпе&ген істер басылсын"
4051
4052
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:88
4053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
4054
#: rc.cpp:1468
4055
msgid "Print only to-dos due in the &range:"
4056
msgstr "Тек осы а&ралықта бітетін істер басылсын:"
4057
4058
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:282
4059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
4060
#: rc.cpp:1516
4061
msgid "&Priority"
4062
msgstr "&Маңызы"
4063
4064
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:292
4065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
4066
#: rc.cpp:1519
4067
msgid "Due date"
4068
msgstr "Бітіру күні"
4069
4070
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:305
4071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
4072
#: rc.cpp:1522
4073
msgid "Per¢age completed"
4074
msgstr "Орындалған па&йызы"
4075
4076
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:322
4077
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
4078
#: rc.cpp:1525
4079
msgid "Sorting Options"
4080
msgstr "Реттеу"
4081
4082
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:336
4083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
4084
#: rc.cpp:1528
4085
msgid "Sort field:"
4086
msgstr "Реттейтін өрісі:"
4087
4088
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:363
4089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
4090
#: rc.cpp:1531
4091
msgid "Sort direction:"
4092
msgstr "Реттеу тәртібі:"
4093
4094
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:394
4095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
4096
#: rc.cpp:1537
4097
msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
4098
msgstr "Ішкі істер аталық ісімен сыз&ықпен қосылсын"
4099
4100
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:404
4101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
4102
#: rc.cpp:1540
4103
msgid "Strike &out completed to-do summaries"
4104
msgstr "Орындалған істер сызып &тасталсын"
4105
4106
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:22
4107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4108
#: rc.cpp:1552
4109
msgid ""
4110
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4111
"\">\n"
4112
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4113
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4114
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4115
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4116
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4117
"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
4118
msgstr ""
4119
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4120
"\">\n"
4121
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4122
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4123
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4124
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4125
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4126
"weight:600;\">Аптаны басып шығару параметрлері:</span></p></body></html>"
4127
4128
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:66
4129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel)
4130
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:85
4131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
4132
#: rc.cpp:1561 rc.cpp:1570
4133
#, fuzzy
4134
#| msgid "Sets the start date for this to-do"
4135
msgid "Starting date for the print"
4136
msgstr "Жоспардың басталу күні"
4137
4138
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:69
4139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
4140
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:88
4141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
4142
#: rc.cpp:1564 rc.cpp:1573
4143
msgid ""
4144
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
4145
"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
4146
"date</i> to enter the end date of the daterange."
4147
msgstr ""
4148
"Мұнда басылып шығарылатын оқиғаларды күні негізінде таңдап алуға болады. Бұл "
4149
"белгіні қойғанда аралықтың бастау күнін келтіруге мүмкін болады. Аралықтың "
4150
"соңғы күнін келтіру үшін <i>Аяқтау күні</i> өрісін қолданыңыз."
4151
4152
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:100
4153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
4154
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:129
4155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
4156
#: rc.cpp:1579 rc.cpp:1585
4157
msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
4158
msgstr "Бүкіл келтірілген уақыттан кейін басталатын оқиғалар басылмайды."
4159
4160
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:146
4161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
4162
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:159
4163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
4164
#: rc.cpp:1591 rc.cpp:1597
4165
msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
4166
msgstr "Бүкіл келтірілген уақыттан бұрын басталатын оқиғалар басылмайды."
4167
4168
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:179
4169
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
4170
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:191
4171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
4172
#: rc.cpp:1603 rc.cpp:1609
4173
msgid ""
4174
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
4175
"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
4176
"date</i> to enter the start date of the daterange."
4177
msgstr ""
4178
"Мұнда басылып шығарылатын оқиғаларды күні негізінде таңдап алуға болады. Бұл "
4179
"белгіні қойғанда аралықтың аяқтау күнін келтіруге мүмкін болады. Аралықтың "
4180
"бастау күнін келтіру үшін <i>Бастау күні</i> өрісін қолданыңыз."
4181
4182
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:228
4183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
4184
#: rc.cpp:1618
4185
msgid ""
4186
"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
4187
msgstr ""
4188
"Әрбір аптаны тігінен ақтармалы блокноттың бөлек бетіндей секілді қылып басып "
4189
"шығару."
4190
4191
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:231
4192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
4193
#: rc.cpp:1621
4194
msgid "Print as &Filofax page"
4195
msgstr "&Блокнот парағы түрінде басылсын"
4196
4197
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:241
4198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
4199
#: rc.cpp:1624
4200
msgid ""
4201
"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
4202
"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
4203
"check <i>Use Colors</i>."
4204
msgstr ""
4205
"KOrganizer-дегі апта көрінісіне ұқсас қылып көлденең бетке басып шығару. "
4206
"<i>Түстер қолданылсын</i> дегенді белгілеп түстерді де ұқсас қыла аласыз."
4207
4208
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:244
4209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
4210
#: rc.cpp:1627
4211
msgid "Print as &timetable view"
4212
msgstr "Апта көрініс &кесте түрінде басылсын"
4213
4214
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:251
4215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
4216
#: rc.cpp:1630
4217
msgid ""
4218
"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
4219
"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
4220
"landscape, the split week view in portrait."
4221
msgstr ""
4222
"KOrganizer-дегі апта көрінісіне ұқсас қылып басып шығару. Айырмашылығы - ол "
4223
"апта көрнісі көлденең бетке шығарылады, ал мынау бетке тігінен басылады."
4224
4225
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:254
4226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
4227
#: rc.cpp:1633
4228
msgid "Print as split week view"
4229
msgstr "Тік апта көрініс кесте түрінде басылсын"
4230
4231
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:318
4232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
4233
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:207
4234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
4235
#: rc.cpp:1663 rc.cpp:1792
4236
msgid ""
4237
"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
4238
"due date."
4239
msgstr "Істер бітіретін күнінде басылсын десеңіз осы белгіні қойыңыз."
4240
4241
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:360
4242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
4243
#: rc.cpp:1687
4244
msgid "Check this option to draw note lines."
4245
msgstr "Жол сызықтары басылсын десеңіз - осыны белгілеңіз."
4246
4247
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:363
4248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
4249
#: rc.cpp:1690
4250
msgid "Show note &lines in Filofax layout"
4251
msgstr "Блокнот түрдіне басқанда жол с&ызықтары болсын"
4252
4253
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:373
4254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
4255
#: rc.cpp:1696
4256
msgid ""
4257
"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
4258
"should check this option. The category colors will be used."
4259
msgstr ""
4260
"Бұл кесте түрлі түсті бола алады. Қаласаңыз, осы белгіні қойыңыз. Санаттар "
4261
"түстері қолданылады."
4262
4263
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:22
4264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4265
#: rc.cpp:1711
4266
msgid ""
4267
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4268
"\">\n"
4269
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4270
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4271
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4272
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4273
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4274
"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
4275
msgstr ""
4276
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4277
"\">\n"
4278
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4279
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4280
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4281
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4282
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4283
"weight:600;\">Айды басып шығару параметрлері:</span></p></body></html>"
4284
4285
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:50
4286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
4287
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:66
4288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mFromMonth)
4289
#: rc.cpp:1720 rc.cpp:1729
4290
msgid ""
4291
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
4292
"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
4293
"month</i> to define the last month in this range."
4294
msgstr ""
4295
"Бір қатар айларды бірден басып шығаруды қаласаңыз, айлар аралығын аңықтаңыз. "
4296
"Бұл параметр бірінші басылып шығарылатын айды анықтайды. Соңғы айды "
4297
"<i>Аяқтау айы</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз."
4298
4299
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:53
4300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
4301
#: rc.cpp:1723
4302
msgid "&Start month:"
4303
msgstr "&Бастау айы:"
4304
4305
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:63
4306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mFromMonth)
4307
#: rc.cpp:1726
4308
msgid "Starting month for printing"
4309
msgstr ""
4310
4311
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:73
4312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
4313
#: rc.cpp:1732
4314
msgid "Starting year for printing"
4315
msgstr ""
4316
4317
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:76
4318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
4319
#: rc.cpp:1735
4320
#, fuzzy
4321
#| msgid ""
4322
#| "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
4323
#| "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
4324
#| "month</i> to define the last month in this range."
4325
msgid ""
4326
"When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
4327
"option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> "
4328
"to define the last year in this range."
4329
msgstr ""
4330
"Бір қатар айларды бірден басып шығаруды қаласаңыз, айлар аралығын аңықтаңыз. "
4331
"Бұл параметр бірінші басылып шығарылатын айды анықтайды. Соңғы айды "
4332
"<i>Аяқтау айы</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз."
4333
4334
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:89
4335
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
4336
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:105
4337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mToMonth)
4338
#: rc.cpp:1738 rc.cpp:1747
4339
msgid ""
4340
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
4341
"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
4342
"month</i> to define the first month in this range."
4343
msgstr ""
4344
"Бір қатар айларды бірден басып шығаруды қаласаңыз, айлар аралығын аңықтаңыз. "
4345
"Бұл параметр соңғы басылып шығарылатын айды аңықтайды. Бірінші айды "
4346
"<i>Бастау айы</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз."
4347
4348
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:92
4349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
4350
#: rc.cpp:1741
4351
msgid "&End month:"
4352
msgstr "&Аяқтау айы:"
4353
4354
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:102
4355
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mToMonth)
4356
#: rc.cpp:1744
4357
msgid "Ending month for the print"
4358
msgstr ""
4359
4360
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:112
4361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mToYear)
4362
#: rc.cpp:1750
4363
msgid "Ending year for the print"
4364
msgstr ""
4365
4366
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:115
4367
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
4368
#: rc.cpp:1753
4369
#, fuzzy
4370
#| msgid ""
4371
#| "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
4372
#| "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
4373
#| "month</i> to define the first month in this range."
4374
msgid ""
4375
"When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
4376
"option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> "
4377
"to define the first year in this range."
4378
msgstr ""
4379
"Бір қатар айларды бірден басып шығаруды қаласаңыз, айлар аралығын аңықтаңыз. "
4380
"Бұл параметр соңғы басылып шығарылатын айды аңықтайды. Бірінші айды "
4381
"<i>Бастау айы</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз."
4382
4383
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:153
4384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
4385
#: rc.cpp:1759
4386
#, fuzzy
4387
#| msgid "Exclude c&onfidential"
4388
msgid "Exclude confidential items"
4389
msgstr "С&ырлылары кірмесін"
4390
4391
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:166
4392
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
4393
#: rc.cpp:1768
4394
#, fuzzy
4395
#| msgid "Exclude pri&vate"
4396
msgid "Exclude private items"
4397
msgstr "Ж&еке мәліметтілері кірмесін"
4398
4399
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:204
4400
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
4401
#: rc.cpp:1789
4402
#, fuzzy
4403
#| msgid "Include E&vents within the specified date range"
4404
msgid "Print to-dos due within the specified date range"
4405
msgstr "Келтірілген күндер аралықтағы оқ&иғалар кірсін"
4406
4407
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:217
4408
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
4409
#: rc.cpp:1798
4410
#, fuzzy
4411
#| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
4412
msgid "Print daily recurring items"
4413
msgstr "Күн сайын б&олатын істер мен оқиғалар басылсын"
4414
4415
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:220
4416
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
4417
#: rc.cpp:1801
4418
msgid ""
4419
"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
4420
"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
4421
"needlessly complicated."
4422
msgstr ""
4423
"Бұл параметр басып шығарғанда күнде қайталанатын істер мен оқиғаларды "
4424
"қалдыруға мүмкіндік береді. Бұлар көп орын алып, ай көрінісін тым "
4425
"шиеленістіріп жібереді."
4426
4427
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:223
4428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
4429
#: rc.cpp:1804
4430
#, fuzzy
4431
#| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
4432
msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
4433
msgstr "Күн сайын б&олатын істер мен оқиғалар басылсын"
4434
4435
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:230
4436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
4437
#: rc.cpp:1807
4438
#, fuzzy
4439
#| msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
4440
msgid "Print weekly recurring items"
4441
msgstr "&Апта сайын болатын істер мен оқиғалар басылсын"
4442
4443
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:233
4444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
4445
#: rc.cpp:1810
4446
msgid ""
4447
"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
4448
"events will be omitted when making a print of the selected month."
4449
msgstr ""
4450
"\"Күн сайын болатын істер мен оқиғалар басылсын\" дегенге ұқсас. Таңдалған "
4451
"айды басып шығарғанда апта сайын қайталанатын істер мен оқиғалар алынып "
4452
"тасталады."
4453
4454
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:236
4455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
4456
#: rc.cpp:1813
4457
#, fuzzy
4458
#| msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
4459
msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
4460
msgstr "&Апта сайын болатын істер мен оқиғалар басылсын"
4461
4462
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:252
4463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
4464
#: rc.cpp:1819
4465
#, fuzzy
4466
#| msgid "Print week &numbers"
4467
msgid "Print week numbers"
4468
msgstr "Апта &нөмірі басылсын"
4469
4470
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:255
4471
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
4472
#: rc.cpp:1822
4473
msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
4474
msgstr ""
4475
"Әрбір жолдың сол жағында апта нөмірі басылсын десеңіз - осыны таңдаңыз."
4476
4477
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:258
4478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
4479
#: rc.cpp:1825
4480
msgid "Print week &numbers"
4481
msgstr "Апта &нөмірі басылсын"
4482
4483
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:281
4484
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
4485
#: rc.cpp:1840
4486
msgid "Check this option to show note lines."
4487
msgstr "Жол сызықтары көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз."
4488
4489
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:294
4490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
4491
#: rc.cpp:1849
4492
#, fuzzy
4493
#| msgid ""
4494
#| "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
4495
#| "should check this option. The category colors will be used."
4496
msgid ""
4497
"If you want to make use of colors you should check this option. The category "
4498
"colors will be used."
4499
msgstr ""
4500
"Бұл кесте түрлі түсті бола алады. Қаласаңыз, осы белгіні қойыңыз. Санаттар "
4501
"түстері қолданылады."
4502
4503
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:23
4504
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
4505
#: rc.cpp:1864
4506
msgid "The list of addressees to receive the invitation"
4507
msgstr "Шақыруды алушы адрестер тізімі"
4508
4509
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:26
4510
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
4511
#: rc.cpp:1867
4512
msgid ""
4513
"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
4514
"the iCalendar invitation."
4515
msgstr ""
4516
"Бұл қазір, iCalendar пішімінде шақыруды алуға таңдалған адрестер тізімі."
4517
4518
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:37
4519
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
4520
#: rc.cpp:1870
4521
msgid "Create a new recipient"
4522
msgstr "Жаңа алушыны енгізу"
4523
4524
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:40
4525
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
4526
#: rc.cpp:1873
4527
msgid ""
4528
"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
4529
"addressee to add to the recipients list"
4530
msgstr ""
4531
"Бұл батырманы бассаңыз, алушылар тізіміне қосатының атын және эл.пошта "
4532
"адресін келтіруге мүмкіндік беріледі."
4533
4534
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:50
4535
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
4536
#: rc.cpp:1879
4537
msgid "Remove the recipient currently selected"
4538
msgstr "Таңдалған алушыларды өшіру"
4539
4540
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:53
4541
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
4542
#: rc.cpp:1882
4543
msgid ""
4544
"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
4545
msgstr ""
4546
"Бұл батырманы бассаңыз, алушылар тізіміне қосатының атын және эл.пошта "
4547
"адресін келтіруге мүмкіндік беріледі."
4548
4549
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:56
4550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
4551
#: rc.cpp:1885
4552
msgid "&Remove"
4553
msgstr "Ө&шіру"
4554
4555
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:63
4556
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
4557
#: rc.cpp:1888
4558
msgid "Select a recipient from your address book"
4559
msgstr "Адрестік кітапшаңыздан алушыларды таңдау"
4560
4561
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:66
4562
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
4563
#: rc.cpp:1891
4564
msgid ""
4565
"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
4566
"recipient from your address book"
4567
msgstr ""
4568
"Бұл батырманы бассаңыз, адрестік кітапшаңыздан алушыларды таңдау мүмкінгін "
4569
"беретін басқа диалог терезесі шығарылады."
4570
4571
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:69
4572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
4573
#: rc.cpp:1894
4574
msgid "&Select..."
4575
msgstr "&Таңдау..."
4576
4577
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:98
4578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
4579
#: rc.cpp:1897
4580
msgctxt "recipient name"
4581
msgid "Name:"
4582
msgstr "Аты:"
4583
4584
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:108
4585
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
4586
#: rc.cpp:1900
4587
msgid "The recipient's name"
4588
msgstr "Алушының аты"
4589
4590
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:111
4591
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
4592
#: rc.cpp:1903
4593
msgid "This field contains the name of the recipient"
4594
msgstr "Бұл алушының аты жазылатын өріс"
4595
4596
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:125
4597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
4598
#: rc.cpp:1906
4599
msgctxt "recipient email"
4600
msgid "Email:"
4601
msgstr "Эл.поштасы:"
4602
4603
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:135
4604
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
4605
#: rc.cpp:1909
4606
msgid "The recipient's email address"
4607
msgstr "Алушының эл.пошта адресі"
4608
4609
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:138
4610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
4611
#: rc.cpp:1912
4612
msgid "This field contains the email address of the recipient"
4613
msgstr "Бұл алушының эл.пошта адресі жазылатын өріс"
4614
4615
#. i18n: file: viewconfigurationwidget.ui:29
4616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomCalendarSelection)
4617
#: rc.cpp:1915
4618
msgid "Show custom calendars"
4619
msgstr "Өзгеше күнтізбелері"
4620
4621
#: koprefs.cpp:57
4622
msgctxt "Default export file"
4623
msgid "calendar.html"
4624
msgstr "calendar.html"
4625
4626
#: koprefsdialog.cpp:87
4627
msgctxt "@title:tab personal settings"
4628
msgid "Personal"
4629
msgstr "Дербес"
4630
4631
#: koprefsdialog.cpp:95
4632
msgctxt "@title:group email settings"
4633
msgid "Email Settings"
4634
msgstr "Эл.поштаны баптау"
4635
4636
#: koprefsdialog.cpp:115
4637
msgctxt "@title:tab"
4638
msgid "Save"
4639
msgstr "Сақтау"
4640
4641
#: koprefsdialog.cpp:119
4642
msgctxt "@title:group"
4643
msgid "Exporting Calendar"
4644
msgstr "Күнтізбені экспорттау"
4645
4646
#: koprefsdialog.cpp:153
4647
msgctxt "@title:tab systray settings"
4648
msgid "System Tray"
4649
msgstr "Жүйелік сөре"
4650
4651
#: koprefsdialog.cpp:156
4652
msgctxt "@title:group"
4653
msgid "Show/Hide Options"
4654
msgstr "Көрсету/Жасыру"
4655
4656
#: koprefsdialog.cpp:165
4657
msgctxt "@info:tooltip"
4658
msgid ""
4659
"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
4660
"tray (recommended)."
4661
msgstr ""
4662
"KOrganizer еске салу қызметін жүйелік сөреде көрсету үшін осы параметрін "
4663
"рұқсат етіңіз (жөнді таңдау)."
4664
4665
#: koprefsdialog.cpp:170
4666
msgctxt "@info"
4667
msgid ""
4668
"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
4669
"tray.</note>"
4670
msgstr "<note>Қызметі, жүйелік сөреде көрсетілмесе де, орындала береді.</note>"
4671
4672
#: koprefsdialog.cpp:179
4673
msgctxt "@title:tab calendar account settings"
4674
msgid "Calendars"
4675
msgstr "Күнтізбелері"
4676
4677
#: koprefsdialog.cpp:307
4678
msgctxt "@title:tab"
4679
msgid "Regional"
4680
msgstr "Жергілкті"
4681
4682
#: koprefsdialog.cpp:313
4683
msgctxt "@title:group"
4684
msgid "General Time and Date"
4685
msgstr "Жалпы Уақыт пен Күн"
4686
4687
#: koprefsdialog.cpp:324
4688
msgctxt "@title:group"
4689
msgid "Holidays"
4690
msgstr "Демалыс күндері"
4691
4692
#: koprefsdialog.cpp:334
4693
msgctxt "@label"
4694
msgid "Use holiday region:"
4695
msgstr "Қай елдің демалыс күндері:"
4696
4697
#: koprefsdialog.cpp:354
4698
#, kde-format
4699
msgctxt "Holday region, region language"
4700
msgid "%1 (%2)"
4701
msgstr "%1 (%2)"
4702
4703
#: koprefsdialog.cpp:359
4704
msgctxt "No holiday region"
4705
msgid "None"
4706
msgstr "(Жоқ)"
4707
4708
#: koprefsdialog.cpp:374
4709
msgctxt "@title:group"
4710
msgid "Working Period"
4711
msgstr "Жұмыс аралығы"
4712
4713
#: koprefsdialog.cpp:392
4714
msgctxt "@info:whatsthis"
4715
msgid ""
4716
"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
4717
"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
4718
"will not be marked with color."
4719
msgstr ""
4720
"Белгілеп қойған күндерді KOrganizer аптаның жұмыс күндері деп есептейді де "
4721
"жұмыс уақыттарын көрсетеді. Егерде бұл күн жұмыс күніңіз болса белгісін "
4722
"қойңыз, әйтпесе, жұмыс сағаттры түспен боялмайды."
4723
4724
#: koprefsdialog.cpp:430
4725
msgctxt "@title:tab"
4726
msgid "Default Values"
4727
msgstr "Әдетті мәндері"
4728
4729
#: koprefsdialog.cpp:435
4730
msgctxt "@title:group"
4731
msgid "Appointments"
4732
msgstr "Кездесулер"
4733
4734
#: koprefsdialog.cpp:453
4735
msgctxt "@title:group"
4736
msgid "Reminders"
4737
msgstr "Еске салулар"
4738
4739
#: koprefsdialog.cpp:459
4740
msgctxt "@label"
4741
msgid "Default reminder time:"
4742
msgstr "Әдетті алдын-ала еске салу уақыты:"
4743
4744
#: koprefsdialog.cpp:478
4745
msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
4746
msgid "minute(s)"
4747
msgstr "минут"
4748
4749
#: koprefsdialog.cpp:480
4750
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
4751
msgid "hour(s)"
4752
msgstr "сағат"
4753
4754
#: koprefsdialog.cpp:482
4755
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
4756
msgid "day(s)"
4757
msgstr "күн"
4758
4759
#: koprefsdialog.cpp:496
4760
msgid ""
4761
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
4762
"wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
4763
msgstr ""
4764
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Аудио файлдар (*.ogg *."
4765
"wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
4766
4767
#: koprefsdialog.cpp:609
4768
msgctxt "@title:tab general settings"
4769
msgid "General"
4770
msgstr "Жалпы"
4771
4772
#: koprefsdialog.cpp:615 koprefsdialog.cpp:662 koprefsdialog.cpp:720
4773
#: koprefsdialog.cpp:758
4774
msgctxt "@title:group"
4775
msgid "Display Options"
4776
msgstr "Көрсету параметрлері"
4777
4778
#: koprefsdialog.cpp:623
4779
msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
4780
msgid " days"
4781
msgstr " күн"
4782
4783
#: koprefsdialog.cpp:638
4784
msgctxt "@title:group"
4785
msgid "Date Navigator"
4786
msgstr "Күн таңдағышы"
4787
4788
#: koprefsdialog.cpp:656
4789
msgctxt "@title:tab"
4790
msgid "Agenda View"
4791
msgstr "Күн тәртіп көрінісі"
4792
4793
#: koprefsdialog.cpp:670
4794
msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
4795
msgid " pixels"
4796
msgstr " пиксел"
4797
4798
#: koprefsdialog.cpp:714
4799
msgctxt "@title:tab"
4800
msgid "Month View"
4801
msgstr "Айлық көрнісі"
4802
4803
#: koprefsdialog.cpp:752
4804
msgctxt "@title:tab"
4805
msgid "Todo View"
4806
msgstr "Істер көрінісі"
4807
4808
#: koprefsdialog.cpp:768
4809
msgctxt "@title:group"
4810
msgid "Other Options"
4811
msgstr "Басқа параметрлері"
4812
4813
#: koprefsdialog.cpp:814
4814
msgctxt "@title:tab"
4815
msgid "Colors"
4816
msgstr "Түстер"
4817
4818
#: koprefsdialog.cpp:860
4819
msgctxt "@title:group"
4820
msgid "Categories"
4821
msgstr "Санаттар"
4822
4823
#: koprefsdialog.cpp:878
4824
msgctxt "@info:whatsthis"
4825
msgid ""
4826
"Select here the event category you want to modify. You can change the "
4827
"selected category color using the button below."
4828
msgstr ""
4829
"Мұнда өзгерткіңіз келген оқиға санатын таңдаңыз. Төмендегі батырманы басып "
4830
"таңдалған санаттың түсін өзгерте аласыз."
4831
4832
#: koprefsdialog.cpp:887
4833
msgctxt "@info:whatsthis"
4834
msgid ""
4835
"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
4836
"above."
4837
msgstr ""
4838
"Мұнда жоғардағы ашылмалы тізімінен таңдалған оқиға санаттың түсін таңдап ала "
4839
"аласыз."
4840
4841
#: koprefsdialog.cpp:895
4842
msgctxt "@title:group"
4843
msgid "Resources"
4844
msgstr "Ресурстар"
4845
4846
#: koprefsdialog.cpp:911
4847
msgctxt "@info:whatsthis"
4848
msgid ""
4849
"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
4850
"color using the button below."
4851
msgstr ""
4852
"Мұнда өзгерткіңіз келген күнтізбені таңдаңыз. Төмендегі батырманы басып "
4853
"таңдалған күнтібнің түсін өзгерте аласыз."
4854
4855
#: koprefsdialog.cpp:920
4856
msgctxt "@info:whatsthis"
4857
msgid ""
4858
"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
4859
msgstr ""
4860
"Мұнда жоғардағы ашылмалы тізімінен таңдалған күнтізбенің түсін таңдаңыз."
4861
4862
#: koprefsdialog.cpp:929
4863
msgctxt "@title:tab"
4864
msgid "Fonts"
4865
msgstr "Қаріптер"
4866
4867
#: koprefsdialog.cpp:944 koprefsdialog.cpp:952
4868
msgctxt "@label"
4869
msgid "Event text"
4870
msgstr "Оқиға жазуы"
4871
4872
#: koprefsdialog.cpp:1090
4873
msgctxt "@label"
4874
msgid "Mail transport:"
4875
msgstr "Поштасы:"
4876
4877
#: koprefsdialog.cpp:1099
4878
msgctxt "@label"
4879
msgid "Additional email addresses:"
4880
msgstr "Қосымша эл.пошта адрестері:"
4881
4882
#: koprefsdialog.cpp:1101
4883
msgctxt "@info:whatsthis"
4884
msgid ""
4885
"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
4886
"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
4887
"you are an attendee of one event, but use another email address there, you "
4888
"need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
4889
msgstr ""
4890
"Мұнда қосымша эл.пошта адрестерді қосыңыз, өңдеңіз, өшіріңіз. Бұл эл.пошта "
4891
"адрестеріңіз дербес параметрлеріңізде көрсетілгендерге қосымша адрестеріңіз. "
4892
"Егер Сіз бір оқиғаның қатысушысы болып, басқа эл.пошта адресіңізді "
4893
"көрсетсеңіз, KOrganizer Сізді тану үшін бүкіл сол басқа адрестерді осы "
4894
"тізімінде келтіруіңіз керек."
4895
4896
#: koprefsdialog.cpp:1115
4897
msgctxt "@label"
4898
msgid "Additional email address:"
4899
msgstr "Қосымша эл.пошта адресі:"
4900
4901
#: koprefsdialog.cpp:1117
4902
msgctxt "@info:whatsthis"
4903
msgid ""
4904
"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
4905
"the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
4906
"the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
4907
msgstr ""
4908
"Мұнда қосымша адрестеріңізді өңдеуге болады. Адресті өңдеу үшін оны "
4909
"жоғардағы тізімінен таңдау немесе төмендегі \"Жаңа\" деген батырманы басу "
4910
"керек. Бұл эл.пошта адрестеріңіз дербес параметрлеріңізде көрсетілгендерге "
4911
"қосымша адрестеріңіз."
4912
4913
#: koprefsdialog.cpp:1131
4914
msgctxt "@action:button add a new email address"
4915
msgid "New"
4916
msgstr "Жаңа"
4917
4918
#: koprefsdialog.cpp:1134
4919
msgctxt "@info:whatsthis"
4920
msgid ""
4921
"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
4922
"list. Use the edit box above to edit the new entry."
4923
msgstr ""
4924
"Қосымша эл.пошта адрестер тізіміне жаңа жазу қосу үшін осы батырманы "
4925
"басыңыз. Жаңа жазуды өңдеу үшін жоғардағы өңдеу өрісін пайдаланыңыз."
4926
4927
#: koprefsdialog.cpp:1139
4928
msgctxt "@action:button"
4929
msgid "Remove"
4930
msgstr "Өшіру"
4931
4932
#: koprefsdialog.cpp:1182
4933
msgctxt "@label"
4934
msgid "(EmptyEmail)"
4935
msgstr "(Бос эл.пошта адресі)"
4936
4937
#: koprefsdialog.cpp:1410
4938
msgctxt "@title:column plugin name"
4939
msgid "Name"
4940
msgstr "Аты"
4941
4942
#: koprefsdialog.cpp:1429
4943
msgctxt "@action:button"
4944
msgid "Configure &Plugin..."
4945
msgstr "&Плагинді баптау..."
4946
4947
#: koprefsdialog.cpp:1432
4948
msgctxt "@info:whatsthis"
4949
msgid ""
4950
"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
4951
"list above"
4952
msgstr ""
4953
"Бұл батырма жоғардағы тізімінен таңдалған плагинді баптауға мүмкіндік береді"
4954
4955
#: koprefsdialog.cpp:1439
4956
msgctxt "@title:group"
4957
msgid "Position"
4958
msgstr "Орны"
4959
4960
#: koprefsdialog.cpp:1443
4961
msgctxt "@option:check"
4962
msgid "Show at the top of the agenda views"
4963
msgstr "Күн тәртіп көрінісінің жоғарында көрсетілсін"
4964
4965
#: koprefsdialog.cpp:1445
4966
msgctxt "@option:check"
4967
msgid "Show at the bottom of the agenda views"
4968
msgstr "Күн тәртіп көрінісінің төменінде көрсетілсін"
4969
4970
#: koprefsdialog.cpp:1480
4971
msgctxt "@title:group"
4972
msgid "Calendar Decorations"
4973
msgstr "Күнтізбе безендіруі"
4974
4975
#: koprefsdialog.cpp:1483
4976
msgctxt "@title:group"
4977
msgid "Print Plugins"
4978
msgstr "Басып шығару плагині"
4979
4980
#: koprefsdialog.cpp:1486
4981
msgctxt "@title:group"
4982
msgid "Other Plugins"
4983
msgstr "Басқа плагиндері"
4984
4985
#: koprefsdialog.cpp:1555
4986
msgctxt "@info"
4987
msgid "Unable to configure this plugin"
4988
msgstr "Бұл плагині бапталмады"
4989
4990
#: koviewmanager.cpp:496
4991
msgid "Merged calendar"
4992
msgstr "Біріктірілген күнтізбе."
4993
4994
#: koviewmanager.cpp:515
4995
msgid "Calendars Side by Side"
4996
msgstr "Қатарлаған күнтізбелер"
4997
4998
#: koviewmanager.cpp:549
4999
msgid ""
5000
"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
5001
"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
5002
"preferences."
5003
msgstr ""
5004
"Жұмыс аптаны көрсете алмады, өйткені жұмыс күндері бапталмаған. 'Уақыт пен "
5005
"Күн' дегенде кемінде 1 жұмыс күнің дұрыстап баптап қойыңызшы."
5006
5007
#: korgac/korgacmain.cpp:69 korgac/korgacmain.cpp:70
5008
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
5009
msgstr "KOrganizer ескерту қызметі"
5010
5011
#: korgac/korgacmain.cpp:72
5012
msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
5013
msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
5014
5015
#: korgac/korgacmain.cpp:74 korgac/korgacmain.cpp:76 aboutdata.cpp:52
5016
#: aboutdata.cpp:54
5017
msgid "Former Maintainer"
5018
msgstr "Бұрынғы жетілдірушісі"
5019
5020
#: korgac/korgacmain.cpp:76 aboutdata.cpp:52
5021
msgid "Reinhold Kainhofer"
5022
msgstr "Reinhold Kainhofer"
5023
5024
#: korgac/korgacmain.cpp:78 aboutdata.cpp:50
5025
msgid "Allen Winter"
5026
msgstr "Allen Winter"
5027
5028
#: korgac/korgacmain.cpp:78
5029
msgid "Janitorial Staff"
5030
msgstr "Janitorial Staff"
5031
5032
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:49
5033
msgctxt "@title:window"
5034
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
5035
msgstr "KOrganizer ескерту қызметі"
5036
5037
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:60
5038
msgctxt "@info"
5039
msgid "Cannot load system tray icon."
5040
msgstr "Жүйелік сөре таңбашасы жүктелмедді."
5041
5042
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73
5043
msgctxt "@action:inmenu"
5044
msgid "Suspend All Reminders"
5045
msgstr "Бүкіл еске салуды тоқтату"
5046
5047
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:76
5048
msgctxt "@action:inmenu"
5049
msgid "Dismiss All Reminders"
5050
msgstr "Бүкіл еске салудан айну"
5051
5052
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:83
5053
msgctxt "@action:inmenu"
5054
msgid "Enable Reminders"
5055
msgstr "Еске салуды рұқсат ету"
5056
5057
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:88
5058
msgctxt "@action:inmenu"
5059
msgid "Start Reminder Daemon at Login"
5060
msgstr "Еске салу қызметін жүйеге кіргенде жегу"
5061
5062
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:121
5063
#, kde-format
5064
msgctxt "@info:status"
5065
msgid "There is 1 active reminder."
5066
msgid_plural "There are %1 active reminders."
5067
msgstr[0] "%1 еске салуы белсенді."
5068
5069
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:124
5070
msgctxt "@info:status"
5071
msgid "No active reminders."
5072
msgstr "Еске салулар жоқ"
5073
5074
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:173
5075
msgctxt "@info"
5076
msgid ""
5077
"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not "
5078
"get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
5079
msgstr ""
5080
"KOrganizer еске салу қызметі жоғарылсын ба?<nl/><note> Ол жегілмеген "
5081
"жағдайда еске салулар болмайды.</note>"
5082
5083
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:175 korgac/alarmdockwindow.cpp:187
5084
msgctxt "@title:window"
5085
msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
5086
msgstr "KOrganizer еске салу қызметін жабу"
5087
5088
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:185
5089
msgctxt "@info"
5090
msgid ""
5091
"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you "
5092
"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
5093
msgstr ""
5094
"Жүйеге кіргенде KOrganizer еске салу қызметі жеілсін бе?<nl/><note> Ол "
5095
"жегілмеген жағдайда еске салулар болмайды.</note>"
5096
5097
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:188
5098
msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
5099
msgid "Start"
5100
msgstr "Жегу"
5101
5102
#: korgac/alarmdockwindow.cpp:189
5103
msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
5104
msgid "Do Not Start"
5105
msgstr "Жекпеу"
5106
5107
#: korgac/alarmdialog.cpp:143
5108
msgctxt "@title:window"
5109
msgid "Reminders"
5110
msgstr "Еске салу"
5111
5112
#: korgac/alarmdialog.cpp:147
5113
msgctxt "@action:button"
5114
msgid "Dismiss Reminder"
5115
msgstr "Еске салудан айну"
5116
5117
#: korgac/alarmdialog.cpp:149
5118
msgctxt "@info:tooltip"
5119
msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
5120
msgstr "Таңдалған оқиға мен істер туралы еске салудан айну"
5121
5122
#: korgac/alarmdialog.cpp:150
5123
msgctxt "@action:button"
5124
msgid "Dismiss All"
5125
msgstr "Барлығынан айну"
5126
5127
#: korgac/alarmdialog.cpp:152
5128
msgctxt "@info:tooltip"
5129
msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
5130
msgstr "Тізімегі барлығы туралы еске салудан айну"
5131
5132
#: korgac/alarmdialog.cpp:153
5133
msgctxt "@action:button"
5134
msgid "Edit..."
5135
msgstr "Өзгерту..."
5136
5137
#: korgac/alarmdialog.cpp:155
5138
msgctxt "@info:tooltip"
5139
msgid "Edit the selected incidence"
5140
msgstr "Таңдалғанды өзгерту"
5141
5142
#: korgac/alarmdialog.cpp:156
5143
msgctxt "@action:button"
5144
msgid "Suspend"
5145
msgstr "Тоқтату"
5146
5147
#: korgac/alarmdialog.cpp:158
5148
msgctxt "@info:tooltip"
5149
msgid ""
5150
"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
5151
msgstr "Келтірілген аралықта. таңдалғандар туралы еске салуды тоқтату"
5152
5153
#: korgac/alarmdialog.cpp:169
5154
msgctxt "@label"
5155
msgid "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
5156
msgstr ""
5157
"Еске салулар: Егжей-тегжейлі көрінісіне ( не одан) үшін атауынан түртіңз."
5158
5159
#: korgac/alarmdialog.cpp:178
5160
msgctxt "@title:column reminder title"
5161
msgid "Title"
5162
msgstr "Атауы"
5163
5164
#: korgac/alarmdialog.cpp:179
5165
msgctxt "@title:column happens at date/time"
5166
msgid "Date Time"
5167
msgstr "Күн және Уақыт"
5168
5169
#: korgac/alarmdialog.cpp:180
5170
msgctxt "@title:column trigger date/time"
5171
msgid "Trigger Time"
5172
msgstr "Бастау уақыты"
5173
5174
#: korgac/alarmdialog.cpp:184
5175
msgctxt "@info:tooltip"
5176
msgid "The event or to-do title"
5177
msgstr "Оқиғаның не істің атауы"
5178
5179
#: korgac/alarmdialog.cpp:187
5180
msgctxt "@info:tooltip"
5181
msgid "The reminder is set for this date/time"
5182
msgstr "Еске салуды осы күн/уақытқа бегіленген"
5183
5184
#: korgac/alarmdialog.cpp:190
5185
msgctxt "@info:tooltip"
5186
msgid "The date/time the reminder was triggered"
5187
msgstr "ске салудың күн/уақытын есептеуі басталған"
5188
5189
#: korgac/alarmdialog.cpp:215
5190
msgctxt "@info default incidence details string"
5191
msgid ""
5192
"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
5193
"here.</emphasis>"
5194
msgstr ""
5195
"<emphasis>Жоғардағы тізімінен, осында егжей-тегжейін қарайтын оқиға не істі "
5196
"таңдаңыз.</emphasis>"
5197
5198
#: korgac/alarmdialog.cpp:226
5199
msgctxt "@label:spinbox"
5200
msgid "Suspend &duration:"
5201
msgstr "Тоқтату &аралығы:"
5202
5203
#: korgac/alarmdialog.cpp:233
5204
msgctxt "@info:tooltip"
5205
msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
5206
msgstr "Осы кезге еске салуларды тоқтату"
5207
5208
#: korgac/alarmdialog.cpp:236
5209
msgctxt "@info:whatsthis"
5210
msgid ""
5211
"Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number "
5212
"of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the "
5213
"adjacent selector."
5214
msgstr ""
5215
"Таңдалғандар туралы еске салу деген көрсетілген уақыт болмайды. Уақыт өлшем "
5216
"бірлігін де таңдап алыңыз (әдетте, минут)."
5217
5218
#: korgac/alarmdialog.cpp:243
5219
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
5220
msgid "minute(s)"
5221
msgstr "минут"
5222
5223
#: korgac/alarmdialog.cpp:244
5224
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
5225
msgid "hour(s)"
5226
msgstr "сағат"
5227
5228
#: korgac/alarmdialog.cpp:245
5229
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
5230
msgid "day(s)"
5231
msgstr "күн"
5232
5233
#: korgac/alarmdialog.cpp:246
5234
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
5235
msgid "week(s)"
5236
msgstr "апта"
5237
5238
#: korgac/alarmdialog.cpp:249
5239
msgctxt "@info:tooltip"
5240
msgid "Suspend the reminders using this time unit"
5241
msgstr "Еске салуды тоқтату аралығының өлшем бірілігі"
5242
5243
#: korgac/alarmdialog.cpp:252
5244
msgctxt "@info:whatsthis"
5245
msgid ""
5246
"Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time "
5247
"unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry "
5248
"input."
5249
msgstr ""
5250
"Таңдалғандар туралы еске салу деген болмайтын аралық уақыттың өлшем бірлігі. "
5251
"Уақыт аралығының өзін де таңдап алыңыз."
5252
5253
#: korgac/alarmdialog.cpp:288
5254
msgctxt "@label an elipsis"
5255
msgid "..."
5256
msgstr "..."
5257
5258
#: korgac/alarmdialog.cpp:432
5259
#, kde-format
5260
msgctxt "@info"
5261
msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
5262
msgstr "\"%1\" деген тек оқу үшін, ол өзгертуге келмейді."
5263
5264
#: korgac/alarmdialog.cpp:640
5265
msgctxt "@title"
5266
msgid "Reminder"
5267
msgstr "Еске салу"
5268
5269
#: korgac/alarmdialog.cpp:642 korgac/alarmdialog.cpp:645
5270
#, kde-format
5271
msgctxt "@title"
5272
msgid "Reminder: %1"
5273
msgstr "Уске салу: %1"
5274
5275
#: korgac/alarmdialog.cpp:885
5276
msgctxt "@info"
5277
msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
5278
msgstr "KOrganizer жегілмеді, сондықтан өңдеу-өзгертуге болмайды."
5279
5280
#: korgac/alarmdialog.cpp:897
5281
#, kde-format
5282
msgctxt "@info"
5283
msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
5284
msgstr "\"%1\" дегенді өзгерту кезінде KOrganizer-де бір ішкі қате орын алды."
5285
5286
#: kdatenavigator.cpp:193
5287
#, kde-format
5288
msgctxt "start/end week number of line in date picker"
5289
msgid "%1/%2"
5290
msgstr "%1/%2"
5291
5292
#: kdatenavigator.cpp:199
5293
#, kde-format
5294
msgid "Scroll to week number %1"
5295
msgstr "Нөмір %1-аптаға ауысу"
5296
5297
#: kdatenavigator.cpp:201
5298
#, kde-format
5299
msgid ""
5300
"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
5301
"displayed year."
5302
msgstr "Көрсетіліп турған жылдың нөмір %1-аптасына ауысу үшін осыған түртіңіз."
5303
5304
#: kdatenavigator.cpp:251
5305
#, kde-format
5306
msgid "%1"
5307
msgstr "%1"
5308
5309
#: kdatenavigator.cpp:253
5310
#, kde-format
5311
msgid "A column header of the %1 dates in the month."
5312
msgstr "Бұл айдағы %1 күндер бағанның айдары."
5313
5314
#: korganizer_options.h:36
5315
msgid "Import the specified files as separate calendars"
5316
msgstr "Келтірілген файлдарды бөлек күнтібелер қылып импорттау"
5317
5318
#: korganizer_options.h:39
5319
msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
5320
msgstr "Көрсетілген күнтізбелерді негізгі күнтізбемен біріктіру:"
5321
5322
#: korganizer_options.h:42
5323
msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
5324
msgstr "Келтірілген файлдарды күнтізбелер қылып жаңа терезеде ашу"
5325
5326
#: korganizer_options.h:44
5327
msgid ""
5328
"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
5329
"user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
5330
msgstr ""
5331
"Күнтізбе файлдары не сілтемелері. Параметрлерін (-i, -o немесе -m) нақты "
5332
"келтіргенше импорттау, біріктіру және бөлек терезеде ашу тәсілі "
5333
"пайдаланушыдан сұралады."
5334
5335
4245
#: navigatorbar.cpp:45
5336
4246
msgid "Scroll backward to the previous year"
5337
4247
msgstr "Алдыңғы жылға шегіну"
5497
4407
"%1\n"
5498
4408
"%2"
5499
4409
5500
#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:80
5501
#, kde-format
5502
msgctxt ""
5503
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
5504
msgid ""
5505
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
5506
"%1\n"
5507
"</i></p></qt>"
5508
msgstr ""
5509
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
5510
"%1\n"
5511
"</i></p></qt>"
5512
5513
#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:88
5514
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
5515
msgstr "Яһуди күнтізбе күндерін көрсететін модулі."
5516
5517
4410
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:36
5518
4411
msgid "Configure Holidays"
5519
4412
msgstr "Мейрамдар"
5534
4427
msgid "Show Chol HaMoed"
5535
4428
msgstr "Шой Ха-Моед көрсетілсін"
5536
4429
4430
#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:80
4431
#, kde-format
4432
msgctxt ""
4433
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
4434
msgid ""
4435
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
4436
"%1\n"
4437
"</i></p></qt>"
4438
msgstr ""
4439
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
4440
"%1\n"
4441
"</i></p></qt>"
4442
4443
#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:88
4444
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
4445
msgstr "Яһуди күнтізбе күндерін көрсететін модулі."
4446
5537
4447
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:75
5538
4448
msgctxt ""
5539
4449
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
5987
4897
msgid "Picture Page"
5988
4898
msgstr "Сурет парағы"
5989
4899
4900
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
4901
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:24
4902
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
4903
#: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
4904
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:29
4905
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:29
4906
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:29
4907
msgid "Date && Time Range"
4908
msgstr "Күн мен уақыт аралығы"
4909
4910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
4911
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:52
4912
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
4913
#: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
4914
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:41
4915
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:128
4916
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:72
4917
msgid "&Start date:"
4918
msgstr "&Бастау күні:"
4919
4920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
4921
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:69
4922
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
4923
#: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
4924
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:115
4925
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:176
4926
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:194
4927
msgid "&End date:"
4928
msgstr "&Аяқтау күні:"
4929
4930
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
4931
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:105
4932
msgid "Print Incidences of Type"
4933
msgstr "Қандай жазу түрлерін басу"
4934
4935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
4936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
4937
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:117
4938
#: searchdialog_base.ui:64
4939
msgid "&Events"
4940
msgstr "&Оқиғалар"
4941
4942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
4943
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:124
4944
msgid "&To-dos"
4945
msgstr "&Істер"
4946
4947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
4948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
4949
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:131
4950
#: searchdialog_base.ui:80
4951
msgid "&Journals"
4952
msgstr "&Күнделік жазулары"
4953
4954
#: plugins/printing/itemlist/itemlistprint.h:46
4955
msgid "Print Item list"
4956
msgstr "Аталым тізімін басу"
4957
4958
#: plugins/printing/itemlist/itemlistprint.h:50
4959
msgid "Prints a list of events and to-dos"
4960
msgstr "Оқиға мен істер тізімін басып шығару"
4961
4962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4963
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
4964
msgid ""
4965
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4966
"\">\n"
4967
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4968
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4969
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4970
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4971
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4972
"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
4973
msgstr ""
4974
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4975
"\">\n"
4976
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4977
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4978
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4979
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4980
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4981
"weight:600;\">Күнделікті басу параметрлері:</span></p></body></html>"
4982
4983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
4984
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
4985
msgid "&All journal entries"
4986
msgstr "&Барлық күнделік жазуларын"
4987
4988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
4989
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
4990
msgid "Date &range:"
4991
msgstr "Күндер &аралығы:"
4992
5990
4993
#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:125
5991
4994
msgid "Journal entries"
5992
4995
msgstr "Күнделік жазулары"
6007
5010
msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
6008
5011
msgstr "Келер оқиға мен істер тізімін басып шығару."
6009
5012
5013
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
5014
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:22
5015
msgid "Yearly Print Options"
5016
msgstr "Жылды басу баптаулары"
5017
5018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
5019
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:34
5020
msgid "Print &year:"
5021
msgstr "Бастын ж&ыл:"
5022
5023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
5024
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:47
5025
msgid "Number of &pages:"
5026
msgstr "&Беттер саны:"
5027
5028
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
5029
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:111
5030
msgid "Display Options"
5031
msgstr "Көрсетуді баптау"
5032
5033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
5034
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:120
5035
msgid "Show sub-day events as:"
5036
msgstr "Күннің ішіндегі оқиғалар былай көрсетілсін:"
5037
5038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
5039
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:130
5040
msgid "Show holidays as:"
5041
msgstr "Демалыс күндері былай көрсетілсін:"
5042
5043
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
5044
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
5045
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:149
5046
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:163
5047
msgid "Time Boxes"
5048
msgstr "Уақыт жолақтары"
5049
6010
5050
#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:166
6011
5051
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:90
6012
5052
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:275
6035
5075
msgid "Prints a calendar for an entire year"
6036
5076
msgstr "Толық жылдың күнтізбесін басу"
6037
5077
6038
#: plugins/printing/itemlist/itemlistprint.h:46
6039
#, fuzzy
6040
#| msgid "Print list"
6041
msgid "Print Item list"
6042
msgstr "Тізімді басу"
6043
6044
#: plugins/printing/itemlist/itemlistprint.h:50
6045
msgid "Prints a list of events and to-dos"
6046
msgstr "Оқиға мен істер тізімін басып шығару"
6047
6048
5078
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:46
6049
5079
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
6050
5080
msgstr "Уикипедиядағы 'Осы күні тарихта' парағын ашып беретін плагині."
6073
5103
msgid "MMMM_yyyy"
6074
5104
msgstr "MMMM_yyyy"
6075
5105
6076
#: publishdialog.cpp:41
6077
msgid "Select Addresses"
6078
msgstr "Адрестерді таңдау"
6079
6080
#: publishdialog.cpp:52
6081
msgid "Send email to these recipients"
6082
msgstr "Осыларға эл.поштаны жіберу"
6083
6084
#: publishdialog.cpp:53
6085
msgid ""
6086
"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
6087
"recipients you have entered."
6088
msgstr ""
6089
"<b>ОК</b> батырмасына басқанда, келтірілгеніңіздерге эл.пошта жібріледі."
6090
6091
#: publishdialog.cpp:56
6092
msgid "Cancel recipient selection and the email"
6093
msgstr "Алушыларды таңдауынан мен эл.пошта жіберуден айну"
6094
6095
#: publishdialog.cpp:57
6096
msgid ""
6097
"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
6098
"terminated."
6099
msgstr "<b>Қайту</b> батырмасын басқанда эл.пошта әрекеті үзіледі."
6100
6101
#: publishdialog.cpp:60
6102
msgid ""
6103
"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
6104
msgstr ""
6105
"Топтық жоспарлау туралы көбірек білу үшін <b>Анықтама</b> батырмасын басыңыз."
6106
6107
#: publishdialog.cpp:122
6108
msgid "(EmptyName)"
6109
msgstr "(Атауы бос)"
6110
6111
#: publishdialog.cpp:123
6112
msgid "(EmptyEmail)"
6113
msgstr "(Бос эл.пошта)"
6114
6115
#: printing/calprintdefaultplugins.h:50
6116
msgid "Print &incidence"
6117
msgstr "Оқиға не істі &басу"
6118
6119
#: printing/calprintdefaultplugins.h:54
6120
msgid "Prints an incidence on one page"
6121
msgstr "Оқиға не істі бір бетке басу"
6122
6123
#: printing/calprintdefaultplugins.h:101
6124
msgid "Print da&y"
6125
msgstr "&Күнді басу"
6126
6127
#: printing/calprintdefaultplugins.h:105
6128
msgid "Prints all events of a single day on one page"
6129
msgstr "Күннің барлық оқиғаларын бір бетке басу"
6130
6131
#: printing/calprintdefaultplugins.h:146
6132
msgid "Print &week"
6133
msgstr "А&птаны басу"
6134
6135
#: printing/calprintdefaultplugins.h:150
6136
msgid "Prints all events of one week on one page"
6137
msgstr "Аптаның барлық оқиғаларын бір бетке басу"
6138
6139
#: printing/calprintdefaultplugins.h:195
6140
msgid "Print mont&h"
6141
msgstr "&Айды басу"
6142
6143
#: printing/calprintdefaultplugins.h:199
6144
msgid "Prints all events of one month on one page"
6145
msgstr "Айдың барлық оқиғаларын бір бетке басу"
6146
6147
#: printing/calprintdefaultplugins.h:239
6148
msgid "Print to-&dos"
6149
msgstr "Ж&оспарларды басу"
6150
6151
#: printing/calprintdefaultplugins.h:243
6152
msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
6153
msgstr "Барлық істерді (бұтақ түріндегі) тізімін басу"
6154
6155
#: printing/calprinter.cpp:133
6156
#, fuzzy
6157
#| msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
6158
msgctxt "@info"
6159
msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
6160
msgstr "Басып шығаруға болмайды - басу стилі жарамсыз."
6161
6162
#: printing/calprinter.cpp:134
6163
#, fuzzy
6164
#| msgid "Printing error"
6165
msgctxt "@title:window"
6166
msgid "Printing error"
6167
msgstr "Басып шығару қатесі"
6168
6169
#: printing/calprinter.cpp:176
6170
#, fuzzy
6171
#| msgid "Print"
6172
msgctxt "@title:window"
6173
msgid "Print"
6174
msgstr "Басып шығару"
6175
6176
#: printing/calprinter.cpp:185
6177
#, fuzzy
6178
#| msgid "Print Style"
6179
msgctxt "@title:group"
6180
msgid "Print Style"
6181
msgstr "Нені басу"
6182
6183
#: printing/calprinter.cpp:196
6184
#, fuzzy
6185
#| msgid "Page &orientation:"
6186
msgctxt "@label"
6187
msgid "Page &orientation:"
6188
msgstr "Парақ &бағыты:"
6189
6190
#: printing/calprinter.cpp:202
6191
#, fuzzy
6192
#| msgid "Sets the start time for this to-do."
6193
msgctxt "@info:tooltip"
6194
msgid "Set the print orientation"
6195
msgstr "Жоспардың басталу уақыты."
6196
6197
#: printing/calprinter.cpp:205
6198
msgctxt "@info:whatsthis"
6199
msgid ""
6200
"Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or \"landscape"
6201
"\". You can also default to the orientation best suited to the selected "
6202
"style or to your printer's default setting."
6203
msgstr ""
6204
6205
#: printing/calprinter.cpp:209
6206
#, fuzzy
6207
#| msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
6208
msgctxt "@item:inlistbox"
6209
msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
6210
msgstr "Таңдалған нысанның әдеттегісі"
6211
6212
#: printing/calprinter.cpp:211
6213
#, fuzzy
6214
#| msgid "Use Printer Default"
6215
msgctxt "@item:inlistbox"
6216
msgid "Use Printer Default"
6217
msgstr "Принтерінің әдеттегісі"
6218
6219
#: printing/calprinter.cpp:213
6220
#, fuzzy
6221
#| msgid "Portrait"
6222
msgctxt "@item:inlistbox"
6223
msgid "Portrait"
6224
msgstr "Тік"
6225
6226
#: printing/calprinter.cpp:215
6227
#, fuzzy
6228
#| msgid "Landscape"
6229
msgctxt "@item:inlistbox"
6230
msgid "Landscape"
6231
msgstr "Көлденең"
6232
6233
#: printing/calprinter.cpp:239
6234
#, fuzzy
6235
#| msgid "Select Cate&gories..."
6236
msgctxt "@info:tooltip"
6237
msgid "Select the type of print"
6238
msgstr "Са&натын таңдау..."
6239
6240
#: printing/calprinter.cpp:242
6241
msgctxt "@info:whatsthis"
6242
msgid ""
6243
"Select one of the following types of prints you want to make. You may want "
6244
"to print an individual item, or all the items for a specific time range "
6245
"(like a day, week or month), or you may want to print your to-do list."
6246
msgstr ""
6247
6248
#: printing/calprinter.cpp:273
6249
#, fuzzy
6250
#| msgid "&Preview"
6251
msgctxt "@action:button"
6252
msgid "&Preview"
6253
msgstr "&Алдын-ала қарау"
5106
#: previewdialog.cpp:48
5107
msgid "Import Calendar/Event"
5108
msgstr "Күнтізбе/Оқиғаны импорттау"
5109
5110
#: previewdialog.cpp:73
5111
msgid "&Add as new calendar..."
5112
msgstr "Жаңа күнтізбе ретінде к&осу..."
5113
5114
#: previewdialog.cpp:75
5115
msgid "&Add as new calendar"
5116
msgstr "Жаңа күнтізбе ретінде к&осу"
5117
5118
#: previewdialog.cpp:144
5119
msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
5120
msgstr "*.vcs *.ics|Күнтізбе файлы"
5121
5122
#: previewdialog.cpp:145
5123
msgid "Select path for new calendar"
5124
msgstr "Жаңа күнтізбенің жолын таңдау"
5125
5126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5127
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:22
5128
msgid ""
5129
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5130
"\">\n"
5131
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5132
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
5133
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5134
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5135
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5136
"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
5137
msgstr ""
5138
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5139
"\">\n"
5140
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5141
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
5142
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5143
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5144
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5145
"weight:600;\">Күнді басып шығару параметрлері:</span></p></body></html>"
5146
5147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
5148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
5149
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:38 printing/calprintdayconfig_base.ui:54
5150
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:155
5151
msgid ""
5152
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
5153
"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
5154
"the start date."
5155
msgstr ""
5156
"Бір қатар күндерді бірден басып шығаруды қаласаңыз, күндер аралығын осы "
5157
"параметрі мен <i>Аяқтау күні</i> деген параметрді келтіріп аңықтаңыз."
5158
5159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
5160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
5161
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:58
5162
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:132
5163
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:159
5164
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:196
5165
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:92
5166
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:183
5167
msgid "2009-01-19"
5168
msgstr "2009-01-19"
5169
5170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
5171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
5172
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:66 printing/calprintdayconfig_base.ui:79
5173
msgid ""
5174
"It is possible to print only those events which are inside a given "
5175
"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
5176
"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
5177
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
5178
"range to include all events</i>."
5179
msgstr ""
5180
"Тек келтірілген уақыт аралығына түгел кіретін оқиғалар ғана басып "
5181
"шығарылады. Осымен сондай аралығының бастау уақытын таңдауға болады. Аяқтау "
5182
"уақыт <i>Аяқтау уақыты</i> параметрімен келтіріледі. <i>Аралық оқиғалар "
5183
"түгелдей сыятындай кеңейтілсін</i> дегенді белгілеп аталған екі "
5184
"параметрлерін автоматты түрде өзгертуге де болады."
5185
5186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
5187
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:69
5188
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:149
5189
msgid "Start &time:"
5190
msgstr "Бастау &уақыты:"
5191
5192
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
5193
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
5194
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:89
5195
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:163
5196
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:139
5197
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:169
5198
msgid "hh:mm"
5199
msgstr "сағ:мин"
5200
5201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
5202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
5203
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:112
5204
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:128
5205
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:192
5206
msgid ""
5207
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
5208
"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
5209
"the end date."
5210
msgstr ""
5211
"Бір қатар күндерді бірден басып шығаруды қаласаңыз, күндер аралығын осы "
5212
"параметрі мен <i>Бастау күні</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз."
5213
5214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
5215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
5216
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:140
5217
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:153
5218
msgid ""
5219
"It is possible to print only those events which are inside a given "
5220
"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
5221
"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
5222
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
5223
"range to include all events</i>."
5224
msgstr ""
5225
"Тек келтірілген уақыт аралығына түгел кіретін оқиғалар ғана басып "
5226
"шығарылады. Осымен сондай аралығының аяқтау уақытын таңдауға болады. Бастау "
5227
"уақыт <i>Бастау уақыты</i> параметрімен келтіріледі. <i>Аралық оқиғалар "
5228
"түгелдей сыятындай кеңейтілсін</i> дегенді белгілеп аталған екі "
5229
"параметрлерін автоматты түрде өзгертуге де болады."
5230
5231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
5232
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:143
5233
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:103
5234
msgid "End ti&me:"
5235
msgstr "Аяқтау у&ақыты:"
5236
5237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
5238
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:186
5239
msgid ""
5240
"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
5241
"events will be shown."
5242
msgstr ""
5243
"Уақыт аралықты барлық оқиғалар түгелдей көрсетілетін қылып автоматты түрде "
5244
"шақтау үшін осы белгіні қойыңыз."
5245
5246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
5247
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:189
5248
msgid "E&xtend time range to include all events"
5249
msgstr "Аралық оқиғалар түгелдей сыятындай к&еңейтілсін"
5250
5251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
5252
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:199
5253
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:207
5254
msgid "Print Layout"
5255
msgstr "Басып шығару түрі"
5256
5257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
5258
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:208
5259
msgid ""
5260
"The Filofax format prints the information for the days selected without a "
5261
"timeline."
5262
msgstr ""
5263
"Блокнот пішімшнде басқанда таңдалған күндер мәліметтері уақыт бойынша "
5264
"реттелмейді."
5265
5266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
5267
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:211
5268
msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
5269
msgstr "&Блокнот пішімінде күндер қатары бір бетке басылсын"
5270
5271
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
5272
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:218
5273
msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
5274
msgstr "Уақытты беттің сол жағында орналастырып, уақыт кестесі түрінде басу"
5275
5276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
5277
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:221
5278
msgid "Print as &timetable view, one page per day"
5279
msgstr "&Уақыт кестесі түрінде басылсын, бір күн - бір бет"
5280
5281
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
5282
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:231
5283
msgid ""
5284
"The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
5285
"printed as columns in one big timetable."
5286
msgstr ""
5287
"Уақытты беттің сол жағында орналастырып, барлық күндерді бір бағанда, үлкен "
5288
"уақыт кестесі түрінде басу"
5289
5290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
5291
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:234
5292
msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
5293
msgstr "Уақыт кестесі түрінде басылсын, бүкіл күндер - бір бетте"
5294
5295
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
5296
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:247
5297
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:144
5298
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:225
5299
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:264
5300
msgid "Security Exclusions"
5301
msgstr "Қаупсіздік шаралары"
5302
5303
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
5304
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:256
5305
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:156
5306
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:234
5307
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:273
5308
msgid "Check this option to exclude confidential events."
5309
msgstr "Сырлы оқиғалар кірмесін десеңіз - осыны белгілеңіз."
5310
5311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
5312
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:259
5313
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:159
5314
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:237
5315
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:276
5316
msgid "Exclude c&onfidential"
5317
msgstr "С&ырлылары кірмесін"
5318
5319
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
5320
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:266
5321
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:169
5322
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:244
5323
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:283
5324
msgid "Check this option to exclude private events"
5325
msgstr "Жеке бас оқиғалар кірмесін десеңіз - осыны белгілеңіз."
5326
5327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
5328
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:269
5329
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:172
5330
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:247
5331
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:286
5332
msgid "Exclude pri&vate"
5333
msgstr "Ж&еке мәліметтілері кірмесін"
5334
5335
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup)
5336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
5337
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:279
5338
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:29
5339
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:182
5340
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:257
5341
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:296
5342
msgid "Include Information"
5343
msgstr "Басатын мәліметі"
5344
5345
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
5346
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:288
5347
msgid ""
5348
"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
5349
"one of the dates which are in the supplied date range."
5350
msgstr ""
5351
"Келтірілген күндер аралығында орындалып бітетін істерді басып шығарғыңыз "
5352
"келсе осы белгіні қойыңыз."
5353
5354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
5355
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
5356
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:210
5357
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:321
5358
msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
5359
msgstr "Басатын күндерде бітетін ж&оспарлар кірсін"
5360
5361
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
5362
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:298
5363
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:328
5364
msgid "Check this option to exclude the time in description box"
5365
msgstr "Сипаттама панелінен уақытты алып тастау үшін осыны белгілеңіз"
5366
5367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
5368
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:301
5369
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:331
5370
msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
5371
msgstr "Егжей--тегжейі кестесінде &уақыт болмасын"
5372
5373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
5374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
5375
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:308
5376
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:188
5377
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:269
5378
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:302
5379
msgid "Include &descriptions"
5380
msgstr "&Сипаттамалары басылсын"
5381
5382
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
5383
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
5384
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:311
5385
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:191
5386
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:272
5387
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:305
5388
msgid "Print item descriptions"
5389
msgstr "Аталым сипаттамалары басылсын"
5390
5391
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
5392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
5393
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:314
5394
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:194
5395
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:275
5396
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:308
5397
msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
5398
msgstr "Аталымдың сипаттамалары басып шығару үшін осы белгіні қойыңыз."
5399
5400
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
5401
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:324
5402
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:98
5403
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:246
5404
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:388
5405
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:341
5406
msgctxt "@title general print settings"
5407
msgid "General"
5408
msgstr "Жалпы"
5409
5410
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
5411
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:330
5412
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:265
5413
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:347
5414
msgid "Print items on one line"
5415
msgstr "Аталымдарды бір жолға басып шығару"
5416
5417
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
5418
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:333
5419
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:268
5420
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:350
5421
msgid ""
5422
"Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary "
5423
"to save space."
5424
msgstr ""
5425
"Оқиғаларына, керек болса қысқартып, жалғыз жол бөлінсін десеңіз - осыны "
5426
"белгілеңіз."
5427
5428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
5429
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:336
5430
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:271
5431
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:353
5432
msgid "Limit events in each day to a &single line"
5433
msgstr "Әр күннің оқиғаларына &бір жол бөлінсін"
5434
5435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
5436
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:343
5437
msgid "Check this option to draw note lines "
5438
msgstr "Жол сызықтары көрсетілетін десеңіз - осыны басыңыз "
5439
5440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
5441
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:346
5442
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:110
5443
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:284
5444
msgid "Show note &lines"
5445
msgstr "Жол с&ызықтары көрсетілетін"
5446
5447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
5448
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:353
5449
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:130
5450
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:304
5451
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:414
5452
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:383
5453
msgid "Print &Footer"
5454
msgstr "&Төменгі колонтитул басылсын"
5455
5456
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
5457
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:356
5458
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:133
5459
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:307
5460
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:417
5461
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:386
5462
msgid "Print a datetime footer on each page"
5463
msgstr "Әр бетке күн-уақыт төменгі колонтитулы басылсын"
5464
5465
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
5466
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:359
5467
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:136
5468
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:310
5469
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:420
5470
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:389
5471
msgid ""
5472
"Check this box if you want to print a small footer on each page that "
5473
"contains the date of the print."
5474
msgstr ""
5475
"Басылған кезін білдіретін шағын төменгі колонтитулы болсын десеңіз - осы "
5476
"белгіні қойыңыз."
5477
5478
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
5479
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:366
5480
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:117
5481
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:291
5482
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:370
5483
msgid "Print in color"
5484
msgstr "Түрлі-түсті қылып басу"
5485
5486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
5487
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:369
5488
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:120
5489
msgid ""
5490
"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
5491
"check this option."
5492
msgstr ""
5493
"Егер басқанда түрлі санаттар түрлі түстермен басылсын десеңіз - осы белгіні "
5494
"қойыңыз."
5495
5496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
5497
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:372
5498
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:123
5499
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:297
5500
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:376
5501
msgid "&Use colors"
5502
msgstr "Түстер қ&олданылсын"
6254
5503
6255
5504
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:148
6256
5505
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:177
6506
5755
msgstr "Санаттар: "
6507
5756
6508
5757
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:820
6509
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1112
5758
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1113
6510
5759
#, kde-format
6511
5760
msgctxt "date from-to"
6512
5761
msgid "%1 - %2"
6513
5762
msgstr "%1 - %2"
6514
5763
6515
5764
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:822
6516
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1114
5765
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1115
6517
5766
#, kde-format
6518
5767
msgctxt ""
6519
5768
"date from-\n"
6525
5774
"%1 -\n"
6526
5775
"%2"
6527
5776
6528
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:887
5777
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:888
6529
5778
msgid "Today's Events"
6530
5779
msgstr "Бүгінгі оқиғалар"
6531
5780
6532
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:910
6533
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1008 printing/calprintpluginbase.cpp:1143
6534
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1204
5781
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:911
5782
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1011 printing/calprintpluginbase.cpp:1146
5783
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1207
6535
5784
#, kde-format
6536
5785
msgctxt "summary, location"
6537
5786
msgid "%1, %2"
6538
5787
msgstr "%1 - %2"
6539
5788
6540
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1139
5789
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1140
6541
5790
#, kde-format
6542
5791
msgctxt "date from - to (week number)"
6543
5792
msgid "%1 - %2 (Week %3)"
6544
5793
msgstr "%1 - %2 (%3-апта)"
6545
5794
6546
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1142
5795
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1143
6547
5796
#, kde-format
6548
5797
msgctxt ""
6549
5798
"date from -\n"
6555
5804
"%1 -\n"
6556
5805
"%2 (%3-апта)"
6557
5806
6558
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1337
5807
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1341
6559
5808
#, kde-format
6560
5809
msgctxt "monthname year"
6561
5810
msgid "%1 <numid>%2</numid>"
6562
5811
msgstr "%1 <numid>%2</numid>"
6563
5812
6564
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1445
5813
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1449
6565
5814
msgctxt "@option sort by title"
6566
5815
msgid "Title"
6567
5816
msgstr "Атауы"
6568
5817
6569
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1446
5818
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1450
6570
5819
msgctxt "@option sort by start date/time"
6571
5820
msgid "Start Date"
6572
5821
msgstr "Басталу күні"
6573
5822
6574
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1447
5823
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1451
6575
5824
msgctxt "@option sort by due date/time"
6576
5825
msgid "Due Date"
6577
5826
msgstr "Бітіру күні"
6578
5827
6579
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1448
5828
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1452
6580
5829
msgctxt "@option sort by priority"
6581
5830
msgid "Priority"
6582
5831
msgstr "Маңыздылығы"
6583
5832
6584
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1449
5833
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1453
6585
5834
msgctxt "@option sort by percent completed"
6586
5835
msgid "Percent Complete"
6587
5836
msgstr "Орындалу пайызы"
6588
5837
6589
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1455
5838
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1459
6590
5839
msgctxt "@option sort in increasing order"
6591
5840
msgid "Ascending"
6592
5841
msgstr "Өсу"
6593
5842
6594
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1456
5843
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1460
6595
5844
msgctxt "@option sort in descreasing order"
6596
5845
msgid "Descending"
6597
5846
msgstr "Кему"
6598
5847
6599
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1468
5848
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1472
6600
5849
msgid "To-do list"
6601
5850
msgstr "Істер тізімі"
6602
5851
6603
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1528 views/todoview/kotodomodel.cpp:811
5852
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1532 views/todoview/kotodomodel.cpp:811
6604
5853
msgid "Priority"
6605
5854
msgstr "Маңыздылығы"
6606
5855
6607
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1535
5856
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1539
6608
5857
msgctxt "@label to-do summary"
6609
5858
msgid "Title"
6610
5859
msgstr "Атауы"
6611
5860
6612
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1543
5861
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1547
6613
5862
msgctxt "@label to-do percentage complete"
6614
5863
msgid "Complete"
6615
5864
msgstr "Орындалуы"
6616
5865
6617
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1551
5866
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1555
6618
5867
msgctxt "@label to-do due date"
6619
5868
msgid "Due"
6620
5869
msgstr "Мерзімі"
6621
5870
5871
#: printing/calprintdefaultplugins.h:50
5872
msgid "Print &incidence"
5873
msgstr "Оқиға не істі &басу"
5874
5875
#: printing/calprintdefaultplugins.h:54
5876
msgid "Prints an incidence on one page"
5877
msgstr "Оқиға не істі бір бетке басу"
5878
5879
#: printing/calprintdefaultplugins.h:101
5880
msgid "Print da&y"
5881
msgstr "&Күнді басу"
5882
5883
#: printing/calprintdefaultplugins.h:105
5884
msgid "Prints all events of a single day on one page"
5885
msgstr "Күннің барлық оқиғаларын бір бетке басу"
5886
5887
#: printing/calprintdefaultplugins.h:146
5888
msgid "Print &week"
5889
msgstr "А&птаны басу"
5890
5891
#: printing/calprintdefaultplugins.h:150
5892
msgid "Prints all events of one week on one page"
5893
msgstr "Аптаның барлық оқиғаларын бір бетке басу"
5894
5895
#: printing/calprintdefaultplugins.h:195
5896
msgid "Print mont&h"
5897
msgstr "&Айды басу"
5898
5899
#: printing/calprintdefaultplugins.h:199
5900
msgid "Prints all events of one month on one page"
5901
msgstr "Айдың барлық оқиғаларын бір бетке басу"
5902
5903
#: printing/calprintdefaultplugins.h:239
5904
msgid "Print to-&dos"
5905
msgstr "Ж&оспарларды басу"
5906
5907
#: printing/calprintdefaultplugins.h:243
5908
msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
5909
msgstr "Барлық істерді (бұтақ түріндегі) тізімін басу"
5910
5911
#: printing/calprinter.cpp:133
5912
msgctxt "@info"
5913
msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
5914
msgstr "Басып шығаруға болмайды - келтірілген басу стилі жарамсыз."
5915
5916
#: printing/calprinter.cpp:134
5917
msgctxt "@title:window"
5918
msgid "Printing error"
5919
msgstr "Басып шығару қатесі"
5920
5921
#: printing/calprinter.cpp:176
5922
msgctxt "@title:window"
5923
msgid "Print"
5924
msgstr "Басып шығару"
5925
5926
#: printing/calprinter.cpp:185
5927
msgctxt "@title:group"
5928
msgid "Print Style"
5929
msgstr "Басып шығару стилі"
5930
5931
#: printing/calprinter.cpp:196
5932
msgctxt "@label"
5933
msgid "Page &orientation:"
5934
msgstr "Парақ &бағыты:"
5935
5936
#: printing/calprinter.cpp:202
5937
msgctxt "@info:tooltip"
5938
msgid "Set the print orientation"
5939
msgstr "Басу бағдары"
5940
5941
#: printing/calprinter.cpp:205
5942
msgctxt "@info:whatsthis"
5943
msgid ""
5944
"Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or \"landscape"
5945
"\". You can also default to the orientation best suited to the selected "
5946
"style or to your printer's default setting."
5947
msgstr ""
5948
"Басу бағдарын таңдаңыз: тік пе көлденең ме. Әлде әдетті деп таңдалған "
5949
"стилінің не принтердің баптауы құзырына қалдыруға болады."
5950
5951
#: printing/calprinter.cpp:209
5952
msgctxt "@item:inlistbox"
5953
msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
5954
msgstr "Таңдалған стилінің әдеттегісі"
5955
5956
#: printing/calprinter.cpp:211
5957
msgctxt "@item:inlistbox"
5958
msgid "Use Printer Default"
5959
msgstr "Принтерінің әдеттегісі"
5960
5961
#: printing/calprinter.cpp:213
5962
msgctxt "@item:inlistbox"
5963
msgid "Portrait"
5964
msgstr "Тік"
5965
5966
#: printing/calprinter.cpp:215
5967
msgctxt "@item:inlistbox"
5968
msgid "Landscape"
5969
msgstr "Көлденең"
5970
5971
#: printing/calprinter.cpp:239
5972
msgctxt "@info:tooltip"
5973
msgid "Select the type of print"
5974
msgstr "Са&натын таңдау..."
5975
5976
#: printing/calprinter.cpp:242
5977
msgctxt "@info:whatsthis"
5978
msgid ""
5979
"Select one of the following types of prints you want to make. You may want "
5980
"to print an individual item, or all the items for a specific time range "
5981
"(like a day, week or month), or you may want to print your to-do list."
5982
msgstr ""
5983
"Нені басып шығаруын қалайсыз: бөлек бір аталымды, бір қатар күн, апта, "
5984
"айлардағы бүкіл аталымдарын, немесе істеріңіздің тізімін."
5985
5986
#: printing/calprinter.cpp:273
5987
msgctxt "@action:button"
5988
msgid "&Preview"
5989
msgstr "&Карап-шығу"
5990
5991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5992
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:22
5993
msgid ""
5994
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5995
"\">\n"
5996
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5997
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
5998
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5999
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6000
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6001
"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
6002
msgstr ""
6003
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
6004
"\">\n"
6005
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6006
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
6007
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
6008
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6009
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6010
"weight:600;\">Оқиға мен істерді басу параметрлері:</span> </p></body></html>"
6011
6012
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
6013
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:38
6014
msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
6015
msgstr "Егжей-тегж&ейлері (көрінетіні, құпиялығы, т.б.)"
6016
6017
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
6018
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:41
6019
msgid "Print incidence details"
6020
msgstr "Оқиға не істің егжей-тегжейін басу"
6021
6022
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
6023
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:44
6024
msgid ""
6025
"Check this box if you want to print more details for the incidence, "
6026
"including the visibility and secrecy properties."
6027
msgstr ""
6028
"Оқиға не істің егжей-тегжейін, көрінуі мен құпиялық қасиеттерін қоса, басуды "
6029
"қаласаңыз - осыны белгілеңіз."
6030
6031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
6032
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:51
6033
msgid "&Attendees"
6034
msgstr "Қатысу&шылар"
6035
6036
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
6037
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:54
6038
msgid "Print the attendees"
6039
msgstr "Қатысушыларды басып шығару"
6040
6041
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
6042
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:57
6043
msgid ""
6044
"Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
6045
msgstr ""
6046
"Қатысушылар тізімі де басылып шығарылсын десеңіз - осы белгіні қойыңыз."
6047
6048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
6049
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:64
6050
msgid "&Notes, subitems"
6051
msgstr "&Жазбалар, Ішкі баптары"
6052
6053
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
6054
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:67
6055
msgid "Print the notes"
6056
msgstr "Жазбалары басылсын"
6057
6058
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
6059
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:70
6060
msgid ""
6061
"Check this box if you want the incidence notes included on the print-out."
6062
msgstr ""
6063
"Басып шығарғанда оқиға мен істердің жазбалары басылсын десеңіз осы белгіні "
6064
"қойыңыз."
6065
6066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
6067
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:77
6068
msgid "Attach&ments"
6069
msgstr "Тірке&мелер"
6070
6071
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
6072
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:80
6073
msgid "Print the attachments"
6074
msgstr "Тіркемелерін басып шығару"
6075
6076
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
6077
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:83
6078
msgid ""
6079
"Check this box if you want the attachment information included on the print-"
6080
"out. The attachments themselves are not printed."
6081
msgstr ""
6082
"Басылып шығарғанда тіркемесі туралы да мәлімет қосылсын десеңіз - осыны "
6083
"белгілеңіз. Тіркемелер өзі басылмайды."
6084
6085
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
6086
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:104
6087
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:278
6088
msgid "Draw note lines in empty area"
6089
msgstr "Бос жерінде жол сызықтары болсын"
6090
6091
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
6092
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:107
6093
msgid ""
6094
"Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
6095
"print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
6096
msgstr ""
6097
"Басып шығарғанда бос жерінде жол сызықтары болуын қаласаңыз - осыны "
6098
"белгілеңіз. Қол жазбаға орын қалдырғанда ыңғайлы."
6099
6100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6101
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:22
6102
msgid ""
6103
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
6104
"\">\n"
6105
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6106
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
6107
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
6108
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6109
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6110
"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
6111
msgstr ""
6112
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
6113
"\">\n"
6114
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6115
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
6116
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
6117
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6118
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6119
"weight:600;\">Айды басып шығару параметрлері:</span></p></body></html>"
6120
6121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
6122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mFromMonth)
6123
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:50
6124
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:66
6125
msgid ""
6126
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
6127
"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
6128
"month</i> to define the last month in this range."
6129
msgstr ""
6130
"Бір қатар айларды бірден басып шығаруды қаласаңыз, айлар аралығын аңықтаңыз. "
6131
"Бұл параметр бірінші басылып шығарылатын айды анықтайды. Соңғы айды "
6132
"<i>Аяқтау айы</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз."
6133
6134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
6135
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:53
6136
msgid "&Start month:"
6137
msgstr "&Бастау айы:"
6138
6139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mFromMonth)
6140
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:63
6141
msgid "Starting month for printing"
6142
msgstr "Басылып шығаратын бастапқы ай"
6143
6144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
6145
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:73
6146
msgid "Starting year for printing"
6147
msgstr "Басылып шығаратын бастапқы жыл"
6148
6149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
6150
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:76
6151
msgid ""
6152
"When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
6153
"option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> "
6154
"to define the last year in this range."
6155
msgstr ""
6156
"Бір қатар жылдарды бірден басып шығаруды қаласаңыз, жылдар аралығын "
6157
"аңықтаңыз. Бұл параметр алғашқы басылып шығарылатын жылды аңықтайды. Соңғы "
6158
"жылды <i>Аяқтау жылы</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз."
6159
6160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
6161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mToMonth)
6162
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:89
6163
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:105
6164
msgid ""
6165
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
6166
"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
6167
"month</i> to define the first month in this range."
6168
msgstr ""
6169
"Бір қатар айларды бірден басып шығаруды қаласаңыз, айлар аралығын аңықтаңыз. "
6170
"Бұл параметр соңғы басылып шығарылатын айды аңықтайды. Бірінші айды "
6171
"<i>Бастау айы</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз."
6172
6173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
6174
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:92
6175
msgid "&End month:"
6176
msgstr "&Аяқтау айы:"
6177
6178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mToMonth)
6179
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:102
6180
msgid "Ending month for the print"
6181
msgstr "Басылып шығарылатын соңғы ай"
6182
6183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mToYear)
6184
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:112
6185
msgid "Ending year for the print"
6186
msgstr "Басылып шығарылатын соңғы жыл"
6187
6188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
6189
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:115
6190
msgid ""
6191
"When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
6192
"option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> "
6193
"to define the first year in this range."
6194
msgstr ""
6195
"Бір қатар жылдарды бірден басып шығаруды қаласаңыз, жылдар аралығын "
6196
"аңықтаңыз. Бұл параметр соңғы басылып шығарылатын жылды аңықтайды. Бірінші "
6197
"жылды <i>Бастау жылы</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз."
6198
6199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
6200
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:153
6201
msgid "Exclude confidential items"
6202
msgstr "Сырлылары кірмесін"
6203
6204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
6205
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:166
6206
msgid "Exclude private items"
6207
msgstr "Жеке мәліметтілері кірмесін"
6208
6209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
6210
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:204
6211
msgid "Print to-dos due within the specified date range"
6212
msgstr "Келтірілген күндер аралықтағы істер басылсын"
6213
6214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
6215
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:207
6216
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:318
6217
msgid ""
6218
"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
6219
"due date."
6220
msgstr "Істер бітіретін күнінде басылсын десеңіз осы белгіні қойыңыз."
6221
6222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
6223
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:217
6224
msgid "Print daily recurring items"
6225
msgstr "Күн сайын болатын аталымдар басылсын"
6226
6227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
6228
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:220
6229
msgid ""
6230
"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
6231
"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
6232
"needlessly complicated."
6233
msgstr ""
6234
"Бұл параметр басып шығарғанда күнде қайталанатын істер мен оқиғаларды "
6235
"қалдыруға мүмкіндік береді. Бұлар көп орын алып, ай көрінісін тым "
6236
"шиеленістіріп жібереді."
6237
6238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
6239
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:223
6240
msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
6241
msgstr "Күн сайын б&олатын істер мен оқиғалар кірсін"
6242
6243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
6244
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:230
6245
msgid "Print weekly recurring items"
6246
msgstr "Апта сайын болатын аталымдар басылсын"
6247
6248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
6249
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:233
6250
msgid ""
6251
"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
6252
"events will be omitted when making a print of the selected month."
6253
msgstr ""
6254
"\"Күн сайын болатын істер мен оқиғалар басылсын\" дегенге ұқсас. Таңдалған "
6255
"айды басып шығарғанда апта сайын қайталанатын істер мен оқиғалар алынып "
6256
"тасталады."
6257
6258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
6259
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:236
6260
msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
6261
msgstr "Апта сайын болатын істер мен оқиғалар кірсін"
6262
6263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
6264
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:252
6265
msgid "Print week numbers"
6266
msgstr "Апта нөмірін басу"
6267
6268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
6269
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:255
6270
msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
6271
msgstr ""
6272
"Әрбір жолдың сол жағында апта нөмірі басылсын десеңіз - осыны таңдаңыз."
6273
6274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
6275
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:258
6276
msgid "Print week &numbers"
6277
msgstr "Апта &нөмірі басылсын"
6278
6279
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
6280
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:281
6281
msgid "Check this option to show note lines."
6282
msgstr "Жол сызықтары көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз."
6283
6284
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
6285
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:294
6286
msgid ""
6287
"If you want to make use of colors you should check this option. The category "
6288
"colors will be used."
6289
msgstr ""
6290
"Түрлі түстер болуын қаласаңыз, осы белгіні қойыңыз. Санаттар түстері "
6291
"қолданылады."
6292
6622
6293
#: printing/calprintpluginbase.cpp:137
6623
6294
msgid "This printing style does not have any configuration options."
6624
6295
msgstr "Бұл басу стилінің таңдайтын параметрлері жоқ."
6633
6304
msgid "printed: %1"
6634
6305
msgstr "басқан кезі: %1"
6635
6306
6636
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1014
6307
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1017
6637
6308
#, kde-format
6638
6309
msgctxt "starttime - endtime summary"
6639
6310
msgid "%1-%2 %3"
6640
6311
msgstr "%1-%2 %3"
6641
6312
6642
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1020
6313
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1023
6643
6314
#, kde-format
6644
6315
msgctxt "starttime - endtime summary, location"
6645
6316
msgid "%1-%2 %3, %4"
6646
6317
msgstr "%1-%2 %3, %4"
6647
6318
6648
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1080
6319
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1083
6649
6320
#, kde-format
6650
6321
msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
6651
6322
msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
6652
6323
msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"
6653
6324
6654
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1210
6325
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1213
6655
6326
#, kde-format
6656
6327
msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
6657
6328
msgid "%1 (Due: %2)"
6658
6329
msgstr "%1 (Аяқталуы: %2)"
6659
6330
6660
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1214
6331
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1217
6661
6332
#, kde-format
6662
6333
msgctxt "to-do summary (Due: date)"
6663
6334
msgid "%1 (Due: %2)"
6664
6335
msgstr "%1 (Аяқталуы: %2)"
6665
6336
6666
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1223
6337
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1226
6667
6338
#, kde-format
6668
6339
msgid "To-do: %1"
6669
6340
msgstr "Іс: %1"
6670
6341
6671
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1964
6342
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1992
6672
6343
#, kde-format
6673
6344
msgid "%1%"
6674
6345
msgstr "%1%"
6675
6346
6676
#: printing/calprintpluginbase.cpp:2098
6347
#: printing/calprintpluginbase.cpp:2126
6677
6348
#, kde-format
6678
6349
msgctxt "Description - date"
6679
6350
msgid "%1 - %2"
6680
6351
msgstr "%1 - %2"
6681
6352
6682
#: printing/calprintpluginbase.cpp:2117
6353
#: printing/calprintpluginbase.cpp:2145
6683
6354
#, kde-format
6684
6355
msgid "Person: %1"
6685
6356
msgstr "Тұлға: %1"
6686
6357
6687
#: printing/calprintpluginbase.cpp:2141
6358
#: printing/calprintpluginbase.cpp:2169
6688
6359
#, kde-format
6689
6360
msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
6690
6361
msgid "%1 %2 - %3"
6691
6362
msgstr "%1 %2 - %3"
6692
6363
6693
#: printing/calprintpluginbase.cpp:2146
6364
#: printing/calprintpluginbase.cpp:2174
6694
6365
#, kde-format
6695
6366
msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
6696
6367
msgid "%1 %2 - %3 %4"
6697
6368
msgstr "%1 %2 - %3 %4"
6698
6369
6699
#: aboutdata.cpp:30
6700
msgid "KOrganizer"
6701
msgstr "KOrganizer"
6702
6703
#: aboutdata.cpp:31
6704
msgid "A Personal Organizer"
6705
msgstr "Дербес ұйымдастырғышы"
6706
6707
#: aboutdata.cpp:33
6708
#, fuzzy
6709
#| msgid ""
6710
#| "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
6711
#| "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
6712
#| "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
6713
#| "Copyright © 2006–2010 Allen Winter"
6714
msgid ""
6715
"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
6716
"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
6717
"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
6718
"Copyright © 2006–2012 Allen Winter"
6719
msgstr ""
6720
"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
6721
"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
6722
"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
6723
"Copyright © 2006–2010 Allen Winter"
6724
6725
#: aboutdata.cpp:50
6726
msgid "Maintainer"
6727
msgstr "Жетілдірушісі"
6728
6729
#: aboutdata.cpp:56
6730
msgid "Preston Brown"
6731
msgstr "Preston Brown"
6732
6733
#: aboutdata.cpp:56
6734
msgid "Original Author"
6735
msgstr "Бастапқы авторы"
6736
6737
#: aboutdata.cpp:58
6738
msgid "Richard Apodaca"
6739
msgstr "Richard Apodaca"
6740
6741
#: aboutdata.cpp:59
6742
msgid "Björn Balazs"
6743
msgstr ""
6744
6745
#: aboutdata.cpp:60
6746
msgid "Jan-Pascal van Best"
6747
msgstr "Jan-Pascal van Best"
6748
6749
#: aboutdata.cpp:61
6750
msgid "Bertjan Broeksema"
6751
msgstr ""
6752
6753
#: aboutdata.cpp:62
6754
msgid "Laszlo Boloni"
6755
msgstr "Laszlo Boloni"
6756
6757
#: aboutdata.cpp:63
6758
msgid "Barry Benowitz"
6759
msgstr "Barry Benowitz"
6760
6761
#: aboutdata.cpp:64
6762
msgid "Christopher Beard"
6763
msgstr "Christopher Beard"
6764
6765
#: aboutdata.cpp:65
6766
msgid "Kalle Dalheimer"
6767
msgstr "Kalle Dalheimer"
6768
6769
#: aboutdata.cpp:66
6770
msgid "Ian Dawes"
6771
msgstr "Ian Dawes"
6772
6773
#: aboutdata.cpp:67
6774
msgid "Thomas Eitzenberger"
6775
msgstr "Thomas Eitzenberger"
6776
6777
#: aboutdata.cpp:68
6778
msgid "Neil Hart"
6779
msgstr "Neil Hart"
6780
6781
#: aboutdata.cpp:69
6782
msgid "Declan Houlihan"
6783
msgstr "Declan Houlihan"
6784
6785
#: aboutdata.cpp:70
6786
msgid "Hans-Jürgen Husel"
6787
msgstr "Hans-Jürgen Husel"
6788
6789
#: aboutdata.cpp:71
6790
msgid "Tim Jansen"
6791
msgstr "Tim Jansen"
6792
6793
#: aboutdata.cpp:72
6794
msgid "Christian Kirsch"
6795
msgstr "Christian Kirsch"
6796
6797
#: aboutdata.cpp:73
6798
msgid "Tobias König"
6799
msgstr "Tobias König"
6800
6801
#: aboutdata.cpp:74
6802
msgid "Martin Koller"
6803
msgstr "Martin Koller"
6804
6805
#: aboutdata.cpp:75
6806
msgid "Uwe Koloska"
6807
msgstr "Uwe Koloska"
6808
6809
#: aboutdata.cpp:76
6810
msgid "Sergio Luis Martins"
6811
msgstr "Sergio Luis Martins"
6812
6813
#: aboutdata.cpp:77
6814
msgid "Mike McQuaid"
6815
msgstr "Mike McQuaid"
6816
6817
#: aboutdata.cpp:78
6818
msgid "Glen Parker"
6819
msgstr "Glen Parker"
6820
6821
#: aboutdata.cpp:79
6822
msgid "Dan Pilone"
6823
msgstr "Dan Pilone"
6824
6825
#: aboutdata.cpp:80
6826
msgid "Roman Rohr"
6827
msgstr "Roman Rohr"
6828
6829
#: aboutdata.cpp:81
6830
msgid "Rafał Rzepecki"
6831
msgstr "Rafał Rzepecki"
6832
6833
#: aboutdata.cpp:82
6834
msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
6835
msgstr "Жұмыстың бір бөлігі Google-дың Summer of Code 2005 демеуімен жасалған"
6836
6837
#: aboutdata.cpp:83
6838
msgid "Don Sanders"
6839
msgstr "Don Sanders"
6840
6841
#: aboutdata.cpp:84
6842
msgid "Bram Schoenmakers"
6843
msgstr "Bram Schoenmakers"
6844
6845
#: aboutdata.cpp:85
6846
msgid "Günter Schwann"
6847
msgstr "Günter Schwann"
6848
6849
#: aboutdata.cpp:86
6850
msgid "Herwin Jan Steehouwer"
6851
msgstr "Herwin Jan Steehouwer"
6852
6853
#: aboutdata.cpp:87
6854
msgid "Mario Teijeiro"
6855
msgstr "Mario Teijeiro"
6856
6857
#: aboutdata.cpp:88
6858
msgid "Nick Thompson"
6859
msgstr "Nick Thompson"
6860
6861
#: aboutdata.cpp:89
6862
msgid "Bo Thorsen"
6863
msgstr "Bo Thorsen"
6864
6865
#: aboutdata.cpp:90
6866
msgid "Larry Wright"
6867
msgstr "Larry Wright"
6868
6869
#: aboutdata.cpp:91
6870
msgid "Thomas Zander"
6871
msgstr "Thomas Zander"
6872
6873
#: aboutdata.cpp:92
6874
msgid "Fester Zigterman"
6875
msgstr "Fester Zigterman"
6876
6877
#: kohelper.cpp:73
6370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6371
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:22
6372
msgid ""
6373
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
6374
"\">\n"
6375
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6376
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
6377
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
6378
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6379
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6380
"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
6381
msgstr ""
6382
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
6383
"\">\n"
6384
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6385
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
6386
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
6387
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6388
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6389
"weight:600;\">Істерді басып шығару парметрлері:</span> </p></body></html>"
6390
6391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
6392
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:31
6393
msgid "&Title:"
6394
msgstr "&Атауы:"
6395
6396
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mTitle)
6397
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:44
6398
msgid "Name for this to-do list"
6399
msgstr "Істер тізімінің атауы"
6400
6401
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mTitle)
6402
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:47
6403
msgid ""
6404
"Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out"
6405
msgstr "Істер тізімінің атауы, басылып шығарғанда ол ең жоғарында басылады"
6406
6407
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
6408
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:56
6409
msgid "To-dos to Print"
6410
msgstr "Басып шығаратын істер"
6411
6412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
6413
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:65
6414
msgid "Print &all to-dos"
6415
msgstr "&Барлық істер басып шығарылсын"
6416
6417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
6418
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:78
6419
msgid "Print &unfinished to-dos only"
6420
msgstr "Тек бітпе&ген істер басылсын"
6421
6422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
6423
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:88
6424
msgid "Print only to-dos due in the &range:"
6425
msgstr "Тек осы а&ралықта бітетін істер басылсын:"
6426
6427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
6428
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:282
6429
msgid "&Priority"
6430
msgstr "&Маңызы"
6431
6432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
6433
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:292
6434
msgid "Due date"
6435
msgstr "Бітіру күні"
6436
6437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
6438
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:305
6439
msgid "Per¢age completed"
6440
msgstr "Орындалған па&йызы"
6441
6442
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
6443
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:322
6444
msgid "Sorting Options"
6445
msgstr "Реттеу"
6446
6447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
6448
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:336
6449
msgid "Sort field:"
6450
msgstr "Реттейтін өрісі:"
6451
6452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
6453
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:363
6454
msgid "Sort direction:"
6455
msgstr "Реттеу тәртібі:"
6456
6457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
6458
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:394
6459
msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
6460
msgstr "Ішкі істер аталық ісімен сыз&ықпен қосылсын"
6461
6462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
6463
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:404
6464
msgid "Strike &out completed to-do summaries"
6465
msgstr "Орындалған істер сызып &тасталсын"
6466
6467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6468
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:22
6469
msgid ""
6470
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
6471
"\">\n"
6472
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6473
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
6474
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
6475
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6476
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6477
"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
6478
msgstr ""
6479
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
6480
"\">\n"
6481
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
6482
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
6483
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
6484
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
6485
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
6486
"weight:600;\">Аптаны басып шығару параметрлері:</span></p></body></html>"
6487
6488
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel)
6489
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
6490
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:66
6491
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:85
6492
msgid "Starting date for the print"
6493
msgstr "Басылып шығарылатын алғашқы күн"
6494
6495
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
6496
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
6497
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:69
6498
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:88
6499
msgid ""
6500
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
6501
"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
6502
"date</i> to enter the end date of the daterange."
6503
msgstr ""
6504
"Мұнда басылып шығарылатын оқиғаларды күні негізінде таңдап алуға болады. Бұл "
6505
"белгіні қойғанда аралықтың бастау күнін келтіруге мүмкін болады. Аралықтың "
6506
"соңғы күнін келтіру үшін <i>Аяқтау күні</i> өрісін қолданыңыз."
6507
6508
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
6509
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
6510
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:100
6511
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:129
6512
msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
6513
msgstr "Бүкіл келтірілген уақыттан кейін басталатын оқиғалар басылмайды."
6514
6515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
6516
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
6517
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:146
6518
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:159
6519
msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
6520
msgstr "Бүкіл келтірілген уақыттан бұрын басталатын оқиғалар басылмайды."
6521
6522
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
6523
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
6524
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:179
6525
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:191
6526
msgid ""
6527
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
6528
"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
6529
"date</i> to enter the start date of the daterange."
6530
msgstr ""
6531
"Мұнда басылып шығарылатын оқиғаларды күні негізінде таңдап алуға болады. Бұл "
6532
"белгіні қойғанда аралықтың аяқтау күнін келтіруге мүмкін болады. Аралықтың "
6533
"бастау күнін келтіру үшін <i>Бастау күні</i> өрісін қолданыңыз."
6534
6535
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
6536
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:228
6537
msgid ""
6538
"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
6539
msgstr ""
6540
"Әрбір аптаны тігінен ақтармалы блокноттың бөлек бетіндей секілді қылып басып "
6541
"шығару."
6542
6543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
6544
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:231
6545
msgid "Print as &Filofax page"
6546
msgstr "&Блокнот парағы түрінде басылсын"
6547
6548
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
6549
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:241
6550
msgid ""
6551
"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
6552
"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
6553
"check <i>Use Colors</i>."
6554
msgstr ""
6555
"KOrganizer-дегі апта көрінісіне ұқсас қылып көлденең бетке басып шығару. "
6556
"<i>Түстер қолданылсын</i> дегенді белгілеп түстерді де ұқсас қыла аласыз."
6557
6558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
6559
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:244
6560
msgid "Print as &timetable view"
6561
msgstr "Апта көрініс &кесте түрінде басылсын"
6562
6563
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
6564
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:251
6565
msgid ""
6566
"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
6567
"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
6568
"landscape, the split week view in portrait."
6569
msgstr ""
6570
"KOrganizer-дегі апта көрінісіне ұқсас қылып басып шығару. Айырмашылығы - ол "
6571
"апта көрнісі көлденең бетке шығарылады, ал мынау бетке тігінен басылады."
6572
6573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
6574
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:254
6575
msgid "Print as split week view"
6576
msgstr "Тік апта көрініс кесте түрінде басылсын"
6577
6578
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
6579
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:360
6580
msgid "Check this option to draw note lines."
6581
msgstr "Жол сызықтары басылсын десеңіз - осыны белгілеңіз."
6582
6583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
6584
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:363
6585
msgid "Show note &lines in Filofax layout"
6586
msgstr "Блокнот түрдіне басқанда жол с&ызықтары болсын"
6587
6588
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
6589
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:373
6590
msgid ""
6591
"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
6592
"should check this option. The category colors will be used."
6593
msgstr ""
6594
"Бұл кесте түрлі түсті бола алады. Қаласаңыз, осы белгіні қойыңыз. Санаттар "
6595
"түстері қолданылады."
6596
6597
#: publishdialog.cpp:41
6598
msgid "Select Addresses"
6599
msgstr "Адрестерді таңдау"
6600
6601
#: publishdialog.cpp:52
6602
msgid "Send email to these recipients"
6603
msgstr "Осыларға эл.поштаны жіберу"
6604
6605
#: publishdialog.cpp:53
6606
msgid ""
6607
"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
6608
"recipients you have entered."
6609
msgstr ""
6610
"<b>ОК</b> батырмасына басқанда, келтірілгеніңіздерге эл.пошта жібріледі."
6611
6612
#: publishdialog.cpp:56
6613
msgid "Cancel recipient selection and the email"
6614
msgstr "Алушыларды таңдауынан мен эл.пошта жіберуден айну"
6615
6616
#: publishdialog.cpp:57
6617
msgid ""
6618
"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
6619
"terminated."
6620
msgstr "<b>Қайту</b> батырмасын басқанда эл.пошта әрекеті үзіледі."
6621
6622
#: publishdialog.cpp:60
6623
msgid ""
6624
"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
6625
msgstr ""
6626
"Топтық жоспарлау туралы көбірек білу үшін <b>Анықтама</b> батырмасын басыңыз."
6627
6628
#: publishdialog.cpp:122
6629
msgid "(EmptyName)"
6630
msgstr "(Атауы бос)"
6631
6632
#: publishdialog.cpp:123
6633
msgid "(EmptyEmail)"
6634
msgstr "(Бос эл.пошта)"
6635
6636
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
6637
#: publishdialog_base.ui:23
6638
msgid "The list of addressees to receive the invitation"
6639
msgstr "Шақыруды алушы адрестер тізімі"
6640
6641
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
6642
#: publishdialog_base.ui:26
6643
msgid ""
6644
"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
6645
"the iCalendar invitation."
6646
msgstr ""
6647
"Бұл қазір, iCalendar пішімінде шақыруды алуға таңдалған адрестер тізімі."
6648
6649
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
6650
#: publishdialog_base.ui:37
6651
msgid "Create a new recipient"
6652
msgstr "Жаңа алушыны енгізу"
6653
6654
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
6655
#: publishdialog_base.ui:40
6656
msgid ""
6657
"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
6658
"addressee to add to the recipients list"
6659
msgstr ""
6660
"Бұл батырманы бассаңыз, алушылар тізіміне қосатының атын және эл.пошта "
6661
"адресін келтіруге мүмкіндік беріледі."
6662
6663
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
6664
#: publishdialog_base.ui:50
6665
msgid "Remove the recipient currently selected"
6666
msgstr "Таңдалған алушыларды өшіру"
6667
6668
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
6669
#: publishdialog_base.ui:53
6670
msgid ""
6671
"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
6672
msgstr ""
6673
"Бұл батырманы бассаңыз, алушылар тізіміне қосатының атын және эл.пошта "
6674
"адресін келтіруге мүмкіндік беріледі."
6675
6676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
6677
#: publishdialog_base.ui:56
6678
msgid "&Remove"
6679
msgstr "Ө&шіру"
6680
6681
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
6682
#: publishdialog_base.ui:63
6683
msgid "Select a recipient from your address book"
6684
msgstr "Адрестік кітапшаңыздан алушыларды таңдау"
6685
6686
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
6687
#: publishdialog_base.ui:66
6688
msgid ""
6689
"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
6690
"recipient from your address book"
6691
msgstr ""
6692
"Бұл батырманы бассаңыз, адрестік кітапшаңыздан алушыларды таңдау мүмкінгін "
6693
"беретін басқа диалог терезесі шығарылады."
6694
6695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
6696
#: publishdialog_base.ui:69
6697
msgid "&Select..."
6698
msgstr "&Таңдау..."
6699
6700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
6701
#: publishdialog_base.ui:98
6702
msgctxt "recipient name"
6703
msgid "Name:"
6704
msgstr "Аты:"
6705
6706
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
6707
#: publishdialog_base.ui:108
6708
msgid "The recipient's name"
6709
msgstr "Алушының аты"
6710
6711
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
6712
#: publishdialog_base.ui:111
6713
msgid "This field contains the name of the recipient"
6714
msgstr "Бұл алушының аты жазылатын өріс"
6715
6716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
6717
#: publishdialog_base.ui:125
6718
msgctxt "recipient email"
6719
msgid "Email:"
6720
msgstr "Эл.поштасы:"
6721
6722
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
6723
#: publishdialog_base.ui:135
6724
msgid "The recipient's email address"
6725
msgstr "Алушының эл.пошта адресі"
6726
6727
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
6728
#: publishdialog_base.ui:138
6729
msgid "This field contains the email address of the recipient"
6730
msgstr "Бұл алушының эл.пошта адресі жазылатын өріс"
6731
6732
#: searchdialog.cpp:42
6733
msgid "Search Calendar"
6734
msgstr "Күнтізбеде іздеу"
6735
6736
#: searchdialog.cpp:48
6737
msgctxt "search in calendar"
6738
msgid "&Search"
6739
msgstr "&Іздеу"
6740
6741
#: searchdialog.cpp:49
6742
msgid "Start searching"
6743
msgstr "Іздеуді бастау"
6744
6745
#: searchdialog.cpp:108
6746
msgid ""
6747
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
6748
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
6749
msgstr ""
6750
"Іздейтін өрнегі дұрыс емес, іздеу орындалмайды. Керегі болса '*' мен '?' "
6751
"үлгі қалқа таңбаларын қолданып дұрыс іздейтін өрнегін келтіріңіз."
6752
6753
#: searchdialog.cpp:120
6754
msgid "No items were found that match your search pattern."
6755
msgstr "Іздейтін өрнегіңізге сәйкестіктер табылмады."
6756
6757
#: searchdialog.cpp:124
6878
6758
#, kde-format
6879
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
6880
msgstr "%1 \"%2\" сақталмады."
6759
msgid "%1 item"
6760
msgid_plural "%1 items"
6761
msgstr[0] "%1 сәйкестік"
6762
6763
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchDialog)
6764
#: searchdialog_base.ui:16
6765
msgid "Find Events - KOrganizer"
6766
msgstr "Оқиғаларды іздеу - KOrganizer"
6767
6768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchLabel)
6769
#: searchdialog_base.ui:24
6770
msgid "&Search for:"
6771
msgstr "&Іздейтіні:"
6772
6773
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
6774
#: searchdialog_base.ui:37
6775
msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
6776
msgstr "Іздейтін өрнегі, керек болса, '*' мен '?' үлгі қалқаларды қолданыңыз."
6777
6778
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
6779
#: searchdialog_base.ui:40
6780
msgid ""
6781
"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
6782
"'?' (matches any character) are supported. For example, to match any string "
6783
"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
6784
msgstr ""
6785
"Мұнда іздейтін өрнегін келтіріңіз. '*' (кез-келген мәтін жолы) және '?' (кез-"
6786
"келген таңба) үлгі қалқаларды таниды. Мысалы, 'a' әріпінен басталатын мәтін "
6787
"жолын табу үшін, a* деп жазу керек."
6788
6789
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
6790
#: searchdialog_base.ui:43
6791
msgid "*"
6792
msgstr "*"
6793
6794
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchTypeGroup)
6795
#: searchdialog_base.ui:52
6796
msgid "Search For"
6797
msgstr "Іздейтіні"
6798
6799
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
6800
#: searchdialog_base.ui:58
6801
msgid "Search for Events with matching criteria"
6802
msgstr "Келесі шартқа сәйкес оқиғаны табу"
6803
6804
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
6805
#: searchdialog_base.ui:61
6806
msgid ""
6807
"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
6808
"criteria."
6809
msgstr "Келтірілген шартқа сәйкесті оқиғаны іздеу үшін осы белгіні қойыңыз."
6810
6811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
6812
#: searchdialog_base.ui:74
6813
msgid "Search for Journals with matching criteria"
6814
msgstr "Келесі шартқа сәйкес күнделік жазуларын табу"
6815
6816
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
6817
#: searchdialog_base.ui:77
6818
msgid ""
6819
"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
6820
"criteria."
6821
msgstr ""
6822
"Келтірілген шартқа сәйкесті күнделік жазуларын іздеу үшін осы белгіні "
6823
"қойыңыз."
6824
6825
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
6826
#: searchdialog_base.ui:87
6827
msgid "Search for To-dos with matching criteria"
6828
msgstr "Келесі шартқа сәйкес істерін табу"
6829
6830
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
6831
#: searchdialog_base.ui:90
6832
msgid ""
6833
"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
6834
"criteria."
6835
msgstr "Келтірілген шартқа сәйкесті істерін іздеу үшін осы белгіні қойыңыз."
6836
6837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
6838
#: searchdialog_base.ui:93
6839
msgid "To-&dos"
6840
msgstr "Ж&оспарлар"
6841
6842
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchGroup)
6843
#: searchdialog_base.ui:106
6844
msgid "Search In"
6845
msgstr "Қайда іздеу"
6846
6847
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
6848
#: searchdialog_base.ui:112
6849
msgid "Include item categories in your search"
6850
msgstr "Санаттарын ескеріп іздеу"
6851
6852
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
6853
#: searchdialog_base.ui:115
6854
msgid ""
6855
"Check this box if you want to match item categories against your search "
6856
"pattern."
6857
msgstr "Іздегенде санаттарын ескеріп іздеу үшін осы белгіні қойыңыз."
6858
6859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
6860
#: searchdialog_base.ui:118
6861
msgid "Cate&gories"
6862
msgstr "&Санаттарда"
6863
6864
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
6865
#: searchdialog_base.ui:125
6866
msgid "Include item locations in your search"
6867
msgstr "Орынын ескеріп іздеу"
6868
6869
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
6870
#: searchdialog_base.ui:128
6871
msgid ""
6872
"Check this box if you want to match item locations against your search "
6873
"pattern."
6874
msgstr "Іздегенде орынын ескеріп іздеу үшін осы белгіні қойыңыз."
6875
6876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
6877
#: searchdialog_base.ui:131
6878
msgid "Locations"
6879
msgstr "Орындарда"
6880
6881
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
6882
#: searchdialog_base.ui:138
6883
msgid "Include item descriptions in your search"
6884
msgstr "Іздейтінге сипаттамасын кіргізу"
6885
6886
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
6887
#: searchdialog_base.ui:141
6888
msgid ""
6889
"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
6890
"pattern."
6891
msgstr "Іздегенде сипаттамасын ескеріп іздеу үшін осы белгіні қойыңыз."
6892
6893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
6894
#: searchdialog_base.ui:144
6895
msgid "Desc&riptions"
6896
msgstr "Түсіні&ктемелерде"
6897
6898
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
6899
#: searchdialog_base.ui:151
6900
msgid "Include item summaries in your search"
6901
msgstr "Іздейтінге аталым мазмұндамасын кіргізу"
6902
6903
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
6904
#: searchdialog_base.ui:154
6905
msgid ""
6906
"Check this box if you want to match item summaries against your search "
6907
"pattern."
6908
msgstr "Іздегенде аталым мазмұамасын ескеріп іздеу үшін - осы белгіні қойыңыз."
6909
6910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
6911
#: searchdialog_base.ui:157
6912
msgid "Su&mmaries"
6913
msgstr "&Мазмұндамасында"
6914
6915
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartDateLabel)
6916
#: searchdialog_base.ui:178
6917
msgid "Fr&om:"
6918
msgstr "Б&асы:"
6919
6920
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDate)
6921
#: searchdialog_base.ui:197
6922
msgid "Include items with a starting date on or after this date"
6923
msgstr "Іздеу аралығының алғашқы күні"
6924
6925
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDate)
6926
#: searchdialog_base.ui:200
6927
msgid ""
6928
"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
6929
msgstr "Іздеу аралығының алғашқы күнін осында келтіріңіз."
6930
6931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mStartDate)
6932
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mEndDate)
6933
#: searchdialog_base.ui:204 searchdialog_base.ui:242
6934
msgid "2008-08-18"
6935
msgstr "2008-08-18"
6936
6937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndDateLabel)
6938
#: searchdialog_base.ui:216
6939
msgid "&To:"
6940
msgstr "&Аяғы:"
6941
6942
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mEndDate)
6943
#: searchdialog_base.ui:235
6944
msgid "Include items with ending date on or before this date"
6945
msgstr "Іздеу аралығының соңғы күні"
6946
6947
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDate)
6948
#: searchdialog_base.ui:238
6949
msgid ""
6950
"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
6951
msgstr "Іздеу аралығының соңғы күнін осында келтіріңіз."
6952
6953
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
6954
#: searchdialog_base.ui:252
6955
msgid ""
6956
"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
6957
msgstr ""
6958
"Жоғарда келтірілген аралықтағы оқиғалар ғана іздейтіндер қатарына жатады."
6959
6960
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
6961
#: searchdialog_base.ui:255
6962
msgid ""
6963
"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
6964
"range specified. Events that do not fall completely within the date range "
6965
"will be excluded from the search results."
6966
msgstr ""
6967
"Іздейтіндер қатарына тек келтірілген аралықтағы оқиғалар ғана жататын болсын "
6968
"десеңіз, осыны белгілеңіз. Бұл күндерден тысы - іздеу нәтижелеріне кірмейді."
6969
6970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
6971
#: searchdialog_base.ui:258
6972
msgid "Include E&vents within the specified date range"
6973
msgstr "Келтірілген күндер аралықтағы оқ&иғалар кірсін"
6974
6975
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
6976
#: searchdialog_base.ui:265
6977
msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
6978
msgstr "Бітіру күнісіз істерді іздейтінлерге кіргізу"
6979
6980
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
6981
#: searchdialog_base.ui:268
6982
msgid ""
6983
"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
6984
msgstr "Бітіру күнісіз істері іздейтінлерге кірсін десеңіз - осыны белгілеңіз."
6985
6986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
6987
#: searchdialog_base.ui:271
6988
msgid "Include To-dos &without a due date"
6989
msgstr "Бітіру күні&сіз істер іздейтінлерге кірсін"
6881
6990
6882
6991
#: statusdialog.cpp:41
6883
6992
msgid "Set Your Status"
6907
7016
msgid "Theme to use"
6908
7017
msgstr "Қолданатын нақышы"
6909
7018
7019
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
7020
#: tips:2
7021
msgid ""
7022
"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
7023
"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
7024
"Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
7025
"<b>Settings</b>,\n"
7026
"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar tab.\n"
7027
"</p>\n"
7028
msgstr ""
7029
"<p>&...Жүйе параметрлерінде аптаның дүйсенбі немесе жексенбіден басталуын "
7030
"таңдай аласыз. KOrganizer сол баптауды қолданады. Ол үшін Жүйе\n"
7031
"параметрлерідегі \"Жергілікті стандарттар\"->\"Ел/өлке және тіл\", немесе "
7032
"осы қолданбаның <b>Баптау</b>\n"
7033
"мәзіріндегі<b>Күн & Уақытты баптау...</b> дегенге барыңыз. Күнтізбе "
7034
"қойындысын таңдаңыз.\n"
7035
"</p>\n"
7036
7037
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
7038
#: tips:11
7039
msgid ""
7040
"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
7041
"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
7042
"</p>\n"
7043
msgstr ""
7044
"<p>...Істің, өзгертетін қасиетін (маңызын, санатын, күнін) тышқанның оң жақ "
7045
"батырмасымен түртіп, оңай өзгертуге болады.\n"
7046
"</p>\n"
7047
7048
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
7049
#: tips:18
7050
msgid ""
7051
"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
7052
"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
7053
"corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
7054
"</p>\n"
7055
msgstr ""
7056
"<p>...Адрестік кітабыңыздан туған күндерді күнтізбеңізде көрсетуге болады. "
7057
"Тіпті әрбірінің алдында ескертуді да орнатуға болады. Бұндайы болу үшін, "
7058
"Күнтізбе менеджерімен керек 'туған күндер' күнтізбесін оған қосыңыз.\n"
7059
"</p>\n"
7060
7061
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
7062
#: tips:25
7063
msgid ""
7064
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
7065
"file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://username@ftpserver/"
7066
"filename</b>. You can make your calendar active and load and save it as if "
7067
"it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a "
7068
"remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer "
7069
"applications are working on the same file, at the same time.\n"
7070
"</p>\n"
7071
msgstr ""
7072
"<p>...күнтібеңізді FTP серверінде де сақтауға болады. Ол үшін күнтізбені "
7073
"сақтау диалогында <b>ftp://username@ftpserver/filename</b> түріндегі URL-ді "
7074
"келтіріңіз. Содан кейін бұл күнтізбені кәдімгі өзіңіздің қолданыстағы "
7075
"күнтізбе қылып, ;жергіліктідей, оны оқып - оған жазуға болады, немесе "
7076
"Күнтізбе менеджерімен қашықтағы файл ретінде қосып алуға болады. Бір ғана "
7077
"ескеретін жәйт - екі KOrganizer қолданбa бір кезде бір файлмен жұмыс істей "
7078
"алмайды.\n"
7079
"</p>\n"
7080
7081
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
7082
#: tips:32
7083
msgid ""
7084
"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
7085
"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
7086
"the context menu?\n"
7087
"</p>\n"
7088
msgstr ""
7089
"<p>...бірнеше деңгейлі істерді құруға болады. Ол үшін бар істі тышқанның оң "
7090
"жақ батырмасымен түртіп, шыққан мәзірінде <b>Жаңа істің тармағы</b> дегенді "
7091
"таңдаңыз.\n"
7092
"</p>\n"
7093
7094
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
7095
#: tips:39
7096
msgid ""
7097
"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
7098
"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
7099
"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting <b>Settings</"
7100
"b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
7101
"</p>\n"
7102
msgstr ""
7103
"<p>...әрбір санатқа бір түсті арнауға болады. Сонда әрбір оқиға өзінің "
7104
"түсімен боялып көрсетіледі. Түстер <b>Баптау</b>, <b>KOrganizer дегенді "
7105
"баптау...</b> мәзірін таңдап, шыққан диалогындағы <b>Түстер</b> бөлімінде "
7106
"орнатылады.\n"
7107
"</p>\n"
7108
7109
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
7110
#: tips:46
7111
msgid ""
7112
"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
7113
"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
7114
"</p>\n"
7115
msgstr ""
7116
"<p>...күнтізбені Konqueror арқылы көруге де өңдеуге де болады. Ол үшін "
7117
"Konqueror-да күнтізбе файлын түртіңіз.\n"
7118
"</p>\n"
7119
7120
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
7121
#: tips:53
7122
msgid ""
7123
"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
7124
"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
7125
"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
7126
"</p>\n"
7127
msgstr ""
7128
"<p>...оқиға не іске тіркемені қосып қоюға болады. Ол үшін <b>Оқиғаны "
7129
"өзгерту</b> не <b>Істі өзгерту</b> диалогындағы <b>Тіркемелер</b> "
7130
"қойындысында сілтемесін келтіріңіз.\n"
7131
"</p>\n"
7132
7133
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
7134
#: tips:60
7135
msgid ""
7136
"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
7137
"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
7138
"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
7139
"</p>\n"
7140
msgstr ""
7141
"<p>...күнтізбеңізді HTML пішімді файылға экспорт етуге болады. Ол үшін "
7142
"<b>Файл</b>, <b>Экспорт</b>, <b>Веб парақты экспорттау...</b> мәзірі арқылы "
7143
"<b>Күнтізбені веб парағына экспорт ету</b> диалогын ашыңыз.\n"
7144
"</p>\n"
7145
7146
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
7147
#: tips:67
7148
msgid ""
7149
"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
7150
"menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
7151
"</p>\n"
7152
msgstr ""
7153
"<p>...бітірілген істерді бір амалбен кетіруге болады. Ол үшін <b>Файл</b> "
7154
"мәзірінде <b>Бітірілген істерді кетіру</b> дегенді таңдаңыз.</p>\n"
7155
7156
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
7157
#: tips:74
7158
msgid ""
7159
"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
7160
"one is selected?\n"
7161
"</p>\n"
7162
msgstr ""
7163
"<p>...істі таңдап тұрып, басқасын орналастырып, біріншінің жаңа тармағын "
7164
"құруға болады.\n"
7165
"</p>\n"
7166
7167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomCalendarSelection)
7168
#: viewconfigurationwidget.ui:29
7169
msgid "Show custom calendars"
7170
msgstr "Өзгеше күнтізбелері"
7171
6910
7172
#: views/journalview/journalview.cpp:171
6911
7173
msgid "Edit this journal entry"
6912
7174
msgstr "Күнделіктің осы жазуын өзгерту"
7061
7323
msgid "Drop To-do"
7062
7324
msgstr "Істі тастау"
7063
7325
7064
#: views/todoview/kotodoviewquickaddline.cpp:38
7065
msgid "Click to add a new to-do"
7066
msgstr "Жаңа істі қосу үшін түртіңіз"
7067
7068
#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:52
7069
msgctxt "@label in QuickSearchLine"
7070
msgid "Search"
7071
msgstr "Іздеу"
7072
7073
#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:60
7074
msgctxt "@item:inlistbox"
7075
msgid "Select Categories"
7076
msgstr "Санатын таңдау"
7077
7078
#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:61
7079
msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
7080
msgid ","
7081
msgstr ","
7082
7083
#: views/todoview/kotodoviewview.cpp:58
7084
msgid "View Columns"
7085
msgstr "Бағандар көрінісі"
7086
7087
#: views/todoview/kotodoview.cpp:131
7326
#: views/todoview/kotodoview.cpp:135
7088
7327
msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
7089
7328
msgid "Flat View"
7090
7329
msgstr "Жәй көрнісі"
7091
7330
7092
#: views/todoview/kotodoview.cpp:134
7331
#: views/todoview/kotodoview.cpp:138
7093
7332
msgctxt "@info:tooltip"
7094
7333
msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
7095
7334
msgstr "Істерді бұтақ түрінің орнына жәй тізімдеу"
7096
7335
7097
#: views/todoview/kotodoview.cpp:137
7336
#: views/todoview/kotodoview.cpp:141
7098
7337
msgctxt "@info:whatsthis"
7099
7338
msgid ""
7100
7339
"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
7104
7343
"Бұл параметрды таңдаса, істер бұтақ түрінің орнына жәй тізімде, еншілестігі "
7105
7344
"көрінбей, көрсетіледі."
7106
7345
7107
#: views/todoview/kotodoview.cpp:199 actionmanager.cpp:617
7108
msgid "New Su&b-to-do..."
7109
msgstr "Жаңа &іс тармағы..."
7110
7111
#: views/todoview/kotodoview.cpp:203
7346
#: views/todoview/kotodoview.cpp:207
7112
7347
msgid "&Make this To-do Independent"
7113
7348
msgstr "Істі бөліп &алу"
7114
7349
7115
#: views/todoview/kotodoview.cpp:206
7350
#: views/todoview/kotodoview.cpp:210
7116
7351
msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
7117
7352
msgstr "Бүкіл істер баптарын &бөліп алу"
7118
7353
7119
#: views/todoview/kotodoview.cpp:222
7354
#: views/todoview/kotodoview.cpp:226
7120
7355
msgid "&Copy To"
7121
7356
msgstr "Мынаған &көшірмелеу"
7122
7357
7123
#: views/todoview/kotodoview.cpp:235
7358
#: views/todoview/kotodoview.cpp:239
7124
7359
msgid "&Move To"
7125
7360
msgstr "Мынаған &жылжыту"
7126
7361
7127
#: views/todoview/kotodoview.cpp:248
7362
#: views/todoview/kotodoview.cpp:252
7128
7363
msgctxt "delete completed to-dos"
7129
7364
msgid "Pur&ge Completed"
7130
7365
msgstr "Орындалғанды өші&ру"
7131
7366
7132
#: views/todoview/kotodoview.cpp:252
7367
#: views/todoview/kotodoview.cpp:256
7133
7368
msgctxt "unspecified priority"
7134
7369
msgid "unspecified"
7135
7370
msgstr "белгіленбеген"
7136
7371
7137
#: views/todoview/kotodoview.cpp:253
7372
#: views/todoview/kotodoview.cpp:257
7138
7373
msgctxt "highest priority"
7139
7374
msgid "1 (highest)"
7140
7375
msgstr "1 (ең жоғары)"
7141
7376
7142
#: views/todoview/kotodoview.cpp:254
7143
msgid "2"
7144
msgstr "2"
7145
7146
#: views/todoview/kotodoview.cpp:255
7147
msgid "3"
7148
msgstr "3"
7149
7150
#: views/todoview/kotodoview.cpp:256
7151
msgid "4"
7152
msgstr "4"
7153
7154
#: views/todoview/kotodoview.cpp:257
7155
msgctxt "medium priority"
7156
msgid "5 (medium)"
7157
msgstr "5 (medium)"
7158
7159
7377
#: views/todoview/kotodoview.cpp:258
7160
msgid "6"
7161
msgstr "6"
7378
msgid "2"
7379
msgstr "2"
7162
7380
7163
7381
#: views/todoview/kotodoview.cpp:259
7164
msgid "7"
7165
msgstr "7"
7382
msgid "3"
7383
msgstr "3"
7166
7384
7167
7385
#: views/todoview/kotodoview.cpp:260
7168
msgid "8"
7169
msgstr "8"
7386
msgid "4"
7387
msgstr "4"
7170
7388
7171
7389
#: views/todoview/kotodoview.cpp:261
7390
msgctxt "medium priority"
7391
msgid "5 (medium)"
7392
msgstr "5 (medium)"
7393
7394
#: views/todoview/kotodoview.cpp:262
7395
msgid "6"
7396
msgstr "6"
7397
7398
#: views/todoview/kotodoview.cpp:263
7399
msgid "7"
7400
msgstr "7"
7401
7402
#: views/todoview/kotodoview.cpp:264
7403
msgid "8"
7404
msgstr "8"
7405
7406
#: views/todoview/kotodoview.cpp:265
7172
7407
msgctxt "lowest priority"
7173
7408
msgid "9 (lowest)"
7174
7409
msgstr "9 (ең төменгі)"
7175
7410
7411
#: views/todoview/kotodoviewquickaddline.cpp:38
7412
msgid "Click to add a new to-do"
7413
msgstr "Жаңа істі қосу үшін түртіңіз"
7414
7415
#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:52
7416
msgctxt "@label in QuickSearchLine"
7417
msgid "Search"
7418
msgstr "Іздеу"
7419
7420
#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:60
7421
msgctxt "@item:inlistbox"
7422
msgid "Select Categories"
7423
msgstr "Санатын таңдау"
7424
7425
#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:61
7426
msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
7427
msgid ","
7428
msgstr ","
7429
7430
#: views/todoview/kotodoviewview.cpp:58
7431
msgid "View Columns"
7432
msgstr "Бағандар көрінісі"
7433
7176
7434
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:82
7177
7435
msgid "What's Next?"
7178
7436
msgstr "Не істеу?"
7202
7460
msgid " (Due: %1)"
7203
7461
msgstr " (Аяқталуы: %1)"
7204
7462
7205
#: akonadicollectionview.cpp:290
7206
#, kde-format
7207
msgctxt "@title:window"
7208
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
7209
msgstr "%1 күнтізбе қапшығының қасиеттері"
7210
7211
#: akonadicollectionview.cpp:302
7212
msgid "&Disable Color"
7213
msgstr "Түсі бол&масын"
7214
7215
#: akonadicollectionview.cpp:309
7216
msgid "&Assign Color..."
7217
msgstr "Түсін т&аңдап беру..."
7218
7219
#: akonadicollectionview.cpp:315
7220
msgid "Use as &Default Calendar"
7221
msgstr "Қ&олданыстағы күнтізбе осы болсын"
7222
7223
#: akonadicollectionview.cpp:448
7224
msgid "Add Calendar"
7225
msgstr "Күнтізбесін қосу"
7226
7227
#: akonadicollectionview.cpp:490
7228
#, kde-format
7229
msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
7230
msgstr "%1 күнтізбені шын өшірмексіз бе?"
7231
7232
#: akonadicollectionview.cpp:491
7233
msgid "Delete Calendar"
7234
msgstr "Күнтізбені өшіру"
7235
7236
#: datenavigatorcontainer.cpp:46
7237
msgid ""
7238
"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
7239
"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
7240
"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
7241
"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
7242
"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
7243
msgstr ""
7244
"<qt><p>KOrganizer-дің негізгі көрінісінде көрсететін күндерді таңдаңыз. "
7245
"Бірнеше күнді таңдау үшін тышқанның батырмасын басып тұрып меңзеңіз. </"
7246
"p><p>Жоғардағы батырмалармен келесі/алдыңғы ай мен жылға ауысуға болады.</"
7247
"p><p>Әрбір жол аптаны көрсетеді. Сол жақтағы бағандағы сан - аптаның жылдағы "
7248
"реттік нөмірі. Оны түртіп бүкіл аптаны таңдап алуға болады.</p></qt>"
7249
7250
#: filtereditdialog.cpp:41
7251
msgctxt "@title::window"
7252
msgid "Edit Calendar Filters"
7253
msgstr "Күнтізбе сүзгісін өзгерту"
7254
7255
#: filtereditdialog.cpp:95
7256
msgctxt "@info:whatsthis"
7257
msgid "Press this button to define a new filter."
7258
msgstr "Жаңа сүзгіні орнату үшін осы батырманы басыңыз."
7259
7260
#: filtereditdialog.cpp:98
7261
msgctxt "@info:whatsthis"
7262
msgid "Press this button to remove the currently active filter."
7263
msgstr "Қолданыстағы белсенді сүзгіні өшіру үшін осы батырманы басыңыз."
7264
7265
#: filtereditdialog.cpp:234
7266
#, kde-format
7267
msgctxt "@label default filter name"
7268
msgid "New Filter %1"
7269
msgstr "%1 жаңа сүзгісі"
7270
7271
#: filtereditdialog.cpp:253
7272
#, kde-format
7273
msgctxt "@info"
7274
msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
7275
msgstr "\"%1\" деген сүзгіні шын мүлдем өшірмексіз бе?"
7276
7277
#: filtereditdialog.cpp:254
7278
msgctxt "@title:window"
7279
msgid "Delete Filter?"
7280
msgstr "Сүзгіні өшірмексіз бе?"
7281
7282
#: actionmanager.cpp:152
7283
#, kde-format
7284
msgid ""
7285
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
7286
"%1.</qt>"
7287
msgstr ""
7288
"<qt>Бұл мәзірін мүлдем жасырады. Оны пернетақтадан %1 деп қайтара аласызы.</"
7289
"qt>"
7290
7291
#: actionmanager.cpp:364
7292
msgid "Import &Calendar..."
7293
msgstr "&Күнтізбені импорттау..."
7294
7295
#: actionmanager.cpp:366
7296
msgid "Merge the contents of another iCalendar"
7297
msgstr "Басқа iCalendar-дың мазмұнымен бірктіру"
7298
7299
#: actionmanager.cpp:368
7300
msgid ""
7301
"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
7302
"iCalendar into your current calendar."
7303
msgstr ""
7304
"Басқа iCalendar-дың мазмұнын қолданыстағы күнтізбеңізбен бірктіруді "
7305
"қаласаңыз - осы мәзір жолын таңдаңыз."
7306
7307
#: actionmanager.cpp:373
7308
msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
7309
msgstr "UNIX Ical құралынан &импорттау"
7310
7311
#: actionmanager.cpp:375
7312
msgid "Import a calendar in another format"
7313
msgstr "Басқа пішімдегі күнтізбені импорттау"
7314
7315
#: actionmanager.cpp:377
7316
msgid ""
7317
"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
7318
"iCalendar formatted file into your current calendar."
7319
msgstr ""
7320
"Басқа iCalendar пішімінде емес күнтізбенің мазмұнын қолданыстағы "
7321
"күнтізбеңізбен бірктіруді қаласаңыз - осы мәзір жолын таңдаңыз."
7322
7323
#: actionmanager.cpp:382
7324
msgid "Get &Hot New Stuff..."
7325
msgstr "Жап-жаңасын &олжалау..."
7326
7327
#: actionmanager.cpp:386
7328
msgid "Export &Web Page..."
7329
msgstr "&Веб парақты экспорттау..."
7330
7331
#: actionmanager.cpp:390
7332
msgid "Export as &iCalendar..."
7333
msgstr "&iCalendar пішімінде экспорттау..."
7334
7335
#: actionmanager.cpp:394
7336
msgid "Export as &vCalendar..."
7337
msgstr "&vCalendar пішімінде экспорттау..."
7338
7339
#: actionmanager.cpp:403
7340
msgid "Archive O&ld Entries..."
7341
msgstr "Ес&кі жазуларды архивтеу..."
7342
7343
#: actionmanager.cpp:407
7344
msgid "Pur&ge Completed To-dos"
7345
msgstr "Орындалған істерді к&етіру"
7346
7347
#: actionmanager.cpp:456
7348
msgid "What's &Next"
7349
msgstr "&Не істеу"
7350
7351
#: actionmanager.cpp:461
7352
msgid "&Month"
7353
msgstr "&Ай"
7354
7355
#: actionmanager.cpp:466
7356
msgid "&Agenda"
7357
msgstr "&Күн тәртібі"
7358
7359
#: actionmanager.cpp:471
7360
msgid "&Event List"
7361
msgstr "&Оқиғалар тізмі"
7362
7363
#: actionmanager.cpp:476
7364
msgid "&To-do List"
7365
msgstr "Ж&оспарлар тізімі"
7366
7367
#: actionmanager.cpp:481
7368
msgid "&Journal"
7369
msgstr "&Күнделік"
7370
7371
#: actionmanager.cpp:486
7372
msgid "Time&line"
7373
msgstr "Уақыт &барысы"
7374
7375
#: actionmanager.cpp:491
7376
msgid "Time&spent"
7377
msgstr "Жұмсалған &уақыты"
7378
7379
#: actionmanager.cpp:497
7380
msgid "&Refresh"
7381
msgstr "Жаң&арту"
7382
7383
#: actionmanager.cpp:503
7384
msgid "F&ilter"
7385
msgstr "С&үзгі"
7386
7387
#: actionmanager.cpp:516
7388
msgid "In Horizontally"
7389
msgstr "Жатығынан ұлғайту"
7390
7391
#: actionmanager.cpp:522
7392
msgid "Out Horizontally"
7393
msgstr "Жатығынан кішірейту"
7394
7395
#: actionmanager.cpp:528
7396
msgid "In Vertically"
7397
msgstr "Тігінен ұлғайту"
7398
7399
#: actionmanager.cpp:534
7400
msgid "Out Vertically"
7401
msgstr "Тігінен кішірейту"
7402
7403
#: actionmanager.cpp:544
7404
msgctxt "@action Jump to today"
7405
msgid "To &Today"
7406
msgstr "Бүгінге ауысу"
7407
7408
#: actionmanager.cpp:545
7409
msgid "Today"
7410
msgstr "Бүгін"
7411
7412
#: actionmanager.cpp:546
7413
msgid "Scroll to Today"
7414
msgstr "Бүгінге жүгірту"
7415
7416
#: actionmanager.cpp:551
7417
msgctxt "scroll backward"
7418
msgid "&Backward"
7419
msgstr "&Шегіну"
7420
7421
#: actionmanager.cpp:552
7422
msgctxt "scroll backward"
7423
msgid "Back"
7424
msgstr "Артқа"
7425
7426
#: actionmanager.cpp:553
7427
msgid "Scroll Backward"
7428
msgstr "Артқа жүгірту"
7429
7430
#: actionmanager.cpp:566
7431
msgctxt "scroll forward"
7432
msgid "&Forward"
7433
msgstr "&Ілгерілеу"
7434
7435
#: actionmanager.cpp:567
7436
msgctxt "scoll forward"
7437
msgid "Forward"
7438
msgstr "Алға"
7439
7440
#: actionmanager.cpp:568
7441
msgid "Scroll Forward"
7442
msgstr "Алға жүгірту"
7443
7444
#: actionmanager.cpp:576
7445
msgid "&Day"
7446
msgstr "&Күн"
7447
7448
#: actionmanager.cpp:587 actionmanager.cpp:1411 calendarview.cpp:2090
7449
#, kde-format
7450
msgid "&Next Day"
7451
msgid_plural "&Next %1 Days"
7452
msgstr[0] "&Келесі %1 күн"
7453
7454
#: actionmanager.cpp:589
7455
msgid "W&ork Week"
7456
msgstr "&Жүмыс аптасы"
7457
7458
#: actionmanager.cpp:595
7459
msgid "&Week"
7460
msgstr "&Апта"
7461
7462
#: actionmanager.cpp:604
7463
msgid "Create a new Event"
7464
msgstr "Жаңа оқиғаны жазу"
7465
7466
#: actionmanager.cpp:612
7467
msgid "Create a new To-do"
7468
msgstr "Жаңа істі белгілеу"
7469
7470
#: actionmanager.cpp:627
7471
msgid "Create a new Journal"
7472
msgstr "Жаңа күнделік жазуы"
7473
7474
#: actionmanager.cpp:632
7475
msgid "Configure View..."
7476
msgstr "Көрнісін баптау..."
7477
7478
#: actionmanager.cpp:633
7479
msgid "Configure"
7480
msgstr "Баптау"
7481
7482
#: actionmanager.cpp:634
7483
msgid "Configure the view"
7484
msgstr "Көрнісін баптау"
7485
7486
#: actionmanager.cpp:657
7487
msgid "&Make Sub-to-do Independent"
7488
msgstr "Істің тармағын бөлек қ&ылу"
7489
7490
#: actionmanager.cpp:671
7491
msgid "&Publish Item Information..."
7492
msgstr "&Мәліметін жариялау..."
7493
7494
#: actionmanager.cpp:677
7495
msgid "Send &Invitation to Attendees"
7496
msgstr "&Шақыруларды жолдау"
7497
7498
#: actionmanager.cpp:684
7499
msgid "Re&quest Update"
7500
msgstr "Сұ&рауды жаңарту"
7501
7502
#: actionmanager.cpp:691
7503
msgid "Send &Cancellation to Attendees"
7504
msgstr "Шақыруларды ж&оққа шығару"
7505
7506
#: actionmanager.cpp:699
7507
msgid "Send Status &Update"
7508
msgstr "Күй-жай мәліметін &жаңарту"
7509
7510
#: actionmanager.cpp:706
7511
msgctxt "counter proposal"
7512
msgid "Request Chan&ge"
7513
msgstr "Сұ&рауды өзгерту"
7514
7515
#: actionmanager.cpp:713
7516
msgid "&Mail Free Busy Information..."
7517
msgstr "Бос/Істе мәліметін &поштамен жіберу..."
7518
7519
#: actionmanager.cpp:718
7520
msgid "&Send as iCalendar..."
7521
msgstr "iCalendar түрінде &жіберу..."
7522
7523
#: actionmanager.cpp:723
7524
msgid "&Upload Free Busy Information"
7525
msgstr "Бос/Істе мәліметін &жүктеп беру"
7526
7527
#: actionmanager.cpp:729
7528
msgid "&Address Book"
7529
msgstr "&Адрес кітапшасы"
7530
7531
#: actionmanager.cpp:737
7532
msgid "Show Date Navigator"
7533
msgstr "Күн таңдағышын көрсету"
7534
7535
#: actionmanager.cpp:741
7536
msgid "Show To-do View"
7537
msgstr "Істер көрінісін көрсету"
7538
7539
#: actionmanager.cpp:745
7540
msgid "Show Item Viewer"
7541
msgstr "Нысан көрінісін көрсету"
7542
7543
#: actionmanager.cpp:761
7544
msgid "Show Calendar Manager"
7545
msgstr "Күнтізбе менеджерін көрсету"
7546
7547
#: actionmanager.cpp:774
7548
msgid "Configure &Date && Time..."
7549
msgstr "Күн && Уақытты баптау..."
7550
7551
#: actionmanager.cpp:783
7552
msgid "Manage View &Filters..."
7553
msgstr "Көрініс &сүзгілері..."
7554
7555
#: actionmanager.cpp:788
7556
msgid "Manage C&ategories..."
7557
msgstr "Са&наттары..."
7558
7559
#: actionmanager.cpp:794
7560
msgid "&Configure Calendar..."
7561
msgstr "Күнтізбені ба&птау..."
7562
7563
#: actionmanager.cpp:941
7564
msgid ""
7565
"You have no ical file in your home directory.\n"
7566
"Import cannot proceed.\n"
7567
msgstr ""
7568
"Мекен қапшығыңызда ical файлы жоқ.\n"
7569
"Импорт етілмеді.\n"
7570
7571
#: actionmanager.cpp:962
7572
msgid ""
7573
"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
7574
"into the currently opened calendar."
7575
msgstr ""
7576
"KOrganizer ical-пішімді .calendar файлыңызды импорттап, ашылып тұрған "
7577
"күнтізбесімен біріктіріп алды."
7578
7579
#: actionmanager.cpp:968
7580
msgid ""
7581
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
7582
"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
7583
"data was correctly imported."
7584
msgstr ""
7585
"KOrganizer ical-пішімді .calendar файлыңызда кейбір беймәлім өрістерге тап "
7586
"болып, оларды іске асырмай қалдырды; қажетті деректер дұрыс импортталғанын "
7587
"тексеріп шыққан жөн болар."
7588
7589
#: actionmanager.cpp:972
7590
msgid "ICal Import Successful with Warning"
7591
msgstr "ICal импортталды, бірақ шүбәсі бар"
7592
7593
#: actionmanager.cpp:976
7594
msgid ""
7595
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
7596
"import has failed."
7597
msgstr ""
7598
"KOrganizer ical-пішімді .calendar файлыңызды импорттау кезде қатеге тап "
7599
"болып, жаңылды."
7600
7601
#: actionmanager.cpp:980
7602
msgid ""
7603
"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
7604
"import has failed."
7605
msgstr ""
7606
"KOrganizer бағдарламасы .calendar файлыңызды дұрыс ical күнтізбе деп "
7607
"танымай, импортауы жаңылды."
7608
7609
#: actionmanager.cpp:1032
7610
#, kde-format
7611
msgid "New calendar '%1'."
7612
msgstr "'%1' жаңа күнтізбесі."
7613
7614
#: actionmanager.cpp:1063
7615
#, kde-format
7616
msgid "Cannot download calendar from '%1'."
7617
msgstr "'%1' дегеннен күнтізбе жүктеп алынбады."
7618
7619
#: actionmanager.cpp:1102
7620
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
7621
msgstr "Қашықтан баптау үшін D-Bus интерфейсі қолға түспеді."
7622
7623
#: actionmanager.cpp:1114
7624
#, kde-format
7625
msgid "Merged calendar '%1'."
7626
msgstr "'%1' күнтізбемен біріктірілді."
7627
7628
#: actionmanager.cpp:1116
7629
#, kde-format
7630
msgid "Opened calendar '%1'."
7631
msgstr "'%1' күнтізбесі ашық."
7632
7633
#: actionmanager.cpp:1139
7634
msgid ""
7635
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
7636
"save in vCalendar format."
7637
msgstr ""
7638
"Күнтізбеңіз iCalendar пішімінде сақталады. vCalendar пішімінде сақтау үшін "
7639
"'vCalendar пішімінде экспорттау...' деген мәзірін пайдаланыңыз."
7640
7641
#: actionmanager.cpp:1141
7642
msgid "Format Conversion"
7643
msgstr "Пішімін ауыстыру"
7644
7645
#: actionmanager.cpp:1141 calendarview.cpp:2032
7646
msgid "Proceed"
7647
msgstr "Жалғастыру"
7648
7649
#: actionmanager.cpp:1164
7650
#, kde-format
7651
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
7652
msgstr "'%1' дегенге күнтізбе жүктелмеді"
7653
7654
#: actionmanager.cpp:1171
7655
#, kde-format
7656
msgid "Saved calendar '%1'."
7657
msgstr "'%1' күнтізбесі сақталды."
7658
7659
#: actionmanager.cpp:1234
7660
#, kde-format
7661
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
7662
msgstr "\"%1\" деген файлды қайта жазбақсыз ба?"
7663
7664
#: actionmanager.cpp:1302
7665
#, kde-format
7666
msgid "Unable to save calendar to the file %1."
7667
msgstr "Күнтізбе %1 файлына сақталмады."
7668
7669
#: actionmanager.cpp:1303
7670
msgid "Error"
7671
msgstr "Қате"
7672
7673
#: actionmanager.cpp:1330
7674
msgid ""
7675
"The calendar has been modified.\n"
7676
"Do you want to save it?"
7677
msgstr ""
7678
"Күнтізбе өзгертілген.\n"
7679
"Сақтауын қалайсыз ба?"
7680
7681
#: actionmanager.cpp:1358
7682
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
7683
msgstr "*.vcs *.ics|Күнтізбе файлдары"
7684
7685
#: actionmanager.cpp:1439
7686
msgid "Could not start control module for date and time format."
7687
msgstr "Күн мен уақыт пішімін басқару модулі жегілмеді."
7688
7689
#: actionmanager.cpp:1618
7690
#, kde-format
7691
msgid "Could not load calendar %1."
7692
msgstr "%1 күнтізбесі жүктелмеді."
7693
7694
#: actionmanager.cpp:1626
7695
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
7696
msgstr "Жүктеліп алынған оқиғалар күнтізбеңізге енгізіледі."
7697
7698
#: actionmanager.cpp:1662
7699
msgid "&Show Event"
7700
msgstr "Оқиғаны &көрсету"
7701
7702
#: actionmanager.cpp:1665
7703
msgid "&Edit Event..."
7704
msgstr "Оқиғаны &өзгерту..."
7705
7706
#: actionmanager.cpp:1668
7707
msgid "&Delete Event"
7708
msgstr "Оқиғаны ө&шіру"
7709
7710
#: actionmanager.cpp:1676
7711
msgid "&Show To-do"
7712
msgstr "Істі &көрсету"
7713
7714
#: actionmanager.cpp:1679
7715
msgid "&Edit To-do..."
7716
msgstr "Істі &өзгерту"
7717
7718
#: actionmanager.cpp:1682
7719
msgid "&Delete To-do"
7720
msgstr "Істі ө&шіру"
7721
7722
#: actionmanager.cpp:1829 actionmanager.cpp:1934
7723
msgid "Attach as &link"
7724
msgstr "&Сілтеме түрінде тіркемелеу"
7725
7726
#: actionmanager.cpp:1830 actionmanager.cpp:1935
7727
msgid "Attach &inline"
7728
msgstr "Б&етіне тіркемелеу"
7729
7730
#: actionmanager.cpp:1831
7731
msgid "Attach inline &without attachments"
7732
msgstr "Тіркемеле&мей, бетіне енгізу"
7733
7734
#: actionmanager.cpp:1833 actionmanager.cpp:1937
7735
msgid "C&ancel"
7736
msgstr "&Айну"
7737
7738
#: actionmanager.cpp:1873
7739
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
7740
msgstr "Эл.поштанның тіркемесін өшірген оның цифрлық қолтаңбасын бұзуы мүмкін."
7741
7742
#: actionmanager.cpp:1874
7743
msgid "Remove Attachments"
7744
msgstr "Тіркемелерді өшіру"
7745
7746
#: actionmanager.cpp:2015 actionmanager.cpp:2024
7747
msgid "Undo"
7748
msgstr "Істен қайту"
7749
7750
#: actionmanager.cpp:2021
7751
#, kde-format
7752
msgid "Undo: %1"
7753
msgstr "(%1) дегеннен қайту"
7754
7755
#: actionmanager.cpp:2031 actionmanager.cpp:2035
7756
msgid "Redo"
7757
msgstr "Қайтудан айну"
7758
7759
#: actionmanager.cpp:2037
7760
#, kde-format
7761
msgid "Redo (%1)"
7762
msgstr "(%1) дегенді қайталау"
7763
7764
#: actionmanager.cpp:2051
7765
#, kde-format
7766
msgid "URL '%1' is invalid."
7767
msgstr "'%1' URL-і жарамсыз."
7768
7769
#: calendarview.cpp:217
7770
msgid ""
7771
"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
7772
"to view its details here.</p>"
7773
msgstr ""
7774
"<p><em>Ештеңе таңдалмаған</em></p><p>Егжей-тегжейін қарау үшін оқиға, іс не "
7775
"күнделік жазуын таңдаңыз.</p>"
7776
7777
#: calendarview.cpp:223
7778
msgid ""
7779
"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
7780
"KOrganizer's main view here."
7781
msgstr ""
7782
"Мұнда KOrganizer-дің негігі көрінісінде таңдалған оқиғаның, күнделік "
7783
"жазуының не істің егжей-тегжейін көруге болады."
7784
7785
#: calendarview.cpp:433
7786
#, kde-format
7787
msgid "Could not load calendar '%1'."
7788
msgstr "'%1' күнтізбесі жүктелмеді."
7789
7790
#: calendarview.cpp:653
7791
msgid ""
7792
"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
7793
"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
7794
"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
7795
msgstr ""
7796
"Уақыт белдеуі өзгертілді. Күнтізбеңізде нақты уақыт сақталып, уақыт белдеуге "
7797
"еріп өзертілсін бе, әлі жазыған түрде қала берсін бе?"
7798
7799
#: calendarview.cpp:660
7800
msgid "Keep Absolute Times?"
7801
msgstr "Нақты уақыт өзгермесін бе?"
7802
7803
#: calendarview.cpp:661
7804
msgid "Keep Times"
7805
msgstr "Нақты уақыт сақталсын"
7806
7807
#: calendarview.cpp:662
7808
msgid "Move Times"
7809
msgstr "Жазылғаны қалсын"
7810
7811
#: calendarview.cpp:736
7812
#, kde-format
7813
msgid "Todo completed: %1 (%2)"
7814
msgstr "Іс бітті: %1 (%2)"
7815
7816
#: calendarview.cpp:746
7817
#, kde-format
7818
msgid "Journal of %1"
7819
msgstr "%1 күнделігі"
7820
7821
#: calendarview.cpp:800
7822
#, kde-format
7823
msgid ""
7824
"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
7825
"hidden and not appear in the view."
7826
msgstr ""
7827
"\"%1\" деген қолданыстағы сүзгіден өтпей, көріністе жасырылып көретілмейді."
7828
7829
#: calendarview.cpp:803
7830
msgid "Filter Applied"
7831
msgstr "Сүзгі қолданылды"
7832
7833
#: calendarview.cpp:881
7834
#, kde-format
7835
msgctxt "@info"
7836
msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
7837
msgstr "\"%1\" дегенді шынымен мүлдем өшірмексіз бе?"
7838
7839
#: calendarview.cpp:883
7840
msgctxt "@title:window"
7841
msgid "Delete Item?"
7842
msgstr "Өшірілсін бе?"
7843
7844
#: calendarview.cpp:903
7845
#, kde-format
7846
msgid ""
7847
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make "
7848
"all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?"
7849
msgstr ""
7850
"\"%1\" деген тармақтарға бөлінген. Ішкі істерді бөліп алып тек осыны ғана "
7851
"өшірмексіз бе, әлде барлық тармақтарымен бірге өшірейік пе?"
7852
7853
#: calendarview.cpp:908 calendarview.cpp:949 calendarview.cpp:1755
7854
#: calendarview.cpp:1768 calendarview.cpp:2560 calendarview.cpp:2634
7855
#: calendarview.cpp:2665
7856
msgid "KOrganizer Confirmation"
7857
msgstr "KOrganizer құптауы"
7858
7859
#: calendarview.cpp:909
7860
msgid "Cut Only This"
7861
msgstr "Осыны ғана өшіру"
7862
7863
#: calendarview.cpp:910
7864
msgid "Cut All"
7865
msgstr "Барлығын"
7866
7867
#: calendarview.cpp:945
7868
#, kde-format
7869
msgid ""
7870
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy "
7871
"the to-do with all its sub-to-dos?"
7872
msgstr ""
7873
"\"%1\" деген тармақтарға бөлінген. Ішкі істерді бөліп алып тек осыны ғана "
7874
"көшірмексіз бе, әлде барлық тармақтарымен бірге көшірейік пе?"
7875
7876
#: calendarview.cpp:950
7877
msgid "Copy Only This"
7878
msgstr "Осыны ғана көшіру"
7879
7880
#: calendarview.cpp:951
7881
msgid "Copy All"
7882
msgstr "Барлығын"
7883
7884
#: calendarview.cpp:1014
7885
msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
7886
msgstr "Жаңылыс. Қай күнге орналастыру анық емес."
7887
7888
#: calendarview.cpp:1485
7889
msgid "Make sub-to-dos independent"
7890
msgstr "Іс тармақтарын бөлек қылу"
7891
7892
#: calendarview.cpp:1625
7893
#, kde-format
7894
msgctxt "@info"
7895
msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
7896
msgstr "\"%1\" сәтті %2 дегенге көшірмеленген."
7897
7898
#: calendarview.cpp:1628
7899
msgctxt "@title:window"
7900
msgid "Copying Succeeded"
7901
msgstr "Көшірмелеу сәтті өтті"
7902
7903
#: calendarview.cpp:1634
7904
#, kde-format
7905
msgctxt "@info"
7906
msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
7907
msgstr "\"%1\" дегенді %2 дегенге көшірмелеуге болмайды."
7908
7909
#: calendarview.cpp:1637
7910
msgctxt "@title:window"
7911
msgid "Copying Failed"
7912
msgstr "Көшірмелеу жаңылысы"
7913
7914
#: calendarview.cpp:1697
7915
#, kde-format
7916
msgctxt "@info"
7917
msgid ""
7918
"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
7919
"been put into %3."
7920
msgstr ""
7921
"\"%1\" деген %2 дегеннен өшірілмейді. Бірақ, көшірмесі %3 дегенге жазылды."
7922
7923
#: calendarview.cpp:1702 calendarview.cpp:1723
7924
msgctxt "@title:window"
7925
msgid "Moving Failed"
7926
msgstr "Жылжыту жаңылысы"
7927
7928
#: calendarview.cpp:1708
7929
#, kde-format
7930
msgctxt "@info"
7931
msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
7932
msgstr "\"%1\" сәтті %2 дегеннен %3 дегенге ауысты."
7933
7934
#: calendarview.cpp:1712
7935
msgctxt "@title:window"
7936
msgid "Moving Succeeded"
7937
msgstr "Жылжыту сәтті өтті"
7938
7939
#: calendarview.cpp:1719
7940
#, kde-format
7941
msgctxt "@info"
7942
msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
7943
msgstr "\"%1\" деген %2 дегенге ауыспайды. Жылжыту болмады."
7944
7945
#: calendarview.cpp:1751
7946
#, kde-format
7947
msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
7948
msgstr "%1 қайталауын тізбегінен бөліп алмақсыз ба?"
7949
7950
#: calendarview.cpp:1756
7951
msgid "&Dissociate"
7952
msgstr "&Бөліп алу"
7953
7954
#: calendarview.cpp:1763
7955
#, kde-format
7956
msgid ""
7957
"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
7958
"dissociate future ones?"
7959
msgstr ""
7960
"Тек %1 қайталауын тізбегінен бөліп алмақсыз ба, әлде барлық болашақтығыларын "
7961
"да ма?"
7962
7963
#: calendarview.cpp:1769
7964
msgid "&Only Dissociate This One"
7965
msgstr "&Тек осыны"
7966
7967
#: calendarview.cpp:1770
7968
msgid "&Also Dissociate Future Ones"
7969
msgstr "&Барлығын"
7970
7971
#: calendarview.cpp:1786
7972
msgid "Dissociate occurrence"
7973
msgstr "Оқиғаны бөліп алу"
7974
7975
#: calendarview.cpp:1798
7976
msgid "Dissociating the occurrence failed."
7977
msgstr "Бөліп алу жаңылды."
7978
7979
#: calendarview.cpp:1799 calendarview.cpp:1826
7980
msgid "Dissociating Failed"
7981
msgstr "Бөліп алу жаңылды"
7982
7983
#: calendarview.cpp:1809
7984
msgid "Dissociate future occurrences"
7985
msgstr "Болашақ қайталануларды бөлек қылу"
7986
7987
#: calendarview.cpp:1825
7988
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
7989
msgstr "Болашақ қайталануларды бөліп алу қатесі."
7990
7991
#: calendarview.cpp:1989
7992
msgid "*.ics|iCalendars"
7993
msgstr "*.ics|iCalendar күнтізбелері"
7994
7995
#: calendarview.cpp:1999 calendarview.cpp:2051
7996
#, kde-format
7997
msgid "Do you want to overwrite %1?"
7998
msgstr "%1 үстінен жазбақсыз ба?"
7999
8000
#: calendarview.cpp:2014 calendarview.cpp:2066
8001
msgctxt "save failure cause unknown"
8002
msgid "Reason unknown"
8003
msgstr "Себебі беймәлім"
8004
8005
#: calendarview.cpp:2019
8006
#, kde-format
8007
msgctxt "@info"
8008
msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
8009
msgstr "%1 iCalendar файлы жазылмады. %2"
8010
8011
#: calendarview.cpp:2030
8012
msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
8013
msgstr "Күнделік жазулары vCalendar файлына экспорт етілмейді."
8014
8015
#: calendarview.cpp:2031
8016
msgid "Data Loss Warning"
8017
msgstr "Деректер жоғалу туралы ескерту"
8018
8019
#: calendarview.cpp:2042
8020
msgid "*.vcs|vCalendars"
8021
msgstr "*.vcs|vCalendar күнтізбелері"
8022
8023
#: calendarview.cpp:2071
8024
#, kde-format
8025
msgctxt "@info"
8026
msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
8027
msgstr "%1 vCalendar файлы жазылмады. %2"
8028
8029
#: calendarview.cpp:2089
8030
msgid "&Previous Day"
8031
msgstr "&Алдыңғы күн"
8032
8033
#: calendarview.cpp:2092
8034
msgid "&Previous Week"
8035
msgstr "&Алдыңғы апта"
8036
8037
#: calendarview.cpp:2093
8038
msgid "&Next Week"
8039
msgstr "&Келесі апта"
8040
8041
#: calendarview.cpp:2189 calendarview.cpp:2228
8042
msgid "No filter"
8043
msgstr "Сүзгісіз"
8044
8045
#: calendarview.cpp:2555
8046
#, kde-format
8047
msgid ""
8048
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
8049
"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
8050
"dos?"
8051
msgstr ""
8052
"\"%1\" деген тармақтарға бөлінген. Ішкі істерін бөліп алып тек осыны ғана "
8053
"өшірмексіз бе, әлде барлық тармақтарымен бірге өшірейік пе?"
8054
8055
#: calendarview.cpp:2561
8056
msgid "Delete Only This"
8057
msgstr "Тек осыны өшіру"
8058
8059
#: calendarview.cpp:2562 calendarview.cpp:2635
8060
msgid "Delete All"
8061
msgstr "Барлығын"
8062
8063
#: calendarview.cpp:2564
8064
msgid "Deleting sub-to-dos"
8065
msgstr "Ішкі істерді өшіру"
8066
8067
#: calendarview.cpp:2598
8068
#, kde-format
8069
msgid ""
8070
"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
8071
"belongs to a read-only calendar."
8072
msgstr ""
8073
"\"%1\" деген өшірілмейді - тек оқу үшін деп белгіленген. Бәлкім, ол тек оқу "
8074
"үшін күнтізбенікі шығар."
8075
8076
#: calendarview.cpp:2602
8077
msgid "Removing not possible"
8078
msgstr "Өшіруге болмайды"
8079
8080
#: calendarview.cpp:2631
8081
#, kde-format
8082
msgid ""
8083
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
8084
"to delete it and all its recurrences?"
8085
msgstr ""
8086
"Күнтізбедегі \"%1\" деген бірнеше күн қайталанбақ; шынымен оны және оның "
8087
"қайталануларын өшірмексіз бе?"
8088
8089
#: calendarview.cpp:2642
8090
msgid "Also Delete &Future"
8091
msgstr "&Болашақтағыларын да"
8092
8093
#: calendarview.cpp:2646
8094
#, kde-format
8095
msgid ""
8096
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
8097
"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
8098
msgstr ""
8099
"Күнтізбедегі \"%1\" деген бірнеше күн қайталанбақ. Сіз %2 кезіндегісін, әлде "
8100
"барлық болашақтағыларын да, немесе бүкілдерін өшірмексіз бе?"
8101
8102
#: calendarview.cpp:2653
8103
#, kde-format
8104
msgid ""
8105
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
8106
"only the current one on %2 or all its occurrences?"
8107
msgstr ""
8108
"Күнтізбедегі \"%1\" деген бірнеше күн қайталанбақ. Сіз %2 кезіндегісін, "
8109
"немесе бүкілдерін өшірмексіз бе?"
8110
8111
#: calendarview.cpp:2666
8112
msgid "Delete C&urrent"
8113
msgstr "Осы &кездегісін"
8114
8115
#: calendarview.cpp:2668
8116
msgid "Delete &All"
8117
msgstr "Б&арлығын"
8118
8119
#: calendarview.cpp:2744
8120
msgid "Delete all completed to-dos?"
8121
msgstr "Барлық біткен істер өшірілсін бе?"
8122
8123
#: calendarview.cpp:2745
8124
msgid "Purge To-dos"
8125
msgstr "Істерді кетіру"
8126
8127
#: calendarview.cpp:2746
8128
msgid "Purge"
8129
msgstr "Кетіру"
8130
8131
#: calendarview.cpp:2750
8132
msgid "Purging completed to-dos"
8133
msgstr "Орындалған істерді кетіру"
8134
8135
#: calendarview.cpp:2770
8136
msgctxt "@info"
8137
msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
8138
msgstr "Орындалмаған еңшілесі бар істерді кетіруге болмайды."
8139
8140
#: calendarview.cpp:2771
8141
msgid "Delete To-do"
8142
msgstr "Істі өшіру"
8143
8144
#: calendarview.cpp:2784
8145
#, kde-format
8146
msgctxt "@info"
8147
msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
8148
msgstr "\"%1\" дегенді өзгетілмейді, өйткені оны басқа процесс бұғаттаған."
8149
8150
#: calendarview.cpp:2818
8151
#, kde-format
8152
msgid "Unable to copy the item to %1."
8153
msgstr "Бұны %1 дегенге көшірмелеуге болмайды."
8154
8155
#: calendarview.cpp:2819
8156
msgid "Copying Failed"
8157
msgstr "Көшірмелеу жаңылды"
8158
8159
#: calendarview.cpp:2865
8160
#, kde-format
8161
msgid "Unable to move the item to %1."
8162
msgstr "Бұны %1 дегенге жылжытуға болмайды."
8163
8164
#: calendarview.cpp:2866
8165
msgid "Moving Failed"
8166
msgstr "Жылжыту жаңылысы"
8167
8168
#: kitemiconcheckcombo.cpp:41
8169
msgid "To-do"
8170
msgstr "Іс жоспары"
8171
8172
#: kitemiconcheckcombo.cpp:42
8173
msgid "Journal"
8174
msgstr "Күнделік"
8175
8176
#: kitemiconcheckcombo.cpp:43
8177
msgid "Recurring"
8178
msgstr "Қайталану"
8179
8180
#: kitemiconcheckcombo.cpp:44
8181
msgid "Alarm"
8182
msgstr "Ескерту"
8183
8184
#: kitemiconcheckcombo.cpp:45
8185
msgid "Read Only"
8186
msgstr "Тек оқу үшін"
8187
8188
#: kitemiconcheckcombo.cpp:46
8189
msgid "Needs Reply"
8190
msgstr "Жауап беру керек"
8191
8192
#: kitemiconcheckcombo.cpp:47
8193
msgid "Attending"
8194
msgstr "Қатысушы"
8195
8196
#: kitemiconcheckcombo.cpp:49
8197
msgid "Maybe Attending"
8198
msgstr "Бәлкім қатысушы"
8199
8200
#: kitemiconcheckcombo.cpp:50
8201
msgid "Organizer"
8202
msgstr "Ұйымдаструшы"
8203
8204
#: kitemiconcheckcombo.cpp:59
8205
msgctxt "@item:inlistbox"
8206
msgid "Icons to use"
8207
msgstr "Пайдаланатын таңбашалар"
8208
8209
7463
#~ msgid ""
8210
7464
#~ "Check this option to include the more detailed description for each event."
8211
7465
#~ msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1