1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
5
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
6
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2010.
9
"Project-Id-Version: kdevcmake\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-07-30 13:47+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 22:53+0000\n"
13
"Last-Translator: Freek de Kruijf <Unknown>\n"
14
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 02:42+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
21
#: settings/cmakecachemodel.cpp:34
25
#: settings/cmakecachemodel.cpp:35
29
#: settings/cmakecachemodel.cpp:36
33
#: settings/cmakecachemodel.cpp:37
37
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:106
38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
39
#: settings/cmakecachemodel.cpp:38 rc.cpp:20
43
#: settings/cmakepreferences.cpp:144
46
"Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
47
"Check that you have write access to it"
49
"Kon de CMake-instellingen niet naar bestand '%1' schrijven.\n"
50
"Controleer of u er schrijftoegang tot hebt"
52
#: settings/cmakepreferences.cpp:280
55
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
56
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
58
"De map %1 staat op het punt te worden verwijderd uit de lijst van KDevelop.\n"
59
"Wilt u dat KDevelop het ook in het bestandssysteem verwijderd?"
61
#: settings/cmakepreferences.cpp:286
63
msgid "Could not remove: %1.\n"
64
msgstr "Kon niet verwijderen; %1.\n"
66
#: cmakebuilddirchooser.cpp:34
67
msgid "Configure a build directory"
68
msgstr "Een bouw-map instellen"
70
#: cmakebuilddirchooser.cpp:59
72
msgid "Configure a build directory for %1"
73
msgstr "Een bouw-map instellen voor %1"
75
#: cmakebuilddirchooser.cpp:101
76
msgid "You need to select a cmake binary."
77
msgstr "Selecteer een cmake-binary."
79
#: cmakebuilddirchooser.cpp:144
80
msgid "You need to specify a build directory."
81
msgstr "Specificeer een bouw-map."
83
#: cmakebuilddirchooser.cpp:151
84
msgid "Using an already created build directory."
85
msgstr "Een reeds aangemaakt bouw-map gebruiken."
87
#: cmakebuilddirchooser.cpp:162
88
msgid "Creating a new build directory."
89
msgstr "Een nieuwe bouw-map aan maken"
91
#: cmakebuilddirchooser.cpp:168
92
msgid "Build directory already configured."
93
msgstr "Bouw-map is al ingesteld."
95
#: cmakebuilddirchooser.cpp:170
97
msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2."
98
msgstr "Deze bouwmap is voor %1, maar de projectmap is %2."
100
#: cmakebuilddirchooser.cpp:173
101
msgid "You may not select a relative build directory."
102
msgstr "U mag geen relatieve bouwmap selecteren."
104
#: cmakebuilddirchooser.cpp:175
105
msgid "The selected build directory is not empty."
106
msgstr "De geselecteerde bouwmap is niet leeg."
108
#: cmakemanager.cpp:93
109
msgid "CMake Manager"
110
msgstr "CMake-beheerder"
112
#: cmakemanager.cpp:93
113
msgid "Support for managing CMake projects"
114
msgstr "Ondersteuning voor het beheren van CMake-projecten"
116
#: cmakemanager.cpp:965
117
msgid "Jump to target definition"
118
msgstr "Ga naar doel-definitie"
120
#: cmakemanager.cpp:1042
122
msgid "Create a folder called '%1'."
123
msgstr "Een map genaamd '%1' aanmaken."
125
#: cmakemanager.cpp:1059 cmakemanager.cpp:1299
126
msgid "KDevelop - CMake Support"
127
msgstr "KDevelop - CMake-ondersteuning"
129
#: cmakemanager.cpp:1060
130
msgid "Could not save the change."
131
msgstr "Kon de wijziging niet opslaan."
133
#: cmakemanager.cpp:1203 cmakemanager.cpp:1240
134
msgid "CMakeLists Changes"
135
msgstr "Wijzigingen in CMakeLists"
137
#: cmakemanager.cpp:1204
138
msgid "Remove files and folders from CMakeLists as follows:"
139
msgstr "Bestanden en mappen uit CMakeLists als volgt verwijderen:"
141
#: cmakemanager.cpp:1216
142
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort file deletion?"
143
msgstr "Wijzigingen van CMakeLists is mislukt, verwijderen bestand afbreken?"
145
#: cmakemanager.cpp:1217
149
#: cmakemanager.cpp:1241
150
msgid "Modify project targets as follows:"
151
msgstr "Projectdoelen als volgt wijzigen:"
153
#: cmakemanager.cpp:1288
155
msgid "Add a file called '%1' to target '%2'."
156
msgstr "Een bestand genaamd '%1' toevoegen aan doel '%2'."
158
#: cmakemanager.cpp:1300
159
msgid "Cannot save the change."
160
msgstr "Kan de wijziging niet opslaan."
162
#: cmakemanager.cpp:1393
164
msgid "Remove a file called '%1'."
165
msgstr "Een bestand genaamd '%1' verwijderen."
167
#: cmakemanager.cpp:1444
169
msgid "Rename a folder called '%1'."
170
msgstr "Een map genaamd '%1' hernoemen."
173
msgid "The build directory did not exist and could not be created."
174
msgstr "De bouwmap bestaat niet en kon niet worden aangemaakt."
177
msgid "Error creating build directory"
178
msgstr "Fout bij aanmaken van bouwmap"
180
#: cmakedocumentation.cpp:43
181
msgid "CMake Documentation"
182
msgstr "CMake-documentatie"
184
#: cmakedocumentation.cpp:43
185
msgid "Support for CMake documentation"
186
msgstr "Ondersteuning voor CMake-documentatie"
188
#: cmakedocumentation.cpp:123
190
msgid "<br /><em>Cache Value:</em> %1\n"
191
msgstr "<br /><em>Cache-waarde:</em> %1\n"
193
#: cmakedocumentation.cpp:126
195
msgid "<br /><em>Cache Documentation:</em> %1\n"
196
msgstr "<br /><em>Cache-documentatie:</em> %1\n"
198
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:181
202
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:188
206
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:189 cmakehelpdocumentation.cpp:33
210
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:190
214
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:191
218
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2136
220
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
221
msgstr "%1 is een verouderd commando en zou niet gebruikt moeten worden"
223
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2155
224
msgid "Unfinished function. "
225
msgstr "Niet beëindigde functie. "
227
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
231
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
235
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
239
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
243
#: cmakehelpdocumentation.cpp:42
244
msgid "CMake Content Page"
245
msgstr "Inhoudspagina van CMake"
248
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
250
msgstr "Freek de Kruijf, ,Launchpad Contributions:,Freek de Kruijf"
253
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
255
msgstr "freekdekruijf@kde.nl,,,"
257
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:33
258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBuildDir)
263
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:46
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBuildDir)
269
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:55
270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
273
msgstr "Cache-waarden"
275
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:70
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
279
msgstr "Toelichting:"
281
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:87
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
284
msgid "Show Advanced"
285
msgstr "Geavanceerd tonen"
287
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:112
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
290
msgid "CMake Directory"
293
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:122
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
296
msgid "Show Advanced Values"
297
msgstr "Geavanceerd waarden tonen"
299
#. i18n: file: cmakepossibleroots.ui:16
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
303
"KDevelop has found several possible project root for your project, please "
304
"select the correct one."
306
"KDevelop heeft verschillende mogelijke starts van uw project gevonden, "
307
"gaarne de juiste selecteren."
309
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:26
310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
312
msgid "CMake &Binary:"
313
msgstr "CMake-&binary:"
315
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:49
316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
318
msgid "&Build Directory:"
321
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:65
322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
324
msgid "&Installation Prefix:"
325
msgstr "&Installatievoorvoegsel:"
327
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:88
328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
333
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:144
334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
336
msgid "Extra Arguments:"
337
msgstr "Extra argumenten:"