1
# translation of plasma-netbook.po to Dutch
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
8
"Project-Id-Version: plasma-netbook\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-15 12:26+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-01-28 05:32+0000\n"
12
"Last-Translator: Freek de Kruijf <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 06:14+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
21
msgid "The KDE workspace application optimized for Netbook devices."
22
msgstr "Het werkruimteprogramma van KDE geoptimaliseerd voor Netbooks."
25
msgid "Plasma Netbook Shell"
26
msgstr "Plasma-netbook-shell"
29
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
30
msgstr "Copyright 2006-2009, het KDE-team"
33
msgid "Aaron J. Seigo"
34
msgstr "Aaron J. Seigo"
37
msgid "Author and maintainer"
38
msgstr "Auteur en onderhouder"
42
"Starts as a normal application instead of as the primary user interface"
44
"Start als een normaal programma in plaats van het primaire "
48
msgid "Use OpenGL to draw the main screen"
49
msgstr "OpenGL gebruiken om het hoofdscherm te beschrijven"
52
msgid "The geometry of the screen"
53
msgstr "De afmetingen van het scherm"
57
"Explicit --desktop enables autostart handling which may be disabled with "
62
msgid "Enable autostart handling"
67
msgstr "Pagina toevoegen"
75
#: netpanelcontroller.cpp:63
79
#: netpanelcontroller.cpp:70 netpanelcontroller.cpp:138
83
#: netpanelcontroller.cpp:77
85
msgstr "Automatisch verbergen"
87
#: netpanelcontroller.cpp:131
92
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
95
"Freek de Kruijf, ,Launchpad Contributions:,Freek de Kruijf,Freek de "
96
"Kruijf,cumulus007,simonbor"
99
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
101
msgstr "freekdekruijf@kde.nl,,,,,cumulus0007@gmail.com,"
103
#: scripting/newspaper.cpp:48
105
"widgetById requires a name of a widget or a widget object, with the row and "
108
"widgetById vereist een naam van een widget of een widget-object, met de rij- "
109
"en kolomcoördinaten"