1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="about-this-guide">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="about-this-guide" xml:lang="de">
5
5
<link type="guide" xref="more-help"/>
6
<desc>A few tips about using the desktop help guide.</desc>
7
<revision pkgversion="3.0" date="2011-04-04" status="final"/>
8
<revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>
6
<desc>Einige Tipps, wie Sie die Hilfe zur Arbeitsumgebung verwenden können.</desc>
9
7
<credit type="author">
10
<name>GNOME Documentation Project</name>
8
<name>GNOME-Dokumentationsprojekt</name>
11
9
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
14
12
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
14
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
15
<mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
16
<mal:email>Christian.Kirbach@googlemail.com</mal:email>
17
<mal:years>2011.</mal:years>
20
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
<mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
22
<mal:email>mariobl@freenet.de</mal:email>
23
<mal:years>2011.</mal:years>
26
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27
<mal:name>Gabor Karsay</mal:name>
28
<mal:email>gabor.karsay@gmx.at</mal:email>
29
<mal:years>2011.</mal:years>
32
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
33
<mal:name>Hendrik Knackstedt</mal:name>
34
<mal:email>hendrik.knackstedt@t-online.de</mal:email>
35
<mal:years>2011.</mal:years>
17
<title>About this guide</title>
18
<p>This guide is designed to describe the features of your desktop, answer your computing-related questions, and provide tips on using your computer more effectively.</p>
19
<p>There are several features of the guide that we think make it easy to use.</p>
39
<title>Info zu diesem Handbuch</title>
40
<p>Dieses Handbuch wurde mit dem Ziel erstellt, die Funktionsmerkmale Ihrer Arbeitsumgebung zu erklären, Ihre computerbezogenen Fragen zu beantworten und Tipps zu geben, wie Sie Ihren Rechner noch effektiver nutzen können. Wir haben versucht, dieses Handbuch so einfach verwendbar wie möglich zu gestalten:</p>
22
<item><p>The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.</p></item>
23
<item><p>Related-items are linked together. "See-also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.</p></item>
24
<item><p>It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.</p></item>
25
<item><p>The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.</p></item>
43
<item><p>Die Anleitung ist in kleine, aufgabenorientierte Themen unterteilt – nicht etwa in Kapitel. Das bedeutet, dass Sie nicht einen ganzen Wälzer durchblättern müssen, um Antworten auf Ihre Fragen zu bekommen.</p></item>
44
<item><p>Verwandte Einträge sind miteinander verknüpft. »Siehe auch«-Verweise am Ende mancher Seiten führen Sie direkt zu verwandten Themen. Das erleichtert es, ähnliche Themen zu finden, die dabei helfen könnten, eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen.</p></item>
45
<item><p>Die Anleitung enthält eine eingebaute Suche. Die Leiste oben im Hilfebrowser ist eine <em>Suchleiste</em>, in der relevante Ergebnisse aufscheinen, sobald Sie zu tippen beginnen.</p></item>
46
<item><p>Die Anleitung wird ständig verbessert. Und obwohl wir versuchen, Ihnen umfassende und hilfreiche Information zu bieten, wissen wir auch, dass wir hier nicht alle Ihre Fragen beantworten werden. Deswegen fügen wir neue Informationen hinzu, um das Ganze noch hilfreicher zu gestalten.</p></item>
28
<p>Thank you for taking the time to read the <em>Desktop Help Guide</em>. We sincerely hope that you will never have to use it.</p>
49
<p>Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese Anleitung zur Hilfe der Arbeitsumgebung zu lesen. Wir hoffen aufrichtig, dass Sie sie niemals brauchen werden.</p>
30
<p>-- The GNOME documentation team</p>
51
<p>-- Das GNOME-Dokumentationsteam</p>
added
removed
gnome-help/de/about-this-guide.page
