1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-open">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-open" xml:lang="es">
5
5
<link type="guide" xref="files" group="more"/>
6
6
<link type="guide" xref="shell-overview#files"/>
7
<desc>Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.</desc>
9
<revision pkgversion="3.0" date="2011-04-04" status="final"/>
10
<revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>
8
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-05" status="final"/>
9
<desc>Abrir archivos usando una aplicación que no es la predeterminada para ese tipo de archivos. También puede cambiar la aplicación predeterminada.</desc>
11
11
<credit type="author">
12
12
<name>Cristopher Thomas</name>
13
13
<email>crisnoh@gmail.com</email>
17
17
<email>shaunm@gnome.org</email>
19
19
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
21
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22
<mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
23
<mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
24
<mal:years>2011</mal:years>
27
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30
<mal:years>2011</mal:years>
33
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34
<mal:name>Jorge González</mal:name>
35
<mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
36
<mal:years>2011</mal:years>
22
40
<title>Abrir archivos con otras aplicaciones</title>
24
<p>When you double-click a file in the file manager, it will be opened with
25
the default application for that file type. You can open it in a different
26
application, search online for applications, or set the default application
27
for all files of the same type.</p>
29
<p>To open a file with an application other than the default, right-click
30
the file and select the application you want from the top of the menu. If
31
you don't see the application you want, click <gui>Open With Other
32
Application</gui>. By default, the file manager only shows applications
33
it knows can handle the file. To look through all the applications on
34
your computer, click <gui>Show other applications</gui>.</p>
36
<p>If you still can't find the application you want, you can search for
37
more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The
38
file manager will search online for packages containing applications
39
that are known to handle files of that type.</p>
42
<p>Cuando se pulsa dos veces sobre un archivo en el gestor de archivos, se abre con la aplicación predeterminada para ese tipo de archivos. Puede abrirlo con una aplicación distinta, buscar aplicaciones en línea, o establecer la aplicación predeterminada para todos los archivos del mismo tipo.</p>
44
<p>Para abrir un archivo con una aplicación distinta de la predeterminada, pulse en el archivo y seleccione la aplicación que desee en la parte superior del menú. Si no ve la aplicación que quiere, pulse en <gui>Abrir con otra aplicación</gui>. De manera predeterminada, el gestor de archivos solo muestra las aplicaciones que sabe que pueden manejar el archivo. Para buscar todas las aplicaciones en su equipo, pulse en <gui>Mostrar otras aplicaciones</gui>.</p>
46
<p>Si aun no encuentra la aplicación que quiere, puede buscar más aplicaciones pulsando <gui>Buscar aplicaciones en línea</gui>. El gestor de archivos buscará en línea paquetes que contengan aplicaciones que manejen archivos de ese tipo.</p>
41
48
<section id="default">
42
49
<title>Cambiar la aplicación predeterminada</title>
43
<p>You can change the default application that is used to open files of a
44
given type. This will allow you to open your preferred application when you
45
double-click to open a file. For example, you might want your favorite music
46
player to open when you double-click an MP3 file.</p>
50
<p>Puede cambiar la aplicación predeterminada usada para abrir los archivos de un cierto tipo. Esto le permitirá abrir su aplicación preferida cuando pulse dos veces sobre un archivo para abrirlo. Por ejemplo, puede que quiera que se abra su reproductor de música favorito al pulsar dos veces sobre un archivo MP3.</p>
49
<item><p>Select a file of the type whose default application you want to change.
50
For example, to change which application is used to open MP3 files,
51
select a <file>.mp3</file> file.</p></item>
53
<item><p>Seleccione un archivo del tipo cuya aplicación predeterminada desea cambiar. Por ejemplo, para cambiar la aplicación usada para abrir archivos MP3, seleccione un archivo <file>.mp3</file>.</p></item>
52
54
<item><p>Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <gui>Propiedades</gui>.</p></item>
53
55
<item><p>Seleccione la pestaña <gui>Abrir con</gui>.</p></item>
54
<item><p>Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
55
By default, the file manager only shows applications it knows can handle the
56
file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show
57
other applications</gui>.</p>
58
<p>If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes
59
want to use, but don't want to make the default, select that application and
60
click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>.
61
You will then be able to use this application by right-clicking the file and
62
selecting it from the list.</p></item>
56
<item><p>Seleccione la aplicación que quiere y pulse <gui>Establecer como predeterminada</gui>. De manera predeterminada, el gestor de archivos solo muestra aplicaciones que sabe que pueden manejar el archivo. Para buscar entre todas las palicaciones en su equipo, pulse <gui>Mostrar otras aplicaciones</gui>.</p>
57
<p>Si <gui>Otras aplicaciones</gui> contiene una aplicación que desea usar a veces, pero que no quiere convertir en la predeterminada, seleccione esa aplicación y pulse en <gui>Añadir</gui>. Esto la añadirá a <gui>Aplicaciones recomendadas</gui>. A partir de entonces podrá usar la aplicación pulsando con el botón derecho sobre el archivo y seleccionándola de la lista.</p></item>
65
<p>This changes the default application not just for the selected file,
66
but for all files with the same type.</p>
60
<p>Esto cambiará la aplicación predeterminada no solo para el archivo seleccionado, sino para todos los archivos del mismo tipo.</p>
added
removed
gnome-help/es/files-open.page
