1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="video-sending">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="video-sending" xml:lang="gl">
5
<link type="guide" xref="media#videos"/>
7
<desc>Check that they have the right video codecs installed.</desc>
9
<revision pkgversion="3.0" date="2011-04-05" status="final"/>
10
<revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>
5
<link type="guide" xref="media#videos"/>
6
<desc>Comprobe que ten os códecs de vídeo axeitados instalados.</desc>
11
7
<credit type="author">
12
8
<name>GNOME Documentation Project</name>
13
9
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
16
12
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
14
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
15
<mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
16
<mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
17
<mal:years>2011.</mal:years>
19
<title>Other people can't play the videos I made</title>
21
<p>If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.</p>
23
<p>To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back.</p>
25
<p>You can check which format your video is in by finding it in the file manager (look for <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview), right-clicking it and selecting <gui>Properties</gui>. Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.</p>
27
<p>Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.</p>
29
<p>If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.</p>
21
<title>Outras persoas non poden reproducir os vídeos que eu creo</title>
23
<p>Se vostede fixo un vídeo no seu computador Linux e envioullo a alguén que usa Windows ou Mac OS, pode atopar problemas ao reproducir o vídeo.</p>
25
<p>To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back.You can check which format your video is by doing:</p>
27
<item><p>Abra o aplicativo <app>Ficheiros</app> desde a vista de <gui>Actividades</gui>.</p></item>
28
<item><p>Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.</p></item>
29
<item><p>Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.</p></item>
32
<p>Pregunte á persoa que ten problemas coa reprodución se ten o códec correcto instalado. É posíbel que lle resulte útil buscar na Internet polo nome do códec máis o nome do seu aplicativo de reprodución de vídeo. Por exemplo, se o vídeo emprega o formato <em>Theora</em> e ten un amigo que usa Windows Media Player para tratar de velo, busque «theora Windows Media Player». Normalmente poderá descargar o códec axeitado de balde, se non está instalado.</p>
34
<p>Se non pode encontrar o códec axeitado, ténteo co reprodutor multimedia <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC</link>. Funciona en Windows, Mac OS y Linux, e permite unha grande cantidade de formatos de vídeo diferentes. De non ser así, tente converter o vídeo nun formato diferente. A maioría dos editores de vídeo son capaces de facer isto e os aplicativos específicos de converter vídeo están dispoñíbeis. Comprobe o aplicativo de instalación de software para ver o que está dispoñíbel.</p>
32
<p>There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).</p>
37
<p>Hai algúns poucos problemas máis, que poden evitar que alguén reproduza o vídeo. O vídeo podería terse danado cando se enviou (a veces os ficheiros grandes non se copian á perfección), pode haber problemas co seu aplicativo de reprodución de vídeo ou o vídeo pode non terse creado correctamente (poderían terse producido algúns erros no momento de gardar o vídeo).</p>
added
removed
gnome-help/gl/video-sending.page
