15
13
<email>shaunm@gnome.org</email>
18
<desc>Set the sound volume for the computer and control the
19
loudness of each application.</desc>
16
<desc>Einstellung der Lautstärke des Rechners und Steuerung des Lautstärkepegels für einzelne Anwendungen.</desc>
20
17
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20
<mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
21
<mal:email>Christian.Kirbach@googlemail.com</mal:email>
22
<mal:years>2011.</mal:years>
25
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26
<mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
27
<mal:email>mariobl@freenet.de</mal:email>
28
<mal:years>2011.</mal:years>
31
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32
<mal:name>Gabor Karsay</mal:name>
33
<mal:email>gabor.karsay@gmx.at</mal:email>
34
<mal:years>2011.</mal:years>
37
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
38
<mal:name>Hendrik Knackstedt</mal:name>
39
<mal:email>hendrik.knackstedt@t-online.de</mal:email>
40
<mal:years>2011.</mal:years>
23
<title>Change the sound volume</title>
25
<p>To change the sound volume, click the volume icon on the top bar and move the
26
volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the
27
slider all the way to the right.</p>
29
<p>Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look
30
like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the
31
"F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys.
32
Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.</p>
34
<p>Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.</p>
44
<title>Lautstärke ändern</title>
46
<p>Um die Lautstärke anzupassen, klicken Sie auf das Lautstärkesymbol im oberen Panel und bewegen Sie den Schieberegler nach rechts oder links. Sie können die Wiedergabe von Klängen vollständig abschalten, wenn Sie den Regler ganz nach rechts verschieben.</p>
48
<p>Einige Tastaturen verfügen über Tasten, über die Sie die Lautstärke regeln können. Normalerweise sehen diese Tasten wie stilisierte Lautsprecher aus, die Wellen ausgeben. Sie finden sie häufig nahe den »F«-Tasten im oberen Bereich. Auf Laptoptastaturen sind sie üblicherweise in die »F«-Tasten integriert. Halten Sie die <key>Fn</key>-Taste auf Ihrer Tastatur gedrückt, um sie zu benutzen.</p>
50
<p>Natürlich können Sie auch die Laustärke externer Laustprecher mit den darin eingebauten Lautstärkereglern steuern. Manche Kopfhörer verfügen ebenfalls über eine Lautstärkeregelung.</p>
36
52
<section id="apps">
37
<title>Changing the sound volume for individual applications</title>
38
<p>You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.</p>
39
<p>Some applications have volume controls in their main windows. If your application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, click the volume icon on the top bar and select <gui>Sound Preferences</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application there.</p>
40
<p>Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.</p>
53
<title>Ändern der Lautstärke für einzelne Anwendungen</title>
54
<p>Sie können die Lautstärke für eine Anwendung ändern, aber die Lautstärke anderer Anwendungen unangetastet lassen. Dies ist beispielsweise sinnvoll, wenn Sie Musik hören und außerdem im Web surfen. Sie können dann die Klangwiedergabe des Webbrowsers ausschalten, damit die Klänge von Webseiten die Musikwiedergabe nicht unterbrechen.</p>
55
<p>Einige Anwendungen verfügen über Lautstärkeregler in deren Hauptfenstern. Falls Ihre Anwendung einen solchen Regler enthält, können Sie diesen zur Anpassung der Lautstärke verwenden. Anderenfalls klicken Sie auf das Lautstärkesymbol im oberen Panel und wählen Sie <gui>Klangeinstellungen</gui>. Im Reiter <gui>Anwendungen</gui> können Sie die Laustärke bestimmter Anwendungen anpassen.</p>
56
<p>Es werden nur Anwendungen aufgelistet, die Klänge ausgeben. Falls eine solche Anwendung hier nicht aufgelistet ist, könnte es sein, dass die Anwendung dieses Funktionsmerkmal nicht unterstützt. In diesem Fall können Sie die Lautstärke nicht ändern.</p>
added
removed
gnome-help/de/sound-volume.page
