1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="net-wireless-troubleshooting-device-drivers" xml:lang="es">
5
<revision pkgversion="3.0" date="2011-04-05" status="final"/>
6
<revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>
9
6
<credit type="author">
10
7
<name>Contribuyentes al wiki de documentación de Ubuntu</name>
13
10
<credit type="author">
14
<name>Jim Campbell</name>
15
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
11
<name>Phil Bull</name>
12
<email>philbull@gmail.com</email>
18
<desc>Resolución de problemas al conectarse a una red inalámbrica.</desc>
15
<desc>Algunos dispositivos no funcionan correctamente con ciertos adaptadores inalámbricos, así que puede que tenga que encontrar uno mejor.</desc>
19
16
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
18
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19
<mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
20
<mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
21
<mal:years>2011</mal:years>
24
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
26
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
27
<mal:years>2011</mal:years>
30
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
31
<mal:name>Jorge González</mal:name>
32
<mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
33
<mal:years>2011</mal:years>
22
<title>Comprobar controladores de dispositivo inalámbrico</title>
24
<p>Esta guía está diseñada para ayudarle a resolver problemas con el acceso a redes inalámbricas.</p>
26
<section id="net-wireless-hardware-check">
27
<title>Comprobar el hardware de su sistema</title>
28
<p>Nuestro primer paso será comprobar si su equipo reconoce su adaptador inalámbrico.</p>
30
<item><p>Abra una ventana de <app>terminal</app> y teclee <cmd>sudo lshw -C network</cmd></p>
31
<p>Si no obtiene respuesta, puede que tenga que instalar el programa <app>lshw</app> en su equipo.</p></item>
32
<item><p>Lea la salida del comando, y compruebe la sección sobre la <em>Interfaz inalámbrica</em>. Si su adaptador inalámbrico se ha detectado, la salida tendrá un aspecto similar a este:</p>
34
<code><![CDATA[*-network
35
description: Wireless interface
36
product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
37
vendor: Intel Corporation
39
bus info: pci@0000:03:00.0
42
serial: 00:1b:77:11:5a:a7
45
capabilities: pm msi pciexpress bus_master cap_list ethernet physical wireless
46
configuration: broadcast=yes driver=iwl3945 driverversion=2.6.38.2-9.fc15.i686
47
firmware=15.32.2.9 ip=192.168.1.42 latency=0 link=yes multicast=yes
48
wireless=IEEE 802.11abg
49
resources: irq:46 memory:edf00000-edf00fff]]></code>
53
<p>Si aparece un dispositivo inalámbrico, continúe en la página de «controladores de dispositivos».</p>
54
<p>Si no aparece ningún dispositivo inalámbrico, los pasos siguientes le ayudarán a localizar la información de su hardware.</p>
56
<section id="net-wireless-hardware-check2">
57
<title>Comprobaciones adicionales del hardware inalámbrico</title>
58
<p>Como el comando anterior no encuentra su adaptador inalámbrico, necesitará llevar a cabo más pasos para asegurarse de que su equipo reconoce su adaptador.</p>
59
<p>Los pasos siguientes dependen del tipo de dispositivo que esté usando. Consulte la sección que sea apropiada al tipo de adaptador inalámbrico que esté usando en su equipo: PCI (interno), USB o PCMCIA.</p>
60
<note><p>PCMCIA es un adaptador externo, de tipo tarjeta, y es más frecuente en hardware antiguo.</p></note>
61
<section id="net-wireless-hardware-pcicheck">
62
<title>Comprobar un dispositivo PCI (interno)</title>
64
<section id="net-wireless-hard-ware-usbcheck">
65
<title>Comprobar un dispositivo USB</title>
67
<section id="net-wireless-hard-ware-pcmciacheck">
68
<title>Comprobar un dispositivo PCMCIA</title>
37
<title>Solucionador de problemas de red inalámbrica</title>
38
<subtitle>Asegúrese de que los controladores de su dispositivo están instalados</subtitle>
40
<!-- Needs links (see below) -->
42
<p>In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:</p>
46
<p>Compruebe que su adaptador inalámbrico está en la lista de dispositivos soportados</p>
47
<p>Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="XXXX">Ubuntu</link>, <link href="XXXX">Fedora</link> or <link href="XXXX">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.</p>
51
<p>Buscar controladores restringidos (binarios)</p>
52
<p>Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or "binary-only" version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux drivers.</p>
53
<p>Algunas distribuciones de Linux tienen una herramienta que puede descargar controladores restringidos. Si su distribución tiene una de ellas, utilícela para determinar si puede encontrar los controladores inalámbricos.</p>
57
<p>Usar los controladores de Windows para su adaptador</p>
58
<p>In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="XXXX">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.</p>
62
<p>Si ninguna de estas opciones funciona, es posible que desee probar un adaptador inalámbrico diferente para ver si puede conseguir que funcione. Los adaptadores USB inalámbricos normalmente son muy baratos y los podrá conectar a cualquier equipo. Debe verificar que el adaptador es compatible con su distribución de Linux antes de comprarlo.</p>
added
removed
gnome-help/es/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page
