← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-user-docs/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/es/user-changepassword.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Didier Roche
  • Date: 2011-09-12 09:23:35 UTC
  • mfrom: (1.1.5 upstream)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110912092335-11udas9xjsi3g6n0
Tags: 3.1.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/es/user-changepassword.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="user-changepassword">
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="user-changepassword" xml:lang="es">
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="user-accounts#passwords"/>
7
7
    
8
8
    <desc>Mantenga su cuenta segura cambiando su contraseña frecuentemente, en la configuración de su cuenta.</desc>
9
9
    
10
 
    <revision pkgversion="3.0" date="2011-03-25" status="final"/>
11
 
    <revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-15" status="incomplete"/>
12
10
    <credit type="author">
13
11
      <name>Proyecto de documentación de GNOME</name>
14
12
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
15
13
    </credit>
16
14
 
17
15
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
 
16
  
 
17
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
18
      <mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
 
19
      <mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
 
20
      <mal:years>2011</mal:years>
 
21
    </mal:credit>
 
22
  
 
23
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
24
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
 
25
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
 
26
      <mal:years>2011</mal:years>
 
27
    </mal:credit>
 
28
  
 
29
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
30
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
 
31
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
 
32
      <mal:years>2011</mal:years>
 
33
    </mal:credit>
18
34
  </info>
19
35
 
20
36
<title>Cambiar su contraseña</title>
40
56
<p>Es una buena idea cambiar su contraseña de vez en cuando, especialmente si piensa que alguien más conoce su contraseña.</p>
41
57
   <steps>
42
58
    <item><p>Pulse en su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Mi cuenta</gui>.</p></item>
43
 
    <item><p>Pulse en la etiqueta del botón situado junto a <gui>Contraseña</gui>. Debe quedar como una serie de puntos o cajas si ya tiene una contraseña establecida.</p></item>
 
59
    <item><p>Pulse en la etiqueta junto a <gui>Contraseña</gui>.</p><note>
 
60
    <p>La etiqueta debe parecer como una serie de puntos o cajas si ya tiene establecida una contraseña.</p></note></item>
44
61
    <item><p>Introduzca su contraseña actual, luego una contraseña nueva. Introduzca su contraseña nueva una vez más en el campo <gui>Confirmar contraseña</gui>.</p>
45
62
    <p>También puede pulsar el botón junto al campo <gui>Contraseña nueva</gui> para seleccionar de forma aleatoria la generación de una contraseña segura. Estas contraseñas son difíciles de adivinar para los demás, pero también difíciles de recordar, por lo que debe ser cuidadoso.</p></item>
46
63
    <item><p>Pulse <gui>Cambiar</gui>.</p></item>
51
68
  <section id="changepass">
52
69
    <title>Cambiar la contraseña del depósito de claves</title>
53
70
 
54
 
  <p>Si cambia su contraseña de acceso, puede no concordar con la <em>contraseña del depósito de claves</em>. El depósito de claves le permite no tener que recordar muchas contraseñas diferentes pidiendo solo una contraseña <em>maestra</em> para acceder a todas ellas. Si cambia su contraseña de usuario (véase más arriba), la contraseña del depósito de claves sigue siendo la misma que la contraseña antigua, por lo que el depósito de claves no se <em>desbloqueará</em> automáticamente al entrar</p>
 
71
  <p>Si cambia su contraseña de acceso, puede no concordar con la <em>contraseña del depósito de claves</em>. El depósito de claves le permite no tener que recordar muchas contraseñas diferentes, pidiendo solo una contraseña <em>maestra</em> para acceder a todas ellas. Si cambia su contraseña de usuario (véase más arriba), la contraseña del depósito de claves sigue siendo la misma que la contraseña antigua. La siguiente vez que acceda, se le pedirá que actualice su contraseña del depósito de claves. Su lo prefiere, cambie la contraseña del depósito de claves (para que coincida con su contraseña de acceso) inmediatamente:</p>
55
72
    
56
 
  <p>Cambiar la contraseña del depósito de claves (para que coincida con la contraseña de inicio de sesión):</p>
57
73
  <steps>
58
 
  <item><p>Abra la aplicación <app>Contraseñas y claves de cifrado</app> desde la vista <gui>Actividades</gui>.</p></item>
 
74
  <item><p>Abra la aplicación <app>Contraseñas y claves de cifrado</app> desde la vista de <gui>Actividades</gui>.</p></item>
59
75
    <item><p>En la pestaña <gui>Contraseñas</gui>, pulse con el botón derecho en <gui>Contraseñas: login</gui>. Seleccione <gui>Cambiar contraseña</gui>.</p></item>
60
76
    <item><p>Introduzca su <gui>Contraseña antigua</gui>, seguida de su <gui>Contraseña</gui> nueva, y <gui>Confirme</gui> introduciendo su contraseña nueva otra vez.</p></item>
61
77
    <item><p>Pulse <gui>Aceptar</gui>.</p></item>