1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="power-batteryestimate">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="power-batteryestimate" xml:lang="vi">
6
6
<link type="guide" xref="power#battery"/>
8
<desc>The battery life that is displayed is only an estimate.</desc>
8
<desc>Thời gian sử dụng pin hiển thị chỉ là ước lượng.</desc>
10
<revision pkgversion="3.0" date="2011-04-04" status="final"/>
11
<revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>
12
10
<credit type="author">
13
11
<name>Dự án tài liệu GNOME</name>
14
12
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
21
19
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
24
<title>It says X minutes of battery remaining, but that's not true</title>
26
<p>When you check the remaining battery life, you may find that the <em>time remaining</em> it reports is different to how long the battery <em>actually</em> lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. The estimates should get better over time, though.</p>
28
<p>In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.</p>
30
<p>Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.</p>
32
<p>As the battery discharges, the Power Manager will figure-out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.</p>
22
<title>Nó ghi X phút còn lại, nhưng không đúng</title>
24
<p>Khi bạn kiểm tra thời gian còn lại của pin, bạn có thể thấy <em>thời gian còn lại</em> thông báo khác với thời gian <em>thật sự</em> của pin. Đây là vì thời gian còn lại chỉ có thể ước lượng. Tuy nhiên ước lượng ngày càng tốt hơn.</p>
26
<p>Để có thể ước lượng thời gian còn lại của pin, một số hệ số được dùng, bao gồm lượng năng lượng đang được dùng bởi máy tính: tiêu thụ năng lượng khác nhau tuỳ thuộc bao nhiêu chương trình đang chạy, bao nhiêu thiết bị đang cắm vào, có chạy tác vụ nặng nào không (như xem DVD hoặc chuyển đổi tập tin nhạc). Con số này thay đổi tuỳ thời điểm và rất khó dự đoán.</p>
28
<p>Mộ hệ số khác là xả pin. Một số pin xả nhanh hơn khi gần hết. Nếu không có thông tin chính xác cách xả pin, chỉ có thể được ra ước lượng cơ bản.</p>
30
<p>Khi pin xả, trình quản lý năng lượng sẽ hình dùng các thuộc tính xả của pin và sẽ tính toán chính xác hơn. Tuy nhiên sẽ không bao giờ chính xác tuyệt đối.</p>
35
<p>If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days!), the Power Manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.</p>
36
<p>If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the Power Manager should be able to get the data it needs.</p>
33
<p>Nếu bạn nhận được một ước lượng hoàn toàn sai lệch (ví dụ, hàng trăm ngày!), trình quản lý năng lượng có thể thiếu một số thông tin để đưa ra ước lượng hợp lí.</p>
34
<p>Nếu bạn gỡ nguồn và chạy pin laptop một lúc, cắm nguồn vào để sạc lại, trình quản lý năng lượng có thể có được thông tin cần thiết.</p>
added
removed
gnome-help/vi/power-batteryestimate.page
