1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="user-add">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="user-add" xml:lang="vi">
5
5
<link type="guide" xref="user-accounts#manage" group="#first"/>
6
6
<link type="seealso" xref="user-addguest"/>
7
7
<desc>Thêm người dùng để người khác có thể đăng nhập vào hệ thống.</desc>
8
<revision pkgversion="3.0" date="2011-04-03" status="final"/>
9
<revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-15" status="incomplete"/>
10
8
<credit type="author">
11
9
<name>Dự án tài liệu GNOME</name>
12
10
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
30
28
<p>Bạn có thể thêm nhiều tài khoản người dùng vào máy tính bạn. Đưa mỗi tài khoản cho một người trong nhà hoặc công ty bạn. Mỗi người sẽ có một thư mục cá nhân riêng, tài liệu riêng, thiết lập riêng.</p>
33
<item><p>Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.</p></item>
34
<item><p>Chọn <gui>Tài khoản</gui>.</p></item>
35
<item><p>Nhấn <gui>Bỏ khoá</gui> ở góc trái bên dưới và nhập mật khẩu của bạn để tiến hành thay đổi. Bạn phải có quyền quản trị mới có thể thêm tài khoản người dùng.</p></item>
31
<item><p>Nhận chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Tài khoản</gui>.</p></item>
32
<item><p>Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your
33
password to make changes. You must be an administrative user to add user
36
35
<item><p>Trong danh sách tài khoản bên trái, nhấn nút <gui>+</gui> để thêm tài khoản người dùng mới.</p></item>
37
<item><p>Nếu bạn muốn người dùng mới có quyền quản trị trên máy này, chọn loại tài khoản <gui>Quản trị</gui>. Quản trị có thể làm nhiều việc như thêm hoặc xoá người dùng, cài đặt phần mềm và trình điều khiển, thay đổi ngày giờ.</p></item>
38
<item><p>Nhập họ tên người dùng mới. Tên người dùng sẽ được tự động phát sinh dựa theo họ tên. Nếu bạn không thích, bạn có thể thay đổi. Nhấn <gui>Tạo</gui> khi xong.</p></item>
39
<item><p>Ban đầu tài khoản bị vô hiệu hoá cho đến khi bạn chọn mật khẩu cho người dùng. Nhấn tên nút kế bên <gui>Mật khẩu</gui> trong <gui>Tuỳ chọn đăng nhập>. Dùng danh sách thả xuống <gui>Hành động</gui> để đặt mật khẩu ngay, cho phép người dùng đăng nhập không cần mật khẩu, hoặc để người dùng tự đặt mật khẩu lần đầu tiên họ đăng nhập.</gui></p>
36
<item><p>If you want the new user to have administrative access to the computer,
37
select <gui>Administrator</gui> for the account type in the dropdown menu. Administrators can do things
38
like add and delete users, install software and drivers, and change the date and
40
<item><p>Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically
41
based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you
43
<item><p>Click <gui>Create</gui> when you're done.</p></item>
44
<item><p>The account is initially disabled until you choose what to do about
45
the user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account disabled</gui> next
46
to <gui>Password</gui>. Use the <gui>Action</gui> drop-down list to set the
47
password now, allow the user to log in without a password, or have the user
48
set their password the first time they log in.</p>
40
49
<p>Nếu bạn chọn <gui>Đặt mật khẩu ngay</gui>, yêu cầu người dùng nhập mật khẩu của họ vào ô <gui>Mật khẩu mới</gui> và <gui>Xác nhận mật khẩu</gui>. Xem <link xref="user-goodpassword"/>.</p>
41
50
<p>Bạn cũng có thể nhấn nút kế bên ô <gui>Mật khẩu mới</gui> để chọn phát sinh mật khẩu an toàn ngẫu nhiên. Mật khẩu loại này rất khó đoán, nhưng cũng khó nhớ, nên cẩn thận.</p></item>
51
<item><p>Nhấn <gui>Đổi</gui>.</p></item>
44
<p>Nếu thích bạn có thể nhấn vào ảnh kế bên tên người dùng bên phải để chọn ảnh cho tài khoản. Ảnh này sẽ được hiển thị trong cửa sổ đăng nhập. GNOME cũng cấp sẵn vài ảnh bạn có thể dùng, hoặc bạn có thể chọn ảnh riêng, hoặc dùng webcam để chụp ảnh mới.</p>
54
<note><p>Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on
55
the right to set an image for the account. This image will be shown in
56
the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you
57
can select your own or take a picture with your webcam.</p></note>
added
removed
gnome-help/vi/user-add.page
