← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-user-docs/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/vi/power-constantfan.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Didier Roche
  • Date: 2011-09-12 09:23:35 UTC
  • mfrom: (1.1.5 upstream)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110912092335-11udas9xjsi3g6n0
Tags: 3.1.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/vi/power-constantfan.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="power-constantfan">
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="power-constantfan" xml:lang="vi">
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="power#problems"/>
6
6
    
7
 
    <desc>Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.</desc>
 
7
    <desc>Thiếu phần mềm điều khiển quạt, hoặc laptop nóng.</desc>
8
8
    
9
 
    <revision pkgversion="3.0" date="2011-04-04" status="final"/>
10
 
    <revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>
11
9
    <credit type="author">
12
10
      <name>Dự án tài liệu GNOME</name>
13
11
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
16
14
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
17
15
  </info>
18
16
 
19
 
<title>Why is the laptop fan always running?</title>
20
 
 
21
 
<p>If your laptop's cooling fan is always running, it could be that the hardware that controls the laptop's cooling system isn't very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.</p>
22
 
 
23
 
<p>If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.</p>
24
 
 
25
 
<p>It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.</p>
 
17
<title>The laptop fan is always running</title>
 
18
 
 
19
<p>Nếu quạt làm nguội laptop chạy hoài, có thể phần cứng điều khiển hệ thống giải nhiệt laptop không được hỗ trợ tốt trên Linux. Một số laptop cần phần mềm bổ sung để điều khiển hệ thống quạt giải nhiệt hiệu quả, nhưng những phần mềm này có thể chưa cài (thậm chí không hỗ trợ Linux) và vì thế quạt chạy hết công suất.</p>
 
20
 
 
21
<p>Nếu rơi vào trường hợp này, bạn có thể thay đổi vài thiết lập hoặc cài đặt phần mềm bổ sung cho phép điều khiển toàn bộ quạt. Ví dụ, có thể cài đặt phần mềm <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> để điều khiển quan trên laptop Sony VAIO. Cài đặt phần mềm phụ thuộc nhiều vào nhà sản xuất và kiểu laptop, bạn có thể cần những lời khuyên cụ thể cách làm với máy tính của mình.</p>
 
22
 
 
23
<p>Cũng có thể lý do là máy tính bạn toả nhiệt nhiều quá. Không hẳn là xấu, nhưng cũng đủ để quạt chạy luôn tối đa để giải nhiệt máy tính. Nếu rơi vào trường hợp này, bạn có ít lựa chọn ngoại trừ việc để quạt chạy luôn. Bạn cũng có thể mua phụ tùng giải nhiệt bổ sung cho laptop.</p>
26
24
 
27
25
</page>