1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="shell-windows-maximize">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="shell-windows-maximize" xml:lang="vi">
6
6
<link type="guide" xref="shell-windows#working-with-windows"/>
8
<desc>Nhấp đúp vào thanh đỉnh.</desc>
9
<revision pkgversion="3.0" date="2011-04-04" status="final"/>
10
<revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>
8
<desc>Double-click on the title bar.</desc>
11
9
<!-- See shell-windows-states -->
13
11
<credit type="author">
21
19
<title>Phóng to và bỏ phóng to (phục hồi) cửa sổ</title>
23
<p>Để phóng to hoặc bỏ phóng to cửa sổ, bạn có thể:</p>
21
<p> To maximize or unmaximize a window:</p>
25
23
<item><p>Nhấp đúp vào thanh tiêu đề cửa sổ.</p></item>
27
<p>Để phóng to cửa sổ, bạn có thể nhấn vào <gui>thanh tiêu đều</gui> của một ứng dụng, kéo nó lên cạnh trên màn hình. Khi <gui>con trỏ chuột</gui> chạm cạnh màn hình, toàn bộ màn hình sẽ được tô sáng. Nhả phím chuột để phóng to cửa sổ.</p>
31
<p>Để phục hồi cửa sổ về kích thước ban đầu, nhấn vào <gui>thanh tiêu đề</gui> của ứng dụng, kéo xuống xa khỏi <gui>thanh đỉnh</gui>. Sau khi cửa sổ tách rời <gui>thanh đỉnh</gui> nó sẽ tự phục hồi kích thước.</p>
26
<p>Alternatively, to maximize a window:</p>
30
Click on the title bar of an application and drag it to the top of the screen. When the mouse pointer touches the top of the screen, the entire screen becomes highlighted. Release the mouse button to maximize the window.
34
<p>To restore the window to its original size:</p>
38
Click on the title bar of the application, and drag it down from the top bar. After the window separates from the top bar it will restore itself to an unmaximized state.
36
<p>Nhấn <key>Alt</key> và nhấn bất kỳ đâu trong cửa sổ sẽ cho phép bạn di chuyển cửa sổ. Một số người cho rằng cách này dễ hơn phải nhấn vào <gui>thanh tiêu đề</gui> của ứng dụng.</p>
37
<p>Bạn cũng có thể dùng bạn phím để phóng to cửa sổ. Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> để mở trình đơn cửa sổ, sau đó nhấn <key>p</key>.</p>
44
Press <key>Alt</key> +click+hold+drag anywhere in a window. This will allow you to move the window. Some people may find this easier than clicking on the title bar of an application.
47
You can also use your keyboard to maximize a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu, and press <key>x</key>.
added
removed
gnome-help/vi/shell-windows-maximize.page
