1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="vi">
5
5
<link type="guide" xref="files"/>
6
6
<desc>Thay đổi tên tập tin hoặc thư mục.</desc>
7
<revision pkgversion="3.0" date="2011-03-29" status="final"/>
8
<revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>
8
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-04" status="final"/>
9
9
<credit type="author">
10
10
<name>Dự án tài liệu GNOME</name>
11
11
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
20
20
<title>Đổi tên tập tin hoặc thư mục</title>
22
<p>You can change the name of a file or folder.</p>
23
<item><p>Right-click on a file or folder and select <gui>Rename</gui>,
24
or select the file and press <key>F2</key>.</p></item>
25
<item><p>Type the new name and press <key>Enter</key>.</p></item>
24
<item><p>Nhấn chuột phải vào tập tin hoặc thư mục và chọn <gui>Đổi tên</gui>, hoặc chọn tập tin và nhấn <key>F2</key>.</p></item>
25
<item><p>Nhập tên mới và nhấn <key>Enter</key>.</p></item>
28
28
<p>You can also rename a file from the
29
<link xref="nautilus-file-properties-basic#rename">properties</link> window.</p>
29
<link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.</p>
31
<p>When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select it with your mouse, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select the entire file name.</p>
31
<p>When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.</p>
33
33
<section id="valid-chars">
34
<title>Valid characters for file names</title>
35
<p>You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names.
36
Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file
37
names. For example, USB flash drives are often formatted with the <em>FAT32</em> file
38
system. On these devices, or if you intend to share files with people who use another
39
operating system, you should avoid the following characters:
40
<key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>,
41
<key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.</p>
34
<title>Ký tự hợp lệ cho tên tập tin</title>
35
<p>Bạn có thể dùng bất ký ký tự nào trừ <key>/</key> trong tên tập tin. Dù vậy vài thiết bị dùng <em>hệ tập tin</em> với nhiều hạn chế trên tên tập tin hơn. Ví dụ, thanh USB thường được định dạng dùng hệ tập tin <em>FAT32</em>. Trên những thiết bị này, hoặc khi bạn muốn chia sẻ tập tin với hệ thống khác, bạn nên tránh dùng những phím sau: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.</p>
43
37
<note style="warning">
44
<p> If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be
45
<link xref="files-hidden">hidden</link>.</p>
38
<p>Nếu bạn đặt tên tập tin bắt đầu bằng dấu chấm, tập tin sẽ bị <link xref="files-hidden">ẩn</link>.</p>
50
43
<title>Vấn đề thông thường</title>
53
<title>The name is already used</title>
54
<p>You can't have two files or folders with the same name in the same folder.
55
If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you
56
are working in, the file manager will not allow it. Use a different name.</p>
57
<p>File and folder names are case sensitive. For example, <file>File.txt</file>
58
and <file>file.txt</file> are different names. This is allowed, though it's
59
not always a good idea.</p>
62
<title>File name too long</title>
63
<p>On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. Use a shorter name.</p>
66
<title>The option to rename is grayed out</title>
67
<p>If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename
68
the file. Generally, if you do not have the correct permissions to rename
69
a file, you should not be renaming it.
70
See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.</p>
46
<title>Tên đã dùng rồi</title>
47
<p>Bạn không thể có hai tập tin cùng tên trong cùng thư mục. Nếu bạn đổi tên tập tin sang một tên khác đã dùng, trình quản lý tập tin sẽ không cho phép. Hãy dùng tên khác.</p>
48
<p>Tên tập tin và thư mục phân biệt chữ hoa và chữ thường. Ví dụ, <file>Taptin.txt</file> và <file>taptin.txt</file> là hai tên khác nhau. Tuy nhiên đặt tên như vậy không hẳn là ý hay.</p>
51
<title>The file name is too long</title>
52
<p>Vài hệ tập tin không cho phép tên tập tin dài hơn 255 ký tự. Hãy dùng tên ngắn hơn.</p>
55
<title>Tuỳ chọn đổi tên bị tô xám</title>
56
<p>Nếu <gui>Đổi tên</gui> bị tô xám, bạn không có quyền đổi tên tập tin đó. Xem <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> để biết thêm.</p>
added
removed
gnome-help/vi/files-rename.page
