1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-disc-write">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-disc-write" xml:lang="es">
4
4
<link type="guide" xref="files" group="more"/>
5
<revision pkgversion="3.0" date="2011-04-03" status="final"/>
6
<revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>
8
6
<credit type="author">
9
7
<name>Michael Hill</name>
10
8
<email>mdhillca@gmail.com</email>
13
<desc>Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.</desc>
11
<desc>Poner archivos y documentos en un CD o DVD vacío usando una grabadora de CD/DVD.</desc>
14
12
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
14
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
15
<mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
16
<mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
17
<mal:years>2011</mal:years>
20
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
22
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
23
<mal:years>2011</mal:years>
26
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27
<mal:name>Jorge González</mal:name>
28
<mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
29
<mal:years>2011</mal:years>
17
33
<title>Escribir archivo en un CD o DVD</title>
19
<p>The <gui>CD/DVD Creator</gui> in the file manager makes it easy to transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:</p>
35
<p>You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writable driver. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:</p>
22
<item><p>Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.</p></item>
24
<p>In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> window that appears, select <gui>CD/DVD Creator</gui> and click <gui>OK</gui>. The <gui>CD/DVD Creator Folder</gui> window will open.</p>
25
<p>(You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)</p>
27
<item><p>In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.</p></item>
28
<item><p>Arrastre o <link xref="files-copy">copie</link> en la ventana los archivos que quiera.</p></item>
30
<p>Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.</p>
31
<p>(You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)</p>
33
<item><p>Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.</p></item>
38
<item><p>Coloque un disco vacío dentro de un unidad grabadora de CD/DVD.</p></item>
40
<p>En la ventana <gui>Disco CD/DVD-R vacío</gui> que aparece, seleccione <gui>Creador de CD/DVD</gui> y pulse <gui>Aceptar</gui>. Se abrirá la ventana de la <gui>carpeta del creador de CD/DVD</gui>.</p>
41
<p>(También puede pulsar en <gui>Disco CD/DVD-R virgen</gui> bajo <gui>Dispositivos</gui> en la barra lateral del gestor de archivos.)</p>
43
<item><p>En el campo <gui>Nombre del disco</gui> teclee un nombre para el disco.</p></item>
44
<item><p>Arrastre o copie los archivos que quiera a la ventana.</p></item>
45
<item><p>Pulse <gui>Escribir en el disco</gui>.</p></item>
46
<item><p>En <gui>Seleccione un disco en el que grabar</gui> seleccione el disco vacío.</p>
47
<p>(También puede elegir <gui>>Archivo de imagen</gui>. Esto pondrá los archivos en una <em>imagen de disco</em>, que se guardará en su equipo. Más tarde podrá grabar esa imagen en un disco vacío.)</p></item>
48
<item><p>Pulse en <gui>Propiedades</gui> si desea ajustar la velocidad de grabación, la ubicación de los archivos temporales y otras opciones. Las opciones predeterminadas deberían ser suficientes.</p></item>
35
50
<p>Pulse el botón <gui>Grabar</gui> para comenzar la grabación.</p>
36
<p>If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.</p>
51
<p>Si selecciona <gui>Grabar varias copias</gui>, se le pedirá que introduzca más discos.</p>
38
<item><p>When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.</p></item>
53
<item><p>Cuando se haya grabado el disco por completo, se expulsará automáticamente. Seleccione <gui>Hacer más copias</gui> o <gui>Cerrar</gui> para salir.</p></item>
41
56
<section id="problem">
42
<title>El disco no se grabó correctamente</title>
43
<p>Sometimes, discs aren't burned correctly and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.</p>
57
<title>Si el disco no se grabó correctamente</title>
58
<p>A veces, los discos no se graban correctamente y no podrá ver los archivos que puso en el disco cuando lo introduzca en un equipo.</p>
45
<p>In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator Folder</gui> window.</p>
60
<p>En este caso, pruebe a grabar de nuevo el disco usando una velocidad de grabación más lenta; por ejemplo 12x en lugar de 48x. Grabar a velocidades más lentas es más fiable. También puede seleccionar la velocidad pulsando en el botón <gui>Propiedades</gui> de la ventana <gui>Carpeta del creador de CD/DVD</gui>.</p>
added
removed
gnome-help/es/files-disc-write.page
