← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-user-docs/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/de/shell-terminology.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Didier Roche
  • Date: 2011-09-12 09:23:35 UTC
  • mfrom: (1.1.5 upstream)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110912092335-11udas9xjsi3g6n0
Tags: 3.1.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/de/shell-terminology.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="shell-terminology">
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="shell-terminology" xml:lang="de">
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>
6
6
    
7
 
    <desc>An overview of terms used to describe different parts of the desktop.</desc>
 
7
    <desc>Ein Überblick über die zur Beschreibung von Bereichen des Arbeitsumgebung verwendeten Begriffe.</desc>
8
8
    
9
 
    <revision pkgversion="3.0" date="2011-03-19" status="final"/>
10
 
    <revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>
11
9
    <credit type="author">
12
 
      <name>GNOME Documentation Project</name>
 
10
      <name>GNOME-Dokumentationsprojekt</name>
13
11
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
14
12
    </credit>
15
13
 
16
14
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
 
15
  
 
16
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
17
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
 
18
      <mal:email>Christian.Kirbach@googlemail.com</mal:email>
 
19
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
20
    </mal:credit>
 
21
  
 
22
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
23
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
 
24
      <mal:email>mariobl@freenet.de</mal:email>
 
25
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
26
    </mal:credit>
 
27
  
 
28
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
29
      <mal:name>Gabor Karsay</mal:name>
 
30
      <mal:email>gabor.karsay@gmx.at</mal:email>
 
31
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
32
    </mal:credit>
 
33
  
 
34
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
35
      <mal:name>Hendrik Knackstedt</mal:name>
 
36
      <mal:email>hendrik.knackstedt@t-online.de</mal:email>
 
37
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
38
    </mal:credit>
17
39
  </info>
18
40
 
19
 
<title>Activities, dash, top bar... What are they?</title>
 
41
<title>Aktivitäten, Dash, oberes Panel … was ist das?</title>
20
42
 
21
 
<!-- THIS SHOULD BE ALPHABETICALLY SORTED -->
 
43
<!-- THIS SHOULD BE ALPHABETICALLY SORTED... it is. -->
22
44
 
23
45
<terms>
24
46
 <item>
25
 
  <title>Activities overview</title>
26
 
  <p>The <em>activities overview</em> is the screen that's displayed when you click the <gui>Activities</gui> button at the top left of the screen.</p>
 
47
  <title>Aktivitäten-Übersicht</title>
 
48
  <p>Die <em>Aktivitäten-Übersicht</em> wird angezeigt, wenn Sie auf den <gui>Aktivitäten</gui>-Knopf in der linken oberen Ecke des Bildschirms klicken.</p>
27
49
 </item>
28
50
 
29
51
 <item>
30
 
  <title>Alt-Tab window switcher</title>
31
 
  <p>When you hold down the <key>Alt</key> key and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows a list of the windows you have open, with a preview and the name of the currently-selected window.</p>
 
52
  <title>Fensterwechsel mit Alt-Tabulator</title>
 
53
  <p>Wenn Sie die <key>Alt</key>-Taste gedrückt halten und dann die <key>Tabulator</key>-Taste drücken, erscheint ein <em>Fensterwechsler</em>. Darin werden Symbole der aktuell geöffneten Fenster angezeigt.</p>
32
54
 </item>
33
55
 
34
56
 <item>
35
57
  <title>Dash</title>
36
 
  <p>The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.</p>
37
 
 </item>
38
 
 
39
 
 <item>
40
 
  <title>Hot corner</title>
41
 
  <p>The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer there, the activities overview opens.</p>
42
 
 </item>
43
 
 
44
 
 <item>
45
 
  <title>Notifications</title>
46
 
  <p><em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a message will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it hides to your messaging tray. Move your mouse to the bottom-right corner to see your messaging tray.</p>
47
 
 </item>
48
 
 
49
 
 <item>
50
 
  <title>System settings</title>
51
 
  <p>The <em>System Settings</em> are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click your name on the top-right of the top bar and select <gui>System Settings</gui> to access them.</p>
52
 
 </item>
53
 
 
54
 
 <item>
55
 
  <title>Top bar</title>
56
 
  <p>The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> button is on one end of the top bar and your user name is on the other.</p>
57
 
 </item>
58
 
 
59
 
 <item>
60
 
  <title>Workspace</title>
61
 
  <p>You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.</p>
62
 
 </item>
63
 
 
64
 
 <item>
65
 
  <title>Workspace selector</title>
66
 
  <p>The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.</p>
 
58
  <p>Das <em>Dash</em> zeigt eine Liste Ihrer Lieblingsanwendungen an. Es wird an der linken Seite der Aktivitäten-Übersicht angezeigt. Aktuell ausgeführte Anwendungen werden hier ebenfalls dargestellt. Das Dash wird manchmal als <em>Dock</em> bezeichnet.</p>
 
59
 </item>
 
60
 
 
61
 <item>
 
62
  <title>Hot Corner</title>
 
63
  <p>Die <em>Hot Corner</em> ist die linke obere Ecke des Bildschirms. Wenn Sie den Mauszeiger dorthin bewegen, wird die Aktivitäten-Übersicht geöffnet.</p>
 
64
 </item>
 
65
 
 
66
 <item>
 
67
  <title>Benachrichtigungen</title>
 
68
  <p><em>Beanchrichtigungen</em> sind Meldungen, die am unteren Rand des Bildschirms erscheinen und Sie über diverse Ereignisse informieren. Wenn beispielsweise jemand eine Nachricht senden, mit dem Sie gerade eine Sofortnachrichten-Unterhaltung führen, dann informiert Sie eine Meldung darüber. Falls Sie sich nicht sofort mit der Nachricht beschäftigen können, wird diese im Benachrichtigungsfeld verborgen. Bewegen Sie die Maus in die rechte untere Ecke des Bildschirms, um das Benachrichtigungsfeld anzuzeigen.</p>
 
69
 </item>
 
70
 
 
71
 <item>
 
72
  <title>Systemeinstellungen</title>
 
73
  <p>In den <em>Systemeinstellungen</em> können Sie Einstellungen ändern, ähnlich wie in der Systemsteuerung in Windows oder den Systemeinstellungen in MacOS. Klicken Sie auf Ihren Namen an der rechten Seite des oberen Panels und wählen Sie <gui>Systemeinstellungen</gui>.</p>
 
74
 </item>
 
75
 
 
76
 <item>
 
77
  <title>Oberes Panel</title>
 
78
  <p>Das <em>obere Panel</em> ist eine Leiste, die sich am oberen Rand des Bildschirms erstreckt. Die <gui>Aktivitäten</gui>-Übersicht befindet sich am linken Ende des Panels und Ihr Benutzername am anderen Ende.</p>
 
79
 </item>
 
80
 
 
81
 <item>
 
82
  <title>Arbeitsfläche </title>
 
83
  <p>Sie können Fenster auf verschiedene <em>Arbeitsflächen</em> verteilen. Es gibt bequeme Möglichkeiten zum Gruppieren und Trennen von Fenstern.</p>
 
84
 </item>
 
85
 
 
86
 <item>
 
87
  <title>Arbeitsflächenumschalter</title>
 
88
  <p>Der <em>Arbeitsflächenumschalter</em> stellt eine Liste der Arbeitsflächen dar und wird an der rechten Seite der <gui>Fenster</gui>-Ansicht in der Aktivitäten-Übersicht angezeigt.</p>
67
89
 </item>
68
90
 
69
91
</terms>