← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-user-docs/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/gl/shell-terminology.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Didier Roche
  • Date: 2011-09-12 09:23:35 UTC
  • mfrom: (1.1.5 upstream)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110912092335-11udas9xjsi3g6n0
Tags: 3.1.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/gl/shell-terminology.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="shell-terminology">
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="shell-terminology" xml:lang="gl">
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>
6
6
    
7
7
    <desc>An overview of terms used to describe different parts of the desktop.</desc>
8
8
    
9
 
    <revision pkgversion="3.0" date="2011-03-19" status="final"/>
10
 
    <revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>
11
9
    <credit type="author">
12
10
      <name>GNOME Documentation Project</name>
13
11
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
14
12
    </credit>
15
13
 
16
14
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
 
15
  
 
16
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
17
      <mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
 
18
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
 
19
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
20
    </mal:credit>
17
21
  </info>
18
22
 
19
 
<title>Activities, dash, top bar... What are they?</title>
 
23
<title>Actividades, dash, barra superior... Que son?</title>
20
24
 
21
 
<!-- THIS SHOULD BE ALPHABETICALLY SORTED -->
 
25
<!-- THIS SHOULD BE ALPHABETICALLY SORTED... it is. -->
22
26
 
23
27
<terms>
24
28
 <item>
25
29
  <title>Vista previa de actividades</title>
26
 
  <p>The <em>activities overview</em> is the screen that's displayed when you click the <gui>Activities</gui> button at the top left of the screen.</p>
 
30
  <p>The <em>activities overview</em> is the screen that's displayed when you click on <gui>Activities</gui> at the top left of the screen.</p>
27
31
 </item>
28
32
 
29
33
 <item>
30
 
  <title>Alt-Tab window switcher</title>
31
 
  <p>When you hold down the <key>Alt</key> key and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows a list of the windows you have open, with a preview and the name of the currently-selected window.</p>
 
34
  <title>Trocador de xanelas Alt-Tab</title>
 
35
  <p>When you hold down the <key>Alt</key> key and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows the icons of the applications you have currently open.</p>
32
36
 </item>
33
37
 
34
38
 <item>
37
41
 </item>
38
42
 
39
43
 <item>
40
 
  <title>Hot corner</title>
41
 
  <p>The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer there, the activities overview opens.</p>
 
44
  <title>Esquina quente</title>
 
45
  <p>The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the activities overview opens.</p>
42
46
 </item>
43
47
 
44
48
 <item>
45
49
  <title>Notificacións</title>
46
 
  <p><em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a message will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it hides to your messaging tray. Move your mouse to the bottom-right corner to see your messaging tray.</p>
 
50
  <p><em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a message will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your messaging tray. Move your mouse to the bottom-right corner to see your messaging tray.</p>
47
51
 </item>
48
52
 
49
53
 <item>
50
54
  <title>Configuracións do sistema</title>
51
 
  <p>The <em>System Settings</em> are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click your name on the top-right of the top bar and select <gui>System Settings</gui> to access them.</p>
 
55
  <p>The <em>system settings</em> are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click your name on the top-right of the top bar and select <gui>System Settings</gui> to access them.</p>
52
56
 </item>
53
57
 
54
58
 <item>
55
 
  <title>Top bar</title>
56
 
  <p>The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> button is on one end of the top bar and your user name is on the other.</p>
 
59
  <title>Barra superior</title>
 
60
  <p>The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username is on the other.</p>
57
61
 </item>
58
62
 
59
63
 <item>
60
64
  <title>Espazo de traballo</title>
61
 
  <p>You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.</p>
 
65
  <p>Pode poñer xanelas en diferentes <em>áreas de traballo</em>. É unha maneira axeitada de agrupar e separar xanelas.</p>
62
66
 </item>
63
67
 
64
68
 <item>
65
 
  <title>Workspace selector</title>
66
 
  <p>The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.</p>
 
69
  <title>Selector de espazos de traballo</title>
 
70
  <p>O <em>selector de áreas de traballo</em> é a lista de áreas de traballo que se mostra no lado dereito da vista <gui>Xanelas</gui> na vista de actividades.</p>
67
71
 </item>
68
72
 
69
73
</terms>