1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="power-othercountry">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="power-othercountry" xml:lang="vi">
5
5
<link type="guide" xref="power#problems"/>
6
6
<desc>Máy tính bạn sẽ chạy, nhưng bạn cần dây nguồn khác hoặc bộ chuyển đổi nguồn.</desc>
8
<revision pkgversion="3.0" date="2011-04-04" status="final"/>
9
<revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>
10
8
<credit type="author">
11
9
<name>Dự án tài liệu GNOME</name>
12
10
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
19
17
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
22
<title>Will my computer work with a different country's power supply?</title>
24
<p>Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a different country's power supply as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.</p>
26
<p>If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Many laptops are delivered with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.</p>
28
<p>If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers don't have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.</p>
20
<title>Máy có thể hoạt động với nguồn ở nước khác không?</title>
22
<p>Các quốc gia khác nhau dùng nguồn khác vôn (thường 110V hoặc 220-240V) và tần số dòng điện xoay chiều (thường 50 hoặc 60 Hz). Máy bạn có thể hoạt động với hầu hết các loại nguồn nếu bạn có đầu cắm và bộ chuyển đổi nguồn phù hợp. Bạn cũng có thể cần bật mấy công tắc.</p>
24
<p>If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Many laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.</p>
26
<p>Nếu bạn dùng máy để bàn, bạn có thể lấy dây cắm khác hoặc dùng bộ chuyển đổi du lịch. Trong trường hợp này bạn cần chuyển công tắc vôn trên nguồn máy tính, nếu có. Nhiều máy tính không có công tắc này và có thể hoạt động với nhiều nguồn vôn khác nhau. Xem mặt sau máy và tìm lỗi cắm nguồn. Đâu đó gần đó có công tắc nhỏ đánh dấu "100V", hoặc "230V" (ví dụ). Bật công tắc nếu cần.</p>
30
28
<note style="warning">
31
<p>Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.</p>
29
<p>Cẩn thận khi đổi dây nguồi hoặc dùng bộ chuyển đổi du lịch. Tắt hết mọi thức trước khi làm.</p>
added
removed
gnome-help/vi/power-othercountry.page
