1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="shell-exit" xml:lang="nl">
6
<link type="guide" xref="index" group="shell-exit"/>
7
<link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>
9
<desc>Leer hoe u uw gebruikersaccount verlaat, door af te melden, van gebruiker te wisselen, enz.</desc>
10
<!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
12
<credit type="author">
13
<name>Shaun McCance</name>
14
<email>shaunm@gnome.org</email>
17
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
<title>Afmelden, uitschakelen, van gebruiker wisselen</title>
23
<cite date="2011-04-04">shaunm</cite>
24
<p>More links would be good, especially in #logout. Could go final
25
as-is. Incomplete for now</p>
28
<p>Wanneer u klaar bent met het gebruiken van uw computer kunt u hem uitschakelen, in de pauze- of slaapstand zetten (om energie te besparen), of hem aan laten staan en u alleen afmelden.</p>
31
<title>Afmelden of van gebruiker wisselen</title>
32
<p>Om anderen uw computer te laten gebruiken kunt u zich afmelden of aangemeld blijven en alleen van gebruiker wisselen. Als u alleen maar van gebruiker wisselt, dan zullen al uw toepassingen blijven draaien en alles zal zich bevinden waar u het achterliet wanneer u zich weer aanmeldt.</p>
33
<p>To log out or switch users, click your name on the top bar and select
34
the appropriate option.</p>
37
<section id="lock-screen">
39
<link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
41
<title>Het scherm vergrendelen</title>
42
<p>Als u uw computer korte tijd verlaat, dan moet u uw scherm vergrendelen om te voorkomen dat anderen toegang krijgen tot uw bestanden en draaiende toepassingen. Wanneer u terug komt, voert u gewoon uw wachtwoord in om u weer aan te melden. Als u uw scherm niet vergrendelt, dan zal het automatisch vergrendeld worden na een bepaalde tijd.</p>
44
<p>To lock your screen, click your name on the top bar and select
45
<gui>Lock Screen</gui>.</p>
47
<p>Wanneer uw scherm vergrendeld is, kunnen andere gebruikers zich aanmelden bij hun eigen account door te klikken op <gui>Gebruiker wisselen</gui> in het wachtwoordscherm. Wanneer zij klaar zijn kunt u terugkeren naar uw bureaublad.</p>
50
<section id="suspend">
52
<link type="seealso" xref="power-suspendhibernate"/>
54
<title>Suspend</title>
56
<p>To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use
57
a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close your lid.
58
This saves your state to your computer's memory and powers off most of your
59
computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.</p>
61
<p>To suspend your computer manually, click your name on the top bar and select
62
<gui>Suspend</gui>.</p>
65
<section id="shutdown">
67
<link type="seealso" xref="power-turnoffbutton"/>
69
<title>Shut down or restart</title>
71
<p>If you want to power off your computer entirely, or do a full restart,
72
first log out by clicking your name on the top bar and selecting
73
<gui>Log Out</gui>. You will be returned to the login screen. On the
74
login screen, click the power icon on the top bar and select either
75
<gui>Restart</gui> or <gui>Shut Down</gui>.</p>
77
<p>Als er andere gebruikers aangemeld zijn, dan kan het zijn dat u de computer niet mag uitschakelen of herstarten omdat daarmee hun sessies beëindigd zullen worden. Als u beheerder bent, dan kan het zijn dat u, om uit te schakelen, om uw wachtwoord gevraagd wordt.</p>
79
<note style="tip"><p>If you need to shut down or restart quickly, you
80
can do it without logging out. Click your name on the top bar, then
81
hold down the <key>Alt</key> key. The <gui>Suspend</gui> option will
82
change to <gui>Power Off</gui>. Select this to shut down or
added
removed
gnome-help/nl/shell-exit.page
