1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="files-hidden">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="files-hidden" xml:lang="es">
5
5
<link type="guide" xref="files#faq"/>
6
<desc>Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.</desc>
6
<desc>Hacer que un archivo sea invisible, para que no pueda verlo en el gestor de archivos.</desc>
8
<revision pkgversion="3.0" date="2011-04-01" status="final"/>
9
<revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>
10
8
<credit type="author">
11
9
<name>Phil Bull</name>
12
10
<email>philbull@gmail.com</email>
14
12
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
14
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
15
<mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
16
<mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
17
<mal:years>2011</mal:years>
20
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
22
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
23
<mal:years>2011</mal:years>
26
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27
<mal:name>Jorge González</mal:name>
28
<mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
29
<mal:years>2011</mal:years>
17
33
<title>Ocultar un archivo</title>
19
<p>You can hide files by renaming them with a <key>.</key> at the beginning of their name. Hidden files are invisible by default; they are not displayed in the file manager, but they are still there in the folder.</p>
35
<p>Puede ocultar archivos cambiándoles el nombre para que tengan un <key>.</key> delante de su nombre. Los archivos ocultos son invisibles de manera predeterminada; no se muestran en el gestor de archivos, pero están en la carpeta.</p>
21
<p>To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a "." at the beginning of its name. For example, to hide a file <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.</p>
37
<p>Para ocultar un archivo, <link xref="files-rename">cámbiele el nombre</link> poniéndole un «.» al principio de su nombre. Por ejemplo, para ocultar un archivo <file>ejemplo.txt</file>, deberá cambiarle el nombre a <file>.ejemplo.txt</file>.</p>
24
<p>You can hide folders in the same way that you can hide files. Rename the folder with a "." at the beginning of its name.</p>
40
<p>También puede ocultar carpetas de la misma forma que puede ocultar archivos. Cambie el nombre a la carpeta poniéndole un «.» al principio de su nombre.</p>
27
43
<section id="show-hidden">
28
44
<title>Mostrar todos los archivos ocultos</title>
30
If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. All hidden files will be shown along with the files that were not hidden.
33
Some hidden files will have a "." at the beginning of their name. Others might have a "~" at the end of their name instead (see <link xref="files-tilde"/>).
45
<p>Si quiere ver todos los archivos ocultos de una carpeta, vaya a esa carpeta y pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar los archivos ocultos</gui></guiseq> o bien pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Se mostrarán todos los archivos ocultos junto con los que no estaban ocultos.</p>
46
<p>Algunos archivos ocultos tienen un «.» al principio de su nombre. Otros, en cambio, pueden tener una «~» al final de su nombre (consulte la <link xref="files-tilde"/>).</p>
35
47
<p>Para volver a ocultar estos archivos, pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar archivos ocultos</gui></guiseq> o pulse <guiseq><gui>Ctrl</gui><gui>H</gui></guiseq>.</p>
36
<p>Hidden files will only be shown in the current window, until you turn the
37
option for that window off. To show hidden files in all file manager windows,
38
see <link xref="nautilus-views"/>.</p>
48
<p>Los archivos ocultos solo se mostrarán en la ventana actual, hasta que desactive la opción para esa ventana. Para mostrar los archivos ocultos en todas las ventanas del gestor de archivos, consulte la <link xref="nautilus-views"/>.</p>
41
51
<section id="unhide">
42
<title>Unhide a file</title>
44
To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>. Then, find the hidden file and rename it so that it doesn't have a "." in front of its name.
47
For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
52
<title>Mostrar un archivo oculto</title>
53
<p>Para mostrar un archivo oculto, vaya a la carpeta que contiene el archivo oculto y pulse en <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar los archivos ocultos</gui></guiseq>. Luego, busque el archivo oculto y renómbrelo de forma que su nombre no empiece por «.».</p>
54
<p>Por ejemplo, para mostrar un archivo llamado <file>.ejemplo.txt</file>, debería cambiarle el nombre a <file>ejemplo.txt</file>.</p>
49
55
<p>Una vez que haya renombrado el archivo, puede pulsar <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar archivos ocultos</gui></guiseq> o pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> para ocultar cualquier otro archivo oculto.</p>
added
removed
gnome-help/es/files-hidden.page
