← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-user-docs/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/vi/power-batterywindows.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Didier Roche
  • Date: 2011-09-12 09:23:35 UTC
  • mfrom: (1.1.5 upstream)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110912092335-11udas9xjsi3g6n0
Tags: 3.1.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/vi/power-batterywindows.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="power-batterywindows">
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="power-batterywindows" xml:lang="vi">
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="power#battery"/>
6
 
    <desc>Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.</desc>
7
 
    <revision pkgversion="3.0" date="2011-04-04" status="final"/>
8
 
    <revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>
 
6
    <desc>Điều chỉnh từ nhà sản xuất và khác biệt trong dự đoán thời gian sống của pin có thể gây ra vấn đề này.</desc>
9
7
    <credit type="author">
10
8
      <name>Dự án tài liệu GNOME</name>
11
9
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
18
16
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
17
  </info>
20
18
 
21
 
<title>Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?</title>
22
 
 
23
 
<p>Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.</p>
24
 
 
25
 
<p>Unfortunately, there's not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">simple power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.</p>
26
 
 
27
 
<p>Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates. See <link xref="power-batteryestimate"/> for more information.</p>
 
19
<title>Tại sao pin hết nhanh hơn khi dùng trên Windows/Mac OS?</title>
 
20
 
 
21
<p>Một số máy có vẻ mau hết pin khi chạy Linux hơn khi dùng Windows hoặc Mac OS. Một nguyên nhân là nhà sản xuất máy tính cài phần mềm đặc biệt trên Windows/Mac OS nhằm tối ưu thiết lập phần cứng/phần mềm, nhưng không mô tả, nên gây khó khăn khi tích hợp vào Linux.</p>
 
22
 
 
23
<p>Không may là không có cách dễ dàng để tự áp dụng những chỉnh đổi này mà không biết chính xác nó là gì. <link xef="power-batterylife">Một số cách đơn giản để tiết kiệm năng lượng</link> có thể hữu ích. Nếu máy tính bạn dùng <link xref="power-batteryslow">bộ vi xử lý tốc tốc độ thay đổi</link>, bạn có thể thay đổi thiết lập tốt hơn.</p>
 
24
 
 
25
<p>Một nguyên nhân khác là sự không thống nhất trong cách ước lượng thời gian sử dụng pin trên Windows/Mac OS và trên Linux. Thời gian sử dụng pin chính xác là như nhau, nhưng cách ước lượng khác nhau sẽ cho ra con số khác nhau. Xem <link xref="power-batteryestimate"/> để biết thêm.</p>
28
26
        
29
27
</page>