1
# translation of kcmnotify.po to khmer
2
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2005, 2007.
3
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006, 2007.
4
# Sokun <sokun_poch@khmeros.info>, 2007.
5
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2007.
8
"Project-Id-Version: kcmnotify\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-11-14 06:08+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-11-08 09:38+0700\n"
12
"Last-Translator: Eng Vannak <evannak@khmeros.info>\n"
13
"Language-Team: khmer <support@khmeros.info>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22
"<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how "
23
"you will be notified when certain events occur. There are several choices as "
24
"to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</"
25
"li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with "
26
"additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without "
27
"any additional visual or audible alert.</li></ul>"
29
"<h1>ការជូនដំណឹងរបស់ប្រព័ន្ធ</h1>អនុញ្ញាតឲ្យមានដំណោះស្រាយដ៏មានច្រើននៃការត្រួតត្រាលើកម្មវិធីដែលអ្នក"
30
"នឹងត្រូវបានជូនដំណឹង នៅពេលព្រឹត្តិការណ៍ពិតប្រាកដកើតឡើង ។ មានជ្រើសជាច្រើនដូចជាវិធីដែលអ្នកត្រូវបានជូន"
31
"ដំណឹង ៖<ul><li>ដូចជាកម្មវិធីដែលត្រូវបានរចនាដើមមួយ ។ </li><li>ដេលមានសំឡេងប៊ីប សំឡេងផ្សេង"
32
"ទៀត ។</li><li>តាមរយៈប្រអប់លេចឡើងជាមួយព័ត៌មានបន្ថែម ។</li><li>តាមការកត់ត្រាព្រឹត្តិការណ៍នៅ"
33
"ក្នុងឯកសារកំណត់ហេតុដោយមិនបានបន្ថែមតម្លៃ ឬសំឡេងណាមួយឡើយ ។</li></ul>"
37
msgstr "ប្រភពព្រឹត្តិការណ៍ ៖"
44
msgid "&Player Settings"
45
msgstr "ការកំណត់ឧបករណ៍ចាក់"
52
msgid "System Notification Control Panel Module"
53
msgstr "ម៉ូឌុលបន្ទះត្រួតពិនិត្យការជូនដំណឹងរបស់ប្រព័ន្ធ"
56
msgid "(c) 2002-2006 KDE Team"
57
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០២-២០០៦ ដោយក្រុមអ្នកបង្កើត KDE"
60
msgid "Olivier Goffart"
61
msgstr "Olivier Goffart"
64
msgid "Carsten Pfeiffer"
65
msgstr "Carsten Pfeiffer"
68
msgid "Charles Samuels"
69
msgstr "Charles Samuels"
72
msgid "Original implementation"
73
msgstr "ការប្រតិបត្តិដើម"
75
# i18n: file playersettings.ui line 220
77
#. i18n: file playersettings.ui line 37
79
msgid "Use the &KDE sound system"
80
msgstr "ប្រើប្រព័ន្ធសំឡេងរបស់ KDE"
82
# i18n: file playersettings.ui line 155
84
#. i18n: file playersettings.ui line 55
90
# i18n: file playersettings.ui line 163
92
#. i18n: file playersettings.ui line 78
98
# i18n: file playersettings.ui line 190
100
#. i18n: file playersettings.ui line 85
103
msgstr "កម្រិតសំឡេង ៖"
105
# i18n: file playersettings.ui line 74
107
#. i18n: file playersettings.ui line 129
109
msgid "&Use an external player"
110
msgstr "ប្រើកម្មវិធីចាក់ខាងក្រៅ"
112
# i18n: file playersettings.ui line 234
114
#. i18n: file playersettings.ui line 163
117
msgstr "កម្មវិធីចាក់ ៖"
119
# i18n: file playersettings.ui line 66
121
#. i18n: file playersettings.ui line 190
123
msgid "&No audio output"
124
msgstr "គ្មានលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ"
127
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
129
msgstr "ខឹម សុខែម, ប៉ុច សុគន្ធ, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
132
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
135
"khoemsokhem@khmeros.info,sokun_poch@khmeros.info,evannak@khmeros.info,"
136
"piseth_dv@khmeros.info"