~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-km/quantal-proposed
» Revision
1
: messages/kdenetwork/kopete.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdenetwork/kopete.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2008-01-06 08:12:06 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080106081206-pbozw92jqh2potl8
Tags: upstream-4.0.0
Import upstream version 4.0.0
- files added:
- messages
- messages/kdeaccessibility
- messages/kdeadmin
- messages/kdebase
- messages/kdeedu
- messages/kdegames
- messages/kdegraphics
- messages/kdelibs
- messages/kdemultimedia
- messages/kdenetwork
- messages/kdepim
- messages/kdepimlibs
- messages/kdesdk
- messages/kdetoys
- messages/kdeutils
- messages/kdewebdev
- messages/qt
added
removed
messages/kdenetwork/kopete.po
1
# translation of kopete.po to khmer
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
6
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2008.
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: kopete\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-01-03 06:20+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-01-03 15:18+0700\n"
13
"Last-Translator: Eng Vannak <evannak@khmeros.info>\n"
14
"Language-Team: khmer <support@khmeros.info>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
21
#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:65
22
#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:124
23
msgid "No Avatar"
24
msgstr "គ្មានរូបថតបង្ហាញ "
25
26
#. i18n: tag string
27
#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 13
28
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:38 rc.cpp:29
29
msgid "A User Would Like to Send You a File"
30
msgstr "អ្នកប្រើម្នាក់ចង់ផ្ញើឯកសារមួយមកឲ្យអ្នក"
31
32
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:40
33
msgid "&Refuse"
34
msgstr "បដិសេធ"
35
36
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:41
37
msgid "&Accept"
38
msgstr "ទទួល"
39
40
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:81
41
msgid "File Transfer"
42
msgstr "ផ្ទេរឯកសារ"
43
44
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:102
45
#, kde-format
46
msgid ""
47
"The file '%1' already exists.\n"
48
"Do you want to overwrite it ?"
49
msgstr ""
50
"មានឯកសារ '%1' រួចហើយ ។\n"
51
"តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាឬ ?"
52
53
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:103
54
msgid "Overwrite File"
55
msgstr "សរសេរជាន់លើឯកសារ"
56
57
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:113
58
msgid "You must provide a valid local filename"
59
msgstr "អ្នកត្រូវតែផ្តល់ឈ្មោះឯកសារមូលដ្ឋានត្រឹមត្រូវមួយ"
60
61
#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:58
62
msgid "Someone Has Added You"
63
msgstr "មានគេបន្ថែមអ្នក"
64
65
#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:70
66
#, kde-format
67
msgid ""
68
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
69
"you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
70
msgstr ""
71
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> ទំនាក់ទំនង <b>%2</b> បានបន្ថែមអ្នកទៅក្នុង"
72
"បញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ ។ (គណនី %3)</qt>"
73
74
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:210
75
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:460
76
msgid "Contacts"
77
msgstr "ទំនាក់ទំនង"
78
79
#. i18n: tag string
80
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 169
81
#. i18n: tag string
82
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 118
83
#. i18n: tag string
84
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 325
85
#. i18n: tag string
86
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 169
87
#. i18n: tag string
88
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 118
89
#. i18n: tag string
90
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 325
91
#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:50 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:64
92
#: rc.cpp:2711 rc.cpp:5066 rc.cpp:5096
93
msgid "Information"
94
msgstr "ព័ត៌មាន"
95
96
#. i18n: tag string
97
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 105
98
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:78 rc.cpp:121
99
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:61
100
msgid "Email"
101
msgstr "អ៊ីមែល"
102
103
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
104
msgid "New Address Book Entry"
105
msgstr "ធាតុសៀវភៅអាសយដ្ឋានថ្មី"
106
107
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
108
msgid "Name the new entry:"
109
msgstr "ដាក់ឈ្មោះធាតុថ្មី ៖"
110
111
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:87
112
msgid "Start &Chat..."
113
msgstr "ចាប់ផ្តើមជជែក..."
114
115
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:92
116
msgid "&Send Single Message..."
117
msgstr "ផ្ញើសារតែមួយគត់..."
118
119
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:97
120
msgid "User &Info"
121
msgstr "ព័ត៌មានអ្នកប្រើ"
122
123
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:102
124
msgid "Send &File..."
125
msgstr "ផ្ញើឯកសារ..."
126
127
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:107
128
msgid "View &History..."
129
msgstr "មើលប្រវត្តិ..."
130
131
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:112
132
msgid "&Create Group..."
133
msgstr "បង្កើតក្រុម..."
134
135
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:117
136
msgid "Cha&nge Meta Contact..."
137
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរទំនាក់ទំនងមេតា..."
138
139
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:122
140
msgid "&Delete Contact"
141
msgstr "លុបទំនាក់ទំនង"
142
143
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:130
144
msgid "Change A&lias..."
145
msgstr "ប្តូរឈ្មោះក្លែងក្លាយ..."
146
147
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:135
148
msgid "&Block Contact"
149
msgstr "ទប់ស្កាត់ទំនាក់ទំនង"
150
151
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:140
152
msgid "Un&block Contact"
153
msgstr "ឈប់ទប់ស្កាត់ទំនាក់ទំនង"
154
155
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:80
156
#, kde-format
157
msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
158
msgstr "ជ្រើសធាតុត្រូវគ្នាសម្រាប់ '%1'"
159
160
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:82
161
msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
162
msgstr "បង្កើតធាតុត្រូវគ្នានៅក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
163
164
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:84
165
msgid "Addressbook Association"
166
msgstr "ការភ្ជាប់ជាមួយសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
167
168
#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:50
169
msgid "Select an avatar"
170
msgstr "ជ្រើសរូបភាពបង្ហាញ"
171
172
#: libkopete/kopeteidentitymanager.cpp:146
173
msgctxt ""
174
"Label for the default identity, used by users to group their instant "
175
"messaging accounts"
176
msgid "Default Identity"
177
msgstr "អត្តសញ្ញាណលំនាំដើម"
178
179
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:110 libkopete/kopetemetacontact.cpp:469
180
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:260
181
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:354 protocols/qq/qqprotocol.cpp:35
182
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:51 protocols/sms/smsprotocol.cpp:37
183
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:84 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:88
184
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
185
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
186
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44
187
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:41
188
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:170
189
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:54
190
#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:172 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
191
msgid "Online"
192
msgstr "លើបណ្ដាញ"
193
194
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:113 libkopete/kopetemetacontact.cpp:471
195
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:261
196
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:359 protocols/qq/qqprotocol.cpp:37
197
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
198
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
199
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:45
200
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:172
201
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55
202
#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:178 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
203
msgid "Away"
204
msgstr "ចាកឆ្ងាយ"
205
206
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:116 protocols/msn/msnprotocol.cpp:86
207
#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:91
208
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:57 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:75
209
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:70
210
msgid "Connecting"
211
msgstr "កំពុងតភ្ជាប់"
212
213
#. i18n: tag string
214
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 812
215
#. i18n: tag string
216
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 806
217
#. i18n: tag string
218
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 812
219
#. i18n: tag string
220
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 806
221
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:119 rc.cpp:3477 rc.cpp:3846
222
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:77 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:76
223
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:81
224
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85
225
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
226
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:175
227
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:74
228
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:51
229
msgid "Invisible"
230
msgstr "មើលមិនឃើញ"
231
232
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:122 libkopete/kopetemetacontact.cpp:473
233
#: libkopete/kopeteidentity.cpp:153 kopete/kopeteidentitystatusbaricon.cpp:55
234
#: kopete/kopetewindow.cpp:318 plugins/statistics/statisticscontact.cpp:262
235
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:364 protocols/qq/qqprotocol.cpp:39
236
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:73 protocols/sms/smsprotocol.cpp:38
237
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65
238
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
239
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
240
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43
241
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:36
242
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:73 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56
243
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:55
244
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
245
msgid "Offline"
246
msgstr "ក្រៅបណ្ដាញ"
247
248
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:126
249
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
250
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
251
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37
252
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:448
253
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:530
254
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66
255
msgid "Unknown"
256
msgstr "មិនស្គាល់"
257
258
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:135
259
msgid "Copying"
260
msgstr "ចម្លង"
261
262
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:136
263
msgid "Source"
264
msgstr "ប្រភព"
265
266
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:137
267
msgid "Destination"
268
msgstr "ទិសដៅ"
269
270
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:147
271
#, kde-format
272
msgid "File transfer %1 completed. :)"
273
msgstr "ការផ្ទេរឯកសារ %1 បានបញ្ចប់ ។ :)"
274
275
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:156
276
#, kde-format
277
msgid "File transfer %1 failed. :("
278
msgstr "ការផ្ទេរឯកសារ %1 បានបរាជ័យ ។ :("
279
280
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:164
281
#, kde-format
282
msgid "You cancelled file transfer %1"
283
msgstr "អ្នកបានបោះបង់ការផ្ទេរឯកសារ %1"
284
285
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:171
286
#, kde-format
287
msgid "File transfer %1 cancelled."
288
msgstr "ការផ្ទេរឯកសារ %1 បានបោះបង់ ។"
289
290
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:228
291
msgid "<unknown>"
292
msgstr "<មិនស្គាល់>"
293
294
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:275 protocols/qq/qqcontact.cpp:418
295
#: protocols/msn/msncontact.cpp:606 protocols/gadu/gaducontact.cpp:100
296
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:318
297
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1038
298
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158
299
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:308
300
msgid "Kopete File Transfer"
301
msgstr "ផ្ទេរឯកសារនៅក្នុង Kopete"
302
303
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:296
304
msgid ""
305
"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
306
"this protocol.\n"
307
"Please copy this file to your computer and try again."
308
msgstr ""
309
"សូមទោស ពិធីការនេះមិនគាំទ្រការផ្ញើឯកសារ ដែលមិនបានទុកនៅក្នុងមូលដ្ឋានឡើយ ។\n"
310
"សូមចម្លងឯកសារនេះទៅកាន់កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកសិន បន្ទាប់មកសូមព្យាយាមម្តងទៀត ។"
311
312
#: libkopete/tests/avatarselectortest_program.cpp:24
313
msgid "KopeteAvatarSelectorWidgetTest"
314
msgstr "KopeteAvatarSelectorWidgetTest"
315
316
#: libkopete/tests/avatarselectortest_program.cpp:25
317
msgid "Kopete Avatar Selector Widget Test"
318
msgstr "ការសាកល្បងធាតុក្រាហ្វិកឧបករណ៍ជ្រើសរូបភាពបង្ហាញរបស់ Kopete"
319
320
#: libkopete/tests/avatarselectortest_program.cpp:26 kopete/main.cpp:47
321
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:207
322
msgid "Michaël Larouche"
323
msgstr "Michaël Larouche"
324
325
#: libkopete/tests/avatarselectortest_program.cpp:26
326
msgid "larouche@kde.org"
327
msgstr "larouche@kde.org"
328
329
#: libkopete/tests/kopetewallettest_program.cpp:63
330
msgid "kopetewallettest"
331
msgstr "kopetewallettest"
332
333
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:59
334
msgid "kopetepasswordtest"
335
msgstr "kopetepasswordtest"
336
337
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:63
338
msgid "Config group to store password in"
339
msgstr "ក្រុមកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលត្រូវទុកពាក្យសម្ងាត់នៅក្នុង"
340
341
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:64
342
msgid "Set password to new"
343
msgstr "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ទៅជាថ្មី"
344
345
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:65
346
msgid "Claim password was erroneous"
347
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលទាមទារហាក់ដូចជាភាន់ច្រឡំ"
348
349
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:66
350
msgid "Password prompt"
351
msgstr "ប្រអប់បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់"
352
353
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:67
354
msgid "Image to display in password dialog"
355
msgstr "រូបភាពដែលត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងប្រអប់ពាក្យសម្ងាត់"
356
357
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:117
358
msgid ""
359
"Hopefully this popped up because you set the password to the empty string."
360
msgstr "ព្រោះតែអ្នកបានកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ជាខ្សែអក្សរទទេ បានជាវាលេចឡើងដូច្នេះ ។"
361
362
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:253
363
msgid "Outgoing Message Sent"
364
msgstr "បានផ្ញើសារចេញ"
365
366
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:269
367
msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
368
msgstr "ទំនាក់ទំនងមួយបានកេះកៀវអ្នក ។"
369
370
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:457
371
msgid ""
372
"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
373
"has not been created.</qt>"
374
msgstr ""
375
"<qt>កំហុសមួយបានកើតឡើង ខណៈពេលបង្កើតបង្អួចជជែកកំសាន្តថ្មី ។ បង្អួចជជែកកំសាន្តមិនត្រូវបានបង្កើត"
376
"ឡើយ ។</qt>"
377
378
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:458
379
msgid "Error While Creating Chat Window"
380
msgstr "កំហុសខណៈពេលបង្កើតបង្អួចជជែកកំសាន្ត"
381
382
#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:59
383
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:59
384
msgid "Account Offline"
385
msgstr "គណនីនៅក្រៅបណ្តាញ"
386
387
#: libkopete/connectionmanager.cpp:157
388
msgid ""
389
"A network connection was disconnected. The application is now in offline "
390
"mode. Do you want the application to resume network operations when the "
391
"network is available again?"
392
msgstr ""
393
"ការតភ្ជាប់បណ្ដាញត្រូវបានផ្ដាច់ហើយ ។ ពេលនេះកម្មវិធីកំពុងតែស្ថិតនៅក្នុងរបៀបក្រៅបណ្ដាញ ។ តើអ្នកចង់ឲ្យ"
394
"កម្មវិធីបន្តប្រតិបត្តិការបណ្ដាញ ពេលដែលមានបណ្ដាញម្ដងទៀតឬទេ ?"
395
396
#: libkopete/connectionmanager.cpp:158
397
msgid "This application is currently in offline mode. Do you want to connect?"
398
msgstr "កម្មវិធីនេះកំពុងស្ថិតក្នុងរបៀបក្រៅបណ្តាញ ។ តើអ្នកចង់ភ្ជាប់ឬ ?"
399
400
#: libkopete/connectionmanager.cpp:160
401
msgid ""
402
"This application is currently in offline mode. Do you want to connect in "
403
"order to carry out this operation?"
404
msgstr "កម្មវិធីនេះកំពុងស្ថិតក្នុងរបៀបក្រៅបណ្តាញ ។ តើអ្នកចង់ភ្ជាប់ ដើម្បីអនុវត្តប្រតិបត្តិការនេះឬ ?"
405
406
#: libkopete/connectionmanager.cpp:161
407
msgid "Leave Offline Mode?"
408
msgstr "ចេញពីរបៀបក្រៅបណ្តាញ ?"
409
410
#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
411
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
412
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
413
msgid "Connect"
414
msgstr "តភ្ជាប់"
415
416
#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
417
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
418
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
419
msgid "Stay Offline"
420
msgstr "នៅក្រៅបណ្ដាញ"
421
422
#: libkopete/kopeteutils.cpp:37
423
msgid "You have been disconnected."
424
msgstr "អ្នកបានផ្ដាច់ហើយ ។"
425
426
#: libkopete/kopeteutils.cpp:38
427
msgid "Connection Lost."
428
msgstr "បាត់បង់ការតភ្ជាប់ ។"
429
430
#: libkopete/kopeteutils.cpp:39
431
msgid ""
432
"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
433
"This can be because either your internet access went down, the service is "
434
"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
435
"connect with the same account from another location. Try connecting again "
436
"later."
437
msgstr ""
438
"Kopete បានបាត់បង់ប៉ុស្តិ៍ដែលប្រើដើម្បីនិយាយជាមួយប្រព័ន្ធផ្ញើសារបន្ទាន់ ។\n"
439
"វាអាចបណ្ដាលមកពីខូចការតភ្ជាប់ទៅកាន់អ៊ីនធឺណិត ឬ សេវាកំពុងជួបប្រទះបញ្ហា ឬក៏សេវាបានផ្ដាច់អ្នកចេញ "
440
"ព្រោះអ្នកបានព្យាយាមតភ្ជាប់ដោយប្រើគណនីដូចគ្នា ពីទីតាំងផ្សេងទៀត ។ សូមសាកល្បងតភ្ជាប់ម្ដងទៀត នៅពេល"
441
"ក្រោយ ។"
442
443
#: libkopete/kopeteutils.cpp:41
444
msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
445
msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើការផ្ញើសារបន្ទាន់ ឬម៉ាស៊ីនដូចគ្នាបានឡើយ ។"
446
447
#: libkopete/kopeteutils.cpp:42
448
msgid "Cannot connect."
449
msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ ។"
450
451
#: libkopete/kopeteutils.cpp:43
452
msgid ""
453
"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
454
"This can be because either your internet access is down or the server is "
455
"experiencing problems. Try connecting again later."
456
msgstr ""
457
"នេះមានន័យថា Kopete មិនអាចទៅដល់ម៉ាស៊ីនបម្រើការផ្ញើសារបន្ទាន់ ឬម៉ាស៊ីនដូចគ្នាឡើយ ។\n"
458
"វាអាចនឹងបណ្ដាលមកពីខូចការចូលដំណើរការទៅកាន់អ៊ីនធឺណិត ឬម៉ាស៊ីនបម្រើកំពុងជួបប្រទះបញ្ហា ។ សូមសាកល្បង"
459
"តភ្ជាប់ម្ដងទៀត ពេលក្រោយ ។"
460
461
#: libkopete/kopeteutils.cpp:56
462
msgid "More Information..."
463
msgstr "ព័ត៌មានបន្ថែម..."
464
465
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:152
466
msgid "You have been disconnected"
467
msgstr "អ្នកបានផ្ដាច់ហើយ"
468
469
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:152
470
#, kde-format
471
msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"
472
msgstr "អ្នកបានភ្ជាប់ពីកម្មវិធី ឬ កុំព្យូទ័រមួយទៀតទៅកាន់គណនី '%1'"
473
474
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:152
475
msgid ""
476
"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
477
"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
478
"permission. If you need a service that supports connection from various "
479
"locations at the same time, use the Jabber protocol."
480
msgstr ""
481
"សេវាផ្ញើសារបន្ទាន់ភាគច្រើនដែលមានកម្មសិទ្ធិ មិនអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកតភ្ជាប់ពីទីតាំងច្រើនជាងមួយឡើយ ។ សូម"
482
"ពិនិត្យមើលថា មិនមានគេកំពុងប្រើគណនីរបស់អ្នកដោយគ្មានការអនុញ្ញាត ។ បើអ្នកចង់ប្រើសេវា ដែលគាំទ្រការ"
483
"តភ្ជាប់ពីទីតាំងច្រើន នៅក្នុងពេលតែមួយ សូមប្រើពិធីការ Jabber ។"
484
485
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:268 libkopete/kopeteaccount.cpp:334
486
#, kde-format
487
msgid ""
488
"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of \"%1"
489
"\" to account \"%2\" will not take place."
490
msgstr ""
491
"អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបន្ថែមខ្លួនអ្នកទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងឡើយ ។ ការបន្ថែម \"%1\" ទៅកាន់គណនី \"%2"
492
"\" នឹងមិនអាចកើតឡើងឡើយ ។"
493
494
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:268 libkopete/kopeteaccount.cpp:334
495
msgid "Error Creating Contact"
496
msgstr "កំហុសពេលបង្កើតទំនាក់ទំនង"
497
498
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:386 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136
499
#, kde-format
500
msgid "%2 <%1>"
501
msgstr "%2 <%1>"
502
503
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:392 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:187
504
msgid "Properties"
505
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ"
506
507
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:564
508
msgid "Edit Account"
509
msgstr "កែសម្រួលគណនី"
510
511
#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
512
msgid "Enter Arguments"
513
msgstr "បញ្ចូលអាគុយម៉ង់"
514
515
#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
516
#, kde-format
517
msgid "Enter the arguments to %1:"
518
msgstr "បញ្ចូលអាគុយម៉ង់ទៅ %1 ៖"
519
520
#: libkopete/kopetecommand.cpp:104
521
#, kde-format
522
msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
523
msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ \"%1\" បន្លាយទៅខ្លួនឯង ។"
524
525
#: libkopete/kopetecommand.cpp:108
526
#, fuzzy, kde-format
527
#| msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
528
msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
529
msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
530
msgstr[0] "\"%2\" ត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់អាគុយម៉ង់ %1 ។"
531
532
#: libkopete/kopetecommand.cpp:114
533
#, fuzzy, kde-format
534
#| msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
535
msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
536
msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
537
msgstr[0] "\"%2\" មានអាគុយម៉ង់អតិបរមា %1 ។"
538
539
#: libkopete/kopetecommand.cpp:120
540
#, kde-format
541
msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
542
msgstr "អ្នកមិនមានសិទ្ធិអនុវត្តពាក្យបញ្ជា \"%1\" ឡើយ ។"
543
544
#: libkopete/kopetecommand.cpp:158
545
msgid "Command Error"
546
msgstr "កំហុសពាក្យបញ្ជា"
547
548
#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:75 kopete/kopetewindow.cpp:1035
549
msgid "No Message"
550
msgstr "គ្មានសារ"
551
552
#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:76 kopete/kopetewindow.cpp:1029
553
msgid "New Message..."
554
msgstr "សារថ្មី..."
555
556
#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:103
557
msgid "New Away Message"
558
msgstr "សារចាកឆ្ងាយថ្មី"
559
560
#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:103
561
msgid "Please enter your away reason:"
562
msgstr "សូមបញ្ចូលមូលហេតុចាកឆ្ងាយរបស់អ្នក ៖"
563
564
#: libkopete/kopeteaway.cpp:163
565
msgid "Sorry, I am busy right now"
566
msgstr "សុំទោស ខ្ញុំកំពុងជាប់រវល់"
567
568
#: libkopete/kopeteaway.cpp:164
569
msgid "I am gone right now, but I will be back later"
570
msgstr "ខ្ញុំត្រូវទៅហើយពេលនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញពេលក្រោយ"
571
572
#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:151
573
#, kde-format
574
msgid "Unable to find the file %1."
575
msgstr "មិនអាចរកឯកសារ %1 បានឡើយ ។"
576
577
#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:155
578
#, kde-format
579
msgid ""
580
"<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
581
"is correct.</qt>"
582
msgstr ""
583
"<qt>មិនអាចទាញយកឯកសារដែលបានស្នើបានទេ ។<br />សូមពិនិត្យមើលថា អាសយដ្ឋាន %1 ត្រឹមត្រូវឬអត់ ។"
584
"</qt>"
585
586
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:297
587
#, kde-format
588
msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
589
msgstr "<qt>\"%1\" មិនត្រូវបានគាំទ្រដោយ Kopete ឡើយ ។</qt>"
590
591
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:298
592
msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
593
msgstr "មិនអាចធ្វើសមកាលកម្មជាមួយសៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE បានឡើយ"
594
595
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
596
#, kde-format
597
msgid ""
598
"<qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would "
599
"you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %"
600
"2</qt>"
601
msgstr ""
602
"<qt>អាសយដ្ឋានត្រូវបានបន្ថែមទៅទំនាក់ទំនងនេះ ដោយកម្មវិធីផ្សេង ។<br />តើអ្នកចង់ប្រើវានៅក្នុង "
603
"Kopete ឬទេ ?<br /><b>ពិធីការ ៖</b> %1<br /><b>អាសយដ្ឋាន ៖</b> %2</qt>"
604
605
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
606
msgid "Import Address From Address Book"
607
msgstr "នាំចូលអាសយដ្ឋានពីសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
608
609
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
610
msgid "Use"
611
msgstr "ប្រើ"
612
613
#. i18n: tag string
614
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 443
615
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:3165
616
msgid "Do Not Use"
617
msgstr "កុំប្រើ"
618
619
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:370
620
#, kde-format
621
msgid ""
622
"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline. Most systems have to "
623
"be connected to add contacts. Please connect these accounts and try again.</"
624
"qt>"
625
msgstr ""
626
"<qt>គណនីមួយ ឬច្រើនរបស់អ្នកដែលកំពុងប្រើ %1 កំពុងតែនៅក្រៅបណ្ដាញ ។ នៅក្នុងប្រព័ន្ធភាគច្រើន អ្នកត្រូវ"
627
"តែតភ្ជាប់សិន ដើម្បីអាចបន្ថែមទំនាក់ទំនង ។ សូមតភ្ជាប់គណនីទាំងនេះ ហើយសាកល្បងម្ដងទៀត ។</qt>"
628
629
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:371 protocols/irc/ui/channellist.cpp:298
630
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:219 protocols/gadu/gadusession.cpp:232
631
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:244 protocols/gadu/gadusession.cpp:277
632
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:291 protocols/gadu/gadusession.cpp:309
633
msgid "Not Connected"
634
msgstr "មិនបានភ្ជាប់"
635
636
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:380 protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:158
637
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:100
638
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:389
639
msgid "Choose Account"
640
msgstr "ជ្រើសគណនី"
641
642
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:395
643
#, kde-format
644
msgid ""
645
"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet. Please create "
646
"an account, connect it, and try again.</qt>"
647
msgstr ""
648
"<qt>អ្នកមិនទាន់បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគណនីមួយសម្រាប់ <b>%1</b> នៅឡើយទេ ។សូមបង្កើតគណនីមួយ រួចតភ្ជាប់"
649
"វា ហើយសាកល្បងម្ដងទៀត ។</qt>"
650
651
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:396
652
msgid "No Account Found"
653
msgstr "រកគណនីមិនឃើញ"
654
655
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:408
656
msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
657
msgstr "<qt>អ្នកមិនអាចបន្ថែមទំនាក់ទំនងបានឡើយ ។</qt>"
658
659
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:409
660
msgid "Could Not Add Contact"
661
msgstr "មិនអាចបន្ថែមទំនាក់ទំនង"
662
663
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:309 libkopete/kopetemetacontact.cpp:327
664
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:404
665
msgid ""
666
"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
667
"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
668
"comes online."
669
msgstr ""
670
"មិនអាចទៅដល់អ្នកប្រើនេះឡើយ នៅពេលនេះ ។ សូមប្រាកដថា អ្នកបានតភ្ជាប់រួចហើយ និងកំពុងប្រើពិធីការមួយ"
671
"ដែលគាំទ្រការផ្ញើពេលនៅក្រៅបណ្ដាញ ឬរង់ចាំទាល់តែអ្នកប្រើនេះស្ថិតនៅលើបណ្ដាញ ។"
672
673
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:310 libkopete/kopetemetacontact.cpp:328
674
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:405 libkopete/kopetecontact.cpp:420
675
msgid "User is Not Reachable"
676
msgstr "មិនអាចទៅដល់អ្នកបានឡើយ"
677
678
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:476 protocols/msn/msnprotocol.cpp:83
679
msgid "Status not available"
680
msgstr "មិនមានស្ថានភាពឡើយ"
681
682
#: libkopete/kopeteidentity.cpp:147
683
#, kde-format
684
msgctxt ""
685
"Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
686
msgid ""
687
"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
688
msgstr ""
689
"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
690
691
#: libkopete/kopeteidentity.cpp:155
692
#, kde-format
693
msgctxt ""
694
"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)"
695
"</nobr><br />"
696
msgid ""
697
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
698
"nobr><br />"
699
msgstr ""
700
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
701
"nobr><br />"
702
703
#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:75
704
#, kde-format
705
msgid ""
706
"<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 "
707
"account <b>%2</b></qt>"
708
msgstr ""
709
"<qt><b>ពាក្យសម្ងាត់ខុស ។</b> សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកម្ដងទៀត សម្រាប់គណនី %1 <b>%2</b></"
710
"qt>"
711
712
#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:77
713
#, kde-format
714
msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
715
msgstr "<qt>សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក សម្រាប់គណនី %1 <b>%2</b></qt>"
716
717
#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:127
718
msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
719
msgstr "មិនអាចរកឃើញ contactlist.xml ក្នុងទិន្នន័យកម្មវិធី Kopete ។"
720
721
#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:235
722
msgid "Could not open contact list file."
723
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារបញ្ជីទំនាក់ទំនង ។"
724
725
#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:270
726
msgid "Could not write contact list to a file."
727
msgstr "មិនអាចសរសេរបញ្ជីទំនាក់ទំនងទៅឯកសារ ។"
728
729
#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:563
730
msgid "(Unnamed Group)"
731
msgstr "(ក្រុមគ្មានឈ្មោះ)"
732
733
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:131
734
msgid ""
735
"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
736
"a specified command."
737
msgstr ""
738
"របៀបប្រើ ៖ /help [<ពាក្យបញ្ជា>] - ប្រើដើម្បីរាយពាក្យបញ្ជាដែលមាន ឬបង្ហាញជំនួយសម្រាប់"
739
"ពាក្យបញ្ជាដែលបានបញ្ជាក់ ។"
740
741
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:134
742
msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
743
msgstr "របៀបប្រើ ៖ /close - បិទទិដ្ឋភាពបច្ចុប្បន្ន ។"
744
745
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:138
746
msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
747
msgstr "របៀបប្រើ ៖ /part - បិទទិដ្ឋភាពបច្ចុប្បន្ន ។"
748
749
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:141
750
msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
751
msgstr "របៀបប្រើ ៖ /clear - ជម្រះសតិបណ្ដោះអាសន្ននៃការជជែកកំសាន្តរបស់ទិដ្ឋភាពសកម្ម ។"
752
753
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:147
754
msgid ""
755
"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
756
"only."
757
msgstr ""
758
"របៀបប្រើ ៖ /away [<មូលហេតុ>] - ធ្វើឲ្យអ្នកចាកឆ្ងាយ ឬ ត្រឡប់មកវិញ សម្រាប់តែគណនីបច្ចុប្បន្ន ។"
759
760
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:150
761
msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
762
msgstr ""
763
"របៀបប្រើ ៖ /awayall [<reason>] - ធ្វើឲ្យអ្នកចាកឆ្ងាយ ឬ ត្រឡប់មកវិញ សម្រាប់តែគណនីទាំងអស់ ។"
764
765
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:153
766
msgid ""
767
"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
768
"a message, but is very useful for scripts."
769
msgstr ""
770
"របៀបប្រើ ៖ /say <អត្ថបទ> - និយាយអត្ថបទនៅក្នុងការជជែកនេះ ។ វាមានលក្ខណៈដូចនឹងការវាយសារមួយ"
771
"ដែរ ប៉ុន្តែវាមានសារសំខាន់សម្រាប់ការសរសេរស្គ្រីប ។"
772
773
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:157
774
msgid ""
775
"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
776
"the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
777
"members of the chat."
778
msgstr ""
779
"របៀបប្រើ ៖ /exec [-o] <ពាក្យបញ្ជា> - ប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជាជាក់លាក់មួយ និងបង្ហាញលទ្ធផលនៅក្នុង"
780
"សតិបណ្ដោះអាសន្នរបស់ការជជែកកំសាន្ត ។ បើបញ្ជាក់ -o នោះនឹងផ្ញើលទ្ធផលទៅសមាជិកទាំងអស់នៃការ"
781
"ជជែកកំសាន្ត ។"
782
783
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:268
784
msgid "Available Commands:\n"
785
msgstr "បញ្ជាដែលអាចប្រើបាន ៖\n"
786
787
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:281
788
msgid ""
789
"\n"
790
"Type /help <command> for more information."
791
msgstr ""
792
"\n"
793
"វាយ /help <ពាក្យបញ្ជា> សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ។"
794
795
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:290
796
#, kde-format
797
msgid "There is no help available for '%1'."
798
msgstr "មិនមានជំនួយសម្រាប់ '%1' ឡើយ ។"
799
800
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:341
801
msgid ""
802
"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
803
"will not function."
804
msgstr ""
805
"កំហុស ៖ ការចូលដំណើរការសែលត្រូវបានកំណត់មិនឲ្យប្រើឡើយ នៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។ ពាក្យបញ្ជា /exec នឹង"
806
"មិនដំណើរការឡើយ ។"
807
808
#: libkopete/kopetepassword.cpp:179
809
msgid "Password Required"
810
msgstr "ត្រូវការពាក្យសម្ងាត់"
811
812
#: libkopete/kopetepassword.cpp:271
813
msgid ""
814
"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
815
"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
816
"instead?</qt>"
817
msgstr ""
818
"<qt>Kopete មិនអាចរក្សាទុកពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកក្នុងកាបូបរបស់អ្នកដោយសុវត្ថិភាពទេ ។<br />តើអ្នកចង់"
819
"រក្សាទុកពាក្យសម្ងាត់នៅក្នុងឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ<b>មិនមានសុវត្ថិភាព</b>ជំនួសឬ ?</qt>"
820
821
#: libkopete/kopetepassword.cpp:273
822
msgid "Unable to Store Secure Password"
823
msgstr "មិនអាចទុកពាក្យសម្ងាត់សុវត្ថិភាព"
824
825
#: libkopete/kopetepassword.cpp:274
826
msgid "Store &Unsafe"
827
msgstr "ទុកដោយគ្មានសុវត្ថិភាព"
828
829
#: libkopete/kopetegroup.cpp:36
830
#: kopete/contactlist/kopetegrouplistaction.cpp:65
831
msgid "Top Level"
832
msgstr "កម្រិតកំពូល"
833
834
#: libkopete/kopetegroup.cpp:44
835
msgid "Not in your contact list"
836
msgstr "មិនស្ថិតក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឡើយ"
837
838
#: libkopete/kopetecontact.cpp:229
839
msgid "&Add to Your Contact List"
840
msgstr "បន្ថែមទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក"
841
842
#: libkopete/kopetecontact.cpp:292 libkopete/kopetecontact.cpp:342
843
msgid "Move Contact"
844
msgstr "ផ្លាស់ទីទំនាក់ទំនង"
845
846
#: libkopete/kopetecontact.cpp:300
847
msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
848
msgstr "ជ្រើសទំនាក់ទំនងមេតា ដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ទីទំនាក់ទំនងនេះទៅ ៖"
849
850
#: libkopete/kopetecontact.cpp:303
851
msgid "Create a new metacontact for this contact"
852
msgstr "បង្កើតទំនាក់ទំនងមេតាថ្មី សម្រាប់ទំនាក់ទំនងនេះ"
853
854
#: libkopete/kopetecontact.cpp:304
855
msgid ""
856
"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
857
"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
858
"it."
859
msgstr ""
860
"បើអ្នកជ្រើសជម្រើសនេះ ទំនាក់ទំនងមេតាថ្មីមួយនឹងត្រូវបានបង្កើតនៅក្នុងក្រុមកម្រិតកំពូលដោយមានឈ្មោះជារបស់"
861
"ទំនាក់ទំនងនេះ ហើយទំនាក់ទំនងនឹងត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅកាន់វា ។"
862
863
#: libkopete/kopetecontact.cpp:339
864
#, kde-format
865
msgid ""
866
"You are moving the contact `%1' to the meta contact `%2'.\n"
867
"`%3' will be empty afterwards. Do you want to delete this contact?"
868
msgstr ""
869
"អ្នកកំពុងតែផ្លាស់ទីទំនាក់ទំនង `%1' ទៅទំនាក់ទំនងមេតា `%2' ។\n"
870
"`%3' នឹងក្លាយជាទទេ បន្ទាប់ពីនេះ ។ តើអ្នកចង់លុបទំនាក់ទំនងនេះឬទេ ?"
871
872
#: libkopete/kopetecontact.cpp:342
873
msgid "&Keep"
874
msgstr "រក្សា"
875
876
#: libkopete/kopetecontact.cpp:419
877
msgid ""
878
"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
879
"supports offline sending, or wait until this user comes online."
880
msgstr ""
881
"មិនអាចទៅដល់អ្នកប្រើនេះឡើយ នៅពេលនេះ ។ សូមសាកល្បងពិធីការមួយ ដែលគាំទ្រការផ្ញើពេលនៅក្រៅបណ្ដាញ ឬ"
882
"រង់ចាំទាល់តែអ្នកប្រើនេះស្ថិតនៅលើបណ្ដាញ ។"
883
884
#: libkopete/kopetecontact.cpp:427
885
#, kde-format
886
msgid ""
887
"Are you sure you want to remove the contact '%1' from your contact list?"
888
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកទំនាក់ទំនង '%1' ចេញពីបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឬ ?"
889
890
#: libkopete/kopetecontact.cpp:428
891
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448
892
msgid "Remove Contact"
893
msgstr "យកទំនាក់ទំនងចេញ"
894
895
#. i18n: tag string
896
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 66
897
#. i18n: tag string
898
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 92
899
#. i18n: tag string
900
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 176
901
#. i18n: tag string
902
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 784
903
#. i18n: tag string
904
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 856
905
#. i18n: tag string
906
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 76
907
#. i18n: tag string
908
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 791
909
#. i18n: tag string
910
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 840
911
#. i18n: tag string
912
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 896
913
#. i18n: tag string
914
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 66
915
#. i18n: tag string
916
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 92
917
#. i18n: tag string
918
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 176
919
#. i18n: tag string
920
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 784
921
#. i18n: tag string
922
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 856
923
#. i18n: tag string
924
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 76
925
#. i18n: tag string
926
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 791
927
#. i18n: tag string
928
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 840
929
#. i18n: tag string
930
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 896
931
#: libkopete/kopetecontact.cpp:428
932
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1469
933
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1647
934
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1662
935
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1663 rc.cpp:1386 rc.cpp:1653
936
#: rc.cpp:1674 rc.cpp:3471 rc.cpp:3483 rc.cpp:3624 rc.cpp:3840 rc.cpp:3849
937
#: rc.cpp:3864 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:462
938
msgid "Remove"
939
msgstr "យកចេញ"
940
941
#: libkopete/kopetecontact.cpp:567
942
#, kde-format
943
msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
944
msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\"> %1"
945
msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\"> %1"
946
947
#: libkopete/kopetecontact.cpp:574
948
#, kde-format
949
msgctxt ""
950
"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
951
msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\"> %1"
952
msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\"> %1"
953
954
#: libkopete/kopetecontact.cpp:592
955
#, kde-format
956
msgctxt "@label:textbox formatted name"
957
msgid "<br /><b>Full Name:</b> <nobr>%1</nobr>"
958
msgstr "<br /><b>ឈ្មោះពេញលេញ ៖</b> <nobr>%1</nobr>"
959
960
#: libkopete/kopetecontact.cpp:601
961
#, kde-format
962
msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
963
msgid "<br /><b>Idle:</b> <nobr>%1</nobr>"
964
msgstr "<br /><b>ទំនេរ ៖</b> <nobr>%1</nobr>"
965
966
#: libkopete/kopetecontact.cpp:610
967
#, kde-format
968
msgctxt "@label:textbox formatted url"
969
msgid "<br /><b>Home Page:</b> <a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
970
msgstr "<br /><b>គេហទំព័រ ៖</b> <a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
971
972
#: libkopete/kopetecontact.cpp:620
973
#, kde-format
974
msgctxt "@label:textbox formatted status message"
975
msgid "<br /><b>Status Message:</b> %1"
976
msgstr "<br /><b>សារពេលចាកឆ្ងាយ ៖</b> %1"
977
978
#: libkopete/kopetecontact.cpp:657
979
#, kde-format
980
msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
981
msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr> %1"
982
msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr> %1"
983
984
#: libkopete/kopetecontact.cpp:680
985
#, kde-format
986
msgctxt "firstName lastName"
987
msgid "%2 %1"
988
msgstr "%2 %1"
989
990
#: libkopete/kopetecontact.cpp:716
991
#, kde-format
992
msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
993
msgid "%4d %3h %2m %1s"
994
msgstr "%4d %3h %2m %1s"
995
996
#: libkopete/kopetecontact.cpp:724
997
#, kde-format
998
msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
999
msgid "%3h %2m %1s"
1000
msgstr "%3h %2m %1s"
1001
1002
#: libkopete/kopetecontact.cpp:732
1003
#, no-c-format, kde-format
1004
msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
1005
msgid "%2m %1s"
1006
msgstr "%2m %1s"
1007
1008
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:294
1009
#, kde-format
1010
msgid "<qt>Incoming message from %1<br />\"%2\"</qt>"
1011
msgstr "<qt>សារចូលពីរ %1<br />\"%2\"</qt>"
1012
1013
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:302
1014
#, kde-format
1015
msgid "<qt>A highlighted message arrived from %1<br />\"%2\"</qt>"
1016
msgstr "<qt>សារដែលបានបន្លិចបានមកដល់ពី %1<br />\"%2\"</qt>"
1017
1018
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:311
1019
msgid "View"
1020
msgstr "មើល"
1021
1022
#. i18n: tag string
1023
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 839
1024
#. i18n: tag string
1025
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 871
1026
#. i18n: tag string
1027
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 932
1028
#. i18n: tag string
1029
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 971
1030
#. i18n: tag string
1031
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 872
1032
#. i18n: tag string
1033
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 839
1034
#. i18n: tag string
1035
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 871
1036
#. i18n: tag string
1037
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 932
1038
#. i18n: tag string
1039
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 971
1040
#. i18n: tag string
1041
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 872
1042
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:311 rc.cpp:2231 rc.cpp:2246
1043
#: rc.cpp:2264 rc.cpp:2282 rc.cpp:3861 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1106
1044
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1558 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1769
1045
msgid "Ignore"
1046
msgstr "មិនអើពើ"
1047
1048
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:129
1049
msgid "Full Name"
1050
msgstr "ឈ្មោះពេញ"
1051
1052
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:135
1053
msgid "Idle Time"
1054
msgstr "ពេលទំនេរ"
1055
1056
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:141
1057
msgid "Online Since"
1058
msgstr "លើបណ្ដាញតាំងពី"
1059
1060
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:147
1061
msgid "Last Seen"
1062
msgstr "បានឃើញចុងក្រោយ"
1063
1064
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:153 kopete/kopetewindow.cpp:1005
1065
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:62
1066
msgid "Status Message"
1067
msgstr "សារស្ថានភាព"
1068
1069
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:159
1070
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:59
1071
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:93
1072
msgid "First Name"
1073
msgstr "នាមខ្លួន"
1074
1075
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:165
1076
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:60
1077
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:96
1078
msgid "Last Name"
1079
msgstr "នាមត្រកូល"
1080
1081
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:171
1082
msgid "Private Phone"
1083
msgstr "ទូរស័ព្ទផ្ទាល់ខ្លួន"
1084
1085
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:177
1086
msgid "Private Mobile Phone"
1087
msgstr "ទូរស័ព្ទចល័តផ្ទាល់ខ្លួន"
1088
1089
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:183
1090
msgid "Work Phone"
1091
msgstr "ទូរស័ព្ទកន្លែងធ្វើការ"
1092
1093
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:189
1094
msgid "Work Mobile Phone"
1095
msgstr "ទូរស័ព្ទចល័តកន្លែងធ្វើការ"
1096
1097
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:195
1098
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:116
1099
msgid "Email Address"
1100
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"
1101
1102
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:201
1103
msgid "Nick Name"
1104
msgstr "សម្មតិនាម"
1105
1106
#. i18n: tag string
1107
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 95
1108
#. i18n: tag string
1109
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 250
1110
#. i18n: tag string
1111
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 371
1112
#. i18n: tag string
1113
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 95
1114
#. i18n: tag string
1115
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 250
1116
#. i18n: tag string
1117
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 371
1118
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:207 rc.cpp:115 rc.cpp:987 rc.cpp:4553
1119
msgid "Photo"
1120
msgstr "រូបថត"
1121
1122
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:249
1123
msgid "Could not find suitable place to install emoticon themes into."
1124
msgstr "មិនអាចស្វែងរកទីកន្លែងសមរម្យ ដើម្បីដំឡើងស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍ទៅក្នុងបានឡើយ ។"
1125
1126
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:255
1127
msgid "Installing Emoticon Themes..."
1128
msgstr "កំពុងដំឡើងស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍..."
1129
1130
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:280
1131
#, kde-format
1132
msgid "Could not open \"%1\" for unpacking."
1133
msgstr "មិនអាចបើក \"%1\" ដើម្បីស្រាយបានឡើយ ។"
1134
1135
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:305
1136
#, kde-format
1137
msgid "<qt>The file \"%1\" is not a valid emoticon theme archive.</qt>"
1138
msgstr "<qt>ឯកសារ \"%1\" មិនមែនជាស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវឡើយ ។</qt>"
1139
1140
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:318
1141
#, kde-format
1142
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> emoticon theme</qt>"
1143
msgstr "<qt>កំពុងដំឡើងស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍ <strong>%1</strong></qt>"
1144
1145
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:356
1146
msgid ""
1147
"<qt>A problem occurred during the installation process. However, some of the "
1148
"emoticon themes in the archive may have been installed.</qt>"
1149
msgstr ""
1150
"<qt>បញ្ហាមួយបានកើតឡើងកំឡុងពេលដំឡើង ។ ទោះយ៉ាងណា ស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍មួយចំនួននៅក្នុងប័ណ្ណសារ អាចនឹង"
1151
"ត្រូវបានដំឡើងហើយ ។</qt>"
1152
1153
#. i18n: tag string
1154
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 43
1155
#: kopete/kopeteidentitystatusbaricon.cpp:43 kopete/kopetewindow.cpp:341
1156
#: rc.cpp:4186 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:84
1157
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:88
1158
msgid "&Online"
1159
msgstr "លើបណ្តាញ"
1160
1161
#: kopete/kopeteidentitystatusbaricon.cpp:46 kopete/kopetewindow.cpp:328
1162
#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:37 protocols/msn/msnprotocol.cpp:63
1163
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
1164
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
1165
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:47
1166
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
1167
msgid "&Away"
1168
msgstr "ចាកឆ្ងាយ"
1169
1170
#. i18n: tag string
1171
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 125
1172
#: kopete/kopeteidentitystatusbaricon.cpp:49 kopete/kopetewindow.cpp:332
1173
#: rc.cpp:3041 protocols/msn/msnprotocol.cpp:55
1174
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:49
1175
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
1176
msgid "&Busy"
1177
msgstr "រវល់"
1178
1179
#. i18n: tag string
1180
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 138
1181
#: kopete/kopeteidentitystatusbaricon.cpp:52 kopete/kopetewindow.cpp:337
1182
#: rc.cpp:3050 protocols/msn/msnprotocol.cpp:77
1183
msgid "&Invisible"
1184
msgstr "មើលមិនឃើញ"
1185
1186
#: kopete/kopetewindow.cpp:225
1187
msgid "Global status message"
1188
msgstr "សារស្ថានភាពសកល"
1189
1190
#. i18n: tag string
1191
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 23
1192
#: kopete/kopetewindow.cpp:309
1193
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:516 rc.cpp:2285
1194
msgid "&Add Contact"
1195
msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង"
1196
1197
#. i18n: tag string
1198
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 56
1199
#. i18n: tag string
1200
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 116
1201
#. i18n: tag string
1202
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 183
1203
#. i18n: tag string
1204
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 777
1205
#. i18n: tag string
1206
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 863
1207
#. i18n: tag string
1208
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 319
1209
#. i18n: tag string
1210
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 69
1211
#. i18n: tag string
1212
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 798
1213
#. i18n: tag string
1214
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 847
1215
#. i18n: tag string
1216
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 903
1217
#. i18n: tag string
1218
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui line 22
1219
#. i18n: tag string
1220
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 173
1221
#. i18n: tag string
1222
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 56
1223
#. i18n: tag string
1224
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 116
1225
#. i18n: tag string
1226
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 183
1227
#. i18n: tag string
1228
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 777
1229
#. i18n: tag string
1230
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 863
1231
#. i18n: tag string
1232
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 319
1233
#. i18n: tag string
1234
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 69
1235
#. i18n: tag string
1236
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 798
1237
#. i18n: tag string
1238
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 847
1239
#. i18n: tag string
1240
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 903
1241
#. i18n: tag string
1242
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui line 22
1243
#. i18n: tag string
1244
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 173
1245
#: kopete/kopetewindow.cpp:310 kopete/kopetewindow.cpp:1015
1246
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1064
1247
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1080
1248
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1551 rc.cpp:1383 rc.cpp:1659
1249
#: rc.cpp:1677 rc.cpp:3468 rc.cpp:3486 rc.cpp:3603 rc.cpp:3621 rc.cpp:3843
1250
#: rc.cpp:3852 rc.cpp:3867 rc.cpp:3981 rc.cpp:4159
1251
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:189
1252
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
1253
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:445
1254
msgid "Add"
1255
msgstr "បន្ថែម"
1256
1257
#: kopete/kopetewindow.cpp:323
1258
msgid "&Export Contacts..."
1259
msgstr "នាំចេញទំនាក់ទំនង..."
1260
1261
#: kopete/kopetewindow.cpp:345
1262
msgid "&Set Status"
1263
msgstr "កំណត់ស្ថានភាព"
1264
1265
#. i18n: tag string
1266
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 68
1267
#. i18n: tag text
1268
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 42
1269
#. i18n: tag text
1270
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 58
1271
#. i18n: tag string
1272
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 62
1273
#. i18n: tag string
1274
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 68
1275
#. i18n: tag text
1276
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 42
1277
#. i18n: tag text
1278
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 58
1279
#. i18n: tag string
1280
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 62
1281
#: kopete/kopetewindow.cpp:347 rc.cpp:523 rc.cpp:1053 rc.cpp:1074 rc.cpp:3023
1282
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:90
1283
msgid "Status"
1284
msgstr "ស្ថានភាព"
1285
1286
#: kopete/kopetewindow.cpp:369
1287
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
1288
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវកាត់សកល..."
1289
1290
#: kopete/kopetewindow.cpp:377
1291
msgid "Show &All"
1292
msgstr "បង្ហាញទាំងអស់"
1293
1294
#: kopete/kopetewindow.cpp:382
1295
msgid "Show Offline &Users"
1296
msgstr "បង្ហាញអ្នកប្រើដែលនៅក្រៅបណ្ដាញ"
1297
1298
#: kopete/kopetewindow.cpp:386
1299
msgid "Show Empty &Groups"
1300
msgstr "បង្ហាញក្រុមទទេ"
1301
1302
#: kopete/kopetewindow.cpp:391
1303
msgid "Hide O&ffline"
1304
msgstr "លាក់ក្រៅបណ្តាញ"
1305
1306
#: kopete/kopetewindow.cpp:392
1307
msgid "Hide Offline &Users"
1308
msgstr "លាក់អ្នកប្រើដែលនៅក្រៅបណ្ដាញ"
1309
1310
#: kopete/kopetewindow.cpp:393
1311
msgid "Hide Empty &Groups"
1312
msgstr "លាក់ក្រុមទទេ"
1313
1314
#: kopete/kopetewindow.cpp:396
1315
msgid "Se&arch:"
1316
msgstr "ស្វែងរក ៖"
1317
1318
#. i18n: tag Text
1319
#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 54
1320
#: kopete/kopetewindow.cpp:400 rc.cpp:882
1321
msgid "Quick Search Bar"
1322
msgstr "របារស្វែងរករហ័ស"
1323
1324
#. i18n: tag string
1325
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 201
1326
#: kopete/kopetewindow.cpp:403 rc.cpp:1548
1327
msgid "Search:"
1328
msgstr "ស្វែងរក ៖"
1329
1330
#: kopete/kopetewindow.cpp:408
1331
msgid "Set Status Message"
1332
msgstr "កំណត់សារស្ថានភាព"
1333
1334
#: kopete/kopetewindow.cpp:409
1335
msgid "&Message"
1336
msgstr "សារ ៖"
1337
1338
#. i18n: tag string
1339
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 333
1340
#: kopete/kopetewindow.cpp:420 rc.cpp:5447
1341
msgid "Read Message"
1342
msgstr "អានសារ"
1343
1344
#: kopete/kopetewindow.cpp:424
1345
msgid "Read the next pending message"
1346
msgstr "អានសារមិនទាន់សម្រេចបន្ទាប់ទៀត"
1347
1348
#: kopete/kopetewindow.cpp:426
1349
msgid "Show/Hide Contact List"
1350
msgstr "បង្ហាញ/លាក់បញ្ជីទំនាក់ទំនង"
1351
1352
#: kopete/kopetewindow.cpp:430
1353
msgid "Show or hide the contact list"
1354
msgstr "បង្ហាញ ឬ លាក់បញ្ជីទំនាក់ទំនង"
1355
1356
#: kopete/kopetewindow.cpp:432
1357
msgid "Set Away/Back"
1358
msgstr "កំណត់ថាចាកឆ្ងាយ ឬ ត្រឡប់មកវិញ"
1359
1360
#: kopete/kopetewindow.cpp:677
1361
msgid ""
1362
"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
1363
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
1364
msgstr ""
1365
"<qt>ការបិទបង្អួចមេនឹងនៅតែធ្វើឲ្យ Kopete រត់នៅក្នុងថាសប្រព័ន្ធដដែល ។ អ្នកអាចជ្រើស 'ចេញ' នៅ"
1366
"ក្នុងម៉ឺនុយ 'ឯកសារ' ដើម្បីចេញពីកម្មវិធី ។</qt>"
1367
1368
#: kopete/kopetewindow.cpp:679
1369
msgid "Docking in System Tray"
1370
msgstr "កំពុងចតក្នុងថាសប្រព័ន្ធ"
1371
1372
#: kopete/kopetewindow.cpp:852
1373
#, kde-format
1374
msgctxt ""
1375
"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)"
1376
"</nobr><br />"
1377
msgid ""
1378
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
1379
"nobr><br />"
1380
msgstr ""
1381
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
1382
"nobr><br />"
1383
1384
#: kopete/kopetewindow.cpp:1102
1385
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1773
1386
msgid "Add Contact"
1387
msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង"
1388
1389
#: kopete/main.cpp:28
1390
msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
1391
msgstr "Kopete កម្មវិធីផ្ញើសារបន្ទាន់របស់ KDE"
1392
1393
#. i18n: tag string
1394
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 598
1395
#: kopete/main.cpp:32 kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:807
1396
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:811
1397
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1064
1398
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1080
1399
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1551 rc.cpp:4811
1400
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:274
1401
#: protocols/msn/msncontact.cpp:336
1402
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:537
1403
msgid "Kopete"
1404
msgstr "Kopete"
1405
1406
#: kopete/main.cpp:34
1407
msgid ""
1408
"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
1409
"(c) 2002-2007, Kopete Development Team"
1410
msgstr ""
1411
"រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២00១-២00៤ ដោយ Duncan Mac-Vicar Prett\n"
1412
"រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២00២-២00៥ ដោយក្រុមអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ Kopete"
1413
1414
#: kopete/main.cpp:34
1415
msgid "kopete-devel@kde.org"
1416
msgstr "kopete-devel@kde.org"
1417
1418
#: kopete/main.cpp:36
1419
msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"
1420
msgstr "Duncan Mac-Vicar Prett"
1421
1422
#: kopete/main.cpp:36
1423
msgid "Developer and Project founder"
1424
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងអ្នករកឃើញគម្រោង"
1425
1426
#: kopete/main.cpp:37
1427
msgid "Andre Duffeck"
1428
msgstr "Andre Duffeck"
1429
1430
#: kopete/main.cpp:37
1431
msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
1432
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ដែលជាអ្នកថែទាំកម្មវិធីជំនួយយ៉ាហ៊ូ"
1433
1434
#: kopete/main.cpp:38
1435
msgid "Andy Goossens"
1436
msgstr "Andy Goossens"
1437
1438
#: kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:53
1439
#: kopete/main.cpp:55
1440
msgid "Developer"
1441
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍"
1442
1443
#: kopete/main.cpp:39
1444
msgid "Chris Howells"
1445
msgstr "Chris Howells"
1446
1447
#: kopete/main.cpp:39
1448
msgid "Developer, Connection status plugin author"
1449
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ដែលជាអ្នកនិពន្ធកម្មវិធីជំនួយស្ថានភាពការតភ្ជាប់"
1450
1451
#: kopete/main.cpp:40
1452
msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"
1453
msgstr "Cláudio da Silveira Pinheiro"
1454
1455
#: kopete/main.cpp:40
1456
msgid "Developer, Video device support"
1457
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ដែលជាអ្នកបង្កើតការគាំទ្រឧបករណ៍វីដេអូ"
1458
1459
#: kopete/main.cpp:41
1460
msgid "Gregg Edghill"
1461
msgstr "Gregg Edghill"
1462
1463
#: kopete/main.cpp:41
1464
msgid "Developer, MSN"
1465
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ MSN"
1466
1467
#: kopete/main.cpp:42
1468
msgid "Grzegorz Jaskiewicz"
1469
msgstr "Grzegorz Jaskiewicz"
1470
1471
#: kopete/main.cpp:42
1472
msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
1473
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ដែលជាអ្នកថែទាំកម្មវិធីជំនួយ Gadu"
1474
1475
#: kopete/main.cpp:43
1476
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
1477
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"
1478
1479
#: kopete/main.cpp:44 kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:206
1480
msgid "Jason Keirstead"
1481
msgstr "Jason Keirstead"
1482
1483
#: kopete/main.cpp:45
1484
msgid "Matt Rogers"
1485
msgstr "Matt Rogers"
1486
1487
#: kopete/main.cpp:45
1488
msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
1489
msgstr "ដឹកនាំអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ដែលជាអ្នកថែទាំកម្មវិធីជំនួយ AIM និង ICQ"
1490
1491
#: kopete/main.cpp:46
1492
msgid "Michel Hermier"
1493
msgstr "Michel Hermier"
1494
1495
#: kopete/main.cpp:46
1496
msgid "IRC plugin maintainer"
1497
msgstr "អ្នកថែទាំកម្មវិធីជំនួយ IRC"
1498
1499
#: kopete/main.cpp:47
1500
msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"
1501
msgstr "ដឹកនាំអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ អ្នកទូរចិត្ត និងអ្នកថែទាំកម្មវិធីជំនួយកម្មវិធីផ្ញើសារ"
1502
1503
#: kopete/main.cpp:48
1504
msgid "Olivier Goffart"
1505
msgstr "Olivier Goffart"
1506
1507
#: kopete/main.cpp:48
1508
msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
1509
msgstr "ដឹកនាំអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាអ្នកថែទាំកម្មវិធីជំនួយ MSN"
1510
1511
#: kopete/main.cpp:49
1512
msgid "Ollivier Lapeyre Johann"
1513
msgstr "Ollivier Lapeyre Johann"
1514
1515
#: kopete/main.cpp:49
1516
msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
1517
msgstr "សិល្បៈករ / អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាអ្នកថែទាំសិល្បៈកម្ម"
1518
1519
#: kopete/main.cpp:50
1520
msgid "Richard Smith"
1521
msgstr "Richard Smith"
1522
1523
#: kopete/main.cpp:50
1524
msgid "Developer, UI maintainer"
1525
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាអ្នកថែទាំចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ"
1526
1527
#: kopete/main.cpp:51
1528
msgid "Till Gerken"
1529
msgstr "Till Gerken"
1530
1531
#: kopete/main.cpp:51
1532
msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
1533
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ដែលជាអ្នកថែទាំកម្មវិធីជំនួយ Jabber"
1534
1535
#: kopete/main.cpp:52
1536
msgid "Will Stephenson"
1537
msgstr "Will Stephenson"
1538
1539
#: kopete/main.cpp:52
1540
msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
1541
msgstr "ដឹកនាំអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាអ្នកថែទាំ GroupWise"
1542
1543
#: kopete/main.cpp:53
1544
msgid "Rafael Fernández López"
1545
msgstr "Rafael Fernández López"
1546
1547
#: kopete/main.cpp:54
1548
msgid "Roman Jarosz"
1549
msgstr "Roman Jarosz"
1550
1551
#: kopete/main.cpp:54
1552
msgid "Developer, AIM and ICQ"
1553
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ AIM និង ICQ"
1554
1555
#: kopete/main.cpp:55
1556
msgid "Charles Connell"
1557
msgstr "Charles Connell"
1558
1559
#: kopete/main.cpp:57
1560
msgid "Vally8"
1561
msgstr "Vally8"
1562
1563
#: kopete/main.cpp:57
1564
msgid "Konki style author"
1565
msgstr "អ្នកនិពន្ធរចនាប័ទ្ម Konki"
1566
1567
#: kopete/main.cpp:58
1568
msgid "Tm_T"
1569
msgstr "Tm_T"
1570
1571
#: kopete/main.cpp:58
1572
msgid "Hacker style author"
1573
msgstr "អ្នកនិពន្ធរចនាប័ទ្ម Hacker"
1574
1575
#: kopete/main.cpp:59
1576
msgid "Luciash d' Being"
1577
msgstr "Luciash d' Being"
1578
1579
#: kopete/main.cpp:59
1580
msgid "Kopete's icon author"
1581
msgstr "អ្នកនិពន្ធរូបតំណាងរបស់ Kopete"
1582
1583
#: kopete/main.cpp:60
1584
msgid "Steve Cable"
1585
msgstr "Steve Cable"
1586
1587
#: kopete/main.cpp:60
1588
msgid "Sounds"
1589
msgstr "សំឡេង"
1590
1591
#: kopete/main.cpp:61
1592
msgid "Jessica Hall"
1593
msgstr "Jessica Hall"
1594
1595
#: kopete/main.cpp:61
1596
msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
1597
msgstr "Kopete Docugoddess ការសាកល្បងកំហុស និងបំណះ ។"
1598
1599
#: kopete/main.cpp:62
1600
msgid "Justin Karneges"
1601
msgstr "Justin Karneges"
1602
1603
#: kopete/main.cpp:62
1604
msgid "Iris Jabber Backend Library"
1605
msgstr "បណ្ណាល័យកម្មវិធីខាងក្រោយរបស់ Jabber Iris"
1606
1607
#: kopete/main.cpp:63
1608
msgid "Tom Linsky"
1609
msgstr "Tom Linsky"
1610
1611
#: kopete/main.cpp:63
1612
msgid "OscarSocket author"
1613
msgstr "អ្នកនិពន្ធ OscarSocket"
1614
1615
#: kopete/main.cpp:64
1616
msgid "Olaf Lueg"
1617
msgstr "Olaf Lueg"
1618
1619
#: kopete/main.cpp:64
1620
msgid "Kmerlin MSN code"
1621
msgstr "កូដ MSN Kmerlin"
1622
1623
#: kopete/main.cpp:65
1624
msgid "Chetan Reddy"
1625
msgstr "Chetan Reddy"
1626
1627
#: kopete/main.cpp:65 kopete/main.cpp:67 kopete/main.cpp:68 kopete/main.cpp:69
1628
#: kopete/main.cpp:70 kopete/main.cpp:73 kopete/main.cpp:76
1629
msgid "Former developer"
1630
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ចាស់"
1631
1632
#: kopete/main.cpp:66
1633
msgid "Nick Betcher"
1634
msgstr "Nick Betcher"
1635
1636
#: kopete/main.cpp:66
1637
msgid "Former developer, project co-founder"
1638
msgstr "អតីតអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាអ្នកសហការរកឃើញគម្រោង"
1639
1640
#: kopete/main.cpp:67
1641
msgid "Ryan Cumming"
1642
msgstr "Ryan Cumming"
1643
1644
#: kopete/main.cpp:68
1645
msgid "Stefan Gehn"
1646
msgstr "Stefan Gehn"
1647
1648
#: kopete/main.cpp:69
1649
msgid "Martijn Klingens"
1650
msgstr "Martijn Klingens"
1651
1652
#: kopete/main.cpp:70
1653
msgid "Andres Krapf"
1654
msgstr "Andres Krapf"
1655
1656
#: kopete/main.cpp:71
1657
msgid "Carsten Pfeiffer"
1658
msgstr "Carsten Pfeiffer"
1659
1660
#: kopete/main.cpp:71
1661
msgid "Misc bugfixes and enhancements"
1662
msgstr "បំបាត់កំហុសផ្សេងៗ និងធ្វើឲ្យកាន់តែប្រសើរ"
1663
1664
#: kopete/main.cpp:72
1665
msgid "Zack Rusin"
1666
msgstr "Zack Rusin"
1667
1668
#: kopete/main.cpp:72
1669
msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
1670
msgstr "អតីតអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាអ្នកនិពន្ធកម្មវិធីជំនួយ Gadu ដើម"
1671
1672
#: kopete/main.cpp:73
1673
msgid "Richard Stellingwerff"
1674
msgstr "Richard Stellingwerff"
1675
1676
#: kopete/main.cpp:74
1677
msgid "Daniel Stone"
1678
msgstr "Daniel Stone"
1679
1680
#: kopete/main.cpp:74
1681
msgid "Former developer, Jabber plugin author"
1682
msgstr "អតីតអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាអ្នកនិពន្ធកម្មវិធីជំនួយ Jabber"
1683
1684
#: kopete/main.cpp:75
1685
msgid "Chris TenHarmsel"
1686
msgstr "Chris TenHarmsel"
1687
1688
#: kopete/main.cpp:75
1689
msgid "Former developer, Oscar plugin"
1690
msgstr "អតីតអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ កម្មវិធីជំនួយ Oscar"
1691
1692
#: kopete/main.cpp:76
1693
msgid "Hendrik vom Lehn"
1694
msgstr "Hendrik vom Lehn"
1695
1696
#: kopete/main.cpp:77
1697
msgid "Gav Wood"
1698
msgstr "Gav Wood"
1699
1700
#: kopete/main.cpp:77
1701
msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
1702
msgstr "អតីតអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាអ្នកថែទាំ WinPopup"
1703
1704
#: kopete/main.cpp:79 rc.cpp:1
1705
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1706
msgid "Your names"
1707
msgstr "ខឹម សុខែម, ប៉ុច សុគន្ធ, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
1708
1709
#: kopete/main.cpp:80 rc.cpp:2
1710
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1711
msgid "Your emails"
1712
msgstr ""
1713
"khoemsokhem@khmeros.info,sokun_poch@khmeros.info,evannak@khmeros.info,"
1714
"piseth_dv@khmeros.info"
1715
1716
#: kopete/main.cpp:85
1717
msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
1718
msgstr "កុំផ្ទុកកម្មវិធីជំនួយ ។ ជម្រើសនេះបដិសេធជម្រើសផ្សេងទៀតទាំងអស់ ។"
1719
1720
#: kopete/main.cpp:86
1721
msgid "Disable auto-connection"
1722
msgstr "បិទការតភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ"
1723
1724
#: kopete/main.cpp:87
1725
msgid ""
1726
"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
1727
"to auto-connect multiple accounts."
1728
msgstr ""
1729
"តភ្ជាប់គណនីដែលបានបញ្ជាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ សូមប្រើបញ្ជីដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស\n"
1730
"ដើម្បីតភ្ជាប់គណនីច្រើនដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
1731
1732
#: kopete/main.cpp:89
1733
msgid ""
1734
"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
1735
"to disable multiple plugins."
1736
msgstr ""
1737
"កុំផ្ទុកកម្មវិធីជំនួយដែលបានបញ្ជាក់ ។ សូមប្រើបញ្ជីដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស\n"
1738
"ដើម្បីបិទកម្មវិធីជំនួយច្រើន ។"
1739
1740
#: kopete/main.cpp:91
1741
msgid ""
1742
"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
1743
"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
1744
"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
1745
"command line options."
1746
msgstr ""
1747
"ផ្ទុកតែកម្មវិធីជំនួយដែលបានបញ្ជាក់ ។ សូមប្រើបញ្ជីដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស\n"
1748
"ដើម្បីផ្ទុកកម្មវិធីជំនួយច្រើន ។ ជម្រើសនេះនឹងមិនមានឥទ្ធិពលឡើយ\n"
1749
"បើអ្នកកំណត់ --noplugins ហើយនឹងបដិសេធកម្មវិធីជំនួយទាំងអស់ផ្សេងទៀត\n"
1750
"ដែលទាក់ទងនឹងជម្រើសបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា ។"
1751
1752
#: kopete/main.cpp:97
1753
msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
1754
msgstr "URL ដើម្បីហុចទៅឲ្យស្បែក kopete ឬសញ្ញាអារម្មណ៍ ដំឡើង"
1755
1756
#: kopete/identity/identitydialog.cpp:39 kopete/identity/identitydialog.cpp:44
1757
msgid "Identity Information"
1758
msgstr "ព័ត៌មានអត្តសញ្ញាណ"
1759
1760
#: kopete/identity/identitydialog.cpp:62
1761
msgid "General Information"
1762
msgstr "ព័ត៌មានទូទៅ"
1763
1764
#: kopete/identity/identitydialog.cpp:67
1765
msgid "Detailed Information"
1766
msgstr "ព័ត៌មានលម្អិត"
1767
1768
#. i18n: tag string
1769
#. i18n: file ./kopete/identity/identitygeneral.ui line 39
1770
#: kopete/identity/identitydialog.cpp:150 rc.cpp:166
1771
msgid "No Photo"
1772
msgstr "គ្មានរូបថត"
1773
1774
#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:181
1775
msgctxt "Label to tell the user no accounts existed"
1776
msgid "No accounts configured"
1777
msgstr "មិនបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគណនី"
1778
1779
#. i18n: tag string
1780
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 29
1781
#. i18n: tag string
1782
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 35
1783
#. i18n: tag string
1784
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 38
1785
#. i18n: tag string
1786
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 29
1787
#. i18n: tag string
1788
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 35
1789
#. i18n: tag string
1790
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 38
1791
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:62 rc.cpp:930 rc.cpp:948
1792
#: rc.cpp:4532
1793
msgid "&General"
1794
msgstr "ទូទៅ"
1795
1796
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67
1797
msgid "&Events"
1798
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍"
1799
1800
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:72
1801
msgid "A&way Settings"
1802
msgstr "ការកំណត់ការចាកឆ្ងាយ"
1803
1804
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:77
1805
msgid "Cha&t"
1806
msgstr "ជជែក"
1807
1808
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:245
1809
msgid "Modify Account"
1810
msgstr "កែប្រែគណនី"
1811
1812
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:297
1813
#, kde-format
1814
msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
1815
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកគណនី \"%1\"ចេញឬ ?"
1816
1817
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:298
1818
msgid "Remove Account"
1819
msgstr "យកគណនីចេញ"
1820
1821
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:315
1822
#, kde-format
1823
msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"
1824
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកគណនី \"%1\" ចេញឬ?"
1825
1826
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:316
1827
msgid "Remove Identity"
1828
msgstr "យកអត្តសញ្ញាណចេញ"
1829
1830
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:327
1831
#, kde-format
1832
msgid ""
1833
"Before removing the identity %1, the following accounts must beassigned to "
1834
"another identity:"
1835
msgstr "មុនពេលយកចេញអត្តសញ្ញាណ %1 គណនីខាងក្រោមត្រូវតែបានកំណត់ទៅអត្តសញ្ញាណមួយផ្សេងទៀត ៖"
1836
1837
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:360
1838
msgid "Select an identity for the account:"
1839
msgstr "ជ្រើសអត្តសញ្ញាណសម្រាប់គណនី ៖"
1840
1841
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:379
1842
msgid "New Identity"
1843
msgstr "អត្តសញ្ញាណថ្មី"
1844
1845
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:401
1846
#, kde-format
1847
msgctxt "String used for creating first copy of a named item"
1848
msgid "Copy of %1"
1849
msgstr "ច្បាប់ចម្លងនៃ %1"
1850
1851
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:409
1852
#, kde-format
1853
msgctxt "String used for creating second and subsequent copies of a named item"
1854
msgid "Copy %1 of %2"
1855
msgstr "ច្បាប់ចម្លង %1 នៃ %2"
1856
1857
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:496
1858
msgid "&Add Account..."
1859
msgstr "បន្ថែមគណនី..."
1860
1861
#. i18n: tag string
1862
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 115
1863
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:504 rc.cpp:552
1864
msgid "&Modify Account..."
1865
msgstr "កែប្រែគណនី..."
1866
1867
#. i18n: tag string
1868
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 102
1869
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:512 rc.cpp:543
1870
msgid "&Remove Account"
1871
msgstr "យកគណនីចេញ"
1872
1873
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:521
1874
msgid "&Switch Identity..."
1875
msgstr "ប្ដូរអត្តសញ្ញាណ..."
1876
1877
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:527
1878
msgid "Add &Identity..."
1879
msgstr "បន្ថែមអត្តសញ្ញាណ..."
1880
1881
#. i18n: tag string
1882
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 170
1883
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:535 rc.cpp:576
1884
msgid "&Copy Identity..."
1885
msgstr "ចម្លងអត្តសញ្ញាណ..."
1886
1887
#. i18n: tag string
1888
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 196
1889
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:543 rc.cpp:594
1890
msgid "M&odify Identity..."
1891
msgstr "កែប្រែអត្តសញ្ញាណ..."
1892
1893
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551
1894
msgid "R&emove Identity"
1895
msgstr "យកអត្តសញ្ញាណចេញ"
1896
1897
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559
1898
msgid "Set &Default"
1899
msgstr "កំណត់លំនាំដើម"
1900
1901
#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:36
1902
msgid "Tooltip Editor"
1903
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធព័ត៌មានជំនួយ"
1904
1905
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:110
1906
msgid "Contact List"
1907
msgstr "បញ្ជីទំនាក់ទំនង"
1908
1909
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:117
1910
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:282
1911
msgid "Colors && Fonts"
1912
msgstr "ពណ៌ និងពុម្ពអក្សរ"
1913
1914
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:124
1915
msgid "Advanced"
1916
msgstr "កម្រិតខ្ពស់"
1917
1918
#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:55
1919
msgid "General Plugins"
1920
msgstr "កម្មវិធីជំនួយទូទៅ"
1921
1922
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:175
1923
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:475
1924
msgid "The Chat Window style was successfully installed."
1925
msgstr "បានដំឡើងរចនាប័ទ្មបង្អួចជជែកកំសាន្តដោយជោគជ័យ ។"
1926
1927
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:175
1928
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:475
1929
msgid "Install successful"
1930
msgstr "ដំឡើងដោយជោគជ័យ"
1931
1932
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:180
1933
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:462
1934
msgid ""
1935
"The specified archive cannot be opened.\n"
1936
"Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive."
1937
msgstr ""
1938
"មិនអាចបើកបណ្ណសារដែលបានបញ្ជាក់បានទេ ។\n"
1939
"ប្រាកដថាបណ្ណសារគឺជាបណ្ណសារ ZIP ឬ TAR ត្រឹមត្រូវ ។"
1940
1941
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:180
1942
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:462
1943
msgid "Cannot open archive"
1944
msgstr "មិនអាចបើកបណ្ណសារបានឡើយ"
1945
1946
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:185
1947
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:467
1948
msgid ""
1949
"Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user "
1950
"directory."
1951
msgstr "មិនអាចស្វែងរកទីតាំងសមរម្យសម្រាប់ដំឡើងរចនាប័ទ្មបង្អួចជជែកកំសាន្តនៅក្នុងថតអ្នកប្រើឡើយ ។"
1952
1953
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:185
1954
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:467
1955
msgid "Cannot find styles directory"
1956
msgstr "មិនអាចស្វែងរកថតរចនាប័ទ្មឡើយ"
1957
1958
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:190
1959
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:471
1960
msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style."
1961
msgstr "បណ្ណសារដែលបានបញ្ជាក់មិនមានរចនាប័ទ្មបង្អួចជជែកកំសាន្តត្រឹមត្រូវឡើយ ។"
1962
1963
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:190
1964
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:471
1965
msgid "Invalid Style"
1966
msgstr "រចនាប័ទ្មមិនត្រឹមត្រូវ"
1967
1968
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:197
1969
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:481
1970
msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style."
1971
msgstr "កំហុសមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើងនៅខណៈដែលព្យាយាមដំឡើងរចនាប័ទ្មបង្អួចជជែកកំសាន្ត ។"
1972
1973
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:197
1974
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:481
1975
msgid "Unknow error"
1976
msgstr "មិនស្គាល់កំហុស"
1977
1978
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:223
1979
msgid "&Style"
1980
msgstr "រចនាប័ទ្ម"
1981
1982
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:264
1983
msgid "&Emoticons"
1984
msgstr "សញ្ញាអារម្មណ៍"
1985
1986
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:399
1987
msgid "(No Variant)"
1988
msgstr "(គ្មានវ៉ារ្យ៉ង់)"
1989
1990
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:449
1991
msgid "Choose Chat Window style to install."
1992
msgstr "ជ្រើសរចនាប័ទ្មបង្អួចជជែកកំសាន្តដែលត្រូវដំឡើង ។"
1993
1994
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:502
1995
#, kde-format
1996
msgctxt "@info"
1997
msgid "The style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
1998
msgstr "រចនាប័ទ្ម <resource>%1</resource> ត្រូវបានលុបដោយជោគជ័យ ។"
1999
2000
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:507
2001
#, kde-format
2002
msgctxt "@info"
2003
msgid ""
2004
"An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> style. "
2005
"Your account might not have permission to remove it."
2006
msgstr ""
2007
"កំហុសមួយកើតឡើង ខណៈព្យាយាមលុបរចនាប័ទ្ម <resource>%1</resource> ។ គណនីរបស់អ្នកប្រហែលជាមិន"
2008
"មានសិទ្ធិដើម្បីយកវាចេញទេ ។"
2009
2010
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:541
2011
msgid "Myself"
2012
msgstr "ខ្លួនខ្ញុំ"
2013
2014
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:544
2015
msgctxt "This is the myself preview contact id"
2016
msgid "myself@preview"
2017
msgstr "myself@preview"
2018
2019
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:545
2020
msgctxt "This is the myself preview contact nickname"
2021
msgid "Myself"
2022
msgstr "ខ្លួនខ្ញុំ"
2023
2024
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:549
2025
msgid "Jack"
2026
msgstr "ច្រូច"
2027
2028
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:552
2029
msgctxt "This is the other preview contact id"
2030
msgid "jack@preview"
2031
msgstr "jack@preview"
2032
2033
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:553
2034
msgctxt "This is the other preview contact nickname"
2035
msgid "Jack"
2036
msgstr "ច្រូច"
2037
2038
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:567
2039
msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
2040
msgstr "សួស្ដី នេះគឺជាសារដែលមកដល់ :-)"
2041
2042
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:571
2043
msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
2044
msgstr "សួស្ដី នេះគឺជាសារដែលមកដល់តគ្នា ។"
2045
2046
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:575
2047
msgid "Ok, this is an outgoing message"
2048
msgstr "នេះគឺជាសារដែលផ្ញើចេញ"
2049
2050
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:579
2051
msgid "Ok, an outgoing consecutive message."
2052
msgstr "នេះគឺជាសារដែលផ្ញើចេញតគ្នា ។"
2053
2054
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:583
2055
msgid "Here is an incoming colored message."
2056
msgstr "នេះគឺជាសារមានពណ៌ដែលមកដល់ ។"
2057
2058
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:589
2059
msgid "This is an internal message"
2060
msgstr "នេះជាសារខាងក្នុង"
2061
2062
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:593
2063
msgid "performed an action"
2064
msgstr "បានអនុវត្តសកម្មភាព"
2065
2066
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:598
2067
msgid "This is a highlighted message"
2068
msgstr "នេះជាសារដែលបានបន្លិច"
2069
2070
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:604
2071
msgctxt ""
2072
"This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left "
2073
"language display."
2074
msgid "הודעות טקסט"
2075
msgstr "הודעות טקסט"
2076
2077
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:608
2078
msgid "Bye"
2079
msgstr "ជម្រាបលា"
2080
2081
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:698
2082
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
2083
msgstr "អូស ឬវាយ URL ស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍"
2084
2085
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:705
2086
msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files."
2087
msgstr "សុំទោស អ្នកត្រូវតែដំឡើងស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍ពីឯកសារមូលដ្ឋាន ។"
2088
2089
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:706
2090
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
2091
msgstr "មិនអាចដំឡើងស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍"
2092
2093
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:722
2094
#, kde-format
2095
msgid ""
2096
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> emoticon theme?"
2097
"<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
2098
msgstr ""
2099
"<qt>តើអ្នកប្រាកដជាចង់យកស្បែកគួរឲ្យរំភើប <strong>%1</strong> ចេញឬ ?<br /><br />វានឹងលុប"
2100
"ឯកសារដែលបានដំឡើងដោយស្បែកនេះ ។</qt>"
2101
2102
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:728
2103
msgid "Confirmation"
2104
msgstr "ការអះអាង"
2105
2106
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:751
2107
msgid "Get New Emoticons"
2108
msgstr "យកសញ្ញាអារម្មណ៍ថ្មី"
2109
2110
#. i18n: tag string
2111
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 100
2112
#. i18n: tag string
2113
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 72
2114
#. i18n: tag string
2115
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 117
2116
#. i18n: tag string
2117
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 100
2118
#. i18n: tag string
2119
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 72
2120
#. i18n: tag string
2121
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 117
2122
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:70 rc.cpp:118 rc.cpp:4453
2123
#: rc.cpp:4517
2124
msgid "Name"
2125
msgstr "ឈ្មោះ"
2126
2127
#. i18n: tag string
2128
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 77
2129
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:70 rc.cpp:4456
2130
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:137
2131
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
2132
msgid "Description"
2133
msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា"
2134
2135
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:73
2136
msgctxt ""
2137
"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
2138
"formatting."
2139
msgid ""
2140
"<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
2141
"to?</p>"
2142
msgstr "<h2>សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Kopete</h2><p>តើសេវាផ្ញើសារណាមួយ ដែលអ្នកចង់ភ្ជាប់ទៅ ?</p>"
2143
2144
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:79
2145
msgid "Step Two: Account Information"
2146
msgstr "ជំហានទីពីរ ៖ ព័ត៌មានរបស់គណនី"
2147
2148
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:85
2149
msgctxt ""
2150
"2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
2151
"formatting."
2152
msgid ""
2153
"<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
2154
"can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>. Please click the "
2155
"\"Finish\" button.</p>"
2156
msgstr ""
2157
"<h2>សូមអបអរសាទរ</h2><p>អ្នកបានបញ្ចប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគណនីហើយ ។ អ្នកអាចបន្ថែមគណនីជាច្រើន"
2158
"ទៀតដោយប្រើ <i>ការកំណត់->កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ</i> ។ សូមចុចប៊ូតុង \"បញ្ចប់\" ។</p>"
2159
2160
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:164
2161
#, kde-format
2162
msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
2163
msgstr "មិនអាចផ្ទុកកម្មវិធីជំនួយពិធីការ %1 បានឡើយ ។"
2164
2165
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:165
2166
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:174
2167
msgid "Error While Adding Account"
2168
msgstr "កំហុសខណៈពេលបន្ថែមគណនី"
2169
2170
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:173
2171
msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
2172
msgstr "បច្ចុប្បន្ន ពិធីការនេះមិនគាំទ្រការបន្ថែមគណនីឡើយ ។"
2173
2174
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:78
2175
#, kde-format
2176
msgid "Properties of Group %1"
2177
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ក្រុម %1"
2178
2179
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:94
2180
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:205
2181
msgid "Custom &Notifications"
2182
msgstr "ការជូនដំណឹងផ្ទាល់ខ្លួន"
2183
2184
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:170
2185
#, kde-format
2186
msgid "Properties of Meta Contact %1"
2187
msgstr "លក្ខណៈរបស់ទំនាក់ទំនងមេតា %1"
2188
2189
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:195
2190
msgid "Sync KABC..."
2191
msgstr "ធ្វើសមកាលកម្ម KABC..."
2192
2193
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:399
2194
msgid "No Contacts with Photo Support"
2195
msgstr "គ្មានទំនាក់ទំនងដែលមានការគាំទ្ររូបថតទេ"
2196
2197
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:556
2198
msgid "No contacts were imported from the address book."
2199
msgstr "មិនបាននាំចូលទំនាក់ទំនងពីសៀវភៅអាសយដ្ឋានឡើយ ។"
2200
2201
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:557
2202
msgid "No Change"
2203
msgstr "គ្មានការផ្លាស់ប្ដូរ"
2204
2205
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:304
2206
#, kde-format
2207
msgid "Online contacts (%1)"
2208
msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលនៅលើបណ្តាញ (%1)"
2209
2210
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:305
2211
#, kde-format
2212
msgid "Offline contacts (%1)"
2213
msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលនៅក្រៅបណ្តាញ (%1)"
2214
2215
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:483
2216
msgid "Create New Group..."
2217
msgstr "បង្កើតក្រុមថ្មី..."
2218
2219
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:493
2220
msgid "&Move To"
2221
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅ"
2222
2223
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:496
2224
msgid "&Copy To"
2225
msgstr "ចម្លងទៅ"
2226
2227
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:500
2228
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1474
2229
msgid "Make Meta Contact"
2230
msgstr "បង្កើតទំនាក់ទំនងមេតា"
2231
2232
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:506
2233
#: protocols/qq/qqcontact.cpp:147 protocols/msn/msncontact.cpp:150
2234
msgid "Send Email..."
2235
msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែល..."
2236
2237
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:510
2238
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1468
2239
msgid "Rename"
2240
msgstr "ប្តូរឈ្មោះ"
2241
2242
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:518
2243
msgid "Select Account"
2244
msgstr "ជ្រើសគណនី"
2245
2246
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:520
2247
msgid "Add to Your Contact List"
2248
msgstr "បន្ថែមទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក"
2249
2250
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:529
2251
msgid "&Properties"
2252
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ"
2253
2254
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:632
2255
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:687
2256
msgid "New Group"
2257
msgstr "ក្រុមថ្មី"
2258
2259
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:633
2260
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:687
2261
msgid "Please enter the name for the new group:"
2262
msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះក្រុមថ្មី ៖"
2263
2264
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:723
2265
#, kde-format
2266
msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"
2267
msgid "%1 (%2)"
2268
msgstr "%1 (%2)"
2269
2270
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:752
2271
#, kde-format
2272
msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"
2273
msgid "%2 <%1>"
2274
msgstr "%2 <%1>"
2275
2276
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1062
2277
#, kde-format
2278
msgid ""
2279
"<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a member of <b>%"
2280
"2</b>?</qt>"
2281
msgstr ""
2282
"<qt>តើអ្នកចង់បន្ថែម <b>%1</b> ទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ជាសមាជិកម្នាក់នៃ<b>%2</b> ឬ ?</qt>"
2283
2284
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1064
2285
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1080
2286
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1551
2287
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:189
2288
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
2289
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:445
2290
msgid "Do Not Add"
2291
msgstr "កុំបន្ថែម"
2292
2293
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1078
2294
#, kde-format
2295
msgid ""
2296
"<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a child contact "
2297
"of <b>%2</b>?</qt>"
2298
msgstr ""
2299
"<qt>តើអ្នកចង់បន្ថែម <b>%1</b> ទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ជាទំនាក់ទំនងរងនៃ <b>%2</b> ឬ ?</"
2300
"qt>"
2301
2302
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1129
2303
#, kde-format
2304
msgid ""
2305
"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
2306
"<b>%1</b></qt>"
2307
msgstr ""
2308
"<qt>មានទំនាក់ទំនងនេះនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នករួចហើយ ។ វាជាទំនាក់ទំនងរងនៃ <b>%1</b></qt>"
2309
2310
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1447
2311
msgid "Rename Contact"
2312
msgstr "ប្តូរឈ្មោះទំនាក់ទំនង"
2313
2314
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1449
2315
msgid "Send Single Message..."
2316
msgstr "ផ្ញើសារតែមួយគត់..."
2317
2318
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1452
2319
msgid "&Add Subcontact"
2320
msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនងរង"
2321
2322
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1457
2323
msgid "Rename Group"
2324
msgstr "ប្តូរឈ្មោះក្រុម"
2325
2326
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1458
2327
msgid "Remove Group"
2328
msgstr "យកក្រុមចេញ"
2329
2330
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1459
2331
msgid "Send Message to Group"
2332
msgstr "ផ្ញើសារទៅក្រុម"
2333
2334
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1463
2335
msgid "&Add Contact to Group"
2336
msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនងទៅក្រុម"
2337
2338
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1522
2339
msgid "There is no email address set for this contact in the KDE address book."
2340
msgstr "មិនបានកំណត់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់ទំនាក់ទំនងនេះ នៅក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE ឡើយ ។"
2341
2342
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1522
2343
msgid "No Email Address in Address Book"
2344
msgstr "គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
2345
2346
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1525
2347
msgid ""
2348
"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
2349
"selected in the properties dialog."
2350
msgstr ""
2351
"រកមិនឃើញទំនាក់ទំនងនេះនៅក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE ឡើយ ។ សូមពិនិត្យមើលថា អ្នកបានជ្រើសទំនាក់ទំនងមួយ"
2352
"នៅក្នុងប្រអប់លក្ខណៈសម្បត្តិ ។"
2353
2354
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1525
2355
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1528
2356
msgid "Not Found in Address Book"
2357
msgstr "រកមិនឃើញឡើយក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
2358
2359
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1528
2360
msgid ""
2361
"This contact is not associated with a KDE address book entry, where the "
2362
"email address is stored. Check that a contact is selected in the properties "
2363
"dialog."
2364
msgstr ""
2365
"ទំនាក់ទំនងនេះមិនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយធាតុសៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE ដែលជាកន្លែងទុកអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឡើយ ។ "
2366
"សូមពិនិត្យមើលថា អ្នកបានជ្រើសទំនាក់ទំនងមួយនៅក្នុងប្រអប់លក្ខណៈសម្បត្តិ ។"
2367
2368
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1550
2369
msgid "<qt>Would you like to add this contact to your contact list?</qt>"
2370
msgstr "<qt>តើអ្នកចង់បន្ថែមទំនាក់ទំនងនេះទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឬ ?</qt>"
2371
2372
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1634
2373
#, kde-format
2374
msgid ""
2375
"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
2376
"list?</qt>"
2377
msgstr "<qt>តើអ្នកពិតជាចង់យកទំនាក់ទំនង <b>%1</b> ចេញពីបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឬ ?</qt>"
2378
2379
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1640
2380
#, kde-format
2381
msgid ""
2382
"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
2383
"that are contained within it?</qt>"
2384
msgstr ""
2385
"<qt>តើអ្នកពិតជាចង់យកក្រុម <b>%1</b> និងទំនាក់ទំនងទាំងអស់ដែលមានក្នុងក្រុមនេះ ចេញឬ ?</qt>"
2386
2387
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1657
2388
msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
2389
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកទំនាក់ទំនងទាំងនេះចេញពីបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឬ ?"
2390
2391
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1659
2392
msgid ""
2393
"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
2394
"list?"
2395
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកក្រុមទាំងនេះ និងទំនាក់ទំនងទាំងអស់ចេញពីបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឬ ?"
2396
2397
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:61
2398
msgid "Select Address Book"
2399
msgstr "ជ្រើសសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
2400
2401
#. i18n: tag string
2402
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 19
2403
#. i18n: tag string
2404
#. i18n: file ./libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui line 24
2405
#. i18n: tag string
2406
#. i18n: file ./plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui line 21
2407
#. i18n: tag string
2408
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 19
2409
#. i18n: tag string
2410
#. i18n: file ./libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui line 24
2411
#. i18n: tag string
2412
#. i18n: file ./plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui line 21
2413
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64 rc.cpp:103 rc.cpp:130 rc.cpp:1635
2414
msgid "Select Contact"
2415
msgstr "ជ្រើសទំនាក់ទំនង"
2416
2417
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:98
2418
msgid "No writeable addressbook resource found."
2419
msgstr "រកមិនឃើញធនធានសៀវភៅអាសយដ្ឋានដែលអាចសរសេរបានឡើយ ។"
2420
2421
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:99
2422
msgid "Add or enable one using the KDE Control Center."
2423
msgstr "សូមបន្ថែម ឬ អនុញ្ញាតធនធានមួយដោយប្រើមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជារបស់ KDE ។"
2424
2425
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:110
2426
msgid " (already in address book)"
2427
msgstr " (មានរួចហើយក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន)"
2428
2429
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:77
2430
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:84
2431
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:91
2432
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:100
2433
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:120
2434
msgid "<Not Set>"
2435
msgstr "<មិនបានកំណត់>"
2436
2437
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:179
2438
msgid "Export to Address Book"
2439
msgstr "នាំចេញទៅសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
2440
2441
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:185
2442
msgid "Export"
2443
msgstr "នាំចេញ"
2444
2445
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:186
2446
msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
2447
msgstr "កំណត់វាលសៀវភៅអាសយដ្ឋានដោយប្រើទិន្នន័យដែលបានជ្រើសពី Kopete"
2448
2449
#: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:164
2450
#, kde-format
2451
msgctxt "(NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)"
2452
msgid "(%1/%2)"
2453
msgstr "(%1/%2)"
2454
2455
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:148
2456
#, kde-format
2457
msgctxt ""
2458
"<tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
2459
"DESCRIPTION</td></tr>"
2460
msgid ""
2461
"<tr><td><img src=\"%1\"> <nobr><b>%2</b></nobr> <nobr>(%3)</nobr></"
2462
"td><td align=\"right\"><nobr>%4</nobr></td></tr>"
2463
msgstr ""
2464
"<tr><td><img src=\"%1\"> <nobr><b>%2</b></nobr> <nobr>(%3)</nobr></"
2465
"td><td align=\"right\"><nobr>%4</nobr></td></tr>"
2466
2467
#. i18n: tag string
2468
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 16
2469
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:457
2470
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:461 rc.cpp:466
2471
msgid "Chat"
2472
msgstr "ជជែក"
2473
2474
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:471
2475
#, kde-format
2476
msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
2477
msgstr "<qt><i>%1</i> %2 ។</qt>"
2478
2479
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:250
2480
msgctxt "@action:button"
2481
msgid "Send"
2482
msgstr "ផ្ញើ"
2483
2484
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:261
2485
msgctxt "@info:status"
2486
msgid "Ready."
2487
msgstr "រួចរាល់ ។"
2488
2489
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:366
2490
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:219
2491
msgid "&Send Message"
2492
msgstr "ផ្ញើសារ"
2493
2494
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376
2495
msgid "Close All Chats"
2496
msgstr "បិទការជជែកទាំងអស់"
2497
2498
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381
2499
msgid "&Activate Next Tab"
2500
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទាំងបន្ទាប់សកម្ម"
2501
2502
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:387
2503
msgid "&Activate Previous Tab"
2504
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទាំងមុនសកម្ម"
2505
2506
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:393
2507
msgid "Nic&k Completion"
2508
msgstr "ការបំពេញសម្មតិនាម"
2509
2510
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:398
2511
msgid "&Detach Chat"
2512
msgstr "ផ្ដាច់ការជជែក"
2513
2514
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:403
2515
msgid "&Move Tab to Window"
2516
msgstr "ផ្លាស់ទីផ្ទាំងទៅបង្អួច"
2517
2518
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:410
2519
msgid "&Tab Placement"
2520
msgstr "ការកំណត់ទីតាំងផ្ទាំង"
2521
2522
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:422
2523
msgid "Set Default &Font..."
2524
msgstr "កំណត់ពុម្ពអក្សរលំនាំដើម..."
2525
2526
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:426
2527
msgid "Set Default Text &Color..."
2528
msgstr "កំណត់ពណ៌អត្ថបទលំនាំដើម..."
2529
2530
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:430
2531
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:240
2532
msgid "Set &Background Color..."
2533
msgstr "កំណត់ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ..."
2534
2535
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:434
2536
msgid "Previous History"
2537
msgstr "ប្រវត្តិមុន"
2538
2539
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:439
2540
msgid "Next History"
2541
msgstr "ប្រវត្តិបន្ទាប់"
2542
2543
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:451
2544
msgid "Automatic Spell Checking"
2545
msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
2546
2547
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:457
2548
msgid "Show Participants"
2549
msgstr "បង្ហាញអ្នកចូលរួម"
2550
2551
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:458
2552
msgid "Participants"
2553
msgstr "អ្នកចូលរួម"
2554
2555
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:467
2556
msgid "Co&ntacts"
2557
msgstr "ទំនាក់ទំនង"
2558
2559
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:494
2560
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:272
2561
msgid "Toolbar Animation"
2562
msgstr "ចលនារបារឧបករណ៍"
2563
2564
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:653
2565
msgctxt "@info:tooltip"
2566
msgid "Close the current tab"
2567
msgstr "បិទផ្ទាំងបច្ចុប្បន្ន"
2568
2569
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1063
2570
msgid "More..."
2571
msgstr "ច្រើនទៀត..."
2572
2573
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1079
2574
msgid "Top"
2575
msgstr "កំពូល"
2576
2577
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1082
2578
msgid "Bottom"
2579
msgstr "បាត"
2580
2581
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:243
2582
#: plugins/history/historydialog.cpp:168
2583
msgid "Copy Link Address"
2584
msgstr "ចម្លងអាសយដ្ឋានតំណ"
2585
2586
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:268
2587
msgid "Save Conversation"
2588
msgstr "រក្សាទុកការសន្ទនា"
2589
2590
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:310
2591
#, kde-format
2592
msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
2593
msgstr "<qt>មិនអាចបើក <b>%1</b> ដើម្បីសរសេរបានឡើយ ។</qt>"
2594
2595
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:311
2596
msgid "Error While Saving"
2597
msgstr "កំហុសខណៈពេលរក្សាទុក"
2598
2599
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:657
2600
msgid "User Has Left"
2601
msgstr "អ្នកប្រើបានចាកចេញហើយ"
2602
2603
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:167
2604
msgid "<< Prev"
2605
msgstr "<< មុន"
2606
2607
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:172
2608
msgid "(0) Next >>"
2609
msgstr "(0)បន្ទាប់ >>"
2610
2611
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:232
2612
msgid "&Set Font..."
2613
msgstr "កំណត់ពុម្ពអក្សរ..."
2614
2615
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:236
2616
msgid "Set Text &Color..."
2617
msgstr "កំណត់ពណ៌អត្ថបទ..."
2618
2619
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:269
2620
msgid "Spacer for animation"
2621
msgstr "ចន្លោះសម្រាប់ចលនា"
2622
2623
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:380
2624
#, kde-format
2625
msgid "(%1) Next >>"
2626
msgstr "(%1) បន្ទាប់ >>"
2627
2628
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:458
2629
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:346
2630
#, kde-format
2631
msgid ""
2632
"<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
2633
"not receive future messages from this conversation.</qt>"
2634
msgstr ""
2635
"<qt>អ្នករៀបនឹងចាកចេញពីសម័យក្រុមគំនូសតាង <b>%1</b> ។<br />អ្នកនឹងមិនទទួលសារនាពេលអនាគត់ពីការ"
2636
"សន្ទនានេះទេ ។</qt>"
2637
2638
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:459
2639
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:347
2640
msgid "Closing Group Chat"
2641
msgstr "ការបិទការជជែកជាក្រុម"
2642
2643
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:460
2644
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:467
2645
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:474
2646
msgid "Cl&ose Chat"
2647
msgstr "បិទការជជែក"
2648
2649
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465
2650
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:353
2651
#, kde-format
2652
msgid ""
2653
"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
2654
"sure you want to close this chat?</qt>"
2655
msgstr ""
2656
"<qt>អ្នកបានទទួលសារមួយពី <b>%1</b> ក្នុងរយៈពេលមួយវិនាទីចុងក្រោយ ។ តើអ្នកពិតជាចង់បិទការជជែកនេះ"
2657
"ឬ ?</qt>"
2658
2659
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
2660
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:354
2661
msgid "Unread Message"
2662
msgstr "សារមិនទាន់អាន"
2663
2664
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
2665
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:360
2666
msgid ""
2667
"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
2668
"closed. Are you sure you want to close this chat?"
2669
msgstr ""
2670
"អ្នកកំពុងតែផ្ញើសារមួយ ដែលនឹងត្រូវបោះបង់ បើអ្នកបិទការជជែកនេះ ។ តើអ្នកពិតជាចង់បិទការជជែកនេះឬ ?"
2671
2672
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
2673
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:361
2674
msgid "Message in Transit"
2675
msgstr "សារនៅក្នុងការឆ្លងកាត់"
2676
2677
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:499
2678
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:517
2679
msgid "Send"
2680
msgstr "ផ្ញើ"
2681
2682
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:506
2683
msgid "Reply"
2684
msgstr "ឆ្លើយតប"
2685
2686
#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:64
2687
msgid "Add Smiley"
2688
msgstr "បន្ថែមស្នាមញញឹម"
2689
2690
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:202
2691
msgid "KRichTextEditPart"
2692
msgstr "KRichTextEditPart"
2693
2694
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:203
2695
msgid "A simple rich text editor part"
2696
msgstr "ផ្នែកកម្មវិធីនិពន្ធអត្ថបទសម្បូរបែបសាមញ្ញ"
2697
2698
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:205
2699
msgid "Richard J. Moore"
2700
msgstr "Richard J. Moore"
2701
2702
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:214
2703
msgid "Enable &Rich Text"
2704
msgstr "អនុញ្ញាតអត្ថបទសម្បូរបែប"
2705
2706
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:216
2707
msgid "Disable &Rich Text"
2708
msgstr "មិនអនុញ្ញាតអត្ថបទសម្បូរបែប"
2709
2710
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:220
2711
msgid "Check &Spelling"
2712
msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ"
2713
2714
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:225
2715
msgid "Text &Color..."
2716
msgstr "ពណ៌អត្ថបទ..."
2717
2718
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:230
2719
msgid "&Font"
2720
msgstr "ពុម្ពអក្សរ"
2721
2722
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:235
2723
msgid "Font &Size"
2724
msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ"
2725
2726
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:240
2727
msgid "&Bold"
2728
msgstr "ដិត"
2729
2730
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:245
2731
msgid "&Italic"
2732
msgstr "ទ្រេត"
2733
2734
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:251
2735
msgid "&Underline"
2736
msgstr "គូសបន្ទាត់ក្រោម"
2737
2738
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:266
2739
msgid "Align &Left"
2740
msgstr "តម្រឹមឆ្វេង"
2741
2742
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:271
2743
msgid "Align &Center"
2744
msgstr "តម្រឹមកណ្តាល"
2745
2746
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:276
2747
msgid "Align &Right"
2748
msgstr "តម្រឹមស្ដាំ"
2749
2750
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:281
2751
msgid "&Justify"
2752
msgstr "តម្រឹមសងខាង"
2753
2754
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:348 kopete/chatwindow/chatview.cpp:355
2755
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:362
2756
msgctxt "@action:button"
2757
msgid "Close Chat"
2758
msgstr "បិទការជជែក"
2759
2760
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:397
2761
#, fuzzy, kde-format
2762
#| msgid "%1 other people in the chat"
2763
msgid "One other person in the chat"
2764
msgid_plural "%1 other people in the chat"
2765
msgstr[0] "%1 អ្នកផ្សេងទៀតក្នុងការជជែក"
2766
2767
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:448
2768
#, kde-format
2769
msgid "%1 is typing a message"
2770
msgstr "%1 កំពុងវាយសារ"
2771
2772
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:452
2773
#, kde-format
2774
msgctxt "%1 is a list of names"
2775
msgid "%1 are typing a message"
2776
msgstr "%1 កំពុងវាយសារ"
2777
2778
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:494 kopete/chatwindow/chatview.cpp:503
2779
#, kde-format
2780
msgid "%1 is now known as %2"
2781
msgstr "ឥឡូវ %1 ៖ %2"
2782
2783
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:532
2784
#, kde-format
2785
msgid "%1 has joined the chat."
2786
msgstr "%1 បានចូលរួមជជែក ។"
2787
2788
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:580
2789
#, kde-format
2790
msgid "%1 has left the chat."
2791
msgstr "%1 បានចេញពីការជជែក ។"
2792
2793
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:582
2794
#, kde-format
2795
msgid "%1 has left the chat (%2)."
2796
msgstr "%1 បានចេញពីការជជែក (%2) ។"
2797
2798
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:682
2799
#, kde-format
2800
msgid "You are now marked as %1."
2801
msgstr "ពេលនេះអ្នក ៖ %1 ។"
2802
2803
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:689 kopete/chatwindow/chatview.cpp:695
2804
#, kde-format
2805
msgid "%2 is now %1."
2806
msgstr "%2 ៖ %1 ។"
2807
2808
#. i18n: tag string
2809
#. i18n: file ./doc/t3/tutorialprefs.ui line 16
2810
#: rc.cpp:5
2811
msgid "I'm a fast learner"
2812
msgstr "ខ្ញុំជាសិស្សរៀនលឿន"
2813
2814
#. i18n: tag string
2815
#. i18n: file ./libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui line 75
2816
#: rc.cpp:8
2817
msgid "Add Avatar..."
2818
msgstr "បន្ថែមរូបថតបង្ហាញ..."
2819
2820
#. i18n: tag string
2821
#. i18n: file ./libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui line 82
2822
#: rc.cpp:11
2823
msgid "Remove Avatar"
2824
msgstr "យករូបថតបង្ហញចេញ"
2825
2826
#. i18n: tag string
2827
#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 33
2828
#: rc.cpp:14
2829
msgid ""
2830
"Check this and enter your password below if you would like your password to "
2831
"be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
2832
"time it is needed."
2833
msgstr ""
2834
"ធីកវា ហើយបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកនៅខាងក្រោម បើអ្នកចង់ទុកពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកនៅក្នុងកាបូប"
2835
"របស់អ្នក, ដូច្នេះ Kopete នឹងមិនសួររកពាក្យសម្ងាត់ពីអ្នកឡើយ រាល់ពេលដែលត្រូវការ ។"
2836
2837
#. i18n: tag string
2838
#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 36
2839
#: rc.cpp:17
2840
msgid "Remember password"
2841
msgstr "ចងចាំពាក្យសម្ងាត់"
2842
2843
#. i18n: tag string
2844
#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 62
2845
#: rc.cpp:20
2846
msgid "Password:"
2847
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖"
2848
2849
#. i18n: tag string
2850
#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 80
2851
#: rc.cpp:23
2852
msgid "Enter your password here."
2853
msgstr "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកទីនេះ ។"
2854
2855
#. i18n: tag string
2856
#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 83
2857
#: rc.cpp:26
2858
msgid ""
2859
"Enter your password here. If you would rather not save your password, "
2860
"uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
2861
"your password whenever it is needed."
2862
msgstr ""
2863
"បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកទីនេះ ។ បើអ្នកមិនចង់រក្សាទុកពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក សូមដោះធីកប្រអប់ \"ចងចាំ"
2864
"ពាក្យសម្ងាត់\" នៅខាងលើ បន្ទាប់មកកម្មវិធីនឹងសួររកពាក្យសម្ងាត់ពីអ្នក រាល់ពេលដែលត្រូវការ ។"
2865
2866
#. i18n: tag string
2867
#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 37
2868
#: rc.cpp:32
2869
msgid ""
2870
"A user is trying to send you a file. The file will only be downloaded if you "
2871
"accept this dialog. If you do not wish to receive it, please click 'Refuse'. "
2872
"This file will never be executed by Kopete at any point during or after the "
2873
"transfer."
2874
msgstr ""
2875
"អ្នកប្រើម្នាក់កំពុងព្យាយាមផ្ញើឯកសារមួយមកឲ្យអ្នក ។ ឯកសារនឹងត្រូវបានទាញយក តែក្នុងករណីដែលអ្នកយល់ព្រម"
2876
"ប៉ុណ្ណោះ ។ បើអ្នកមិនចង់ទទួលវាទេ សូមចុច 'បដិសេធ' ។ Kopete ដាច់ខាតនឹងមិនប្រតិបត្តិឯកសារនេះឡើយ "
2877
"ទោះក្នុងកំឡុងពេលណាមួយនៃការផ្ទេរ ឬ បន្ទាប់ពីការផ្ទេរក៏ដោយ ។"
2878
2879
#. i18n: tag string
2880
#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 72
2881
#: rc.cpp:35
2882
msgid "File name:"
2883
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ ៖"
2884
2885
#. i18n: tag string
2886
#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 79
2887
#: rc.cpp:38
2888
msgid "From:"
2889
msgstr "ពី ៖"
2890
2891
#. i18n: tag string
2892
#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 86
2893
#: rc.cpp:41
2894
msgid "Size:"
2895
msgstr "ទំហំ ៖"
2896
2897
#. i18n: tag string
2898
#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 93
2899
#. i18n: tag string
2900
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui line 51
2901
#. i18n: tag string
2902
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 233
2903
#. i18n: tag string
2904
#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 93
2905
#. i18n: tag string
2906
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui line 51
2907
#. i18n: tag string
2908
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 233
2909
#: rc.cpp:44 rc.cpp:3996 rc.cpp:5426
2910
msgid "Description:"
2911
msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា ៖"
2912
2913
#. i18n: tag string
2914
#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 107
2915
#: rc.cpp:47
2916
msgid "Save to:"
2917
msgstr "រក្សាទុកទៅ ៖"
2918
2919
#. i18n: tag string
2920
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui line 33
2921
#: rc.cpp:50
2922
msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
2923
msgstr "ធាតុសៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE ដែលជាប់ទាក់ទងជាមួយទំនាក់ទំនង Kopete នេះ"
2924
2925
#. i18n: tag string
2926
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui line 46
2927
#. i18n: tag string
2928
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 85
2929
#. i18n: tag string
2930
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 190
2931
#. i18n: tag string
2932
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui line 46
2933
#. i18n: tag string
2934
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 85
2935
#. i18n: tag string
2936
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 190
2937
#: rc.cpp:53 rc.cpp:1650 rc.cpp:1680
2938
msgid "Clear"
2939
msgstr "ជម្រះ"
2940
2941
#. i18n: tag string
2942
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui line 59
2943
#: rc.cpp:56
2944
msgid "Select an address book entry"
2945
msgstr "ជ្រើសធាតុសៀវភៅអាសយដ្ឋានមួយ"
2946
2947
#. i18n: tag string
2948
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui line 62
2949
#: rc.cpp:59
2950
msgid "C&hange..."
2951
msgstr "ប្តូរ..."
2952
2953
#. i18n: tag string
2954
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 25
2955
#: rc.cpp:62
2956
msgid "The contact XXX has added you to his/her contactlist"
2957
msgstr "ទំនាក់ទំនង XXX បានបន្ថែមអ្នកទៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់គាត់"
2958
2959
#. i18n: tag string
2960
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 59
2961
#: rc.cpp:65
2962
msgid "Read More Info About This Contact"
2963
msgstr "អានព័ត៌មានបន្ថែមទៀតអំពីទំនាក់ទំនងនេះ"
2964
2965
#. i18n: tag string
2966
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 68
2967
#: rc.cpp:68
2968
msgid "Authorize this contact to see my status"
2969
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យទំនាក់ទំនងនេះមើលស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំ"
2970
2971
#. i18n: tag string
2972
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 78
2973
#: rc.cpp:71
2974
msgid "Add this contact in my contactlist"
2975
msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនងនេះទៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ"
2976
2977
#. i18n: tag string
2978
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 108
2979
#. i18n: tag string
2980
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 122
2981
#. i18n: tag string
2982
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 108
2983
#. i18n: tag string
2984
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 122
2985
#: rc.cpp:74 rc.cpp:84
2986
msgid ""
2987
"The display name of the contact. Leave it empty to use the contact nickname"
2988
msgstr "ឈ្មោះបង្ហាញរបស់ទំនាក់ទំនង ។ ទុកវានៅទទេ ដើម្បីប្រើសម្មតិនាមរបស់ទំនាក់ទំនង"
2989
2990
#. i18n: tag string
2991
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 112
2992
#: rc.cpp:77
2993
msgid ""
2994
"Enter the contact display name. This is how the contact will appear in the "
2995
"contactlist.\n"
2996
"Leave it empty if you want to see the contact nickname as display name."
2997
msgstr ""
2998
"បញ្ចូលឈ្មោះបង្ហាញរបស់ទំនាក់ទំនង ។ វាគឺជាឈ្មោះដែលបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនង ។\n"
2999
"ទុកវានៅទទេ បើអ្នកចង់ឃើញសម្មតិនាមជាឈ្មោះបង្ហាញ ។"
3000
3001
#. i18n: tag string
3002
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 115
3003
#. i18n: tag string
3004
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 93
3005
#. i18n: tag string
3006
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 115
3007
#. i18n: tag string
3008
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 93
3009
#: rc.cpp:81 rc.cpp:2589
3010
msgid "Display name:"
3011
msgstr "ឈ្មោះបង្ហាញ ៖"
3012
3013
#. i18n: tag string
3014
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 126
3015
#: rc.cpp:87
3016
msgid ""
3017
"Enter the contact display name. This is how the contact will appears in the "
3018
"contactlist.\n"
3019
"Leave it empty if you want to see the contact nickname as display name."
3020
msgstr ""
3021
"បញ្ចូលឈ្មោះបង្ហាញរបស់ទំនាក់ទំនង ។ វាគឺជាឈ្មោះដែលបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនង ។\n"
3022
"ទុកវានៅទទេ បើអ្នកចង់ឃើញសម្មតិនាមជាឈ្មោះបង្ហាញ ។"
3023
3024
#. i18n: tag string
3025
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 143
3026
#: rc.cpp:91
3027
msgid ""
3028
"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
3029
"in the top level group."
3030
msgstr "បញ្ចូលក្រុមដែលគួរបន្ថែមទំនាក់ទំនង ។ ទុកវានៅទទេ ដើម្បីបន្ថែមវានៅក្នុងក្រុមកម្រិតកំពូល ។"
3031
3032
#. i18n: tag string
3033
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 146
3034
#: rc.cpp:94
3035
msgid "In the group:"
3036
msgstr "នៅក្នុងក្រុម ៖"
3037
3038
#. i18n: tag string
3039
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 161
3040
#: rc.cpp:97
3041
msgid ""
3042
"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
3043
"to the top level group."
3044
msgstr "បញ្ចូលក្រុមដែលគួរបន្ថែមទំនាក់ទំនង ។ ទុកវានៅទទេ ដើម្បីបន្ថែមវាទៅក្នុងក្រុមកម្រិតកំពូល ។"
3045
3046
#. i18n: tag string
3047
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 173
3048
#: rc.cpp:100
3049
msgid "Addressbook link:"
3050
msgstr "តំណសៀវភៅអាសយដ្ឋាន ៖"
3051
3052
#. i18n: tag string
3053
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 59
3054
#: rc.cpp:106
3055
msgid "Create a new entry in your address book"
3056
msgstr "បង្កើតធាតុថ្មីក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក"
3057
3058
#. i18n: tag string
3059
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 62
3060
#: rc.cpp:109
3061
msgid "Create New Entr&y..."
3062
msgstr "បង្កើតធាតុថ្មី..."
3063
3064
#. i18n: tag string
3065
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 85
3066
#: rc.cpp:112
3067
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
3068
msgstr "ជ្រើសទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់ទាក់ទងតាមរយៈសារបន្ទាន់"
3069
3070
#. i18n: tag string
3071
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 136
3072
#. i18n: tag string
3073
#. i18n: file ./libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui line 64
3074
#. i18n: tag string
3075
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 136
3076
#. i18n: tag string
3077
#. i18n: file ./libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui line 64
3078
#: rc.cpp:124 rc.cpp:133
3079
msgid "S&earch:"
3080
msgstr "ស្វែងរក ៖"
3081
3082
#. i18n: tag string
3083
#. i18n: file ./libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui line 25
3084
#: rc.cpp:127
3085
msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
3086
msgstr "សូមបញ្ជាក់សារពេលចាកឆ្ងាយ ឬ ជ្រើសសារដែលបានកំណត់រួចស្រេច ។"
3087
3088
#. i18n: tag text
3089
#. i18n: file ./libkopete/kopetecommandui.rc line 6
3090
#: rc.cpp:136
3091
msgid "Commands"
3092
msgstr "ពាក្យបញ្ជា"
3093
3094
#. i18n: tag string
3095
#. i18n: file ./kopete/groupkabcselectorwidget.ui line 46
3096
#: rc.cpp:139
3097
msgid "Addressbook entry:"
3098
msgstr "ធាតុសៀវភៅអាសយដ្ឋាន ៖"
3099
3100
#. i18n: tag string
3101
#. i18n: file ./kopete/groupkabcselectorwidget.ui line 59
3102
#: rc.cpp:142
3103
msgid "&Group"
3104
msgstr "ក្រុម"
3105
3106
#. i18n: tag string
3107
#. i18n: file ./kopete/identity/identitystatusbase.ui line 73
3108
#: rc.cpp:145
3109
msgid "Identity Name"
3110
msgstr "ឈ្មោះអត្តសញ្ញាណ"
3111
3112
#. i18n: tag string
3113
#. i18n: file ./kopete/identity/accountidentitybase.ui line 13
3114
#. i18n: tag string
3115
#. i18n: file ./kopete/identity/accountidentitybase.ui line 31
3116
#. i18n: tag string
3117
#. i18n: file ./kopete/identity/accountidentitybase.ui line 13
3118
#. i18n: tag string
3119
#. i18n: file ./kopete/identity/accountidentitybase.ui line 31
3120
#: rc.cpp:148 rc.cpp:151
3121
msgid "Account Identity"
3122
msgstr "អត្តសញ្ញាណគណនី"
3123
3124
#. i18n: tag string
3125
#. i18n: file ./kopete/identity/accountidentitybase.ui line 38
3126
#: rc.cpp:154
3127
msgid "Select the identity to be used by the accounts:"
3128
msgstr "ជ្រើសអត្តសណ្ណាដែលត្រូវប្រើដោយគណនី ៖"
3129
3130
#. i18n: tag string
3131
#. i18n: file ./kopete/identity/accountidentitybase.ui line 69
3132
#: rc.cpp:157
3133
msgid "<img name=foobar> My Account"
3134
msgstr "<img name=foobar> គណនីរបស់ខ្ញុំ"
3135
3136
#. i18n: tag string
3137
#. i18n: file ./kopete/identity/accountidentitybase.ui line 100
3138
#: rc.cpp:160
3139
msgid "Identity"
3140
msgstr "អត្តសញ្ញាណ"
3141
3142
#. i18n: tag string
3143
#. i18n: file ./kopete/identity/identitygeneral.ui line 13
3144
#: rc.cpp:163 protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:62
3145
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:57
3146
msgid "General Info"
3147
msgstr "ព័ត៌មានទូទៅ"
3148
3149
#. i18n: tag string
3150
#. i18n: file ./kopete/identity/identitygeneral.ui line 73
3151
#: rc.cpp:169
3152
msgid "Select Photo"
3153
msgstr "ជ្រើសរូបថត"
3154
3155
#. i18n: tag string
3156
#. i18n: file ./kopete/identity/identitygeneral.ui line 86
3157
#: rc.cpp:172
3158
msgid "Clear Photo"
3159
msgstr "ជម្រះរូបថត"
3160
3161
#. i18n: tag string
3162
#. i18n: file ./kopete/identity/identitygeneral.ui line 127
3163
#: rc.cpp:175
3164
msgid "Show as:"
3165
msgstr "បង្ហាញជា ៖"
3166
3167
#. i18n: tag string
3168
#. i18n: file ./kopete/identity/identitygeneral.ui line 146
3169
#. i18n: tag string
3170
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 121
3171
#. i18n: tag string
3172
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 40
3173
#. i18n: tag string
3174
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 320
3175
#. i18n: tag string
3176
#. i18n: file ./kopete/identity/identitygeneral.ui line 146
3177
#. i18n: tag string
3178
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 121
3179
#. i18n: tag string
3180
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 40
3181
#. i18n: tag string
3182
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 320
3183
#: rc.cpp:178 rc.cpp:1737 rc.cpp:3285 rc.cpp:4550
3184
msgid "Nickname:"
3185
msgstr "សម្មតិនាម ៖"
3186
3187
#. i18n: tag string
3188
#. i18n: file ./kopete/identity/identitygeneral.ui line 165
3189
#: rc.cpp:181
3190
msgid "First Name:"
3191
msgstr "នាមខ្លួន ៖"
3192
3193
#. i18n: tag string
3194
#. i18n: file ./kopete/identity/identitygeneral.ui line 184
3195
#: rc.cpp:184
3196
msgid "Last Name:"
3197
msgstr "នាមត្រកូល ៖"
3198
3199
#. i18n: tag string
3200
#. i18n: file ./kopete/identity/identitydetailed.ui line 13
3201
#: rc.cpp:187
3202
msgid "Detailed Info"
3203
msgstr "ព័ត៌មានលម្អិត"
3204
3205
#. i18n: tag string
3206
#. i18n: file ./kopete/identity/identitydetailed.ui line 21
3207
#: rc.cpp:190
3208
msgid "E-mail: "
3209
msgstr "អ៊ីមែល ៖ "
3210
3211
#. i18n: tag string
3212
#. i18n: file ./kopete/identity/identitydetailed.ui line 34
3213
#: rc.cpp:193
3214
msgid "Private Phone:"
3215
msgstr "ទូរស័ព្ទផ្ទាល់ខ្លួន ៖"
3216
3217
#. i18n: tag string
3218
#. i18n: file ./kopete/identity/identitydetailed.ui line 47
3219
#: rc.cpp:196
3220
msgid "Mobile Phone:"
3221
msgstr "ទូរស័ព្ទចល័ត ៖"
3222
3223
#. i18n: tag string
3224
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 19
3225
#: rc.cpp:199
3226
msgid "Video"
3227
msgstr "វីដេអូ"
3228
3229
#. i18n: tag string
3230
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 93
3231
#: rc.cpp:202
3232
msgid "Device"
3233
msgstr "ឧបករណ៍"
3234
3235
#. i18n: tag string
3236
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 103
3237
#. i18n: tag string
3238
#. i18n: file ./protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui line 79
3239
#. i18n: tag string
3240
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 103
3241
#. i18n: tag string
3242
#. i18n: file ./protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui line 79
3243
#: rc.cpp:205 rc.cpp:2823
3244
msgid "Device:"
3245
msgstr "ឧបករណ៍ ៖"
3246
3247
#. i18n: tag string
3248
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 110
3249
#: rc.cpp:208
3250
msgid "Input:"
3251
msgstr "ចូល ៖"
3252
3253
#. i18n: tag string
3254
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 117
3255
#: rc.cpp:211
3256
msgid "Standard:"
3257
msgstr "ខ្នាតគំរូ ៖"
3258
3259
#. i18n: tag string
3260
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 143
3261
#: rc.cpp:214
3262
msgid "Select the device to take video input from"
3263
msgstr "ជ្រើសឧបករណ៍ដើម្បីយកការបញ្ចូលវីដេអូពី"
3264
3265
#. i18n: tag string
3266
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 156
3267
#: rc.cpp:217
3268
msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"
3269
msgstr "ជ្រើសពីការបញ្ចូលច្រើនដែលផ្ដល់ដោយឧបករណ៍ខ្លះ"
3270
3271
#. i18n: tag string
3272
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 169
3273
#: rc.cpp:220
3274
msgid "Select the video standard to use"
3275
msgstr "ជ្រើសស្តង់ដារវីដេអូដើម្បីប្រើ"
3276
3277
#. i18n: tag string
3278
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 197
3279
#: rc.cpp:223
3280
msgid "Optio&ns"
3281
msgstr "ជម្រើស"
3282
3283
#. i18n: tag string
3284
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 209
3285
#: rc.cpp:226
3286
msgid "Enable automatic brightness/contrast adjustment"
3287
msgstr "អនុញ្ញាតការលៃតម្រូវពន្លឺ និងកម្រិតពណ៌ស្វ័យប្រវត្តិ"
3288
3289
#. i18n: tag string
3290
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 212
3291
#: rc.cpp:229
3292
msgid "Adjust brightness/contrast"
3293
msgstr "ការលៃតម្រូវពន្លឺ និងកម្រិតពណ៌"
3294
3295
#. i18n: tag string
3296
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 225
3297
#: rc.cpp:232
3298
msgid "Enable automatic color correction"
3299
msgstr "អនុញ្ញាតការកែពណ៌ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
3300
3301
#. i18n: tag string
3302
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 228
3303
#: rc.cpp:235
3304
msgid "Correct colors"
3305
msgstr "កែពណ៌"
3306
3307
#. i18n: tag string
3308
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 244
3309
#: rc.cpp:238
3310
msgid "Show the video input mirrored"
3311
msgstr "បង្ហាញការបញ្ចូលវីដេអូដែលឆ្លុះកញ្ចក់"
3312
3313
#. i18n: tag string
3314
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 247
3315
#: rc.cpp:241
3316
msgid "Mirror preview"
3317
msgstr "មើលកញ្ចក់ជាមុន ៖"
3318
3319
#. i18n: tag string
3320
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 274
3321
#: rc.cpp:244
3322
msgid "Con&trols"
3323
msgstr "ត្រួតត្រា"
3324
3325
#. i18n: tag string
3326
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 288
3327
#: rc.cpp:247
3328
msgid "Brightness:"
3329
msgstr "ពន្លឺ ៖"
3330
3331
#. i18n: tag string
3332
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 323
3333
#: rc.cpp:250
3334
msgid "Contrast:"
3335
msgstr "កម្រិតពណ៌ ៖"
3336
3337
#. i18n: tag string
3338
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 358
3339
#: rc.cpp:253
3340
msgid "Saturation:"
3341
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"
3342
3343
#. i18n: tag string
3344
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 393
3345
#: rc.cpp:256
3346
msgid "Whiteness:"
3347
msgstr "ភាពស ៖"
3348
3349
#. i18n: tag string
3350
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui line 428
3351
#: rc.cpp:259
3352
msgid "Hue:"
3353
msgstr "ពណ៌លាំៗ ៖"
3354
3355
#. i18n: tag string
3356
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 13
3357
#. i18n: tag string
3358
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 210
3359
#. i18n: tag string
3360
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 42
3361
#. i18n: tag string
3362
#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 30
3363
#. i18n: tag string
3364
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 13
3365
#. i18n: tag string
3366
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 210
3367
#. i18n: tag string
3368
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 42
3369
#. i18n: tag string
3370
#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 30
3371
#: rc.cpp:262 rc.cpp:460 rc.cpp:1731 rc.cpp:2623
3372
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68
3373
msgid "General"
3374
msgstr "ទូទៅ"
3375
3376
#. i18n: tag string
3377
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 34
3378
#: rc.cpp:265
3379
msgid "System Tray"
3380
msgstr "ថាសប្រព័ន្ធ"
3381
3382
#. i18n: tag string
3383
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 55
3384
#: rc.cpp:268
3385
msgid "Show the icon in the system tray"
3386
msgstr "បង្ហាញរូបតំណាងក្នុងថាសប្រព័ន្ធ"
3387
3388
#. i18n: tag string
3389
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 58
3390
#: rc.cpp:271
3391
msgid ""
3392
"By default, the system tray icon indicates new incoming messages by flashing "
3393
"and showing a bubble. A left or middle mouse click on the icon will open the "
3394
"message in a new chat window. Pressing the \"View\" button in the bubble has "
3395
"the same effect."
3396
msgstr ""
3397
"តាមលំនាំដើម រូបតំណាងនៅក្នុងថាសប្រព័ន្ធនឹងបញ្ជាក់ពីវត្តមានរបស់សារថ្មី ដោយបញ្ចេញពន្លឺភ្លឹបភ្លែត និង"
3398
"បង្ហាញពពុះ ។ ការចុចកណ្ដុរឆ្វេង ឬ កណ្ដាលលើរូបតំណាងនឹងបើកសារនៅក្នុងបង្អួចជជែកកំសាន្តថ្មីមួយ ។ ការ"
3399
"ចុចប៊ូតុង \"មើល\" នៅក្នុងពពុះក៏នឹងអនុវត្តដូចគ្នាដែរ ។"
3400
3401
#. i18n: tag string
3402
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 61
3403
#: rc.cpp:274
3404
msgid "Show system &tray icon"
3405
msgstr "បង្ហាញរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធ"
3406
3407
#. i18n: tag string
3408
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 71
3409
#: rc.cpp:277
3410
msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
3411
msgstr "ចាប់ផ្ដើមជាមួយបង្អួចមេដែលបង្រួមចូលក្នុងថាសប្រព័ន្ធ"
3412
3413
#. i18n: tag string
3414
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 74
3415
#: rc.cpp:280
3416
msgid ""
3417
"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
3418
"icon."
3419
msgstr "ចាប់ផ្ដើមជាមួយបង្អួចមេដែលលាក់ ។ អាចមើលឃើញតែរូបតំណាងក្នុងថាសប្រព័ន្ធប៉ុណ្ណោះ ។"
3420
3421
#. i18n: tag string
3422
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 77
3423
#: rc.cpp:283
3424
msgid "Start &with hidden main window"
3425
msgstr "ចាប់ផ្ដើមជាមួយបង្អួចមេដែលលាក់"
3426
3427
#. i18n: tag string
3428
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 87
3429
#: rc.cpp:286
3430
msgid "Message Handling"
3431
msgstr "ការគ្រប់គ្រងសារ"
3432
3433
#. i18n: tag string
3434
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 108
3435
#: rc.cpp:289
3436
msgid "Instantly open incoming messages"
3437
msgstr "បើកសារដែលមកដល់ភ្លាម"
3438
3439
#. i18n: tag string
3440
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 111
3441
#: rc.cpp:292
3442
msgid ""
3443
"If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new "
3444
"window to open. If there is already a chat window opened for that sender, "
3445
"the message will immediately be displayed there."
3446
msgstr ""
3447
"បើមិនទាន់មានបង្អួចជជែកកំសាន្តនៅឡើយទេ នោះវានឹងបើកបង្អួចថ្មីនៅពេល ដែលមានសារថ្មីមកដល់ ។ បើមាន"
3448
"បើកបង្អួចជជែកកំសានរួចសម្រាប់អ្នកផ្ញើសារនោះ វានឹងត្រូវបានបង្ហាញភ្លាមៗ ។"
3449
3450
#. i18n: tag string
3451
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 114
3452
#: rc.cpp:295
3453
msgid "Open messages instantl&y"
3454
msgstr "បើកសារយ៉ាងបន្ទាន់"
3455
3456
#. i18n: tag string
3457
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 121
3458
#: rc.cpp:298
3459
msgid "Use a message queue to store incoming messages"
3460
msgstr "ប្រើជួរសារដើម្បីទុកសារដែលមកដល់"
3461
3462
#. i18n: tag string
3463
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 124
3464
#: rc.cpp:301
3465
msgid ""
3466
"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
3467
"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or "
3468
"stacked messages trigger notification via a bubble, a flashing tray icon, or "
3469
"both."
3470
msgstr ""
3471
"ទុកសារមកដល់នៅក្នុងជួរសារ ។ សារថ្មីគឺជាសារដែលនឹងមិនអាចបង្ហាញនៅក្នុងបង្អួចជជែកដែលបើករួច ។ មានតែ"
3472
"សារនៅក្នុងជួរ ឬជុងប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចកេះការជូនដំណឹងតាមរយៈពពុះ និងរូបតំណាងលោតភ្លឹបភ្លែតនៅក្នុងថាស"
3473
"ប្រព័ន្ធ ឬទាំងពីរតែម្ដង ។"
3474
3475
#. i18n: tag string
3476
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 127
3477
#: rc.cpp:304
3478
msgid "Use message &queue"
3479
msgstr "ប្រើជួរសារ"
3480
3481
#. i18n: tag string
3482
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 134
3483
#: rc.cpp:307
3484
msgid "Use a message stack to store incoming messages"
3485
msgstr "ប្រើជង់សារដើម្បីទុកសារមកដល់"
3486
3487
#. i18n: tag string
3488
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 137
3489
#: rc.cpp:310
3490
msgid ""
3491
"Store new incoming messages in a message stack. New messages are messages "
3492
"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or "
3493
"stacked messages trigger notification via a bubble and flashing tray icon."
3494
msgstr ""
3495
"ទុកសារមកដល់នៅក្នុងជុងសារ ។ សារថ្មីគឺជាសារដែលនឹងមិនអាចបង្ហាញនៅក្នុងបង្អួចជជែកដែលបើករួច ។ មានតែ"
3496
"សារនៅក្នុងជួរ ឬជង់ប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចកេះការជូនដំណឹងតាមរយៈពពុះ និង រូបតំណាងលោតភ្លឹបភ្លែតនៅក្នុងថាស"
3497
"ប្រព័ន្ធ ។"
3498
3499
#. i18n: tag string
3500
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 140
3501
#: rc.cpp:313
3502
msgid "Use message stac&k"
3503
msgstr "ប្រើជង់សារ"
3504
3505
#. i18n: tag string
3506
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 150
3507
#: rc.cpp:316
3508
msgid "Also add unread messages to queue/stack"
3509
msgstr "បន្ថែមសារដែលមិនទាន់អានទៅជួរ/ជង់ផងដែរ"
3510
3511
#. i18n: tag string
3512
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 153
3513
#: rc.cpp:319
3514
msgid ""
3515
"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
3516
"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
3517
"a bubble, a flashing tray icon, or both. With this option disabled only new "
3518
"incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an "
3519
"already open chat window."
3520
msgstr ""
3521
"សារមិនទាន់អាន គឺជាសារដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងបង្អួចជជែកដែលបើករួច តែជាបង្អួចជជែកកំសាន្ត"
3522
"អសកម្មទេ ។ មានតែសារដែលមកដល់ហើយដែលស្ថិតនៅក្នុងជួរប៉ុណ្ណោះ នឹងកេះការជូនដំណឹងតាមរយៈពពុះ និង"
3523
"រូបតំណាងលោតភ្លឹបភ្លែតនៅក្នុងថាសប្រព័ន្ធ ឬទាំងពីរ ។ បើអ្នកបិទជម្រើសនេះមានតែសារមកដល់ថ្មីប៉ុណ្ណោះ ដែល"
3524
"នឹងត្រូវបានទុកក្នុងជួរ មានន័យថា សារដែលមិនអាចបង្ហាញនៅក្នុងបង្អួចជជែកកំសាន្តដែលបើករួច ។"
3525
3526
#. i18n: tag string
3527
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 156
3528
#: rc.cpp:322
3529
msgid "Queue/stack unrea&d messages"
3530
msgstr "រៀបសារដែលមិនទាន់អានជាជួរ/ជង់"
3531
3532
#. i18n: tag string
3533
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 166
3534
#. i18n: tag string
3535
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 193
3536
#. i18n: tag string
3537
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 166
3538
#. i18n: tag string
3539
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 193
3540
#: rc.cpp:325 rc.cpp:397
3541
msgid "Miscellaneous"
3542
msgstr "ផ្សេងៗ"
3543
3544
#. i18n: tag string
3545
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 187
3546
#: rc.cpp:328
3547
msgid "Connect on startup and when a network is available"
3548
msgstr "តភ្ជាប់ពេលចាប់ផ្ដើម និងពេលមានបណ្ដាញ"
3549
3550
#. i18n: tag string
3551
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 190
3552
#: rc.cpp:331
3553
msgid ""
3554
"When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "
3555
"accounts will be connected automatically. You can exclude accounts "
3556
"individually in their properties."
3557
msgstr ""
3558
"ពេលចាប់ផ្ដើម Kopete គណនីទាំងអស់របស់អ្នកនឹងត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ ចំណាំ ៖ អ្នកអាចដកគណនី"
3559
"នីមួយៗចេញ នៅក្នុងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ពួកវា ។"
3560
3561
#. i18n: tag string
3562
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 193
3563
#: rc.cpp:334
3564
msgid "Connect automatically"
3565
msgstr "តភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
3566
3567
#. i18n: tag string
3568
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 13
3569
#: rc.cpp:337
3570
msgid "Events"
3571
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍"
3572
3573
#. i18n: tag string
3574
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 34
3575
#: rc.cpp:340
3576
msgid "Tray Flash && Bubble"
3577
msgstr "បញ្ចេញពន្លឺ និងបង្ហាញពពុះនៅក្នុងថាសប្រព័ន្ធ"
3578
3579
#. i18n: tag string
3580
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 55
3581
#: rc.cpp:343
3582
msgid "Flash the system tray icon on an incoming message"
3583
msgstr "បញ្ចេញពន្លឺនៅក្នុងថាសប្រព័ន្ធ ពេលមានសារមកដល់"
3584
3585
#. i18n: tag string
3586
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 58
3587
#: rc.cpp:346
3588
msgid "Flash the system tray icon whenever a message comes in."
3589
msgstr "បញ្ចេញពន្លឺនៅក្នុងថាសប្រព័ន្ធ កាលណាមានសារមកដល់ ។"
3590
3591
#. i18n: tag string
3592
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 61
3593
#: rc.cpp:349
3594
msgid "Flash s&ystem tray"
3595
msgstr "បញ្ចេញពន្លឺនៅក្នុងថាសប្រព័ន្ធ"
3596
3597
#. i18n: tag string
3598
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 104
3599
#: rc.cpp:352
3600
msgid ""
3601
"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/"
3602
"minimizing contact list"
3603
msgstr ""
3604
"ចុចកណ្ដុរឆ្វេងលើថាសប្រព័ន្ធដែលលោតភ្លឹបភ្លែត ដើម្បីបើកសារ ដោយមិនចាំបាច់ស្ដារ ឬ បង្រួមបញ្ជីទំនាក់ទំនង"
3605
3606
#. i18n: tag string
3607
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 107
3608
#: rc.cpp:355
3609
msgid ""
3610
"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
3611
"message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
3612
"is sending messages). A middle click always opens this message."
3613
msgstr ""
3614
"ចុចកណ្ដុរឆ្វេងលើរូបតំណាងលោតភ្លឹបភ្លែតនៅក្នុងថាសប្រព័ន្ធ ដើម្បីបើកសារដែលមកដល់ ដោយមិនចាំបាច់ស្ដារ ឬ "
3615
"បង្រួមបញ្ជីទំនាក់ទំនង (ឧ. ដើម្បីមើលថាតើនរណាកំពុងផ្ញើសារមក) ។ ការចុចកណ្ដុរកណ្ដាល នឹងបើកសារនេះ"
3616
"ជានិច្ច ។"
3617
3618
#. i18n: tag string
3619
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 110
3620
#: rc.cpp:358
3621
msgid "&Left mouse click opens message"
3622
msgstr "ចុចកណ្តុរឆ្វេង ដើម្បីបើកសារ"
3623
3624
#. i18n: tag string
3625
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 119
3626
#: rc.cpp:361
3627
msgid "Show a bubble on an incoming message"
3628
msgstr "បង្ហាញពពុះពេលមានសារមកដល់"
3629
3630
#. i18n: tag string
3631
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 122
3632
#: rc.cpp:364
3633
msgid "Show a bubble whenever a message comes in."
3634
msgstr "បង្ហាញពពុះកាលណាមានសារមកដល់ ។"
3635
3636
#. i18n: tag string
3637
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 125
3638
#: rc.cpp:367
3639
msgid "Sho&w bubble"
3640
msgstr "បង្ហាញពពុះ"
3641
3642
#. i18n: tag string
3643
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 149
3644
#: rc.cpp:370
3645
msgid ""
3646
"The \"Ignore\" button of the bubble closes the chat window for the sender"
3647
msgstr "ប៊ូតុង \"មិនអើពើ\" នៃពពុះ នឹងបិទបង្អួចជជែករបស់អ្នកផ្ញើ ។"
3648
3649
#. i18n: tag string
3650
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 152
3651
#: rc.cpp:373
3652
msgid ""
3653
"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
3654
"displayed in the bubble the \"Ignore\" button will close this chat window."
3655
msgstr ""
3656
"បើបានបើកបង្អួចជជែកមួយរួចហើយ សម្រាប់អ្នកផ្ញើសារដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងពពុះ នោះប៊ូតុង \"មិនអើពើ\" "
3657
"នឹងបិទបង្អួចជជែកនេះ ។"
3658
3659
#. i18n: tag string
3660
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 155
3661
#: rc.cpp:376
3662
msgid "Button \"I&gnore\" closes chat"
3663
msgstr "ប៊ូតុង \"មិនអើពើ\" នឹងបិទការជជែក"
3664
3665
#. i18n: tag string
3666
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 164
3667
#: rc.cpp:379
3668
msgid "Notify only highlighted messages in groupchats"
3669
msgstr "ជូនដំណឹងតែសារដែលបានបន្លិចប៉ុណ្ណោះ នៅក្នុងការជជែកជាក្រុម"
3670
3671
#. i18n: tag string
3672
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 167
3673
#: rc.cpp:382
3674
msgid ""
3675
"In very active groupchats important messages can be singled out by excluding "
3676
"non-highlighted messages from notification."
3677
msgstr ""
3678
"នៅក្នុងការជជែកជាក្រុមដែលមមាញឹក អ្នកអាចតាមដានសារសំខាន់ណាមួយ ដោយដកសារដែលមិនបានបន្លិចចេញពីការ"
3679
"ជូនដំណឹង ។"
3680
3681
#. i18n: tag string
3682
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 170
3683
#: rc.cpp:385
3684
msgid "Exclude non-&highlighted messages in groupchats"
3685
msgstr "ដកសារដែលមិនបានបន្លិច នៅក្នុងការជជែកជាក្រុម"
3686
3687
#. i18n: tag string
3688
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 177
3689
#: rc.cpp:388
3690
msgid ""
3691
"Do not display notification for messages in chat windows on current desktop"
3692
msgstr "កុំបង្ហាញការជូនដំណឹងសារនៅក្នុងបង្អួចជជែកកំសាន្តនៅលើផ្ទៃតុបច្ចុប្បន្ន"
3693
3694
#. i18n: tag string
3695
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 180
3696
#: rc.cpp:391
3697
msgid ""
3698
"This option allows you to turn off the notification of events for chat "
3699
"windows that are on the current desktop. If this option is turned on, then "
3700
"only chat windows on different desktops than the current one will notify you "
3701
"that an event has occured. Otherwise, all chat windows will notify you that "
3702
"an event has occured."
3703
msgstr ""
3704
"ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបិទការជូនដំណឹងព្រឹត្តិការណ៍សម្រាប់បង្អួចជជែកកំសាន្តដែលបានបើកនៅលើផ្ទៃតុ"
3705
"បច្ចុប្បន្ន ។ បើបានបើកជម្រើសនេះ គឺបានតែបង្អួចជជែកកំសាន្តដែលស្ថិតលើផ្ទៃតុខុសៗគ្នា បង្អួចបច្ចុប្បន្ន"
3706
"មួយនឹង ត្រូវបានជូនដំណឹងអ្នកថាមានព្រឹត្តការណ៍មួយបានកើតឡើយ ។ បើមិនដូច្នេះទេ បង្អួចជជែកកំសាន្តទាំងអស់"
3707
"នឹង ជូនដំណឹងអ្នកថាមានព្រឹត្តិការណ៍មួយបានកើតឡើង។"
3708
3709
#. i18n: tag string
3710
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 183
3711
#: rc.cpp:394
3712
msgid "Exclude messages in chats on current des&ktop"
3713
msgstr "ដកសារនៅក្នុងការជជែក នៅលើផ្ទៃតុបច្ចុប្បន្ន"
3714
3715
#. i18n: tag string
3716
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 214
3717
#: rc.cpp:400
3718
msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
3719
msgstr "អនុញ្ញាតព្រឹត្តិការណ៍ បើស្ថានភាពគណនីរបស់អ្នកជា \"ចាកឆ្ងាយ\""
3720
3721
#. i18n: tag string
3722
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 217
3723
#: rc.cpp:403
3724
msgid ""
3725
"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
3726
"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
3727
"affect the flashing of the system tray icon."
3728
msgstr ""
3729
"អនុញ្ញាតព្រឹត្តិការណ៍ជូនដំណឹង ទោះបីជាស្ថានភាពគណនីរបស់អ្នកជា \"ចាកឆ្ងាយ\" ឬ \"មិនអាចជជែកបាន\" ឬ"
3730
"ក៏ \"កុំរំខាន\" ក៏ដោយ ។ ចំណាំ ៖ វាមិនប៉ះពាល់ដល់ការលោតភ្លឹបភ្លែតរបស់រូបតំណាងនៅក្នុងថាសប្រព័ន្ធឡើយ ។"
3731
3732
#. i18n: tag string
3733
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 220
3734
#: rc.cpp:406
3735
msgid "E&nable events while away"
3736
msgstr "អនុញ្ញាតព្រឹត្តិការណ៍ ខណៈពេលចាកឆ្ងាយ"
3737
3738
#. i18n: tag string
3739
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 227
3740
#: rc.cpp:409
3741
msgid "Enable events for incoming messages if the chat window is active"
3742
msgstr "អនុញ្ញាតព្រឹត្តិការណ៍សម្រាប់សារដែលមកដល់ បើបង្អួចជជែកសកម្ម"
3743
3744
#. i18n: tag string
3745
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 230
3746
#: rc.cpp:412
3747
msgid ""
3748
"Enable notification events for incoming messages even if the receiving chat "
3749
"window is active. Note: Neither the system tray icon flashes nor the bubble "
3750
"is shown."
3751
msgstr ""
3752
"អនុញ្ញាតព្រឹត្តិការណ៍ជូនដំណឹងសម្រាប់សារមកដល់ ទោះបីជាបង្អួចជជែកខាងអ្នកទទួលកំពុងសកម្មក៏ដោយ ។ ចំណាំ ៖ "
3753
"រូបតំណាងនៅក្នុងថាសប្រព័ន្ធ ឬ ពពុះនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញឡើយ ។"
3754
3755
#. i18n: tag string
3756
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 233
3757
#: rc.cpp:415
3758
msgid "Enable events for acti&ve chat windows"
3759
msgstr "អនុញ្ញាតព្រឹត្តិការណ៍សម្រាប់បង្អួចជជែកសកម្ម"
3760
3761
#. i18n: tag string
3762
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 240
3763
#: rc.cpp:418
3764
msgid ""
3765
"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
3766
"opening his/her message"
3767
msgstr "ប្តូរទៅផ្ទៃតុដែលមានការជជែកសម្រាប់អ្នកផ្ញើ ពេលបើកសាររបស់គាត់"
3768
3769
#. i18n: tag string
3770
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 243
3771
#: rc.cpp:421
3772
msgid ""
3773
"If there is already a chat window open for the sender of the message, "
3774
"opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
3775
"this chat window."
3776
msgstr ""
3777
"បើមានបង្អួចជជែកមួយបើករួចហើយ សម្រាប់អ្នកផ្ញើសារ នោះការបើកសាររបស់គាត់នឹងបណ្ដាលឲ្យប្ដូរទៅផ្ទៃតុ "
3778
"ដែលមានបង្អួចជជែកនេះ ។"
3779
3780
#. i18n: tag string
3781
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 246
3782
#: rc.cpp:424
3783
msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
3784
msgstr "ប្តូរទៅផ្ទៃតុដែលមានការជជែក ពេលបើកសារ"
3785
3786
#. i18n: tag string
3787
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 253
3788
#: rc.cpp:427
3789
msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
3790
msgstr "លើកបង្អួច ឬ ផ្ទាំងជជែកឡើងលើ ពេលមានសារមកដល់"
3791
3792
#. i18n: tag string
3793
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 256
3794
#: rc.cpp:430
3795
msgid ""
3796
"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
3797
"message this window will be put on the current desktop and in front of all "
3798
"other windows."
3799
msgstr ""
3800
"បើមានបង្អួចជជែកមួយបើករួចហើយ សម្រាប់អ្នកផ្ញើសារចូល នោះបង្អួចនេះនឹងត្រូវបានដាក់លើផ្ទៃតុបច្ចុប្បន្ន "
3801
"ហើយនៅពីមុខបង្អួចផ្សេងទៀត ។"
3802
3803
#. i18n: tag string
3804
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 259
3805
#: rc.cpp:433
3806
msgid "&Raise window on incoming message"
3807
msgstr "លើកបង្អួចឡើងលើ ពេលមានសារមកដល់"
3808
3809
#. i18n: tag string
3810
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 34
3811
#: rc.cpp:436
3812
msgid "Auto Away Message"
3813
msgstr "សារពេលចាកឆ្ងាយដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
3814
3815
#. i18n: tag string
3816
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 55
3817
#: rc.cpp:439
3818
msgid "Display the &last away message used"
3819
msgstr "បង្ហាញសារពេលចាកឆ្ងាយដែលបានប្រើក្រោយគេ"
3820
3821
#. i18n: tag string
3822
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 62
3823
#: rc.cpp:442
3824
msgid "Display the &following away message:"
3825
msgstr "បង្ហាញសារពេលចាកឆ្ងាយដូចតទៅនេះ ៖"
3826
3827
#. i18n: tag string
3828
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 110
3829
#: rc.cpp:445
3830
msgid "Auto Away"
3831
msgstr "ចាកឆ្ងាយស្វ័យប្រវត្តិ"
3832
3833
#. i18n: tag string
3834
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 131
3835
#: rc.cpp:448
3836
msgid "&Use auto away"
3837
msgstr "ប្រើចាកឆ្ងាយស្វ័យប្រវត្តិ"
3838
3839
#. i18n: tag string
3840
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 158
3841
#: rc.cpp:451
3842
msgid "Become away after"
3843
msgstr "ប្រែជាចាកឆ្ងាយបន្ទាប់ពី"
3844
3845
#. i18n: tag string
3846
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 175
3847
#: rc.cpp:454
3848
msgid "minutes of inactivity"
3849
msgstr "នាទី បើអ្នកប្រើមិនមានសកម្មភាព"
3850
3851
#. i18n: tag string
3852
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 200
3853
#: rc.cpp:457
3854
msgid "Become available when detecting activity again"
3855
msgstr "ក្លាយជាអាចជជែកបាន ពេលប្រទះឃើញសកម្មភាពម្ដងទៀត"
3856
3857
#. i18n: tag string
3858
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 248
3859
#: rc.cpp:463
3860
msgid "Number of away messages to remember:"
3861
msgstr "ចំនួនសារពេលចាកឆ្ងាយ ដែលត្រូវចងចាំ ៖"
3862
3863
#. i18n: tag string
3864
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 28
3865
#: rc.cpp:469
3866
msgid "Show events in chat &window"
3867
msgstr "បង្ហាញព្រឹត្តការណ៍ក្នុងបង្អួចជជែក"
3868
3869
#. i18n: tag string
3870
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 43
3871
#: rc.cpp:472
3872
msgid "High&light messages containing your nickname"
3873
msgstr "បន្លិចសារដែលមានសម្មតិនាមរបស់អ្នក"
3874
3875
#. i18n: tag string
3876
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 58
3877
#: rc.cpp:475
3878
msgid "E&nable automatic spell checking"
3879
msgstr "អនុញ្ញាតការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធស្វ័យប្រវត្តិ"
3880
3881
#. i18n: tag string
3882
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 65
3883
#: rc.cpp:478
3884
msgid "&Always show tabs"
3885
msgstr "បង្ហាញផ្ទាំងជានិច្ច"
3886
3887
#. i18n: tag string
3888
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 72
3889
#: rc.cpp:481
3890
msgid "&Interface Preference"
3891
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តចំណុចប្រទាក់"
3892
3893
#. i18n: tag string
3894
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 90
3895
#: rc.cpp:484
3896
msgid "Chat Window Grouping &Policy"
3897
msgstr "គោលការណ៍ដាក់បង្អួចជជែកជាក្រុម"
3898
3899
#. i18n: tag string
3900
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 102
3901
#: rc.cpp:487
3902
msgid "Every chat will have its own window."
3903
msgstr "រាល់ការជជែកនឹងមានបង្អួចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា ។"
3904
3905
#. i18n: tag string
3906
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 106
3907
#: rc.cpp:490
3908
msgid "Open All Messages in New Chat Window"
3909
msgstr "បើកសារទាំងអស់ក្នុងបង្អួចជជែកថ្មី"
3910
3911
#. i18n: tag string
3912
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 111
3913
#: rc.cpp:493
3914
msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
3915
msgstr "ដាក់សារពីគណនីដូចគ្នាជាក្រុម នៅក្នុងបង្អួចជជែកដូចគ្នា"
3916
3917
#. i18n: tag string
3918
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 116
3919
#: rc.cpp:496
3920
msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
3921
msgstr "ដាក់សារទាំងអស់ជាក្រុម នៅក្នុងបង្អួចជជែកដូចគ្នា"
3922
3923
#. i18n: tag string
3924
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 121
3925
#: rc.cpp:499
3926
msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
3927
msgstr "ដាក់សារពីទំនាក់ទំនងក្នុងក្រុមដូចគ្នាជាក្រុម នៅក្នុងបង្អួចជជែកដូចគ្នា"
3928
3929
#. i18n: tag string
3930
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 126
3931
#: rc.cpp:502
3932
msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
3933
msgstr "ដាក់សារពីទំនាក់ទំនងមេតាដូចគ្នាជាក្រុម នៅក្នុងបង្អួចជជែកដូចគ្នា"
3934
3935
#. i18n: tag string
3936
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 145
3937
#: rc.cpp:505
3938
msgid "&Truncate contact name with more characters than:"
3939
msgstr "កាត់ឈ្មោះទំនាក់ទំនងដែលមានតួអក្សរច្រើនជាងចំនួននេះឲ្យខ្លី ៖"
3940
3941
#. i18n: tag string
3942
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 191
3943
#: rc.cpp:508
3944
msgid ""
3945
"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
3946
"for complex layouts."
3947
msgstr ""
3948
"កំណត់ចំនួនបន្ទាត់អតិបរមា ដែលមើលឃើញនៅក្នុងបង្អួចជជែក ដើម្បីបង្កើនល្បឿនសម្រាប់ប្លង់ស្មុគ្រស្មាញ ។"
3949
3950
#. i18n: tag string
3951
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 194
3952
#: rc.cpp:511
3953
msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
3954
msgstr "ចំនួនបន្ទាត់អតិបរមារបស់បង្អួចជជែក ៖"
3955
3956
#. i18n: tag string
3957
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 14
3958
#: rc.cpp:514
3959
msgid "Manage Accounts"
3960
msgstr "គ្រប់គ្រងគណនី"
3961
3962
#. i18n: tag string
3963
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 35
3964
#: rc.cpp:517
3965
msgid ""
3966
"This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each "
3967
"configured identity shows its associated accounts."
3968
msgstr ""
3969
"ធាតុក្រាហ្វិកនេះបង្ហាញអត្តសញ្ញាណ និងគណនីក្នុងទិដ្ឋភាពឋានានុក្រម ។ អត្តសញ្ញាណដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
3970
"នីមួយៗបង្ហាញគណនីដែលជាប់ទាក់ទងរបស់វា ។"
3971
3972
#. i18n: tag string
3973
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 63
3974
#: rc.cpp:520
3975
msgid "Account ID"
3976
msgstr "លេខសម្គាល់គណនី"
3977
3978
#. i18n: tag string
3979
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 78
3980
#: rc.cpp:526
3981
msgid "Accounts"
3982
msgstr "គណនី"
3983
3984
#. i18n: tag string
3985
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 84
3986
#: rc.cpp:529
3987
msgid "Add a new account"
3988
msgstr "បន្ថែមគណនីថ្មី"
3989
3990
#. i18n: tag string
3991
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 89
3992
#: rc.cpp:532
3993
msgid ""
3994
"Add Account\n"
3995
"KAction replaces\n"
3996
"these labels!"
3997
msgstr ""
3998
"បន្ថែមគណនី\n"
3999
"KAction ជំនួស\n"
4000
"ស្លាកទាំងនេះ!"
4001
4002
#. i18n: tag string
4003
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 96
4004
#. i18n: tag string
4005
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 99
4006
#. i18n: tag string
4007
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 96
4008
#. i18n: tag string
4009
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 99
4010
#: rc.cpp:537 rc.cpp:540
4011
msgid "Remove selected account"
4012
msgstr "យកគណនីដែលបានជ្រើសចេញ"
4013
4014
#. i18n: tag string
4015
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 109
4016
#: rc.cpp:546
4017
msgid "Modify selected account"
4018
msgstr "កែប្រែគណនីដែលបានជ្រើស"
4019
4020
#. i18n: tag string
4021
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 112
4022
#: rc.cpp:549
4023
msgid "Lets you edit the account's properties."
4024
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែសម្រួលលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់គណនី ។"
4025
4026
#. i18n: tag string
4027
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 122
4028
#: rc.cpp:555
4029
msgid "Associate the selected account with another identity"
4030
msgstr "ភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងគណនីដែលបានជ្រើសជាមួយអត្តសញ្ញាណមួយផ្សេងទៀត"
4031
4032
#. i18n: tag string
4033
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 125
4034
#: rc.cpp:558
4035
msgid ""
4036
"Each account is associated with exactly one identity. You can use this "
4037
"button to change the association and switch an account to a different "
4038
"identity"
4039
msgstr ""
4040
"គណនីនីមួយៗត្រូវបានភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយអត្តសញ្ញាណមួយយ៉ាងជាក់លាក់ ។ អ្នកអាចប្រើប៊ូតុងនេះដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរ"
4041
"ទំនាក់ទំនង និងប្ដូរគណនីទៅអត្តសញ្ញាណផ្សេង"
4042
4043
#. i18n: tag string
4044
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 128
4045
#: rc.cpp:561
4046
msgid "Switch &Identity..."
4047
msgstr "ប្តូរឈ្មោះក្លែងក្លាយ..."
4048
4049
#. i18n: tag string
4050
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 151
4051
#: rc.cpp:564
4052
msgid "Identities"
4053
msgstr "អត្តសញ្ញាណ"
4054
4055
#. i18n: tag string
4056
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 157
4057
#: rc.cpp:567
4058
msgid "Add a new identity"
4059
msgstr "បន្ថែមអត្តសញ្ញាណថ្មី"
4060
4061
#. i18n: tag string
4062
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 160
4063
#: rc.cpp:570
4064
msgid "A&dd Identity..."
4065
msgstr "បន្ថែមអត្តសញ្ញាណ..."
4066
4067
#. i18n: tag string
4068
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 167
4069
#: rc.cpp:573
4070
msgid "Create a new identity based on an existing one"
4071
msgstr "បង្កើតអត្តសញ្ញាណថ្មី ដែលមានមូលដ្ឋានលើអត្តសញ្ញាណដែលមាន"
4072
4073
#. i18n: tag string
4074
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 177
4075
#. i18n: tag string
4076
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 180
4077
#. i18n: tag string
4078
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 177
4079
#. i18n: tag string
4080
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 180
4081
#: rc.cpp:579 rc.cpp:582
4082
msgid "Remove selected identity"
4083
msgstr "យកអត្តសញ្ញាណដែលបានជ្រើសចេញ"
4084
4085
#. i18n: tag string
4086
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 183
4087
#: rc.cpp:585
4088
msgid "R&emove"
4089
msgstr "យកចេញ"
4090
4091
#. i18n: tag string
4092
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 190
4093
#: rc.cpp:588
4094
msgid "Modify selected identity"
4095
msgstr "កែប្រែអត្តសញ្ញាណដែលបានជ្រើស"
4096
4097
#. i18n: tag string
4098
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 193
4099
#: rc.cpp:591
4100
msgid "Let you edit the account's properties."
4101
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែសម្រួលលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់គណនី ។"
4102
4103
#. i18n: tag string
4104
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 203
4105
#: rc.cpp:597
4106
msgid "Set the selected identity as default identity"
4107
msgstr "កំណត់អត្តសញ្ញាណដែលបានជ្រើសជាអត្តសញ្ញាណលំនាំដើម"
4108
4109
#. i18n: tag string
4110
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 206
4111
#: rc.cpp:600
4112
msgid "&Set Default"
4113
msgstr "កំណត់លំនាំដើម"
4114
4115
#. i18n: tag string
4116
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui line 13
4117
#: rc.cpp:603
4118
msgid "Contact List Advanced"
4119
msgstr "បញ្ជីទំនាក់ទំនងកម្រិតខ្ពស់"
4120
4121
#. i18n: tag string
4122
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui line 31
4123
#: rc.cpp:606
4124
msgid "Contact List Animations"
4125
msgstr "ចលនាបញ្ជីទំនាក់ទំនង"
4126
4127
#. i18n: tag string
4128
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui line 61
4129
#: rc.cpp:609
4130
msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
4131
msgstr "បត់ទំនាក់ទំនងចូល / ចេញ ពេលដែលពួកវា បង្ហាញ / បាត់"
4132
4133
#. i18n: tag string
4134
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui line 74
4135
#: rc.cpp:612
4136
msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
4137
msgstr "បន្លិច / ពន្លិចទំនាក់ទំនងពេលដែលពួកវា បង្ហាញ / បាត់"
4138
4139
#. i18n: tag string
4140
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui line 87
4141
#: rc.cpp:615
4142
msgid "A&nimate changes to contact list items"
4143
msgstr "ធ្វើឲ្យការផ្លាស់ប្ដូរចំពោះធាតុបញ្ជីទំនាក់ទំនងមានចលនា"
4144
4145
#. i18n: tag string
4146
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui line 97
4147
#: rc.cpp:618
4148
msgid "Contact List Auto-Hide"
4149
msgstr "លាក់បញ្ជីទំនាក់ទំនងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
4150
4151
#. i18n: tag string
4152
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui line 124
4153
#: rc.cpp:621
4154
msgid "A&uto-hide contact list"
4155
msgstr "លាក់បញ្ជីទំនាក់ទំនងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
4156
4157
#. i18n: tag string
4158
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui line 138
4159
#: rc.cpp:624
4160
msgid ""
4161
"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "
4162
"feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "
4163
"mouse over the contact list.<br>\n"
4164
"(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected "
4165
"above.)"
4166
msgstr ""
4167
"ដោយសារតែរបាររមូរបញ្ឈរត្រូវការកន្លែងខ្លះ យើងបាននាំមកជូននូវលក្ខណៈពិសេសមួយគឺ លាក់វាដោយ"
4168
"ស្វ័យប្រវត្តិ ។ អ្នកនឹងមើលមិនឃើញរបាររមូរផ្ដេកឡើយ ទាល់តែអ្នកផ្លាស់ទីកណ្ដុររបស់អ្នកលើបញ្ជីទំនាក់ទំនង ។"
4169
"<br>\n"
4170
"(<b>វានឹងបិទ</b> បើអ្នកជ្រើសជម្រើស \"<b>លាក់របាររមូរបញ្ឈរ</b>\" នៅខាងលើ ។)"
4171
4172
#. i18n: tag string
4173
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui line 141
4174
#: rc.cpp:628
4175
msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"
4176
msgstr "លាក់របាររមូរបញ្ឈរស្វ័យប្រវត្តិ"
4177
4178
#. i18n: tag string
4179
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui line 190
4180
#: rc.cpp:631
4181
msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
4182
msgstr "តម្លៃអស់ពេល ដើម្បីលាក់បញ្ជីទំនាក់ទំនង និងរបាររមូរដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
4183
4184
#. i18n: tag string
4185
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui line 193
4186
#: rc.cpp:634
4187
msgid " Sec"
4188
msgstr " វិ."
4189
4190
#. i18n: tag string
4191
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui line 212
4192
#: rc.cpp:637
4193
msgid "after the cursor left the window"
4194
msgstr "បន្ទាប់ពីទស្សន៍ទ្រនិចចេញពីបង្អួច"
4195
4196
#. i18n: tag string
4197
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 13
4198
#: rc.cpp:640
4199
msgid "Contact List Appearance"
4200
msgstr "រូបរាងបញ្ជីទំនាក់ទំនង"
4201
4202
#. i18n: tag string
4203
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 33
4204
#: rc.cpp:643
4205
msgid "Contact list style:"
4206
msgstr "រចនាប័ទ្មបញ្ជីទំនាក់ទំនង ៖"
4207
4208
#. i18n: tag string
4209
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 47
4210
#: rc.cpp:646
4211
msgid "Classic, left-aligned status icon"
4212
msgstr "បុរាណ រូបតំណាងស្ថានភាពតម្រឹមនៅខាងឆ្វេង"
4213
4214
#. i18n: tag string
4215
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 52
4216
#: rc.cpp:649
4217
msgid "Right-aligned status icons"
4218
msgstr "រូបតំណាងស្ថានភាពតម្រឹមនៅខាងស្ដាំ"
4219
4220
#. i18n: tag string
4221
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 57
4222
#: rc.cpp:652
4223
msgid "Detailed view"
4224
msgstr "ទិដ្ឋភាពដែលលម្អិត"
4225
4226
#. i18n: tag string
4227
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 73
4228
#: rc.cpp:655
4229
msgid "Use contact photos &when available"
4230
msgstr "ប្រើរូបថតទំនាក់ទំនង កាលណាមាន"
4231
4232
#. i18n: tag string
4233
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 86
4234
#: rc.cpp:658
4235
msgid "Arrange metacontacts by &group"
4236
msgstr "រៀបចំទំនាក់ទំនងមេតាតាមក្រុម"
4237
4238
#. i18n: tag string
4239
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 99
4240
#: rc.cpp:661
4241
msgid "Show tree &branch lines"
4242
msgstr "បង្ហាញបន្ទាត់មែកធាង"
4243
4244
#. i18n: tag string
4245
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 148
4246
#: rc.cpp:664
4247
msgid "In&dent contacts"
4248
msgstr "ចូលបន្ទាត់ទំនាក់ទំនង"
4249
4250
#. i18n: tag string
4251
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 163
4252
#: rc.cpp:667
4253
msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
4254
msgstr "បិទរបាររមូរបញ្ឈរ <b>ជានិច្ច</b>"
4255
4256
#. i18n: tag string
4257
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 166
4258
#: rc.cpp:670
4259
msgid "&Hide vertical scrollbar"
4260
msgstr "លាក់របាររមូរបញ្ឈរ"
4261
4262
#. i18n: tag string
4263
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 181
4264
#: rc.cpp:673
4265
msgid "Change &Tooltip Contents..."
4266
msgstr "ប្តូរមាតិកាព័ត៌មានជំនួយ..."
4267
4268
#. i18n: tag string
4269
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 113
4270
#: rc.cpp:676
4271
msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
4272
msgstr "ប្រើព្រួញនេះ ដើម្បីរៀបលំដាប់ធាតុនៅក្នុងបញ្ជីឡើងវិញ ។"
4273
4274
#. i18n: tag string
4275
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 116
4276
#: rc.cpp:679
4277
msgid "v"
4278
msgstr "v"
4279
4280
#. i18n: tag string
4281
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 123
4282
#: rc.cpp:682
4283
msgid "^"
4284
msgstr "^"
4285
4286
#. i18n: tag string
4287
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 130
4288
#: rc.cpp:685
4289
msgid "<"
4290
msgstr "<"
4291
4292
#. i18n: tag string
4293
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 137
4294
#: rc.cpp:688
4295
msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
4296
msgstr "ប្រើព្រួញនេះ ដើម្បីបន្ថែម ឬ យកធាតុចេញពីព័ត៌មានជំនួយទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ។"
4297
4298
#. i18n: tag string
4299
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 140
4300
#: rc.cpp:691
4301
msgid ">"
4302
msgstr ">"
4303
4304
#. i18n: tag string
4305
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 185
4306
#: rc.cpp:694
4307
msgid ""
4308
"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
4309
"contact tooltips. You can then sort them."
4310
msgstr ""
4311
"ការប្រើប៊ូតុងព្រួញ ។ សូមដាក់នៅខាងស្ដាំវត្ថុដែលអ្នកចង់ឃើញនៅក្នុងព័ត៌មានជំនួយរបស់ទំនាក់ទំនង ។ បន្ទាប់មក "
4312
"អ្នកអាចតម្រៀបពួកវា ។"
4313
4314
#. i18n: tag string
4315
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 195
4316
#: rc.cpp:697
4317
msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
4318
msgstr "<b>ទីនេះ អ្នកអាចប្តូរព័ត៌មានជំនួយទំនាក់ទំនងតាមបំណង</b>"
4319
4320
#. i18n: tag string
4321
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 16
4322
#: rc.cpp:700
4323
msgid "C&ustom Fonts"
4324
msgstr "ពុម្ពអក្សរផ្ទាល់ខ្លួន"
4325
4326
#. i18n: tag string
4327
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 34
4328
#: rc.cpp:703
4329
msgid "Base font:"
4330
msgstr "ពុម្ពអក្សរគោល ៖"
4331
4332
#. i18n: tag string
4333
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 51
4334
#: rc.cpp:706
4335
msgid "Small font:"
4336
msgstr "ពុម្ពអក្សរតូច ៖"
4337
4338
#. i18n: tag string
4339
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 71
4340
#. i18n: tag string
4341
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 63
4342
#. i18n: tag string
4343
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 71
4344
#. i18n: tag string
4345
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 63
4346
#: rc.cpp:709 rc.cpp:1185
4347
msgid "Colors"
4348
msgstr "ពណ៌"
4349
4350
#. i18n: tag string
4351
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 85
4352
#: rc.cpp:712
4353
msgid "Tint &Idle Contacts:"
4354
msgstr "ដាក់ពណ៌ទំនាក់ទំនងទំនេរប្រឿងៗ"
4355
4356
#. i18n: tag string
4357
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 114
4358
#: rc.cpp:715
4359
msgid "&Group Names:"
4360
msgstr "ឈ្មោះក្រុម ៖"
4361
4362
#. i18n: tag string
4363
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui line 19
4364
#: rc.cpp:718
4365
msgid "Chat Window Appearance"
4366
msgstr "រូបរាងបង្អួចជជែក"
4367
4368
#. i18n: tag string
4369
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui line 63
4370
#: rc.cpp:721
4371
msgid "Display"
4372
msgstr "បង្ហាញ"
4373
4374
#. i18n: tag string
4375
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui line 69
4376
#: rc.cpp:724
4377
msgid "Group consecuti&ve messages"
4378
msgstr "ដាក់ក្រុមសារតគ្នា"
4379
4380
#. i18n: tag string
4381
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui line 76
4382
#: rc.cpp:727
4383
msgid "Co&mpact style in chatrooms"
4384
msgstr "រចនាប័ទ្មបង្រួមក្នុងបន្ទប់ជជែក"
4385
4386
#. i18n: tag string
4387
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui line 92
4388
#: rc.cpp:730
4389
msgid "Styles"
4390
msgstr "រចនាប័ទ្ម"
4391
4392
#. i18n: tag string
4393
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui line 133
4394
#: rc.cpp:733
4395
msgid "Style variant:"
4396
msgstr "វ៉ារ្យ៉ង់រចនាប័ទ្ម ៖"
4397
4398
#. i18n: tag string
4399
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui line 203
4400
#: rc.cpp:736
4401
msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
4402
msgstr "យករចនាប័ទ្មបង្អួចជជែកថ្មីតាមរយៈអ៊ីនធឺណិត"
4403
4404
#. i18n: tag string
4405
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui line 206
4406
#: rc.cpp:739
4407
msgid "&Get New..."
4408
msgstr "យកថ្មី..."
4409
4410
#. i18n: tag string
4411
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui line 213
4412
#: rc.cpp:742
4413
msgid "&Install..."
4414
msgstr "ដំឡើង..."
4415
4416
#. i18n: tag string
4417
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui line 220
4418
#: rc.cpp:745
4419
msgid "&Delete"
4420
msgstr "លុប"
4421
4422
#. i18n: tag string
4423
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui line 22
4424
#: rc.cpp:748
4425
msgid ""
4426
"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
4427
"replaced by an image"
4428
msgstr "បើអ្នកធីកវា អត្ថបទតំណាងរបស់សញ្ញាអារម្មណ៍នៅក្នុងសារ នឹងត្រូវបានជំនួសដោយរូបភាព"
4429
4430
#. i18n: tag string
4431
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui line 25
4432
#: rc.cpp:751
4433
msgid "U&se emoticons"
4434
msgstr "ប្រើសញ្ញាអារម្មណ៍"
4435
4436
#. i18n: tag string
4437
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui line 41
4438
#: rc.cpp:754
4439
msgid ""
4440
"If this is checked, only emoticons that are separated from the text by "
4441
"spaces will be shown as images."
4442
msgstr ""
4443
"បើអ្នកធីកវា នោះមានតែសញ្ញាអារម្មណ៍ដែលអ្នកបំបែកពីអត្ថបទដោយដកឃ្លាប៉ុណ្ណោះ ដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញជា"
4444
"រូបភាព ។"
4445
4446
#. i18n: tag string
4447
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui line 44
4448
#: rc.cpp:757
4449
msgid "&Require separators (spaces) around emoticons"
4450
msgstr "ទាមទារសញ្ញាបំបែក (ដកឃ្លា) នៅជុំវិញសញ្ញាអារម្មណ៍"
4451
4452
#. i18n: tag string
4453
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui line 63
4454
#: rc.cpp:760
4455
msgid "Select emoticon theme:"
4456
msgstr "ជ្រើសស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍ ៖"
4457
4458
#. i18n: tag string
4459
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui line 86
4460
#: rc.cpp:763
4461
msgid "Download emoticon theme from the Internet"
4462
msgstr "ទាញយកស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍ពីអ៊ីនធឺណិត"
4463
4464
#. i18n: tag string
4465
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui line 89
4466
#: rc.cpp:766
4467
msgid "&Get New Themes..."
4468
msgstr "យកស្បែកថ្មី..."
4469
4470
#. i18n: tag string
4471
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui line 102
4472
#: rc.cpp:769
4473
msgid "&Install Theme File..."
4474
msgstr "ដំឡើងឯកសារស្បែក..."
4475
4476
#. i18n: tag string
4477
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui line 115
4478
#: rc.cpp:772
4479
msgid "Remove &Theme"
4480
msgstr "យកស្បែកចេញ"
4481
4482
#. i18n: tag string
4483
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 32
4484
#. i18n: tag string
4485
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 68
4486
#. i18n: tag string
4487
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 32
4488
#. i18n: tag string
4489
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 68
4490
#: rc.cpp:775 rc.cpp:788
4491
msgid ""
4492
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4493
"\">\n"
4494
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4495
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
4496
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4497
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4498
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat "
4499
"window</p>\n"
4500
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
4501
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
4502
"p></body></html>"
4503
msgstr ""
4504
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4505
"\">\n"
4506
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4507
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
4508
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4509
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4510
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat "
4511
"window</p>\n"
4512
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
4513
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
4514
"p></body></html>"
4515
4516
#. i18n: tag string
4517
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 35
4518
#: rc.cpp:782
4519
msgid "Base &font:"
4520
msgstr "ពុម្ពអក្សរគោល ៖"
4521
4522
#. i18n: tag string
4523
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 45
4524
#: rc.cpp:785
4525
msgid "Base font color for the chat window"
4526
msgstr "ពណ៌ពុម្ពអក្សរគោលសម្រាប់បង្អួចជជែកកំសាន្ត"
4527
4528
#. i18n: tag string
4529
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 75
4530
#: rc.cpp:795
4531
msgid "&Background color:"
4532
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"
4533
4534
#. i18n: tag string
4535
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 85
4536
#: rc.cpp:798
4537
msgid "Color for the background of the chat window"
4538
msgstr "ពណ៌សម្រាប់ផ្ទៃខាងក្រោយនៃបង្អួចជជែក"
4539
4540
#. i18n: tag string
4541
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 102
4542
#: rc.cpp:801
4543
msgid "&Link color:"
4544
msgstr "ពណ៌តំណ ៖"
4545
4546
#. i18n: tag string
4547
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 112
4548
#: rc.cpp:804
4549
msgid "Color used for links in chats"
4550
msgstr "ពណ៌ដែលប្រើសម្រាប់តំណក្នុងការជជែក"
4551
4552
#. i18n: tag string
4553
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 129
4554
#: rc.cpp:807
4555
msgid "&Highlight foreground:"
4556
msgstr "បន្លិចពណ៌ផ្ទៃខាងមុខ ៖"
4557
4558
#. i18n: tag string
4559
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 139
4560
#: rc.cpp:810
4561
msgid "Foreground color for highlighted messages"
4562
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងមុខសម្រាប់សារដែលបន្លិច"
4563
4564
#. i18n: tag string
4565
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 149
4566
#: rc.cpp:813
4567
msgid "Highlight bac&kground:"
4568
msgstr "បន្លិចពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"
4569
4570
#. i18n: tag string
4571
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 159
4572
#: rc.cpp:816
4573
msgid "Background color for highlighted messages"
4574
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់សារដែលបន្លិច"
4575
4576
#. i18n: tag string
4577
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 172
4578
#: rc.cpp:819
4579
msgid "Formatting Overrides"
4580
msgstr "បដិសេធការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ"
4581
4582
#. i18n: tag string
4583
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 193
4584
#: rc.cpp:822
4585
msgid "Do not show user specified back&ground color"
4586
msgstr "កុំបង្ហាញពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយដែលបញ្ជាក់ដោយអ្នកប្រើ"
4587
4588
#. i18n: tag string
4589
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 200
4590
#: rc.cpp:825
4591
msgid "&Do not show user specified foreground color"
4592
msgstr "កុំបង្ហាញពណ៌ផ្ទៃខាងមុខដែលបញ្ជាក់ដោយអ្នកប្រើ"
4593
4594
#. i18n: tag string
4595
#. i18n: file ./kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui line 207
4596
#: rc.cpp:828
4597
msgid "Do not show user specified &rich text"
4598
msgstr "កុំបង្ហាញអត្ថបទសម្បូរបែបដែលបញ្ជាក់ដោយអ្នកប្រើ"
4599
4600
#. i18n: tag string
4601
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 19
4602
#: rc.cpp:831
4603
msgid "Step One: Select Messaging Service"
4604
msgstr "ជំហានទីមួយ ៖ ជ្រើសសេវាកម្មផ្ញើសារ"
4605
4606
#. i18n: tag string
4607
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 32
4608
#: rc.cpp:834
4609
msgid ""
4610
"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
4611
"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
4612
msgstr ""
4613
"<h2>សូមស្វាគមន៍មកកាន់អ្នកជំនួយការបន្ថែមគណនី</h2>\n"
4614
"<p>ជ្រើសសេវាកម្មផ្ញើសារពីបញ្ជីខាងក្រោម ។</p>"
4615
4616
#. i18n: tag string
4617
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 52
4618
#. i18n: tag string
4619
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui line 46
4620
#. i18n: tag string
4621
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui line 61
4622
#. i18n: tag string
4623
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 52
4624
#. i18n: tag string
4625
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui line 46
4626
#. i18n: tag string
4627
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui line 61
4628
#: rc.cpp:838 rc.cpp:4177 rc.cpp:4180
4629
msgid "1"
4630
msgstr "១"
4631
4632
#. i18n: tag string
4633
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 13
4634
#: rc.cpp:841
4635
msgid "Finished"
4636
msgstr "បានបញ្ចប់"
4637
4638
#. i18n: tag string
4639
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 44
4640
#: rc.cpp:844
4641
msgid ""
4642
"<h2>Congratulations</h2>\n"
4643
"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
4644
"button.</p>"
4645
msgstr ""
4646
"<h2>សូមអបអរសាទរ</h2>\n"
4647
"<p>អ្នកបានបញ្ចប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគណនីហើយ ។ សូមចុចប៊ូតុង \"បញ្ចប់\" ។</p>"
4648
4649
#. i18n: tag string
4650
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 74
4651
#: rc.cpp:848
4652
msgid "Use a custom color for this account"
4653
msgstr "ប្រើពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន សម្រាប់គណនីនេះ"
4654
4655
#. i18n: tag string
4656
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 77
4657
#: rc.cpp:851
4658
msgid ""
4659
"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
4660
"severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
4661
"icon to differentiate accounts from the same protocols."
4662
msgstr ""
4663
"ជាទូទៅ គណនីត្រូវបានធ្វើឲ្យខុសគ្នាតាមរយៈរូបតំណាងពិធីការ ។ ប៉ុន្តែបើអ្នកមានគណនីច្រើននៅក្នុងពិធីការ"
4664
"ដូចគ្នា អ្នកអាចផ្ដល់ពណ៌ទៅឲ្យរូបតំណាង ដើម្បីធ្វើឲ្យខុសគ្នានៅក្នុងពិធីការដូចគ្នា ។"
4665
4666
#. i18n: tag string
4667
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 81
4668
#: rc.cpp:854
4669
msgid ""
4670
"Use &custom color\n"
4671
"for account:"
4672
msgstr ""
4673
"ប្រើពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន\n"
4674
"សម្រាប់គណនី ៖"
4675
4676
#. i18n: tag string
4677
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 88
4678
#: rc.cpp:858
4679
msgid "Account custom color selector"
4680
msgstr "កម្មវិធីជ្រើសពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន"
4681
4682
#. i18n: tag string
4683
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 142
4684
#: rc.cpp:861
4685
msgid "Connect right after Finish is pressed"
4686
msgstr "តភ្ជាប់ភ្លាម បន្ទាប់ពីចុច \"បញ្ចប់\""
4687
4688
#. i18n: tag string
4689
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 145
4690
#: rc.cpp:864
4691
msgid ""
4692
"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
4693
"<i>Finished</i>."
4694
msgstr "បើធីកប្រអប់នេះ គណនីនឹងត្រូវបានតភ្ជាប់ភ្លាម បន្ទាប់ពីអ្នកចុច <i>បញ្ចប់</i> ។"
4695
4696
#. i18n: tag string
4697
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 148
4698
#: rc.cpp:867
4699
msgid "Co&nnect now"
4700
msgstr "តភ្ជាប់ឥឡូវ"
4701
4702
#. i18n: tag text
4703
#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 5
4704
#: rc.cpp:870
4705
msgid "&File"
4706
msgstr "ឯកសារ"
4707
4708
#. i18n: tag text
4709
#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 17
4710
#. i18n: tag text
4711
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorui.rc line 5
4712
#. i18n: tag text
4713
#. i18n: file ./plugins/history/historyui.rc line 5
4714
#. i18n: tag text
4715
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticsui.rc line 5
4716
#. i18n: tag string
4717
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 137
4718
#. i18n: tag text
4719
#. i18n: file ./plugins/contactnotes/contactnotesui.rc line 5
4720
#. i18n: tag string
4721
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui line 44
4722
#. i18n: tag text
4723
#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 17
4724
#. i18n: tag text
4725
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorui.rc line 5
4726
#. i18n: tag text
4727
#. i18n: file ./plugins/history/historyui.rc line 5
4728
#. i18n: tag text
4729
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticsui.rc line 5
4730
#. i18n: tag string
4731
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 137
4732
#. i18n: tag text
4733
#. i18n: file ./plugins/contactnotes/contactnotesui.rc line 5
4734
#. i18n: tag string
4735
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui line 44
4736
#: rc.cpp:873 rc.cpp:1146 rc.cpp:1485 rc.cpp:1581 rc.cpp:1614 rc.cpp:1701
4737
#: rc.cpp:5309
4738
msgid "&Edit"
4739
msgstr "កែសម្រួល"
4740
4741
#. i18n: tag text
4742
#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 32
4743
#. i18n: tag text
4744
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 22
4745
#. i18n: tag text
4746
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 32
4747
#. i18n: tag text
4748
#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 32
4749
#. i18n: tag text
4750
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 22
4751
#. i18n: tag text
4752
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 32
4753
#: rc.cpp:876 rc.cpp:1047 rc.cpp:1065
4754
msgid "&Settings"
4755
msgstr "ការកំណត់"
4756
4757
#. i18n: tag Text
4758
#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 47
4759
#. i18n: tag text
4760
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 24
4761
#. i18n: tag text
4762
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 29
4763
#. i18n: tag text
4764
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 43
4765
#. i18n: tag Text
4766
#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 47
4767
#. i18n: tag text
4768
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 24
4769
#. i18n: tag text
4770
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 29
4771
#. i18n: tag text
4772
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 43
4773
#: rc.cpp:879 rc.cpp:1035 rc.cpp:1050 rc.cpp:1068
4774
msgid "Main Toolbar"
4775
msgstr "របារឧបករណ៍មេ"
4776
4777
#. i18n: tag text
4778
#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 65
4779
#: rc.cpp:885
4780
msgid "&Other Actions"
4781
msgstr "អំពើផ្សេងទៀត"
4782
4783
#. i18n: tag text
4784
#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 72
4785
#: rc.cpp:888
4786
msgid "&Groups"
4787
msgstr "ក្រុម"
4788
4789
#. i18n: tag string
4790
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui line 22
4791
#: rc.cpp:891
4792
msgid ""
4793
"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
4794
"book."
4795
msgstr ""
4796
"អ្នកជំនួយការនេះនឹងជួយអ្នកក្នុងការនាំចេញទំនាក់ទំនងការផ្ញើសារបន្ទាន់ទៅសៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE ។"
4797
4798
#. i18n: tag string
4799
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui line 32
4800
#: rc.cpp:894
4801
msgid "&Select Address Book"
4802
msgstr "ជ្រើសសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
4803
4804
#. i18n: tag string
4805
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui line 22
4806
#: rc.cpp:897
4807
msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
4808
msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើស នឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅសៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE ។"
4809
4810
#. i18n: tag string
4811
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui line 49
4812
#: rc.cpp:900
4813
msgid "Select &All"
4814
msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"
4815
4816
#. i18n: tag string
4817
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui line 56
4818
#: rc.cpp:903
4819
msgid "&Deselect All"
4820
msgstr "មិនជ្រើសទាំងអស់"
4821
4822
#. i18n: tag string
4823
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 13
4824
#: rc.cpp:906
4825
msgid "Merge with Address Book"
4826
msgstr "បញ្ចូលជាមួយសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
4827
4828
#. i18n: tag string
4829
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 37
4830
#. i18n: tag string
4831
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 528
4832
#. i18n: tag string
4833
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 111
4834
#. i18n: tag string
4835
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 37
4836
#. i18n: tag string
4837
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 528
4838
#. i18n: tag string
4839
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 111
4840
#: rc.cpp:909 rc.cpp:4126 rc.cpp:5339
4841
msgid "First name:"
4842
msgstr "នាមខ្លួន ៖"
4843
4844
#. i18n: tag string
4845
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 47
4846
#: rc.cpp:912
4847
msgid "Home phone:"
4848
msgstr "ទូរស័ព្ទនៅផ្ទះ ៖"
4849
4850
#. i18n: tag string
4851
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 78
4852
#: rc.cpp:915
4853
msgid "Work phone:"
4854
msgstr "ទូរស័ព្ទកន្លែងធ្វើការ ៖"
4855
4856
#. i18n: tag string
4857
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 88
4858
#: rc.cpp:918
4859
msgid "Mobile phone:"
4860
msgstr "ទូរស័ព្ទចល័ត ៖"
4861
4862
#. i18n: tag string
4863
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 98
4864
#: rc.cpp:921
4865
msgid "URL:"
4866
msgstr "URL ៖"
4867
4868
#. i18n: tag string
4869
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 117
4870
#. i18n: tag string
4871
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 465
4872
#. i18n: tag string
4873
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 147
4874
#. i18n: tag string
4875
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 117
4876
#. i18n: tag string
4877
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 465
4878
#. i18n: tag string
4879
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 147
4880
#: rc.cpp:924 rc.cpp:4120 rc.cpp:5348
4881
msgid "Last name:"
4882
msgstr "នាមត្រកូល ៖"
4883
4884
#. i18n: tag string
4885
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 134
4886
#. i18n: tag string
4887
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 662
4888
#. i18n: tag string
4889
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 627
4890
#. i18n: tag string
4891
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 757
4892
#. i18n: tag string
4893
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 134
4894
#. i18n: tag string
4895
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 662
4896
#. i18n: tag string
4897
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 627
4898
#. i18n: tag string
4899
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 757
4900
#: rc.cpp:927 rc.cpp:1848 rc.cpp:4580 rc.cpp:4592
4901
msgid "Email:"
4902
msgstr "អ៊ីមែល ៖"
4903
4904
#. i18n: tag string
4905
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 52
4906
#. i18n: tag string
4907
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui line 87
4908
#. i18n: tag string
4909
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 52
4910
#. i18n: tag string
4911
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui line 87
4912
#: rc.cpp:933 rc.cpp:5321
4913
msgid "&Name:"
4914
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
4915
4916
#. i18n: tag string
4917
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 67
4918
#. i18n: tag string
4919
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 380
4920
#. i18n: tag string
4921
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 67
4922
#. i18n: tag string
4923
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 380
4924
#: rc.cpp:936 rc.cpp:1008
4925
msgid "Icons"
4926
msgstr "រូបតំណាង"
4927
4928
#. i18n: tag string
4929
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 120
4930
#: rc.cpp:939
4931
msgid "Use custom &icons"
4932
msgstr "ប្រើរូបតំណាងផ្ទាល់ខ្លួន"
4933
4934
#. i18n: tag string
4935
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 127
4936
#: rc.cpp:942
4937
msgid "O&pen:"
4938
msgstr "បើក ៖"
4939
4940
#. i18n: tag string
4941
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 144
4942
#: rc.cpp:945
4943
msgid "C&losed:"
4944
msgstr "បិទ ៖"
4945
4946
#. i18n: tag string
4947
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 47
4948
#: rc.cpp:951
4949
msgid "Address Book Link"
4950
msgstr "តំណសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
4951
4952
#. i18n: tag string
4953
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 91
4954
#: rc.cpp:954
4955
msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
4956
msgstr "នាំចេញសេចក្តីលម្អិតរបស់ទំនាក់ទំនងទៅសៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE"
4957
4958
#. i18n: tag string
4959
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 94
4960
#: rc.cpp:957
4961
msgid "E&xport Details..."
4962
msgstr "នាំចេញសេចក្ដីលម្អិត..."
4963
4964
#. i18n: tag string
4965
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 120
4966
#: rc.cpp:960
4967
msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
4968
msgstr "នាំចូលទំនាក់ទំនងពីសៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE"
4969
4970
#. i18n: tag string
4971
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 123
4972
#: rc.cpp:963
4973
msgid "&Import Contacts"
4974
msgstr "នាំចូលទំនាក់ទំនង"
4975
4976
#. i18n: tag string
4977
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 135
4978
#: rc.cpp:966
4979
msgid "Display Name Source"
4980
msgstr "ប្រភពឈ្មោះបង្ហាញ"
4981
4982
#. i18n: tag string
4983
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 141
4984
#: rc.cpp:969
4985
msgid "Use addressbook &name (needs addressbook link)"
4986
msgstr "ប្រើឈ្មោះសៀវភៅអាសយដ្ឋាន (ត្រូវការតំណសៀវភៅអាសយដ្ឋាន)"
4987
4988
#. i18n: tag string
4989
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 148
4990
#. i18n: tag string
4991
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 265
4992
#. i18n: tag string
4993
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 148
4994
#. i18n: tag string
4995
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 265
4996
#: rc.cpp:972 rc.cpp:990
4997
msgid "From contact:"
4998
msgstr "ពីទំនាក់ទំនង ៖"
4999
5000
#. i18n: tag string
5001
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 177
5002
#. i18n: tag string
5003
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 294
5004
#. i18n: tag string
5005
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 177
5006
#. i18n: tag string
5007
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 294
5008
#: rc.cpp:975 rc.cpp:993
5009
msgid "Contact with which to synchronize the displayname."
5010
msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលត្រូវធ្វើសមកាលកម្មឈ្មោះបង្ហាញជាមួយ ។"
5011
5012
#. i18n: tag string
5013
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 184
5014
#: rc.cpp:978
5015
msgid "Cus&tom:"
5016
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន ៖"
5017
5018
#. i18n: tag string
5019
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 213
5020
#: rc.cpp:981
5021
msgid "Photo Source"
5022
msgstr "ប្រភពរូបថត"
5023
5024
#. i18n: tag string
5025
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 219
5026
#: rc.cpp:984
5027
msgid "U&se addressbook photo (needs addressbook link)"
5028
msgstr "ប្រើរូបថតសៀវភៅអាសយដ្ឋាន (ត្រូវការតំណសៀវភៅអាសយដ្ឋាន)"
5029
5030
#. i18n: tag string
5031
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 305
5032
#: rc.cpp:996
5033
msgid "Custom:"
5034
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន ៖"
5035
5036
#. i18n: tag string
5037
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 328
5038
#: rc.cpp:999
5039
msgid "Choose"
5040
msgstr "ជ្រើស"
5041
5042
#. i18n: tag string
5043
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 353
5044
#: rc.cpp:1002
5045
msgid "S&ync photo to addressbook"
5046
msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មរូបថតទៅសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
5047
5048
#. i18n: tag string
5049
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 374
5050
#. i18n: tag string
5051
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 136
5052
#. i18n: tag string
5053
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 374
5054
#. i18n: tag string
5055
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 136
5056
#: rc.cpp:1005 rc.cpp:5522
5057
msgid "Ad&vanced"
5058
msgstr "កម្រិតខ្ពស់"
5059
5060
#. i18n: tag string
5061
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 386
5062
#: rc.cpp:1011
5063
msgid "Check to set custom icons for this contact"
5064
msgstr "ធីក ដើម្បីកំណត់រូបតំណាងផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ទំនាក់ទំនងនេះ"
5065
5066
#. i18n: tag string
5067
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 389
5068
#: rc.cpp:1014
5069
msgid "Use custom status &icons"
5070
msgstr "ប្រើរូបតំណាងស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួន"
5071
5072
#. i18n: tag string
5073
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 396
5074
#: rc.cpp:1017
5075
msgid "&Online:"
5076
msgstr "លើបណ្តាញ ៖"
5077
5078
#. i18n: tag string
5079
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 413
5080
#: rc.cpp:1020
5081
msgid "O&ffline:"
5082
msgstr "ក្រៅបណ្តាញ ៖"
5083
5084
#. i18n: tag string
5085
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 446
5086
#: rc.cpp:1023
5087
msgid "Awa&y:"
5088
msgstr "ចាកឆ្ងាយ ៖"
5089
5090
#. i18n: tag string
5091
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 463
5092
#: rc.cpp:1026
5093
msgid "Un&known:"
5094
msgstr "មិនស្គាល់ ៖"
5095
5096
#. i18n: tag text
5097
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 4
5098
#: rc.cpp:1029
5099
msgid "F&ormat"
5100
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
5101
5102
#. i18n: tag text
5103
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 10
5104
#: rc.cpp:1032
5105
msgid "&Alignment"
5106
msgstr "តម្រឹម"
5107
5108
#. i18n: tag text
5109
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 32
5110
#. i18n: tag text
5111
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 61
5112
#. i18n: tag text
5113
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 32
5114
#. i18n: tag text
5115
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 61
5116
#: rc.cpp:1038 rc.cpp:1077
5117
msgid "Format Toolbar"
5118
msgstr "របារឧបករណ៍ទ្រង់ទ្រាយ"
5119
5120
#. i18n: tag text
5121
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 5
5122
#. i18n: tag text
5123
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 5
5124
#. i18n: tag text
5125
#. i18n: file ./protocols/qq/qqchatui.rc line 5
5126
#. i18n: tag text
5127
#. i18n: file ./protocols/msn/msnchatui.rc line 5
5128
#. i18n: tag text
5129
#. i18n: file ./protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc line 5
5130
#. i18n: tag text
5131
#. i18n: file ./protocols/jabber/jabberchatui.rc line 5
5132
#. i18n: tag text
5133
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwchatui.rc line 5
5134
#. i18n: tag text
5135
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 5
5136
#. i18n: tag text
5137
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 5
5138
#. i18n: tag text
5139
#. i18n: file ./protocols/qq/qqchatui.rc line 5
5140
#. i18n: tag text
5141
#. i18n: file ./protocols/msn/msnchatui.rc line 5
5142
#. i18n: tag text
5143
#. i18n: file ./protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc line 5
5144
#. i18n: tag text
5145
#. i18n: file ./protocols/jabber/jabberchatui.rc line 5
5146
#. i18n: tag text
5147
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwchatui.rc line 5
5148
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1056 rc.cpp:2015 rc.cpp:2617 rc.cpp:4342 rc.cpp:4979
5149
#: rc.cpp:5525
5150
msgid "&Chat"
5151
msgstr "ជជែក"
5152
5153
#. i18n: tag text
5154
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 14
5155
#. i18n: tag text
5156
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 18
5157
#. i18n: tag text
5158
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 14
5159
#. i18n: tag text
5160
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 18
5161
#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1059
5162
msgid "&Format"
5163
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
5164
5165
#. i18n: tag text
5166
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 23
5167
#: rc.cpp:1062
5168
msgid "&Tabs"
5169
msgstr "ផ្ទាំង"
5170
5171
#. i18n: tag text
5172
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 47
5173
#: rc.cpp:1071
5174
msgid "Chat Toolbar"
5175
msgstr "របារឧបករណ៍ជជែក"
5176
5177
#. i18n: tag text
5178
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc line 5
5179
#. i18n: tag text
5180
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorchatui.rc line 5
5181
#. i18n: tag text
5182
#. i18n: file ./plugins/latex/latexchatui.rc line 5
5183
#. i18n: tag text
5184
#. i18n: file ./plugins/history/historychatui.rc line 5
5185
#. i18n: tag text
5186
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc line 5
5187
#. i18n: tag text
5188
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorchatui.rc line 5
5189
#. i18n: tag text
5190
#. i18n: file ./plugins/latex/latexchatui.rc line 5
5191
#. i18n: tag text
5192
#. i18n: file ./plugins/history/historychatui.rc line 5
5193
#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1143 rc.cpp:1286 rc.cpp:1524
5194
msgid "&Tools"
5195
msgstr "ឧបករណ៍"
5196
5197
#. i18n: tag string
5198
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 13
5199
#: rc.cpp:1083
5200
msgid "Now Listening"
5201
msgstr "កំពុងស្ដាប់"
5202
5203
#. i18n: tag string
5204
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 34
5205
#: rc.cpp:1086
5206
msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
5207
msgstr "<b>ចែករំលែករសជាតិតន្ត្រីរបស់អ្នក</b>"
5208
5209
#. i18n: tag string
5210
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 55
5211
#: rc.cpp:1089
5212
msgid "Messa&ge"
5213
msgstr "សារ"
5214
5215
#. i18n: tag string
5216
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 93
5217
#: rc.cpp:1092
5218
msgid "Use this message when advertising:"
5219
msgstr "ប្រើសារនេះ ពេលផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ៖"
5220
5221
#. i18n: tag string
5222
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 101
5223
#: rc.cpp:1096
5224
#, no-c-format
5225
msgid ""
5226
"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
5227
"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
5228
msgstr ""
5229
"%track, %artist, %album, %player នឹងត្រូវបានជំនួស បើស្គាល់ ។\n"
5230
"កន្សោមនៅក្នុងតង្កៀបគឺអាស្រ័យលើការជំនួសដែលនឹងត្រូវធ្វើ ។"
5231
5232
#. i18n: tag string
5233
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 128
5234
#: rc.cpp:1100
5235
msgid "Start with:"
5236
msgstr "ចាប់ផ្តើមដោយ ៖"
5237
5238
#. i18n: tag string
5239
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 141
5240
#: rc.cpp:1103
5241
msgid "Now Listening To: "
5242
msgstr "កំពុងស្ដាប់ ៖ "
5243
5244
#. i18n: tag string
5245
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 148
5246
#: rc.cpp:1106
5247
msgid "For each track:"
5248
msgstr "សម្រាប់បទនីមួយៗ ៖"
5249
5250
#. i18n: tag string
5251
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 161
5252
#: rc.cpp:1110
5253
#, no-c-format
5254
msgid "%track (by %artist)(on %album)"
5255
msgstr "%track (ច្រៀងដោយ %artist)(លើ %album)"
5256
5257
#. i18n: tag string
5258
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 168
5259
#: rc.cpp:1113
5260
msgid "Conjunction (if >1 track):"
5261
msgstr "ឈ្នាប់ (បើ >១ បទ) ៖"
5262
5263
#. i18n: tag string
5264
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 181
5265
#: rc.cpp:1116
5266
msgid ", and "
5267
msgstr ", និង"
5268
5269
#. i18n: tag string
5270
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 209
5271
#: rc.cpp:1119
5272
msgid "A&dvertising Mode"
5273
msgstr "របៀបផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម"
5274
5275
#. i18n: tag string
5276
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 232
5277
#: rc.cpp:1122
5278
msgid ""
5279
"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
5280
"or by typing \"/media\" in the chat\n"
5281
"window edit area."
5282
msgstr ""
5283
"ជាក់ស្ដែងតាមរយៈ \"ឧបករណ៍->ផ្ញើព័ត៌មានមេឌៀ\"\n"
5284
"ឬ ដោយវាយ \"/media\" នៅក្នុង\n"
5285
"ផ្ទៃកែសម្រួលបង្អួចជជែក ។"
5286
5287
#. i18n: tag string
5288
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 239
5289
#: rc.cpp:1127
5290
msgid "&Show in chat window (automatic)"
5291
msgstr "បង្ហាញក្នុងបង្អួចជជែកកំសាន្ត (ស្វ័យប្រវត្តិ)"
5292
5293
#. i18n: tag string
5294
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 247
5295
#: rc.cpp:1130
5296
msgid ""
5297
"Show &the music you are listening to \n"
5298
"in place of your status message."
5299
msgstr ""
5300
"បង្ហាញតន្ត្រីដែលអ្នកកំពុងស្ដាប់ \n"
5301
"នៅកន្លែងរបស់សារស្ថានភាពរបស់អ្នក ។"
5302
5303
#. i18n: tag string
5304
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 254
5305
#: rc.cpp:1134
5306
msgid "Appe&nd to your status message"
5307
msgstr "បន្ថែមខាងចុងទៅកាន់សារស្ថានភាពរបស់អ្នក"
5308
5309
#. i18n: tag string
5310
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 278
5311
#: rc.cpp:1137
5312
msgid "Media Pla&yer"
5313
msgstr "កម្មវិធីចាក់មេឌៀ"
5314
5315
#. i18n: tag string
5316
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 316
5317
#: rc.cpp:1140
5318
msgid "Use &specified media player"
5319
msgstr "ប្រើកម្មវិធីចាក់មេឌៀដែលបានបញ្ជាក់"
5320
5321
#. i18n: tag string
5322
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 71
5323
#: rc.cpp:1149
5324
msgid "Translation service:"
5325
msgstr "សេវាកម្មបកប្រែ ៖"
5326
5327
#. i18n: tag string
5328
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 78
5329
#: rc.cpp:1152
5330
msgid "Default native language:"
5331
msgstr "ភាសាដើមលំនាំដើម ៖"
5332
5333
#. i18n: tag string
5334
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 100
5335
#: rc.cpp:1155
5336
msgid "Incoming Messages"
5337
msgstr "សារចូល"
5338
5339
#. i18n: tag string
5340
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 121
5341
#. i18n: tag string
5342
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 172
5343
#. i18n: tag string
5344
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 121
5345
#. i18n: tag string
5346
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 172
5347
#: rc.cpp:1158 rc.cpp:1170
5348
msgid "Do not translate"
5349
msgstr "កុំបកប្រែ"
5350
5351
#. i18n: tag string
5352
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 131
5353
#. i18n: tag string
5354
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 182
5355
#. i18n: tag string
5356
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 131
5357
#. i18n: tag string
5358
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 182
5359
#: rc.cpp:1161 rc.cpp:1173
5360
msgid "Show the original message"
5361
msgstr "បង្ហាញសារដើម"
5362
5363
#. i18n: tag string
5364
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 141
5365
#. i18n: tag string
5366
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 192
5367
#. i18n: tag string
5368
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 141
5369
#. i18n: tag string
5370
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 192
5371
#: rc.cpp:1164 rc.cpp:1176
5372
msgid "Translate directly"
5373
msgstr "បកប្រែដោយផ្ទាល់"
5374
5375
#. i18n: tag string
5376
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 151
5377
#: rc.cpp:1167
5378
msgid "Outgoing Messages"
5379
msgstr "សារចេញ"
5380
5381
#. i18n: tag string
5382
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 199
5383
#: rc.cpp:1179
5384
msgid "Show dialog before sending"
5385
msgstr "បង្ហាញប្រអប់មុននឹងផ្ញើ"
5386
5387
#. i18n: tag string
5388
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 39
5389
#: rc.cpp:1182
5390
msgid "&Colors"
5391
msgstr "ពណ៌"
5392
5393
#. i18n: tag string
5394
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 90
5395
#: rc.cpp:1188
5396
msgid "&Add..."
5397
msgstr "បន្ថែម..."
5398
5399
#. i18n: tag string
5400
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 97
5401
#. i18n: tag string
5402
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 163
5403
#. i18n: tag string
5404
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 86
5405
#. i18n: tag string
5406
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui line 51
5407
#. i18n: tag string
5408
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 163
5409
#. i18n: tag string
5410
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 97
5411
#. i18n: tag string
5412
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 163
5413
#. i18n: tag string
5414
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 86
5415
#. i18n: tag string
5416
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui line 51
5417
#. i18n: tag string
5418
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 163
5419
#: rc.cpp:1191 rc.cpp:1617 rc.cpp:2027 rc.cpp:5312 rc.cpp:5492
5420
msgid "&Remove"
5421
msgstr "យកចេញ"
5422
5423
#. i18n: tag string
5424
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 104
5425
#: rc.cpp:1194
5426
msgid "Move &Up"
5427
msgstr "ផ្លាស់ទីឡើងលើ"
5428
5429
#. i18n: tag string
5430
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 111
5431
#: rc.cpp:1197
5432
msgid "Move &Down"
5433
msgstr "ផ្លាស់ទីចុះក្រោម"
5434
5435
#. i18n: tag string
5436
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 137
5437
#: rc.cpp:1200
5438
msgid "Random order"
5439
msgstr "លំដាប់ចៃដន្យ"
5440
5441
#. i18n: tag string
5442
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 154
5443
#: rc.cpp:1203
5444
msgid "Change global text foreground color"
5445
msgstr "ប្តូរពណ៌ផ្ទៃខាងមុខអត្ថបទសកល"
5446
5447
#. i18n: tag string
5448
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 161
5449
#: rc.cpp:1206
5450
msgid "Change color every letter"
5451
msgstr "ប្ដូរពណ៌គ្រប់អក្សរ"
5452
5453
#. i18n: tag string
5454
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 168
5455
#: rc.cpp:1209
5456
msgid "Change color every word"
5457
msgstr "ប្តូរពណ៌គ្រប់ពាក្យ"
5458
5459
#. i18n: tag string
5460
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 176
5461
#: rc.cpp:1212
5462
msgid "Effects"
5463
msgstr "បែបផែន"
5464
5465
#. i18n: tag string
5466
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 203
5467
#: rc.cpp:1215
5468
msgid "L4m3r t4lk"
5469
msgstr "L4m3r t4lk"
5470
5471
#. i18n: tag string
5472
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 216
5473
#: rc.cpp:1218
5474
msgid "CasE wAVes"
5475
msgstr "CasE wAVes"
5476
5477
#. i18n: tag string
5478
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 34
5479
#: rc.cpp:1221
5480
msgid ""
5481
"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
5482
"added"
5483
msgstr "នេះជាបញ្ជីឈ្មោះក្លែងក្លាយ និងពាក្យបញ្ជាផ្ទាល់ខ្លួនដែលអ្នកបានបន្ថែមរួច"
5484
5485
#. i18n: tag string
5486
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 50
5487
#: rc.cpp:1224
5488
msgid "Alias"
5489
msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ"
5490
5491
#. i18n: tag string
5492
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 55
5493
#: rc.cpp:1227
5494
msgid "Command"
5495
msgstr "ពាក្យបញ្ជា"
5496
5497
#. i18n: tag string
5498
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 60
5499
#. i18n: tag string
5500
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 123
5501
#. i18n: tag string
5502
#. i18n: file ./protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui line 127
5503
#. i18n: tag string
5504
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 60
5505
#. i18n: tag string
5506
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 123
5507
#. i18n: tag string
5508
#. i18n: file ./protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui line 127
5509
#: rc.cpp:1230 rc.cpp:1280 rc.cpp:5156
5510
msgid "Protocols"
5511
msgstr "ពិធីការ"
5512
5513
#. i18n: tag string
5514
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 68
5515
#: rc.cpp:1233
5516
msgid "&Add New Alias..."
5517
msgstr "បន្ថែមឈ្មោះក្លែងក្លាយថ្មី..."
5518
5519
#. i18n: tag string
5520
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 75
5521
#: rc.cpp:1236
5522
msgid "&Delete Selected"
5523
msgstr "លុបអ្វីដែលបានជ្រើស"
5524
5525
#. i18n: tag string
5526
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 82
5527
#: rc.cpp:1239
5528
msgid "Edit Alias..."
5529
msgstr "កែសម្រួលឈ្មោះក្លែងក្លាយ..."
5530
5531
#. i18n: tag string
5532
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 13
5533
#: rc.cpp:1242
5534
msgid "Add New Alias"
5535
msgstr "បន្ថែមឈ្មោះក្លែងក្លាយថ្មី"
5536
5537
#. i18n: tag string
5538
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 37
5539
#: rc.cpp:1245
5540
msgid "Command:"
5541
msgstr "ពាក្យបញ្ជា ៖"
5542
5543
#. i18n: tag string
5544
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 47
5545
#: rc.cpp:1248
5546
msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. "
5547
msgstr "នេះជាពាក្យបញ្ជាដែលអ្នកចង់រត់ ពេលអ្នកប្រតិបត្តិឈ្មោះក្លែងក្លាយនេះ ។"
5548
5549
#. i18n: tag string
5550
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 54
5551
#: rc.cpp:1252
5552
#, no-c-format
5553
msgid ""
5554
"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
5555
"\n"
5556
"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
5557
"will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
5558
"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
5559
"\n"
5560
"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
5561
"anyway).</qt>"
5562
msgstr ""
5563
"<qt>នេះជាពាក្យបញ្ជាដែលអ្នកចង់រត់ នៅពេលអ្នកប្រតិបត្តិឈ្មោះក្លែងក្លាយនេះ ។\n"
5564
"\n"
5565
"អ្នកអាចប្រើអថេរ <b>%1, %2 ... %9</b> នៅក្នុងពាក្យបញ្ជារបស់អ្នក ដោយពួកវានឹងត្រូវបានជំនួសដោយ"
5566
"អាគុយម៉ង់របស់ឈ្មោះក្លែងក្លាយ ។ អថេរ <b>%s</b> នឹងត្រូវជំនួសដោយអាគុយម៉ង់ទាំងអស់ ។ <b>%n</b> គឺជា"
5567
"សម្មតិនាមរបស់អ្នក ។\n"
5568
"\n"
5569
"សូមកុំដាក់e '/ នៅក្នុងពាក្យបញ្ជា (បើអ្នកដាក់ វាគង់តែត្រូវបានយកចេញដដែលហ្នឹង) ។.</qt>"
5570
5571
#. i18n: tag string
5572
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 61
5573
#. i18n: tag string
5574
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 88
5575
#. i18n: tag string
5576
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 61
5577
#. i18n: tag string
5578
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 88
5579
#: rc.cpp:1259 rc.cpp:3936
5580
msgid "Alias:"
5581
msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ ៖"
5582
5583
#. i18n: tag string
5584
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 71
5585
#: rc.cpp:1262
5586
msgid ""
5587
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
5588
"identifier, '/')."
5589
msgstr ""
5590
"នេះជាឈ្មោះក្លែងក្លាយដែលអ្នកកំពុងបន្ថែម (អ្វីដែលអ្នកនឹងវាយ នៅក្រោយគ្រឿងសម្គាល់ពាក្យបញ្ជា '/') ។"
5591
5592
#. i18n: tag string
5593
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 74
5594
#: rc.cpp:1265
5595
msgid ""
5596
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
5597
"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
5598
"anyway)."
5599
msgstr ""
5600
"នេះជាឈ្មោះក្លែងក្លាយដែលអ្នកកំពុងបន្ថែម (អ្វីដែលអ្នកនឹងវាយ នៅក្រោយគ្រឿងសម្គាល់ពាក្យបញ្ជា "
5601
"'/') ។ សូមកុំរួមបញ្ចូល '/' (វានឹងត្រូវបានយកចេញ បើអ្នកធ្វើផ្សេងពីនេះ) ។"
5602
5603
#. i18n: tag string
5604
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 81
5605
#. i18n: tag string
5606
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 271
5607
#. i18n: tag string
5608
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 81
5609
#. i18n: tag string
5610
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 271
5611
#: rc.cpp:1268 rc.cpp:2072
5612
msgid "&Save"
5613
msgstr "រក្សាទុក"
5614
5615
#. i18n: tag string
5616
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 91
5617
#. i18n: tag string
5618
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 264
5619
#. i18n: tag string
5620
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 125
5621
#. i18n: tag string
5622
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 91
5623
#. i18n: tag string
5624
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 264
5625
#. i18n: tag string
5626
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 125
5627
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:2069 rc.cpp:4471 plugins/history/historydialog.cpp:460
5628
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55
5629
msgid "&Cancel"
5630
msgstr "បោះបង់"
5631
5632
#. i18n: tag string
5633
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 101
5634
#. i18n: tag string
5635
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 104
5636
#. i18n: tag string
5637
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 101
5638
#. i18n: tag string
5639
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 104
5640
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1277
5641
msgid ""
5642
"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
5643
"protocols here."
5644
msgstr ""
5645
"បើអ្នកចង់ឲ្យឈ្មោះក្លែងក្លាយនេះសកម្មសម្រាប់តែពិធីការពិតប្រាកដណាមួយ សូមជ្រើសពិធីការទាំងនោះនៅទីនេះ ។"
5646
5647
#. i18n: tag string
5648
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 134
5649
#: rc.cpp:1283
5650
msgid "For protocols:"
5651
msgstr "សម្រាប់ពិធីការ ៖"
5652
5653
#. i18n: tag string
5654
#. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 33
5655
#: rc.cpp:1289
5656
msgid ""
5657
"The KopeTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
5658
"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
5659
"ie: $$formula$$\n"
5660
"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
5661
"order to work."
5662
msgstr ""
5663
"កម្មវិធីជំនួយ KopeTeX អនុញ្ញាតឲ្យ Kopete បង្ហាញរូបមន្ត Latex នៅក្នុងបង្អួចជជែក ។ អ្នកផ្ញើត្រូវតែ"
5664
"ដាក់រូបមន្តនៅចន្លោះសញ្ញា $ ពីរ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ $$រូបមន្ត$$\n"
5665
"កម្មវិធីជំនួយនេះទាមទារឲ្យអ្នកដំឡើងកម្មវិធី ImageMagick ដើម្បីអាចដំណើរការបាន ។"
5666
5667
#. i18n: tag string
5668
#. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 43
5669
#: rc.cpp:1293
5670
msgid "Options"
5671
msgstr "ជម្រើស"
5672
5673
#. i18n: tag string
5674
#. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 49
5675
#: rc.cpp:1296
5676
msgid "Rendering resolution (DPI):"
5677
msgstr "គុណភាពបង្ហាញ (DPI) ៖"
5678
5679
#. i18n: tag string
5680
#. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 61
5681
#: rc.cpp:1299
5682
msgid "x"
5683
msgstr "x"
5684
5685
#. i18n: tag string
5686
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 34
5687
#: rc.cpp:1302
5688
msgid "Uploading"
5689
msgstr "កំពុងផ្ទុកឡើង"
5690
5691
#. i18n: tag string
5692
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 61
5693
#: rc.cpp:1305
5694
msgid "Uplo&ad to:"
5695
msgstr "ផ្ទុកឡើងទៅ ៖"
5696
5697
#. i18n: tag string
5698
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 77
5699
#: rc.cpp:1308
5700
msgid "Formatting"
5701
msgstr "ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ"
5702
5703
#. i18n: tag string
5704
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 98
5705
#: rc.cpp:1311
5706
msgid ""
5707
"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
5708
"encoding."
5709
msgstr "អន្តរ HTML 4.01 ដែលប្រើការអ៊ិនកូដ ISO-8859-1 (ត្រូវបានស្គាល់ផងដែរជា ឡាតាំង១) ។"
5710
5711
#. i18n: tag string
5712
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 103
5713
#: rc.cpp:1314
5714
msgid ""
5715
"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
5716
"set encoding.\n"
5717
"\n"
5718
"This version should be easily opened by most web browsers."
5719
msgstr ""
5720
"ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយអន្តរ HTML 4.01 ដែលប្រើការអ៊ិនកូដ ISO-8859-1 (ត្រូវបានស្គាល់ផងដែរជា "
5721
"ឡាតាំង១) ។\n"
5722
"\n"
5723
"កម្មវិធីរុករកបណ្ដាញភាគច្រើន គួរតែបើកកំណែនេះបានយ៉ាងស្រួល ។"
5724
5725
#. i18n: tag string
5726
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 106
5727
#: rc.cpp:1319
5728
msgid "HTML (simple loo&k)"
5729
msgstr "HTML (រូបរាងធម្មតា)"
5730
5731
#. i18n: tag string
5732
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 116
5733
#: rc.cpp:1322
5734
msgid "XHTML 1.0 Strict"
5735
msgstr "XHTML 1.0 Strict"
5736
5737
#. i18n: tag string
5738
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 121
5739
#: rc.cpp:1325
5740
msgid ""
5741
"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
5742
"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
5743
"\n"
5744
"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
5745
"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
5746
"application/xhtml+xml."
5747
msgstr ""
5748
"ទំព័រលទ្ធផលនឹងត្រូវបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយដោយប្រើអនុសាសន៍ XHTML 1.0 Strict W3C ។ ការអ៊ិនកូដគឺ UTF-"
5749
"8 ។\n"
5750
"\n"
5751
"សូមចំណាំថា កម្មវិធីរុករកបណ្ដាញមួយចំនួនមិនគាំទ្រ XHTML ឡើយ ។ អ្នកគួរតែធ្វើឲ្យប្រាកដថា ម៉ាស៊ីនបម្រើ"
5752
"បណ្ដាញរបស់អ្នកអាចបម្រើលក្ខណៈនេះជាមួយនឹង mime type ត្រឹមត្រូវ ដូចជា កម្មវិធី/xhtml+xml "
5753
"ជាដើម ។"
5754
5755
#. i18n: tag string
5756
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 124
5757
#: rc.cpp:1330
5758
msgid "XHTML (simple look)"
5759
msgstr "XHTML (រូបរាងសាមញ្ញ)"
5760
5761
#. i18n: tag string
5762
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 131
5763
#: rc.cpp:1333
5764
msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
5765
msgstr "រក្សាទុកលទ្ធផលក្នុងទ្រង់ទ្រាយ XML ដោយប្រើសំណុំតួអក្សរ UTF-8 ។"
5766
5767
#. i18n: tag string
5768
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 134
5769
#: rc.cpp:1336
5770
msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
5771
msgstr "រក្សាទុកលទ្ធផលក្នុងទ្រង់ទ្រាយ XML ដោយប្រើការអ៊ិនកូដ UTF-8 ។"
5772
5773
#. i18n: tag string
5774
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 137
5775
#: rc.cpp:1339
5776
msgid "&XML"
5777
msgstr "&XML"
5778
5779
#. i18n: tag string
5780
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 144
5781
#: rc.cpp:1342
5782
msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
5783
msgstr "ការប្លែងភាព XML ដែលប្រើសន្លឹក XSLT នេះ ៖"
5784
5785
#. i18n: tag string
5786
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 193
5787
#: rc.cpp:1345
5788
msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images."
5789
msgstr "ជំនួសឈ្មោះពិធីការ ដូចជា MSN និង IRC ដោយរូបភាព ។"
5790
5791
#. i18n: tag string
5792
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 210
5793
#: rc.cpp:1348
5794
msgid ""
5795
"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.\n"
5796
"\n"
5797
"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
5798
"\n"
5799
"The following files are used by default:\n"
5800
"\n"
5801
"images/msn_protocol.png\n"
5802
"images/icq_protocol.png\n"
5803
"images/jabber_protocol.png\n"
5804
"images/yahoo_protocol.png\n"
5805
"images/aim_protocol.png\n"
5806
"images/irc_protocol.png\n"
5807
"images/sms_protocol.png\n"
5808
"images/gadu_protocol.png\n"
5809
"images/winpopup_protocol.png"
5810
msgstr ""
5811
"ជំនួសឈ្មោះពិធីការ ដូចជា MSN និង IRC ដោយរូបភាព ។\n"
5812
"\n"
5813
"សូមចំណាំថា អ្នកត្រូវតែចម្លងឯកសារ PNG ដោយដៃទៅកាន់ទីតាំងនីមួយៗ ។\n"
5814
"\n"
5815
"ឯកសារខាងក្រោមត្រូវបានប្រើតាមលំនាំដើម ៖\n"
5816
"\n"
5817
"images/msn_protocol.png\n"
5818
"images/icq_protocol.png\n"
5819
"images/jabber_protocol.png\n"
5820
"images/yahoo_protocol.png\n"
5821
"images/aim_protocol.png\n"
5822
"images/irc_protocol.png\n"
5823
"images/sms_protocol.png\n"
5824
"images/gadu_protocol.png\n"
5825
"images/winpopup_protocol.png"
5826
5827
#. i18n: tag string
5828
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 213
5829
#: rc.cpp:1365
5830
msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
5831
msgstr "ជំនួសអត្ថបទពិធីការដោយរូបភាពនៅក្នុង (X)HTML"
5832
5833
#. i18n: tag string
5834
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 223
5835
#: rc.cpp:1368
5836
msgid "Display Name"
5837
msgstr "ឈ្មោះបង្ហាញ"
5838
5839
#. i18n: tag string
5840
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 247
5841
#: rc.cpp:1371
5842
msgid "Use one of &your IM names"
5843
msgstr "ប្រើឈ្មោះមួយនៃឈ្មោះការផ្ញើសារបន្ទាន់របស់អ្នក"
5844
5845
#. i18n: tag string
5846
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 257
5847
#: rc.cpp:1374
5848
msgid "Include &IM addresses"
5849
msgstr "រួមបញ្ចូលទាំងអាសយដ្ឋាន &IM"
5850
5851
#. i18n: tag string
5852
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 264
5853
#: rc.cpp:1377
5854
msgid "Use another &name:"
5855
msgstr "ប្រើឈ្មោះផ្សេងទៀត ៖"
5856
5857
#. i18n: tag string
5858
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 32
5859
#: rc.cpp:1380
5860
msgid "Available Filters"
5861
msgstr "តម្រងដែលមាន"
5862
5863
#. i18n: tag string
5864
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 86
5865
#: rc.cpp:1389
5866
msgid "Rename..."
5867
msgstr "ប្តូរឈ្មោះ..."
5868
5869
#. i18n: tag string
5870
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 96
5871
#: rc.cpp:1392
5872
msgid "Criteria"
5873
msgstr "លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យ"
5874
5875
#. i18n: tag string
5876
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 123
5877
#: rc.cpp:1395
5878
msgid "If the message contains:"
5879
msgstr "បើសារមាន ៖"
5880
5881
#. i18n: tag string
5882
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 150
5883
#: rc.cpp:1398
5884
msgid "Regular expression"
5885
msgstr "កន្សោមធម្មតា"
5886
5887
#. i18n: tag string
5888
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 166
5889
#: rc.cpp:1401 protocols/gadu/gaducontact.cpp:206
5890
msgid "Edit..."
5891
msgstr "កែសម្រួល..."
5892
5893
#. i18n: tag string
5894
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 191
5895
#: rc.cpp:1404
5896
msgid "Case sensitive"
5897
msgstr "ប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ"
5898
5899
#. i18n: tag string
5900
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 201
5901
#: rc.cpp:1407
5902
msgid "Action"
5903
msgstr "អំពើ"
5904
5905
#. i18n: tag string
5906
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 245
5907
#: rc.cpp:1410
5908
msgid "Set the message importance to:"
5909
msgstr "កំណត់ភាពសំខាន់របស់សារទៅជា ៖"
5910
5911
#. i18n: tag string
5912
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 262
5913
#: rc.cpp:1413
5914
msgid "Low"
5915
msgstr "ទាប"
5916
5917
#. i18n: tag string
5918
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 267
5919
#: rc.cpp:1416
5920
msgid "Normal"
5921
msgstr "ធម្មតា"
5922
5923
#. i18n: tag string
5924
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 272
5925
#: rc.cpp:1419
5926
msgid "Highlight"
5927
msgstr "បន្លិច"
5928
5929
#. i18n: tag string
5930
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 315
5931
#: rc.cpp:1422
5932
msgid "Change the background color to:"
5933
msgstr "ប្តូរពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយទៅជា ៖"
5934
5935
#. i18n: tag string
5936
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 373
5937
#: rc.cpp:1425
5938
msgid "Change the foreground color to:"
5939
msgstr "ប្តូរពណ៌ផ្ទៃខាងមុខទៅជា ៖"
5940
5941
#. i18n: tag string
5942
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 431
5943
#: rc.cpp:1428
5944
msgid "Raise window"
5945
msgstr "លើកបង្អួចឡើងលើ"
5946
5947
#. i18n: tag string
5948
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 457
5949
#: rc.cpp:1431
5950
msgid "Configure Notifications..."
5951
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីជំនួយ..."
5952
5953
#. i18n: tag string
5954
#. i18n: file ./plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui line 19
5955
#: rc.cpp:1434
5956
msgid "Picture Preview Preferences"
5957
msgstr "ចំណូលចិត្តមើលរូបភាពជាមុន"
5958
5959
#. i18n: tag string
5960
#. i18n: file ./plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui line 37
5961
#: rc.cpp:1437
5962
msgid "Preview"
5963
msgstr "មើលជាមុន"
5964
5965
#. i18n: tag string
5966
#. i18n: file ./plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui line 44
5967
#: rc.cpp:1440
5968
msgid ""
5969
"If checked, only the selected amount of pictures are downloaded and "
5970
"displayed as previews.\n"
5971
"If not checked an unlimited number of previews are generated."
5972
msgstr ""
5973
"ប្រសិនបើបានធីគ គឺមានតែចំនួនរូបភាពទាំងអស់ប៉ុណ្ណោះ ដែលត្រូវបានទាញយក និងបង្ហាញជាការមើលជាមុន ។\n"
5974
"ប្រសិនបើមិនបានធីក ចំនួនការមើលជាមុនមិនកំណត់នឹងត្រូវបានបង្កើត ។"
5975
5976
#. i18n: tag string
5977
#. i18n: file ./plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui line 47
5978
#: rc.cpp:1444
5979
msgid "&Restrict amount of previews"
5980
msgstr "ចំនួនកម្រិតនៃការមើលជាមុន"
5981
5982
#. i18n: tag string
5983
#. i18n: file ./plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui line 57
5984
#: rc.cpp:1447
5985
msgid "The maximum amount of pictures to download and preview."
5986
msgstr "ចំនួនអតិបរមានៃរូបភាពដើម្បីទាញយក និងមើលជាមុន ។"
5987
5988
#. i18n: tag string
5989
#. i18n: file ./plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui line 98
5990
#: rc.cpp:1450
5991
msgid "Scaling"
5992
msgstr "មាត្រដ្ឋាន"
5993
5994
#. i18n: tag string
5995
#. i18n: file ./plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui line 111
5996
#: rc.cpp:1453
5997
msgid ""
5998
"If checked, preview images get scaled down to the width specified.\n"
5999
"If not checked, the images get not scaled at all and appear in their "
6000
"original size."
6001
msgstr ""
6002
"បើធីក រូបភាពមើលជាមុននឹងត្រូវបានធ្វើមាត្រដ្ឋានចុះទៅទំហំទទឹងដែលបានបញ្ជាក់ ។\n"
6003
"បើមិនធីក រូបភាពនឹងមិនត្រូវបានធ្វើមាត្រដ្ឋានទេ ហើយលេចឡើងក្នុងរូបភាពដើមរបស់ពួកវា ។"
6004
6005
#. i18n: tag string
6006
#. i18n: file ./plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui line 114
6007
#: rc.cpp:1457
6008
msgid "Scale &to"
6009
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានទៅ"
6010
6011
#. i18n: tag string
6012
#. i18n: file ./plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui line 124
6013
#: rc.cpp:1460
6014
msgid ""
6015
"The width to which images should get scaled down. Smaller images will not "
6016
"get scaled and appear in the original size."
6017
msgstr ""
6018
"ទំហំទទឹងដែលរូបភាពគួរធ្វើមាត្រដ្ឋានចុះ ។ រូបភាពតូចនឹងមិនត្រូវបានធ្វើមាត្រដ្ឋានទេ ហើយលេចឡើងក្នុង"
6019
"រូបភាពដើម ។"
6020
6021
#. i18n: tag string
6022
#. i18n: file ./plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui line 127
6023
#: rc.cpp:1463
6024
msgid " pixel"
6025
msgstr " ភីកសែល"
6026
6027
#. i18n: tag string
6028
#. i18n: file ./plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui line 165
6029
#: rc.cpp:1466
6030
msgid "Link Preview"
6031
msgstr "មើលតំណជាមុន"
6032
6033
#. i18n: tag string
6034
#. i18n: file ./plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui line 173
6035
#: rc.cpp:1469
6036
msgid "Creates an preview picture of the link."
6037
msgstr "បង្កើតរូបភាពតំណមើលជាមុន ។"
6038
6039
#. i18n: tag string
6040
#. i18n: file ./plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui line 176
6041
#: rc.cpp:1472
6042
msgid "Enable Lin&k Preview"
6043
msgstr "អនុញ្ញាតតំណមើលជាមុន"
6044
6045
#. i18n: tag string
6046
#. i18n: file ./plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui line 203
6047
#: rc.cpp:1475
6048
msgid "Abort creating previe&w after"
6049
msgstr "បោះបង់ការបង្កើតជាមុនបន្ទាប់ពី"
6050
6051
#. i18n: tag string
6052
#. i18n: file ./plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui line 220
6053
#: rc.cpp:1478
6054
msgid ""
6055
"After the specified amount of seconds the creation of the preview is aborted "
6056
"automatically.\n"
6057
"Use 0 seconds to never abort the creation."
6058
msgstr ""
6059
"បន្ទាប់ពីចំនួនវិនាទីជាក់លាក់ ការបង្កើតការមើលជាមុនត្រូវបានបោះបង់ចោលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។\n"
6060
"ប្រើ ០ វិនាទីដើម្បីកុំបោះបង់ការបង្កើត ។"
6061
6062
#. i18n: tag string
6063
#. i18n: file ./plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui line 226
6064
#: rc.cpp:1482
6065
msgid " seconds"
6066
msgstr " វិនាទី"
6067
6068
#. i18n: tag string
6069
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 32
6070
#: rc.cpp:1488
6071
msgid "Chat History"
6072
msgstr "ប្រវត្តិជជែក"
6073
6074
#. i18n: tag string
6075
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 72
6076
#: rc.cpp:1491
6077
msgid ""
6078
"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
6079
"window"
6080
msgstr "ចំនួនសារដែលបង្ហាញពេលរុករកប្រវត្តិនៅក្នុងបង្អួចជជែក"
6081
6082
#. i18n: tag string
6083
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 75
6084
#: rc.cpp:1494
6085
msgid "Number of messages per page:"
6086
msgstr "ចំនួនសារក្នុងមួយទំព័រ ៖"
6087
6088
#. i18n: tag string
6089
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 82
6090
#. i18n: tag string
6091
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 108
6092
#. i18n: tag string
6093
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 82
6094
#. i18n: tag string
6095
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 108
6096
#: rc.cpp:1497 rc.cpp:1509
6097
msgid "Color of history messages in the chat window"
6098
msgstr "ពណ៌របស់សារប្រវត្តិនៅក្នុងបង្អួចជជែក"
6099
6100
#. i18n: tag string
6101
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 85
6102
#: rc.cpp:1500
6103
msgid "Color of messages:"
6104
msgstr "ពណ៌សារ ៖"
6105
6106
#. i18n: tag string
6107
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 95
6108
#. i18n: tag string
6109
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 125
6110
#. i18n: tag string
6111
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 95
6112
#. i18n: tag string
6113
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 125
6114
#: rc.cpp:1503 rc.cpp:1512
6115
msgid ""
6116
"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
6117
"window when opening a new chat."
6118
msgstr ""
6119
"នេះជាចំនួនសារដែលនឹងត្រូវបានបន្ថែមដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងបង្អួចជជែក នៅពេលបើកការជជែកថ្មី ។"
6120
6121
#. i18n: tag string
6122
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 98
6123
#: rc.cpp:1506
6124
msgid "Number of messages to show:"
6125
msgstr "ចំនួនសារដែលត្រូវបង្ហាញ ៖"
6126
6127
#. i18n: tag string
6128
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 141
6129
#: rc.cpp:1515
6130
msgid ""
6131
"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
6132
msgstr "ចំនួនសារដែលបង្ហាញពេលរុករកប្រវត្តិនៅក្នុងបង្អួចជជែក"
6133
6134
#. i18n: tag string
6135
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 157
6136
#: rc.cpp:1518
6137
msgid ""
6138
"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
6139
"you and that contact."
6140
msgstr ""
6141
"ពេលបើកការជជែកមួយថ្មី សារចុងក្រោយមួយចំនួនដែលអ្នកបានជជែកជាមួយទំនាក់ទំនងនោះ នឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅ"
6142
"បង្អួចដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
6143
6144
#. i18n: tag string
6145
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 160
6146
#: rc.cpp:1521
6147
msgid "Show chat history in new chats"
6148
msgstr "បង្ហាញប្រវត្តិជជែក នៅក្នុងការជជែកថ្មី"
6149
6150
#. i18n: tag string
6151
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 63
6152
#: rc.cpp:1527
6153
msgid "Contact:"
6154
msgstr "ទំនាក់ទំនង ៖"
6155
6156
#. i18n: tag string
6157
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 80
6158
#: rc.cpp:1530
6159
msgid "Message Filter:"
6160
msgstr "តម្រងសារ ៖"
6161
6162
#. i18n: tag string
6163
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 100
6164
#: rc.cpp:1533
6165
msgid "All messages"
6166
msgstr "សារទាំងអស់"
6167
6168
#. i18n: tag string
6169
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 105
6170
#: rc.cpp:1536
6171
msgid "Only incoming"
6172
msgstr "បានតែសារចូលប៉ុណ្ណោះ"
6173
6174
#. i18n: tag string
6175
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 110
6176
#: rc.cpp:1539
6177
msgid "Only outgoing"
6178
msgstr "បានតែសារចេញប៉ុណ្ណោះ"
6179
6180
#. i18n: tag string
6181
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 137
6182
#: rc.cpp:1542
6183
msgid "Date"
6184
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
6185
6186
#. i18n: tag string
6187
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 142
6188
#. i18n: tag string
6189
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 304
6190
#. i18n: tag string
6191
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 142
6192
#. i18n: tag string
6193
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 304
6194
#: rc.cpp:1545 rc.cpp:1764
6195
msgid "Contact"
6196
msgstr "ទំនាក់ទំនង"
6197
6198
#. i18n: tag string
6199
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 214
6200
#: rc.cpp:1551
6201
msgid "Se&arch"
6202
msgstr "ស្វែងរក"
6203
6204
#. i18n: tag string
6205
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 246
6206
#: rc.cpp:1554 plugins/history/historydialog.cpp:565
6207
msgid "Ready"
6208
msgstr "រួចរាល់"
6209
6210
#. i18n: tag string
6211
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui line 38
6212
#: rc.cpp:1557
6213
msgid "Query &Database"
6214
msgstr "សួរមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
6215
6216
#. i18n: tag string
6217
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui line 59
6218
#: rc.cpp:1560
6219
msgid "Date && Time"
6220
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"
6221
6222
#. i18n: tag string
6223
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui line 160
6224
#: rc.cpp:1563
6225
msgid "Time :"
6226
msgstr "ពេលវេលា ៖"
6227
6228
#. i18n: tag string
6229
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui line 211
6230
#: rc.cpp:1566
6231
msgid "Question"
6232
msgstr "សំណួរ"
6233
6234
#. i18n: tag string
6235
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui line 256
6236
#: rc.cpp:1569
6237
msgid "Contact Status at Date & Time"
6238
msgstr "ស្ថានភាពទំនាក់ទំនងនៅថ្ងៃ និងម៉ោង"
6239
6240
#. i18n: tag string
6241
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui line 261
6242
#: rc.cpp:1572
6243
msgid "Most Used Status at Date"
6244
msgstr "ស្ថានភាពប្រើច្រើនបំផុតនៅថ្ងៃ"
6245
6246
#. i18n: tag string
6247
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui line 269
6248
#. i18n: tag string
6249
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 43
6250
#. i18n: tag string
6251
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui line 269
6252
#. i18n: tag string
6253
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 43
6254
#: rc.cpp:1575 rc.cpp:4490
6255
msgid "&Query"
6256
msgstr "សំនួរ"
6257
6258
#. i18n: tag string
6259
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui line 281
6260
#: rc.cpp:1578
6261
msgid "Response"
6262
msgstr "ឆ្លើយតប"
6263
6264
#. i18n: tag string
6265
#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 31
6266
#: rc.cpp:1584
6267
msgid "Use Subfolder for Each Contact"
6268
msgstr "ប្រើថតរង សម្រាប់ទំនាក់ទំនងនីមួយៗ"
6269
6270
#. i18n: tag string
6271
#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 55
6272
#: rc.cpp:1587
6273
msgid "Always"
6274
msgstr "ជានិច្ច"
6275
6276
#. i18n: tag string
6277
#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 68
6278
#: rc.cpp:1590
6279
msgid "Never"
6280
msgstr "កុំ"
6281
6282
#. i18n: tag string
6283
#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 78
6284
#: rc.cpp:1593
6285
msgid "Only the selected contacts"
6286
msgstr "តែទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើសប៉ុណ្ណោះ"
6287
6288
#. i18n: tag string
6289
#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 91
6290
#: rc.cpp:1596
6291
msgid "Not the selected contacts"
6292
msgstr "មិនមែនទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើស"
6293
6294
#. i18n: tag string
6295
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 32
6296
#: rc.cpp:1599
6297
msgid "Sentence Options"
6298
msgstr "ជម្រើសប្រយោគ"
6299
6300
#. i18n: tag string
6301
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 53
6302
#: rc.cpp:1602
6303
msgid "Add a dot at the end of each sent line"
6304
msgstr "បន្ថែមសញ្ញាចុច នៅខាងចុងបន្ទាត់នីមួយៗដែលបានផ្ញើ"
6305
6306
#. i18n: tag string
6307
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 60
6308
#: rc.cpp:1605
6309
msgid "Start each sent line with a capital letter"
6310
msgstr "ចាប់ផ្ដើមបន្ទាត់នីមួយៗដែលបានផ្ញើ ដោយអក្សរធំ"
6311
6312
#. i18n: tag string
6313
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 70
6314
#: rc.cpp:1608
6315
msgid "Replacements List"
6316
msgstr "បញ្ជីការជំនួស"
6317
6318
#. i18n: tag string
6319
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 127
6320
#. i18n: tag string
6321
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui line 37
6322
#. i18n: tag string
6323
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 127
6324
#. i18n: tag string
6325
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui line 37
6326
#: rc.cpp:1611 rc.cpp:5306 plugins/alias/aliaspreferences.cpp:321
6327
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38
6328
msgid "&Add"
6329
msgstr "បន្ថែម"
6330
6331
#. i18n: tag string
6332
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 189
6333
#: rc.cpp:1620
6334
msgid "&Text:"
6335
msgstr "អត្ថបទ ៖"
6336
6337
#. i18n: tag string
6338
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 202
6339
#: rc.cpp:1623
6340
msgid "Re&placement:"
6341
msgstr "ការជំនួស ៖"
6342
6343
#. i18n: tag string
6344
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 220
6345
#: rc.cpp:1626
6346
msgid "Replacement Options"
6347
msgstr "ជម្រើសការជំនួស"
6348
6349
#. i18n: tag string
6350
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 241
6351
#: rc.cpp:1629
6352
msgid "Auto replace on incoming messages"
6353
msgstr "ជំនួសស្វ័យប្រវត្តិ ពេលសារមកដល់"
6354
6355
#. i18n: tag string
6356
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 248
6357
#: rc.cpp:1632
6358
msgid "Auto replace on outgoing messages"
6359
msgstr "ជំនួសស្វ័យប្រវត្តិ ពេលសារចេញ"
6360
6361
#. i18n: tag string
6362
#. i18n: file ./plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui line 33
6363
#: rc.cpp:1638
6364
msgid "Add an existing Metacontact"
6365
msgstr "កែសម្រួលធាតុ ACL ដែលមាន"
6366
6367
#. i18n: tag string
6368
#. i18n: file ./plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui line 46
6369
#: rc.cpp:1641
6370
msgid "Specify another contact"
6371
msgstr "បញ្ជាក់ទំនាក់ទំនងមួយផ្សេងទៀត"
6372
6373
#. i18n: tag string
6374
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 34
6375
#: rc.cpp:1644
6376
msgid "Filter by sender"
6377
msgstr "ត្រងតាមអ្នកផ្ញើ"
6378
6379
#. i18n: tag string
6380
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 58
6381
#: rc.cpp:1647
6382
msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
6383
msgstr "អនុញ្ញាតសារតែពីទំនាក់ទំនងនៅលើបញ្ជីស"
6384
6385
#. i18n: tag string
6386
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 99
6387
#: rc.cpp:1656
6388
msgid "Blacklist:"
6389
msgstr "បញ្ជីខ្មៅ ៖"
6390
6391
#. i18n: tag string
6392
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 125
6393
#: rc.cpp:1662
6394
msgid "Allow all messages"
6395
msgstr "អនុញ្ញាតសារទាំងអស់"
6396
6397
#. i18n: tag string
6398
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 135
6399
#: rc.cpp:1665
6400
msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
6401
msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនងនេះទៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ"
6402
6403
#. i18n: tag string
6404
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 142
6405
#: rc.cpp:1668
6406
msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
6407
msgstr "អនុញ្ញាតសារទាំងអស់ ប៉ុន្តែសារពីទំនាក់ទំនងនៅលើបញ្ជីខ្មៅ"
6408
6409
#. i18n: tag string
6410
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 169
6411
#: rc.cpp:1671
6412
msgid "Whitelist:"
6413
msgstr "បញ្ជីស ៖"
6414
6415
#. i18n: tag string
6416
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 212
6417
#: rc.cpp:1683
6418
msgid "Filter by content (separate multiple words by commas)"
6419
msgstr "តម្រងតាមមាតិកា (បំបែកពាក្យច្រើនដោយសញ្ញាក្បៀស)"
6420
6421
#. i18n: tag string
6422
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 242
6423
#: rc.cpp:1686
6424
msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
6425
msgstr "លុបសារដែលមានពាក្យដូចខាងក្រោម ៖"
6426
6427
#. i18n: tag string
6428
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacydialog.ui line 249
6429
#: rc.cpp:1689
6430
msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
6431
msgstr "លុបសារដែលមានយ៉ាងហោចពាក្យដូចខាងក្រោមមួយ ៖"
6432
6433
#. i18n: tag Text
6434
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacyui.rc line 5
6435
#. i18n: tag Text
6436
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacyui.rc line 12
6437
#. i18n: tag Text
6438
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacyui.rc line 18
6439
#. i18n: tag string
6440
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 357
6441
#. i18n: tag Text
6442
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacyui.rc line 5
6443
#. i18n: tag Text
6444
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacyui.rc line 12
6445
#. i18n: tag Text
6446
#. i18n: file ./plugins/privacy/privacyui.rc line 18
6447
#. i18n: tag string
6448
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 357
6449
#: rc.cpp:1692 rc.cpp:1695 rc.cpp:1698 rc.cpp:2435
6450
msgid "Privacy"
6451
msgstr "ភាពឯកជន"
6452
6453
#. i18n: tag string
6454
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqaddui.ui line 33
6455
#. i18n: tag string
6456
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqaddui.ui line 36
6457
#. i18n: tag string
6458
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqaddui.ui line 49
6459
#. i18n: tag string
6460
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqaddui.ui line 52
6461
#. i18n: tag string
6462
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 44
6463
#. i18n: tag string
6464
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 47
6465
#. i18n: tag string
6466
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 55
6467
#. i18n: tag string
6468
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 58
6469
#. i18n: tag string
6470
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqaddui.ui line 33
6471
#. i18n: tag string
6472
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqaddui.ui line 36
6473
#. i18n: tag string
6474
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqaddui.ui line 49
6475
#. i18n: tag string
6476
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqaddui.ui line 52
6477
#. i18n: tag string
6478
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 44
6479
#. i18n: tag string
6480
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 47
6481
#. i18n: tag string
6482
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 55
6483
#. i18n: tag string
6484
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 58
6485
#: rc.cpp:1704 rc.cpp:1707 rc.cpp:1713 rc.cpp:1716 rc.cpp:5531 rc.cpp:5534
6486
#: rc.cpp:5537 rc.cpp:5540
6487
msgid "The account name of the account you would like to add."
6488
msgstr "ឈ្មោះគណនីនៃគណនីដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"
6489
6490
#. i18n: tag string
6491
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqaddui.ui line 39
6492
#: rc.cpp:1710
6493
msgid "&Contact name:"
6494
msgstr "ឈ្មោះទំនាក់ទំនង ៖"
6495
6496
#. i18n: tag string
6497
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqaddui.ui line 61
6498
#. i18n: tag string
6499
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 68
6500
#. i18n: tag string
6501
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqaddui.ui line 61
6502
#. i18n: tag string
6503
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 68
6504
#: rc.cpp:1719 rc.cpp:5543
6505
msgid "Contact Type"
6506
msgstr "ប្រភេទទំនាក់ទំនង"
6507
6508
#. i18n: tag string
6509
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqaddui.ui line 73
6510
#. i18n: tag string
6511
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqaddui.ui line 76
6512
#. i18n: tag string
6513
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 85
6514
#. i18n: tag string
6515
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 88
6516
#. i18n: tag string
6517
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqaddui.ui line 73
6518
#. i18n: tag string
6519
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqaddui.ui line 76
6520
#. i18n: tag string
6521
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 85
6522
#. i18n: tag string
6523
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 88
6524
#: rc.cpp:1722 rc.cpp:1725 rc.cpp:5549 rc.cpp:5552
6525
msgid ""
6526
"Hey look! Only one option. Could you please make this a dropdown and add "
6527
"Null?"
6528
msgstr ""
6529
"ហេ មើលនែ ! មានតែជម្រើសមួយប៉ុណ្ណោះ ។ តើអ្នកអាចធ្វើឲ្យវាធ្លាក់ចុះ ហើយបន្ថែម ទទេ បានទេ ?"
6530
6531
#. i18n: tag string
6532
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqaddui.ui line 79
6533
#. i18n: tag string
6534
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 79
6535
#. i18n: tag string
6536
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqaddui.ui line 79
6537
#. i18n: tag string
6538
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 79
6539
#: rc.cpp:1728 rc.cpp:5546
6540
msgid "&Echo"
6541
msgstr "បង្ហាញ"
6542
6543
#. i18n: tag string
6544
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 104
6545
#: rc.cpp:1734
6546
msgid "Picture"
6547
msgstr "រូបភាព"
6548
6549
#. i18n: tag string
6550
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 138
6551
#: rc.cpp:1740
6552
msgid "QQ ID:"
6553
msgstr "លេខសម្គាល់ QQ ៖"
6554
6555
#. i18n: tag string
6556
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 164
6557
#. i18n: tag string
6558
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 281
6559
#. i18n: tag string
6560
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 164
6561
#. i18n: tag string
6562
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 281
6563
#: rc.cpp:1743 rc.cpp:4547
6564
msgid "Full name:"
6565
msgstr "ឈ្មោះពេញ ៖"
6566
6567
#. i18n: tag string
6568
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 184
6569
#: rc.cpp:1746
6570
msgid "Age:"
6571
msgstr "អាយុ ៖"
6572
6573
#. i18n: tag string
6574
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 210
6575
#. i18n: tag string
6576
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 704
6577
#. i18n: tag string
6578
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 248
6579
#. i18n: tag string
6580
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 210
6581
#. i18n: tag string
6582
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 704
6583
#. i18n: tag string
6584
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 248
6585
#: rc.cpp:1749 rc.cpp:3195 rc.cpp:3252
6586
msgid "Gender:"
6587
msgstr "ភេទ ៖"
6588
6589
#. i18n: tag string
6590
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 218
6591
#. i18n: tag string
6592
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 779
6593
#. i18n: tag string
6594
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 270
6595
#. i18n: tag string
6596
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 218
6597
#. i18n: tag string
6598
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 779
6599
#. i18n: tag string
6600
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 270
6601
#: rc.cpp:1752 rc.cpp:3207 rc.cpp:3255 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:197
6602
msgid "Male"
6603
msgstr "ប្រុស"
6604
6605
#. i18n: tag string
6606
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 223
6607
#. i18n: tag string
6608
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 774
6609
#. i18n: tag string
6610
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 275
6611
#. i18n: tag string
6612
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 223
6613
#. i18n: tag string
6614
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 774
6615
#. i18n: tag string
6616
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 275
6617
#: rc.cpp:1755 rc.cpp:3204 rc.cpp:3258 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:196
6618
msgid "Female"
6619
msgstr "ស្រី"
6620
6621
#. i18n: tag string
6622
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 228
6623
#: rc.cpp:1758 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:38
6624
msgid "N/A"
6625
msgstr "មិនមាន"
6626
6627
#. i18n: tag string
6628
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 281
6629
#: rc.cpp:1761
6630
msgid "Signature:"
6631
msgstr "ហត្ថលេខា ៖"
6632
6633
#. i18n: tag string
6634
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 325
6635
#: rc.cpp:1767 protocols/qq/qqprotocol.cpp:45
6636
msgid "Home Address"
6637
msgstr "អាសយដ្ឋានផ្ទះ"
6638
6639
#. i18n: tag string
6640
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 369
6641
#. i18n: tag string
6642
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 614
6643
#. i18n: tag string
6644
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 797
6645
#. i18n: tag string
6646
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 369
6647
#. i18n: tag string
6648
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 614
6649
#. i18n: tag string
6650
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 797
6651
#: rc.cpp:1770 rc.cpp:4577 rc.cpp:4601
6652
msgid "Street:"
6653
msgstr "ផ្លូវ ៖"
6654
6655
#. i18n: tag string
6656
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 379
6657
#: rc.cpp:1773
6658
msgid "Zip code:"
6659
msgstr "កូដតំបន់ ៖"
6660
6661
#. i18n: tag string
6662
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 386
6663
#. i18n: tag string
6664
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 137
6665
#. i18n: tag string
6666
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 307
6667
#. i18n: tag string
6668
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 91
6669
#. i18n: tag string
6670
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 607
6671
#. i18n: tag string
6672
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 764
6673
#. i18n: tag string
6674
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 386
6675
#. i18n: tag string
6676
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 137
6677
#. i18n: tag string
6678
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 307
6679
#. i18n: tag string
6680
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 91
6681
#. i18n: tag string
6682
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 607
6683
#. i18n: tag string
6684
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 764
6685
#: rc.cpp:1776 rc.cpp:3513 rc.cpp:3921 rc.cpp:4204 rc.cpp:4574 rc.cpp:4595
6686
msgid "Country:"
6687
msgstr "ប្រទេស ៖"
6688
6689
#. i18n: tag string
6690
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 399
6691
#. i18n: tag string
6692
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 91
6693
#. i18n: tag string
6694
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 290
6695
#. i18n: tag string
6696
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 78
6697
#. i18n: tag string
6698
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 399
6699
#. i18n: tag string
6700
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 91
6701
#. i18n: tag string
6702
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 290
6703
#. i18n: tag string
6704
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 78
6705
#: rc.cpp:1779 rc.cpp:3507 rc.cpp:3918 rc.cpp:4201
6706
msgid "State:"
6707
msgstr "រដ្ឋ ៖"
6708
6709
#. i18n: tag string
6710
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 406
6711
#. i18n: tag string
6712
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 718
6713
#. i18n: tag string
6714
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 153
6715
#. i18n: tag string
6716
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 68
6717
#. i18n: tag string
6718
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 273
6719
#. i18n: tag string
6720
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 128
6721
#. i18n: tag string
6722
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 534
6723
#. i18n: tag string
6724
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 734
6725
#. i18n: tag string
6726
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 406
6727
#. i18n: tag string
6728
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 718
6729
#. i18n: tag string
6730
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 153
6731
#. i18n: tag string
6732
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 68
6733
#. i18n: tag string
6734
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 273
6735
#. i18n: tag string
6736
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 128
6737
#. i18n: tag string
6738
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 534
6739
#. i18n: tag string
6740
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 734
6741
#: rc.cpp:1782 rc.cpp:3201 rc.cpp:3243 rc.cpp:3504 rc.cpp:3915 rc.cpp:4213
6742
#: rc.cpp:4571 rc.cpp:4586
6743
msgid "City:"
6744
msgstr "ទីក្រុង ៖"
6745
6746
#. i18n: tag string
6747
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 421
6748
#: rc.cpp:1785
6749
msgid "Phone numbers"
6750
msgstr "លេខទូរស័ព្ទ"
6751
6752
#. i18n: tag string
6753
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 462
6754
#. i18n: tag string
6755
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 187
6756
#. i18n: tag string
6757
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 1059
6758
#. i18n: tag string
6759
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 462
6760
#. i18n: tag string
6761
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 187
6762
#. i18n: tag string
6763
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 1059
6764
#: rc.cpp:1788 rc.cpp:2604 rc.cpp:4631
6765
msgid "Home:"
6766
msgstr "ផ្ទះ ៖"
6767
6768
#. i18n: tag string
6769
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 469
6770
#. i18n: tag string
6771
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 1042
6772
#. i18n: tag string
6773
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 469
6774
#. i18n: tag string
6775
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 1042
6776
#: rc.cpp:1791 rc.cpp:4625
6777
msgid "Cell:"
6778
msgstr "ចល័ត ៖"
6779
6780
#. i18n: tag string
6781
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 476
6782
#: rc.cpp:1794
6783
msgid "QQ:"
6784
msgstr "QQ ៖"
6785
6786
#. i18n: tag string
6787
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 511
6788
#: rc.cpp:1797 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:114
6789
msgid "About"
6790
msgstr "អំពី"
6791
6792
#. i18n: tag string
6793
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 553
6794
#: rc.cpp:1800
6795
msgid "Rat"
6796
msgstr "កណ្ដុរ"
6797
6798
#. i18n: tag string
6799
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 558
6800
#: rc.cpp:1803
6801
msgid "Ox"
6802
msgstr "គោ"
6803
6804
#. i18n: tag string
6805
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 563
6806
#: rc.cpp:1806
6807
msgid "Tiger"
6808
msgstr "ខ្លា"
6809
6810
#. i18n: tag string
6811
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 568
6812
#: rc.cpp:1809
6813
msgid "Rabbit"
6814
msgstr "ទន្សាយ"
6815
6816
#. i18n: tag string
6817
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 573
6818
#: rc.cpp:1812
6819
msgid "Dragon"
6820
msgstr "នាគ"
6821
6822
#. i18n: tag string
6823
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 578
6824
#: rc.cpp:1815
6825
msgid "Snake"
6826
msgstr "ពស់"
6827
6828
#. i18n: tag string
6829
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 583
6830
#: rc.cpp:1818
6831
msgid "Horse"
6832
msgstr "សេះ"
6833
6834
#. i18n: tag string
6835
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 588
6836
#: rc.cpp:1821
6837
msgid "Ram"
6838
msgstr "ចៀម"
6839
6840
#. i18n: tag string
6841
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 593
6842
#: rc.cpp:1824
6843
msgid "Monkey"
6844
msgstr "ស្វា"
6845
6846
#. i18n: tag string
6847
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 598
6848
#: rc.cpp:1827
6849
msgid "Rooster"
6850
msgstr "មាន់"
6851
6852
#. i18n: tag string
6853
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 603
6854
#: rc.cpp:1830
6855
msgid "Dog"
6856
msgstr "ឆ្កែ"
6857
6858
#. i18n: tag string
6859
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 608
6860
#: rc.cpp:1833
6861
msgid "Pig"
6862
msgstr "ជ្រូក"
6863
6864
#. i18n: tag string
6865
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 621
6866
#. i18n: tag string
6867
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 150
6868
#. i18n: tag string
6869
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 177
6870
#. i18n: tag string
6871
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 115
6872
#. i18n: tag string
6873
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 621
6874
#. i18n: tag string
6875
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 150
6876
#. i18n: tag string
6877
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 177
6878
#. i18n: tag string
6879
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 115
6880
#: rc.cpp:1836 rc.cpp:3516 rc.cpp:4216 rc.cpp:4538
6881
msgid "Homepage:"
6882
msgstr "គេហទំព័រ ៖"
6883
6884
#. i18n: tag string
6885
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 628
6886
#: rc.cpp:1839
6887
msgid "Occupation:"
6888
msgstr "មុខងារ:"
6889
6890
#. i18n: tag string
6891
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 635
6892
#: rc.cpp:1842
6893
msgid "Graduate:"
6894
msgstr "រៀនចប់ ៖"
6895
6896
#. i18n: tag string
6897
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 642
6898
#: rc.cpp:1845
6899
msgid "Zodiac:"
6900
msgstr "ចក្ររាសី ៖"
6901
6902
#. i18n: tag string
6903
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 670
6904
#: rc.cpp:1851
6905
msgid "Aries"
6906
msgstr "Aries"
6907
6908
#. i18n: tag string
6909
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 675
6910
#: rc.cpp:1854
6911
msgid "Taurus"
6912
msgstr "Taurus"
6913
6914
#. i18n: tag string
6915
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 680
6916
#: rc.cpp:1857
6917
msgid "Gemini"
6918
msgstr "Gemini"
6919
6920
#. i18n: tag string
6921
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 685
6922
#: rc.cpp:1860
6923
msgid "Cancer"
6924
msgstr "មហារីក"
6925
6926
#. i18n: tag string
6927
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 690
6928
#: rc.cpp:1863
6929
msgid "Leo"
6930
msgstr "ខ្លា"
6931
6932
#. i18n: tag string
6933
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 695
6934
#: rc.cpp:1866
6935
msgid "Virgo"
6936
msgstr "កញ្ញាសារី"
6937
6938
#. i18n: tag string
6939
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 700
6940
#: rc.cpp:1869
6941
msgid "Libra"
6942
msgstr "ជញ្ជីង"
6943
6944
#. i18n: tag string
6945
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 705
6946
#: rc.cpp:1872
6947
msgid "Scorpio"
6948
msgstr "ខ្ទួយ"
6949
6950
#. i18n: tag string
6951
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 710
6952
#: rc.cpp:1875
6953
msgid "Sagittarius"
6954
msgstr "ព្រួញ"
6955
6956
#. i18n: tag string
6957
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 715
6958
#: rc.cpp:1878
6959
msgid "Capricorn"
6960
msgstr "មកររាសី"
6961
6962
#. i18n: tag string
6963
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 720
6964
#: rc.cpp:1881
6965
msgid "Aquarius"
6966
msgstr "អាងចិញ្ចឹមត្រី"
6967
6968
#. i18n: tag string
6969
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 725
6970
#: rc.cpp:1884
6971
msgid "Pisces"
6972
msgstr "សន្ទូច"
6973
6974
#. i18n: tag string
6975
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 733
6976
#: rc.cpp:1887
6977
msgid "Horoscope:"
6978
msgstr "ទំនាយ ៖"
6979
6980
#. i18n: tag string
6981
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqvcard.ui line 817
6982
#: rc.cpp:1890
6983
msgid "Introduction:"
6984
msgstr "សេចក្ដីណែនាំ ៖"
6985
6986
#. i18n: tag string
6987
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 14
6988
#: rc.cpp:1893
6989
msgid "Account Preferences - QQ"
6990
msgstr "ចំណូលចិត្តគណនី - QQ"
6991
6992
#. i18n: tag string
6993
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 42
6994
#. i18n: tag string
6995
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 39
6996
#. i18n: tag string
6997
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 41
6998
#. i18n: tag string
6999
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 38
7000
#. i18n: tag string
7001
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 44
7002
#. i18n: tag string
7003
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 45
7004
#. i18n: tag string
7005
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 42
7006
#. i18n: tag string
7007
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 39
7008
#. i18n: tag string
7009
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 41
7010
#. i18n: tag string
7011
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 38
7012
#. i18n: tag string
7013
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 44
7014
#. i18n: tag string
7015
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 45
7016
#: rc.cpp:1896 rc.cpp:2348 rc.cpp:3309 rc.cpp:3659 rc.cpp:4249 rc.cpp:4691
7017
msgid "&Basic Setup"
7018
msgstr "ការរៀបចំគោល"
7019
7020
#. i18n: tag string
7021
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 63
7022
#. i18n: tag string
7023
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 68
7024
#. i18n: tag string
7025
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 45
7026
#. i18n: tag string
7027
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 71
7028
#. i18n: tag string
7029
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 78
7030
#. i18n: tag string
7031
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 163
7032
#. i18n: tag string
7033
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 65
7034
#. i18n: tag string
7035
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 48
7036
#. i18n: tag string
7037
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 51
7038
#. i18n: tag string
7039
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 49
7040
#. i18n: tag string
7041
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 59
7042
#. i18n: tag string
7043
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 63
7044
#. i18n: tag string
7045
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 68
7046
#. i18n: tag string
7047
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 45
7048
#. i18n: tag string
7049
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 71
7050
#. i18n: tag string
7051
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 78
7052
#. i18n: tag string
7053
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 163
7054
#. i18n: tag string
7055
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 65
7056
#. i18n: tag string
7057
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 48
7058
#. i18n: tag string
7059
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 51
7060
#. i18n: tag string
7061
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 49
7062
#. i18n: tag string
7063
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 59
7064
#: rc.cpp:1899 rc.cpp:2087 rc.cpp:2351 rc.cpp:2672 rc.cpp:3083 rc.cpp:3321
7065
#: rc.cpp:4252 rc.cpp:4381 rc.cpp:4694 rc.cpp:5042 rc.cpp:5246
7066
msgid "Account Information"
7067
msgstr "ព័ត៌មានគណនី"
7068
7069
#. i18n: tag string
7070
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 107
7071
#. i18n: tag string
7072
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 123
7073
#. i18n: tag string
7074
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 107
7075
#. i18n: tag string
7076
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 123
7077
#: rc.cpp:1902 rc.cpp:1911
7078
msgid "The user ID of the QQ contact you would like to use."
7079
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើរបស់ទំនាក់ទំនង QQ ដែលអ្នកចង់ប្រើ ។"
7080
7081
#. i18n: tag string
7082
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 110
7083
#. i18n: tag string
7084
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 126
7085
#. i18n: tag string
7086
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 110
7087
#. i18n: tag string
7088
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 126
7089
#: rc.cpp:1905 rc.cpp:1914
7090
msgid ""
7091
"The user ID of the QQ contact you would like to use. This should be in the "
7092
"form of a valid E-mail address."
7093
msgstr ""
7094
"លេខសម្គាល់អ្នកប្រើរបស់ទំនាក់ទំនង QQ ដែលអ្នកចង់ប្រើ ។ វាគួរតែមានទម្រង់ជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវ"
7095
"មួយ ។"
7096
7097
#. i18n: tag string
7098
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 113
7099
#: rc.cpp:1908
7100
msgid "&QQ ID:"
7101
msgstr "លេខសម្គាល់ QQ ៖"
7102
7103
#. i18n: tag string
7104
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 175
7105
#. i18n: tag string
7106
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 123
7107
#. i18n: tag string
7108
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 175
7109
#. i18n: tag string
7110
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 123
7111
#: rc.cpp:1917 rc.cpp:2369
7112
msgid ""
7113
"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
7114
"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "
7115
"startup is enabled."
7116
msgstr ""
7117
"បើអ្នកធីកប្រអប់នេះ គណនីនឹងមិនត្រូវបានតភ្ជាប់ឡើយ ពេលអ្នកចុចប៊ូតុង \"តភ្ជាប់ទាំងអស់\" ឬ នៅពេល"
7118
"ចាប់ផ្ដើម ពេលដែលអ្នកអនុញ្ញាតការតភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិពេលចាប់ផ្ដើម ។"
7119
7120
#. i18n: tag string
7121
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 178
7122
#. i18n: tag string
7123
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 395
7124
#. i18n: tag string
7125
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 126
7126
#. i18n: tag string
7127
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 172
7128
#. i18n: tag string
7129
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 235
7130
#. i18n: tag string
7131
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 134
7132
#. i18n: tag string
7133
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 137
7134
#. i18n: tag string
7135
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 102
7136
#. i18n: tag string
7137
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 133
7138
#. i18n: tag string
7139
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 134
7140
#. i18n: tag string
7141
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 178
7142
#. i18n: tag string
7143
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 395
7144
#. i18n: tag string
7145
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 126
7146
#. i18n: tag string
7147
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 172
7148
#. i18n: tag string
7149
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 235
7150
#. i18n: tag string
7151
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 134
7152
#. i18n: tag string
7153
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 137
7154
#. i18n: tag string
7155
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 102
7156
#. i18n: tag string
7157
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 133
7158
#. i18n: tag string
7159
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 134
7160
#: rc.cpp:1920 rc.cpp:2144 rc.cpp:2372 rc.cpp:3104 rc.cpp:3342 rc.cpp:3683
7161
#: rc.cpp:4273 rc.cpp:4399 rc.cpp:4715 rc.cpp:5267
7162
msgid "E&xclude from connect all"
7163
msgstr "ដកមិនឲ្យតភ្ជាប់ទាំងអស់"
7164
7165
#. i18n: tag string
7166
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 203
7167
#: rc.cpp:1923
7168
msgid "View && Update my vCard"
7169
msgstr "មើល និង ធ្វើឲ្យទាន់សម័យ vCard របស់ខ្ញុំ"
7170
7171
#. i18n: tag string
7172
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 215
7173
#. i18n: tag string
7174
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 139
7175
#. i18n: tag string
7176
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 182
7177
#. i18n: tag string
7178
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 78
7179
#. i18n: tag string
7180
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 144
7181
#. i18n: tag string
7182
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 147
7183
#. i18n: tag string
7184
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 143
7185
#. i18n: tag string
7186
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 215
7187
#. i18n: tag string
7188
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 139
7189
#. i18n: tag string
7190
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 182
7191
#. i18n: tag string
7192
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 78
7193
#. i18n: tag string
7194
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 144
7195
#. i18n: tag string
7196
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 147
7197
#. i18n: tag string
7198
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 143
7199
#: rc.cpp:1926 rc.cpp:2375 rc.cpp:3107 rc.cpp:3312 rc.cpp:3686 rc.cpp:4276
7200
#: rc.cpp:4718
7201
msgid "Registration"
7202
msgstr "ការចុះឈ្មោះ"
7203
7204
#. i18n: tag string
7205
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 250
7206
#: rc.cpp:1929
7207
msgid ""
7208
"To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.\n"
7209
"\n"
7210
"If you do not currently have an ID, please create one."
7211
msgstr ""
7212
"ដើម្បីតភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញ QQ អ្នកនឹងត្រូវការលេខសម្គាល់ QQ ។\n"
7213
"\n"
7214
"ប្រសិនបើអ្នកមិនមានលេខសម្គាល់ទេ សូមបង្កើតវា ។"
7215
7216
#. i18n: tag string
7217
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 260
7218
#. i18n: tag string
7219
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 185
7220
#. i18n: tag string
7221
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 244
7222
#. i18n: tag string
7223
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 128
7224
#. i18n: tag string
7225
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 191
7226
#. i18n: tag string
7227
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 199
7228
#. i18n: tag string
7229
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 260
7230
#. i18n: tag string
7231
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 185
7232
#. i18n: tag string
7233
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 244
7234
#. i18n: tag string
7235
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 128
7236
#. i18n: tag string
7237
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 191
7238
#. i18n: tag string
7239
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 199
7240
#: rc.cpp:1934 rc.cpp:2381 rc.cpp:3120 rc.cpp:3315 rc.cpp:3693 rc.cpp:4727
7241
msgid "Re&gister New Account"
7242
msgstr "ចុះឈ្មោះគណនីថ្មី"
7243
7244
#. i18n: tag string
7245
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 287
7246
#. i18n: tag string
7247
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 212
7248
#. i18n: tag string
7249
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 246
7250
#. i18n: tag string
7251
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 271
7252
#. i18n: tag string
7253
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 287
7254
#. i18n: tag string
7255
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 212
7256
#. i18n: tag string
7257
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 246
7258
#. i18n: tag string
7259
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 271
7260
#: rc.cpp:1937 rc.cpp:2384 rc.cpp:3345 rc.cpp:3705
7261
msgid "Accou&nt Preferences"
7262
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី"
7263
7264
#. i18n: tag string
7265
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 308
7266
#. i18n: tag string
7267
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 320
7268
#. i18n: tag string
7269
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 318
7270
#. i18n: tag string
7271
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 267
7272
#. i18n: tag string
7273
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 292
7274
#. i18n: tag string
7275
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 279
7276
#. i18n: tag string
7277
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 128
7278
#. i18n: tag string
7279
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 354
7280
#. i18n: tag string
7281
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 308
7282
#. i18n: tag string
7283
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 320
7284
#. i18n: tag string
7285
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 318
7286
#. i18n: tag string
7287
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 267
7288
#. i18n: tag string
7289
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 292
7290
#. i18n: tag string
7291
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 279
7292
#. i18n: tag string
7293
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 128
7294
#. i18n: tag string
7295
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 354
7296
#: rc.cpp:1940 rc.cpp:2135 rc.cpp:3126 rc.cpp:3348 rc.cpp:3708 rc.cpp:4294
7297
#: rc.cpp:4408 rc.cpp:4745
7298
msgid "Connection Preferences"
7299
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តការតភ្ជាប់"
7300
7301
#. i18n: tag string
7302
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 329
7303
#. i18n: tag string
7304
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1188
7305
#. i18n: tag string
7306
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 288
7307
#. i18n: tag string
7308
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 313
7309
#. i18n: tag string
7310
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 398
7311
#. i18n: tag string
7312
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 329
7313
#. i18n: tag string
7314
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1188
7315
#. i18n: tag string
7316
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 288
7317
#. i18n: tag string
7318
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 313
7319
#. i18n: tag string
7320
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 398
7321
#: rc.cpp:1943 rc.cpp:2545 rc.cpp:3351 rc.cpp:3711 rc.cpp:4760
7322
msgid "&Override default server information"
7323
msgstr "បដិសេធព័ត៌មានម៉ាស៊ីនបម្រើលំនាំដើម"
7324
7325
#. i18n: tag string
7326
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 376
7327
#. i18n: tag string
7328
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1252
7329
#. i18n: tag string
7330
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 362
7331
#. i18n: tag string
7332
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 376
7333
#. i18n: tag string
7334
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1252
7335
#. i18n: tag string
7336
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 362
7337
#: rc.cpp:1946 rc.cpp:2548 rc.cpp:3720
7338
msgid "Ser&ver /"
7339
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ /"
7340
7341
#. i18n: tag string
7342
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 389
7343
#. i18n: tag string
7344
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1265
7345
#. i18n: tag string
7346
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 931
7347
#. i18n: tag string
7348
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 389
7349
#. i18n: tag string
7350
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1265
7351
#. i18n: tag string
7352
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 931
7353
#: rc.cpp:1949 rc.cpp:2551 rc.cpp:3225
7354
msgid "po&rt:"
7355
msgstr "ច្រក ៖"
7356
7357
#. i18n: tag string
7358
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 420
7359
#. i18n: tag string
7360
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 423
7361
#. i18n: tag string
7362
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 448
7363
#. i18n: tag string
7364
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 451
7365
#. i18n: tag string
7366
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1286
7367
#. i18n: tag string
7368
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1289
7369
#. i18n: tag string
7370
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1302
7371
#. i18n: tag string
7372
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1305
7373
#. i18n: tag string
7374
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 420
7375
#. i18n: tag string
7376
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 423
7377
#. i18n: tag string
7378
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 448
7379
#. i18n: tag string
7380
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 451
7381
#. i18n: tag string
7382
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1286
7383
#. i18n: tag string
7384
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1289
7385
#. i18n: tag string
7386
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1302
7387
#. i18n: tag string
7388
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1305
7389
#: rc.cpp:1952 rc.cpp:1955 rc.cpp:1958 rc.cpp:1961 rc.cpp:2554 rc.cpp:2557
7390
#: rc.cpp:2563 rc.cpp:2566
7391
msgid ""
7392
"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
7393
"SIMP"
7394
msgstr ""
7395
"កែប្រែតម្លៃទាំងនេះ តែក្នុងករណីដែលអ្នកចង់ប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីផ្ញើសារបន្ទាន់ពិសេសប៉ុណ្ណោះ ដូចជា "
7396
"SIMP ជាដើម"
7397
7398
#. i18n: tag string
7399
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 454
7400
#: rc.cpp:1964
7401
msgid "tcpconn.tencent.com"
7402
msgstr "tcpconn.tencent.com"
7403
7404
#. i18n: tag string
7405
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 466
7406
#: rc.cpp:1967
7407
msgid "Global QQ Options"
7408
msgstr "ជម្រើស QQ សកល"
7409
7410
#. i18n: tag string
7411
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 487
7412
#: rc.cpp:1970
7413
msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts"
7414
msgstr "<qt><b>ចំណាំ ៖</b> ការកំណត់ទាំងនេះអាចប្រើបានចំពោះគណនី QQ ទាំងអស់"
7415
7416
#. i18n: tag string
7417
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 503
7418
#. i18n: tag string
7419
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 255
7420
#. i18n: tag string
7421
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 503
7422
#. i18n: tag string
7423
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 255
7424
#: rc.cpp:1973 rc.cpp:2393
7425
msgid ""
7426
"This option will notify you when a contact starts typing their message, "
7427
"before the message is sent or finished."
7428
msgstr ""
7429
"ជម្រើសនេះនឹងជូនដំណឹងដល់អ្នក ពេលដែលទំនាក់ទំនងមួយចាប់ផ្ដើមវាយសារ គឺមុនពេលផ្ញើសារ ឬ ពេលផ្ញើរួច ។"
7430
7431
#. i18n: tag string
7432
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 506
7433
#. i18n: tag string
7434
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 258
7435
#. i18n: tag string
7436
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 506
7437
#. i18n: tag string
7438
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 258
7439
#: rc.cpp:1976 rc.cpp:2396
7440
msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
7441
msgstr "បើកបង្អួចជជែកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពេលមានគេចាប់ផ្ដើមការសន្ទនា"
7442
7443
#. i18n: tag string
7444
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 533
7445
#. i18n: tag string
7446
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 285
7447
#. i18n: tag string
7448
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 533
7449
#. i18n: tag string
7450
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 285
7451
#: rc.cpp:1979 rc.cpp:2399
7452
msgid ""
7453
"<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</"
7454
"p>\n"
7455
"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
7456
"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
7457
"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
7458
"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
7459
"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
7460
"has one. <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
7461
"are downloading their picture.</dd></dl>"
7462
msgstr ""
7463
"<qt><p>ចង្អុលបង្ហាញថាតើពេលណា Kopete នឹងទាញយករូបភាពបង្ហាញរបស់ទំនាក់ទំនង ។</p>\n"
7464
"<dl><dt>តែដោយដៃ</dt><dd> រូបភាពនឹងមិនត្រូវបានទាញយកដោយស្វ័យប្រវត្តិឡើយ ។ វានឹងត្រូវបានទាញយក"
7465
"តែនៅពេលអ្នកប្រើស្នើសុំវាប៉ុណ្ណោះ</dd>\n"
7466
"<dt>ពេលបើកការជជែកមួយ</dt><dd> រូបភាពនឹងត្រូវបានទាញយក នៅពេលបើករន្ធសន្ទនាមួយ គឺពេលអ្នកបើក"
7467
"បង្អួចជជែកមួយ</dd>\n"
7468
"<dt>ដោយស្វ័យប្រវត្តិ</dt><dd> ព្យាយាមទាញយករូបភាពជានិច្ច បើទំនាក់ទំនងមាន ។<b>ចំណាំ ៖</b> វា"
7469
"នឹងបើករន្ធមួយ ហើយនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើដឹងថា អ្នកកំពុងតែទាញយករូបភាពរបស់ពួកគាត់</dd></dl>"
7470
7471
#. i18n: tag string
7472
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 536
7473
#: rc.cpp:1985
7474
msgid "Download the QQ picture:"
7475
msgstr "ទាញយករូបភាព QQ ៖"
7476
7477
#. i18n: tag string
7478
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 552
7479
#. i18n: tag string
7480
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 304
7481
#. i18n: tag string
7482
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 552
7483
#. i18n: tag string
7484
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 304
7485
#: rc.cpp:1988 rc.cpp:2408
7486
msgid ""
7487
"<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
7488
"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
7489
"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
7490
"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
7491
"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
7492
"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
7493
"has one. <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
7494
"are downloading their picture.</dd></dl>"
7495
msgstr ""
7496
"<qt><p>ចង្អុលបង្ហាញថាតើពេលណា Kopete នឹងទាញយករូបភាពរបស់ទំនាក់ទំនង ។</p>\n"
7497
"<dl><dt>តែដោយដៃ</dt><dd> រូបភាពនឹងមិនត្រូវបានទាញយកដោយស្វ័យប្រវត្តិឡើយ ។ វានឹងត្រូវបានទាញយក"
7498
"តែនៅពេលអ្នកប្រើស្នើសុំវាប៉ុណ្ណោះ</dd>\n"
7499
"<dt>ពេលបើកការជជែកមួយ</dt><dd> រូបភាពនឹងត្រូវបានទាញយក នៅពេលបើករន្ធសន្ទនាមួយ គឺពេលអ្នកបើក"
7500
"បង្អួចជជែកមួយ</dd>\n"
7501
"<dt>ដោយស្វ័យប្រវត្តិ</dt><dd> ព្យាយាមទាញយករូបភាពជានិច្ច បើទំនាក់ទំនងមាន ។<b>ចំណាំ ៖</b> វា"
7502
"នឹងបើករន្ធមួយ ហើយនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើដឹងថា អ្នកកំពុងតែទាញយករូបភាពរបស់ពួកគាត់</dd></dl>"
7503
7504
#. i18n: tag string
7505
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 559
7506
#. i18n: tag string
7507
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 311
7508
#. i18n: tag string
7509
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 559
7510
#. i18n: tag string
7511
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 311
7512
#: rc.cpp:1994 rc.cpp:2414
7513
msgid "Only Manually"
7514
msgstr "តែដោយដៃ"
7515
7516
#. i18n: tag string
7517
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 564
7518
#. i18n: tag string
7519
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 316
7520
#. i18n: tag string
7521
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 564
7522
#. i18n: tag string
7523
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 316
7524
#: rc.cpp:1997 rc.cpp:2417
7525
msgid "When a Chat is Open (default)"
7526
msgstr "ពេលបើកការជជែក (លំនាំដើម)"
7527
7528
#. i18n: tag string
7529
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 569
7530
#. i18n: tag string
7531
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 321
7532
#. i18n: tag string
7533
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 569
7534
#. i18n: tag string
7535
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 321
7536
#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2420
7537
msgid "Automatically (read help)"
7538
msgstr "ដោយស្វ័យប្រវត្តិ (អានជំនួយ)"
7539
7540
#. i18n: tag string
7541
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 579
7542
#: rc.cpp:2003
7543
msgid ""
7544
"QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
7545
"option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
7546
msgstr ""
7547
"កម្មវិធីផ្ញើសារ QQ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើទាញយក និងប្រើសញ្ញាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន ។ បើអនុញ្ញាតជម្រើសនេះ "
7548
"Kopete នឹងទាញយកសញ្ញាអារម្មណ៍ទាំងនេះ ហើយបង្ហាញពួកវា ។"
7549
7550
#. i18n: tag string
7551
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 582
7552
#: rc.cpp:2006
7553
msgid "&Download and show custom emoticons"
7554
msgstr "ទាញយក និងបង្ហាញសញ្ញាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន"
7555
7556
#. i18n: tag string
7557
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 592
7558
#: rc.cpp:2009
7559
msgid ""
7560
"Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
7561
"in the PNG format)."
7562
msgstr ""
7563
"នាំចេញស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍ទាំងអស់ជាសញ្ញាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន (ដំណើរការតែជាមួយសញ្ញាអារម្មណ៍ដែលមាន"
7564
"ទ្រង់ទ្រាយ PNG ប៉ុណ្ណោះ) ។"
7565
7566
#. i18n: tag string
7567
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 595
7568
#. i18n: tag string
7569
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 347
7570
#. i18n: tag string
7571
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 595
7572
#. i18n: tag string
7573
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 347
7574
#: rc.cpp:2012 rc.cpp:2432
7575
msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
7576
msgstr "នាំចេញស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍បច្ចុប្បន្នទៅកាន់អ្នកប្រើ"
7577
7578
#. i18n: tag string
7579
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 13
7580
#: rc.cpp:2018
7581
msgid "Network Configuration"
7582
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបណ្តាញ"
7583
7584
#. i18n: tag string
7585
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 43
7586
#: rc.cpp:2021
7587
msgid "Host Con&figurations"
7588
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីន"
7589
7590
#. i18n: tag string
7591
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 73
7592
#: rc.cpp:2024
7593
msgid "&New..."
7594
msgstr "ថ្មី..."
7595
7596
#. i18n: tag string
7597
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 115
7598
#: rc.cpp:2030
7599
msgid "The IRC servers associated with this network"
7600
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ដែលទាក់ទងជាមួយបណ្ដាញនេះ"
7601
7602
#. i18n: tag string
7603
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 118
7604
#: rc.cpp:2033
7605
msgid ""
7606
"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
7607
"alter the order in which connections are attempted."
7608
msgstr ""
7609
"ម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ដែលទាក់ទងជាមួយបណ្ដាញនេះ ។ ប្រើប៊ូតុងឡើងលើ និងចុះក្រោម ដើម្បីកែប្រែលំដាប់ដែលការ"
7610
"តភ្ជាប់នឹងត្រូវបានប៉ុនប៉ង ។"
7611
7612
#. i18n: tag string
7613
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 128
7614
#: rc.cpp:2036
7615
msgid "Move this server down"
7616
msgstr "ផ្លាស់ទីម៉ាស៊ីនបម្រើនេះចុះក្រោម"
7617
7618
#. i18n: tag string
7619
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 131
7620
#: rc.cpp:2039
7621
msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
7622
msgstr "បន្ថយអាទិភាពប៉ុនប៉ងតភ្ជាប់សម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើនេះ"
7623
7624
#. i18n: tag string
7625
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 134
7626
#. i18n: tag string
7627
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 103
7628
#. i18n: tag string
7629
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui line 56
7630
#. i18n: tag string
7631
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 134
7632
#. i18n: tag string
7633
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 103
7634
#. i18n: tag string
7635
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui line 56
7636
#: rc.cpp:2042 rc.cpp:3630 rc.cpp:3990
7637
msgid "Down"
7638
msgstr "ចុះក្រោម"
7639
7640
#. i18n: tag string
7641
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 144
7642
#: rc.cpp:2045
7643
msgid "Move this server up"
7644
msgstr "ផ្លាស់ទីម៉ាស៊ីនបម្រើនេះឡើងលើ"
7645
7646
#. i18n: tag string
7647
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 147
7648
#: rc.cpp:2048
7649
msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
7650
msgstr "បង្កើនអាទិភាពប៉ុនប៉ងតភ្ជាប់សម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើនេះ"
7651
7652
#. i18n: tag string
7653
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 150
7654
#. i18n: tag string
7655
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 96
7656
#. i18n: tag string
7657
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui line 49
7658
#. i18n: tag string
7659
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 150
7660
#. i18n: tag string
7661
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 96
7662
#. i18n: tag string
7663
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui line 49
7664
#: rc.cpp:2051 rc.cpp:3627 rc.cpp:3987
7665
msgid "Up"
7666
msgstr "ឡើងលើ"
7667
7668
#. i18n: tag string
7669
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 190
7670
#: rc.cpp:2054
7671
msgid "Check this to enable SSL for this connection"
7672
msgstr "ធីកវា ដើម្បីអនុញ្ញាត SSL សម្រាប់ការតភ្ជាប់នេះ"
7673
7674
#. i18n: tag string
7675
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 193
7676
#: rc.cpp:2057
7677
msgid "Use SS&L"
7678
msgstr "ប្រើ SS&L"
7679
7680
#. i18n: tag string
7681
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 200
7682
#: rc.cpp:2060
7683
msgid "&Host:"
7684
msgstr "ម៉ាស៊ីន ៖"
7685
7686
#. i18n: tag string
7687
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 220
7688
#. i18n: tag string
7689
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 776
7690
#. i18n: tag string
7691
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 220
7692
#. i18n: tag string
7693
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 776
7694
#: rc.cpp:2063 rc.cpp:4837
7695
msgid "Por&t:"
7696
msgstr "ច្រក ៖"
7697
7698
#. i18n: tag string
7699
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 254
7700
#: rc.cpp:2066
7701
msgid "&Description:"
7702
msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា ៖"
7703
7704
#. i18n: tag string
7705
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 278
7706
#: rc.cpp:2075
7707
msgid "Ne&w"
7708
msgstr "ថ្មី"
7709
7710
#. i18n: tag string
7711
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 311
7712
#: rc.cpp:2078
7713
msgid "Rena&me..."
7714
msgstr "ប្តូរឈ្មោះ..."
7715
7716
#. i18n: tag string
7717
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 318
7718
#: rc.cpp:2081
7719
msgid "Remo&ve"
7720
msgstr "យកចេញ"
7721
7722
#. i18n: tag string
7723
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 44
7724
#. i18n: tag string
7725
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 60
7726
#. i18n: tag string
7727
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 57
7728
#. i18n: tag string
7729
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 37
7730
#. i18n: tag string
7731
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 38
7732
#. i18n: tag string
7733
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 44
7734
#. i18n: tag string
7735
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 60
7736
#. i18n: tag string
7737
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 57
7738
#. i18n: tag string
7739
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 37
7740
#. i18n: tag string
7741
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 38
7742
#: rc.cpp:2084 rc.cpp:2669 rc.cpp:3080 rc.cpp:4378 rc.cpp:5243
7743
msgid "B&asic Setup"
7744
msgstr "ការរៀបចំគោល"
7745
7746
#. i18n: tag string
7747
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 111
7748
#. i18n: tag string
7749
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 191
7750
#. i18n: tag string
7751
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 111
7752
#. i18n: tag string
7753
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 191
7754
#: rc.cpp:2090 rc.cpp:2117
7755
msgid "This is the name that everyone will see everytime you say something"
7756
msgstr "នេះជាឈ្មោះដែលអ្នកផ្សេងទៀតនឹងមើលឃើញ រាល់ពេលដែលអ្នកនិយាយអ្វីមួយ"
7757
7758
#. i18n: tag string
7759
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 114
7760
#: rc.cpp:2093
7761
msgid "N&icknames:"
7762
msgstr "សម្មតិនាម ៖"
7763
7764
#. i18n: tag string
7765
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 124
7766
#: rc.cpp:2096
7767
msgid "&Real name:"
7768
msgstr "ឈ្មោះពិត ៖"
7769
7770
#. i18n: tag string
7771
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 134
7772
#. i18n: tag string
7773
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 153
7774
#. i18n: tag string
7775
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 156
7776
#. i18n: tag string
7777
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 175
7778
#. i18n: tag string
7779
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 134
7780
#. i18n: tag string
7781
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 153
7782
#. i18n: tag string
7783
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 156
7784
#. i18n: tag string
7785
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 175
7786
#: rc.cpp:2099 rc.cpp:2105 rc.cpp:2108 rc.cpp:2114
7787
msgid ""
7788
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
7789
"identd support. Leave blank to use your system account name."
7790
msgstr ""
7791
"ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលអ្នកចង់ប្រើលើ IRC បើប្រព័ន្ធរបស់អ្នកមិនមានការគាំទ្រ identd ។ សូមទុកវានៅទទេ "
7792
"ដើម្បីប្រើឈ្មោះគណនីប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។"
7793
7794
#. i18n: tag string
7795
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 137
7796
#: rc.cpp:2102
7797
msgid "&Username:"
7798
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖"
7799
7800
#. i18n: tag string
7801
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 172
7802
#: rc.cpp:2111
7803
msgid ""
7804
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
7805
"identd support."
7806
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលអ្នកចង់ប្រើលើ IRC បើប្រព័ន្ធរបស់អ្នកមិនមានការគាំទ្រ identd ។"
7807
7808
#. i18n: tag string
7809
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 194
7810
#: rc.cpp:2120
7811
msgid ""
7812
"The alias you would like to use on IRC. Once you're online, you can change "
7813
"it with the /nick command."
7814
msgstr ""
7815
"ឈ្មោះក្លែងក្លាយដែលអ្នកចង់ប្រើលើ IRC ។ អ្នកអាចនឹងប្ដូរឈ្មោះនេះដោយប្រើពាក្យបញ្ជា /nick ពេលដែល"
7816
"អ្នកស្ថិតលើបណ្ដាញ ។"
7817
7818
#. i18n: tag string
7819
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 201
7820
#: rc.cpp:2123
7821
msgid "Network:"
7822
msgstr "បណ្តាញ ៖"
7823
7824
#. i18n: tag string
7825
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 211
7826
#: rc.cpp:2126
7827
msgid "&Edit..."
7828
msgstr "កែសម្រួល..."
7829
7830
#. i18n: tag string
7831
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 263
7832
#: rc.cpp:2129
7833
msgid ""
7834
"<p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only "
7835
"a nickname.</p>"
7836
msgstr ""
7837
"<p><b>ចំណាំ ៖</b> ម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ភាគច្រើនមិនទាមទារពាក្យសម្ងាត់ឡើយ គឺវាទាមទារតែសម្មតិនាម"
7838
"ប៉ុណ្ណោះដើម្បីតភ្ជាប់</p>"
7839
7840
#. i18n: tag string
7841
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 290
7842
#: rc.cpp:2132
7843
msgid "C&onnection"
7844
msgstr "ការតភ្ជាប់"
7845
7846
#. i18n: tag string
7847
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 361
7848
#: rc.cpp:2138
7849
msgid "Default &charset:"
7850
msgstr "សំណុំតួអក្សរលំនាំដើម ៖"
7851
7852
#. i18n: tag string
7853
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 392
7854
#. i18n: tag string
7855
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 232
7856
#. i18n: tag string
7857
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 392
7858
#. i18n: tag string
7859
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 232
7860
#: rc.cpp:2141 rc.cpp:3339
7861
msgid ""
7862
"If you enable this option, this account will not be connected when you press "
7863
"the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled automaic "
7864
"connection at startup"
7865
msgstr ""
7866
"បើអ្នកធីកវា គណនីនឹងមិនត្រូវបានតភ្ជាប់ឡើយ ពេលអ្នកចុចប៊ូតុង \"តភ្ជាប់ទាំងអស់\" ឬ ពេលចាប់ផ្ដើម ទោះបី"
7867
"ជាអ្នកបានជ្រើសថាត្រូវតភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិពេលចាប់ផ្ដើមក៏ដោយ"
7868
7869
#. i18n: tag string
7870
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 402
7871
#: rc.cpp:2147
7872
msgid "&Prefer SSL-based connections"
7873
msgstr "ការតភ្ជាប់ផ្អែកលើ SSL ដែលពេញចិត្ត"
7874
7875
#. i18n: tag string
7876
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 424
7877
#: rc.cpp:2150
7878
msgid "Run the Following Commands on Connect"
7879
msgstr "រត់ពាក្យបញ្ជាខាងក្រោម ពេលតភ្ជាប់"
7880
7881
#. i18n: tag string
7882
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 454
7883
#. i18n: tag string
7884
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 457
7885
#. i18n: tag string
7886
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 454
7887
#. i18n: tag string
7888
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 457
7889
#: rc.cpp:2153 rc.cpp:2156
7890
msgid ""
7891
"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
7892
"server."
7893
msgstr ""
7894
"ពាក្យបញ្ជានានាដែលបានបន្ថែមនៅទីនេះនឹងត្រូវបានរត់ភ្លាម ពេលដែលអ្នកតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ។"
7895
7896
#. i18n: tag string
7897
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 491
7898
#: rc.cpp:2159
7899
msgid "Add Co&mmand"
7900
msgstr "បន្ថែមពាក្យបញ្ជា"
7901
7902
#. i18n: tag string
7903
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 504
7904
#: rc.cpp:2162
7905
msgid "A&dvanced Configuration"
7906
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្រិតខ្ពស់"
7907
7908
#. i18n: tag string
7909
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 540
7910
#: rc.cpp:2165
7911
msgid "Custom CTCP Replies"
7912
msgstr "ការឆ្លើយតប CTCP ផ្ទាល់ខ្លួន"
7913
7914
#. i18n: tag string
7915
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 570
7916
#: rc.cpp:2168
7917
msgid ""
7918
"You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP "
7919
"requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for "
7920
"VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
7921
msgstr ""
7922
"អ្នកអាចប្រើប្រអប់នេះ ដើម្បីបន្ថែមការឆ្លើយតបផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ពេលដែលគេផ្ញើសំណើ CTCP មកឲ្យអ្នក ។ "
7923
"អ្នកក៏អាចប្រើប្រអប់នេះ ដើម្បីបដិសេធការឆ្លើយតបដែលភ្ជាប់មកជាមួយ VERSION USERINFO និង "
7924
"CLIENTINFO ផងដែរ ។"
7925
7926
#. i18n: tag string
7927
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 594
7928
#: rc.cpp:2171
7929
msgid "&CTCP:"
7930
msgstr "&CTCP ៖"
7931
7932
#. i18n: tag string
7933
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 607
7934
#: rc.cpp:2174
7935
msgid "&Reply:"
7936
msgstr "ឆ្លើយតប ៖"
7937
7938
#. i18n: tag string
7939
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 620
7940
#: rc.cpp:2177
7941
msgid "Add Repl&y"
7942
msgstr "បន្ថែមការឆ្លើយតប"
7943
7944
#. i18n: tag string
7945
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 632
7946
#: rc.cpp:2180
7947
msgid "Default Messages"
7948
msgstr "សារលំនាំដើម"
7949
7950
#. i18n: tag string
7951
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 656
7952
#. i18n: tag string
7953
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 659
7954
#. i18n: tag string
7955
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 656
7956
#. i18n: tag string
7957
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 659
7958
#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2186
7959
msgid ""
7960
"The message you want people to see when you disconnect from IRC without "
7961
"giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
7962
msgstr ""
7963
"សារដែលអ្នកចង់ឲ្យគេមើលឃើញ ពេលអ្នកផ្ដាច់ពី IRC មួយ ដោយមិនផ្ដល់ហេតុផលអ្វីទាំងអស់ ។ អ្នកនកអាចទុកវាល"
7964
"នេះនៅទទេ បើចង់ប្រើសារលំនាំដើមរបស់ Kope e ។"
7965
7966
#. i18n: tag string
7967
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 666
7968
#. i18n: tag string
7969
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 669
7970
#. i18n: tag string
7971
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 666
7972
#. i18n: tag string
7973
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 669
7974
#: rc.cpp:2189 rc.cpp:2192
7975
msgid ""
7976
"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
7977
"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
7978
msgstr ""
7979
"សារដែលអ្នកចង់ឲ្យគេមើលឃើញ ពេលអ្នកបែកពីប៉ុស្តិ៍មួយ ដោយមិនផ្ដល់ហេតុផលអ្វីទាំងអស់ ។ អ្នកអាចទុកវាលនេះនៅ"
7980
"ទទេ បើចង់ប្រើសារលំនាំដើមរបស់ Kopete ។"
7981
7982
#. i18n: tag string
7983
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 676
7984
#: rc.cpp:2195
7985
msgid "&Quit message:"
7986
msgstr "សារពេលចេញ ៖"
7987
7988
#. i18n: tag string
7989
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 686
7990
#: rc.cpp:2198
7991
msgid "&Part message:"
7992
msgstr "សារពេលបែក ៖"
7993
7994
#. i18n: tag string
7995
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 700
7996
#: rc.cpp:2201
7997
msgid "Windows"
7998
msgstr "បង្អួច"
7999
8000
#. i18n: tag string
8001
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 737
8002
#: rc.cpp:2204
8003
msgid "Message Destinations"
8004
msgstr "ទិសដៅសារ"
8005
8006
#. i18n: tag string
8007
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 761
8008
#: rc.cpp:2207
8009
msgid "Auto-show anonymous windows"
8010
msgstr "បង្ហាញបង្អួចអនាមិកដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
8011
8012
#. i18n: tag string
8013
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 768
8014
#: rc.cpp:2210
8015
msgid "Auto-show the server window"
8016
msgstr "បង្ហាញបង្អួចម៉ាស៊ីនបម្រើដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
8017
8018
#. i18n: tag string
8019
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 795
8020
#: rc.cpp:2213
8021
msgid "Server messages:"
8022
msgstr "សារម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖"
8023
8024
#. i18n: tag string
8025
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 805
8026
#: rc.cpp:2216
8027
msgid "Server notices:"
8028
msgstr "កំណត់ចំណាំម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖"
8029
8030
#. i18n: tag string
8031
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 819
8032
#. i18n: tag string
8033
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 851
8034
#. i18n: tag string
8035
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 912
8036
#. i18n: tag string
8037
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 951
8038
#. i18n: tag string
8039
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 819
8040
#. i18n: tag string
8041
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 851
8042
#. i18n: tag string
8043
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 912
8044
#. i18n: tag string
8045
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 951
8046
#: rc.cpp:2219 rc.cpp:2234 rc.cpp:2252 rc.cpp:2270
8047
msgid "Active Window"
8048
msgstr "បង្អួចសកម្ម"
8049
8050
#. i18n: tag string
8051
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 824
8052
#. i18n: tag string
8053
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 856
8054
#. i18n: tag string
8055
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 917
8056
#. i18n: tag string
8057
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 956
8058
#. i18n: tag string
8059
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 824
8060
#. i18n: tag string
8061
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 856
8062
#. i18n: tag string
8063
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 917
8064
#. i18n: tag string
8065
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 956
8066
#: rc.cpp:2222 rc.cpp:2237 rc.cpp:2255 rc.cpp:2273
8067
msgid "Server Window"
8068
msgstr "បង្អួចម៉ាស៊ីនបម្រើ"
8069
8070
#. i18n: tag string
8071
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 829
8072
#. i18n: tag string
8073
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 861
8074
#. i18n: tag string
8075
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 922
8076
#. i18n: tag string
8077
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 961
8078
#. i18n: tag string
8079
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 829
8080
#. i18n: tag string
8081
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 861
8082
#. i18n: tag string
8083
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 922
8084
#. i18n: tag string
8085
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 961
8086
#: rc.cpp:2225 rc.cpp:2240 rc.cpp:2258 rc.cpp:2276
8087
msgid "Anonymous Window"
8088
msgstr "បង្អួចអនាមិក"
8089
8090
#. i18n: tag string
8091
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 834
8092
#. i18n: tag string
8093
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 866
8094
#. i18n: tag string
8095
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 927
8096
#. i18n: tag string
8097
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 966
8098
#. i18n: tag string
8099
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 834
8100
#. i18n: tag string
8101
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 866
8102
#. i18n: tag string
8103
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 927
8104
#. i18n: tag string
8105
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 966
8106
#: rc.cpp:2228 rc.cpp:2243 rc.cpp:2261 rc.cpp:2279
8107
msgid "KNotify"
8108
msgstr "KNotify"
8109
8110
#. i18n: tag string
8111
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 901
8112
#: rc.cpp:2249
8113
msgid "Error messages:"
8114
msgstr "សារកំហុស ៖"
8115
8116
#. i18n: tag string
8117
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 940
8118
#: rc.cpp:2267
8119
msgid "Information replies:"
8120
msgstr "ការឆ្លើយតបព័ត៌មាន ៖"
8121
8122
#. i18n: tag string
8123
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 43
8124
#. i18n: tag string
8125
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 59
8126
#. i18n: tag string
8127
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 43
8128
#. i18n: tag string
8129
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 59
8130
#: rc.cpp:2288 rc.cpp:2297
8131
msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
8132
msgstr "ឈ្មោះរបស់ទំនាក់ទំនង ឬ ប៉ុស្តិ៍ IRC ដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"
8133
8134
#. i18n: tag string
8135
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 46
8136
#. i18n: tag string
8137
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 62
8138
#. i18n: tag string
8139
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 46
8140
#. i18n: tag string
8141
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 62
8142
#: rc.cpp:2291 rc.cpp:2300
8143
msgid ""
8144
"The name of the IRC contact or channel you would like to add. You can type "
8145
"a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#')."
8146
msgstr ""
8147
"ឈ្មោះរបស់ទំនាក់ទំនង ឬ ប៉ុស្តិ៍ IRC ដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។ អាចអាចគ្រាន់តែវាយឈ្មោះហៅក្រៅរបស់មនុស្សម្នាក់ "
8148
"ឬវាយឈ្មោះប៉ុស្តិ៍ ដែលវាយសញ្ញាទ្រុងជ្រូក ('#') នៅពីមុខ ។"
8149
8150
#. i18n: tag string
8151
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 49
8152
#: rc.cpp:2294
8153
msgid "N&ickname/channel to add:"
8154
msgstr "សម្មតិនាម/ប៉ុស្តិ៍ដែលត្រូវបន្ថែម ៖"
8155
8156
#. i18n: tag string
8157
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 71
8158
#: rc.cpp:2303
8159
msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
8160
msgstr "<i>(ឧទាហរណ៍ ៖ ច្រូច ឬ #ប៉ុស្តិ៍ខ្មែរ)</i>"
8161
8162
#. i18n: tag string
8163
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 98
8164
#: rc.cpp:2306
8165
msgid "&Search Channels"
8166
msgstr "ស្វែងរកប៉ុស្តិ៍"
8167
8168
#. i18n: tag text
8169
#. i18n: file ./protocols/irc/ircchatui.rc line 5
8170
#: rc.cpp:2309 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80
8171
msgid "IRC"
8172
msgstr "IRC"
8173
8174
#. i18n: tag string
8175
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 25
8176
#: rc.cpp:2312
8177
msgid "&Parameters:"
8178
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"
8179
8180
#. i18n: tag string
8181
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 38
8182
#: rc.cpp:2315
8183
msgid "Co&mmand:"
8184
msgstr "ពាក្យបញ្ជា ៖"
8185
8186
#. i18n: tag string
8187
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 51
8188
#: rc.cpp:2318
8189
msgid "Add &ID"
8190
msgstr "បន្ថែមលេខសម្គាល់"
8191
8192
#. i18n: tag string
8193
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 61
8194
#: rc.cpp:2321
8195
msgid "Add &new line"
8196
msgstr "បន្ថែមជួរថ្មី"
8197
8198
#. i18n: tag string
8199
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 74
8200
#. i18n: tag string
8201
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui line 64
8202
#. i18n: tag string
8203
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 74
8204
#. i18n: tag string
8205
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui line 64
8206
#: rc.cpp:2324 rc.cpp:3999
8207
msgid "Message:"
8208
msgstr "សារ៖"
8209
8210
#. i18n: tag string
8211
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 33
8212
#. i18n: tag string
8213
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 52
8214
#. i18n: tag string
8215
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 33
8216
#. i18n: tag string
8217
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 52
8218
#: rc.cpp:2327 rc.cpp:2336
8219
msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add."
8220
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើរបស់ទំនាក់ទំនង MSN ដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"
8221
8222
#. i18n: tag string
8223
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 36
8224
#. i18n: tag string
8225
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 55
8226
#. i18n: tag string
8227
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 36
8228
#. i18n: tag string
8229
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 55
8230
#: rc.cpp:2330 rc.cpp:2339
8231
msgid ""
8232
"The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the "
8233
"form of a valid E-mail address."
8234
msgstr ""
8235
"លេខសម្គាល់អ្នកប្រើរបស់ទំនាក់ទំនង MSN ដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។ វាគួរតែមានទម្រង់ជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"
8236
"ត្រឹមត្រូវមួយ ។"
8237
8238
#. i18n: tag string
8239
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 39
8240
#. i18n: tag string
8241
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 95
8242
#. i18n: tag string
8243
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 39
8244
#. i18n: tag string
8245
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 95
8246
#: rc.cpp:2333 rc.cpp:2360
8247
msgid "&MSN Passport ID:"
8248
msgstr "លេខសម្គាល់លិខិតឆ្លងដែន &MSN ៖"
8249
8250
#. i18n: tag string
8251
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 64
8252
#: rc.cpp:2342
8253
msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
8254
msgstr "<i>(ឧទាហរណ៍ ៖ sok@hotmail.com)</i>"
8255
8256
#. i18n: tag string
8257
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 14
8258
#: rc.cpp:2345
8259
msgid "Account Preferences - MSN"
8260
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - MSN"
8261
8262
#. i18n: tag string
8263
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 89
8264
#. i18n: tag string
8265
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 105
8266
#. i18n: tag string
8267
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 89
8268
#. i18n: tag string
8269
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 105
8270
#: rc.cpp:2354 rc.cpp:2363
8271
msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use."
8272
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើរបស់ទំនាក់ទំនង MSN ដែលអ្នកចង់ប្រើ ។"
8273
8274
#. i18n: tag string
8275
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 92
8276
#. i18n: tag string
8277
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 108
8278
#. i18n: tag string
8279
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 92
8280
#. i18n: tag string
8281
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 108
8282
#: rc.cpp:2357 rc.cpp:2366
8283
msgid ""
8284
"The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the "
8285
"form of a valid E-mail address."
8286
msgstr ""
8287
"លេខសម្គាល់អ្នកប្រើរបស់ទំនាក់ទំនង MSN ដែលអ្នកចង់ប្រើ ។ វាគួរតែមានទម្រង់ជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវ"
8288
"មួយ ។"
8289
8290
#. i18n: tag string
8291
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 172
8292
#: rc.cpp:2378
8293
msgid ""
8294
"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport."
8295
"<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to "
8296
"create one."
8297
msgstr ""
8298
"ដើម្បីតភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញម៉ៃក្រូសូហ្វ អ្នកត្រូវការលិខិតឆ្លងដែនម៉ៃក្រូសូហ្វមួយ ។<br><br>បើបច្ចុប្បន្ន អ្នកមិន"
8299
"មានវាទេ សូមចុចប៊ូតុងដើម្បីបង្កើតលិខិតឆ្លងដែនមួយ ។"
8300
8301
#. i18n: tag string
8302
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 218
8303
#: rc.cpp:2387
8304
msgid "Global MSN Options"
8305
msgstr "ជម្រើស MSN សកល"
8306
8307
#. i18n: tag string
8308
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 239
8309
#: rc.cpp:2390
8310
msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all MSN accounts"
8311
msgstr "<qt><b>ចំណាំ ៖</b> ការកំណត់ទាំងនេះអាចប្រើបានចំពោះគណនី MSN ទាំងអស់"
8312
8313
#. i18n: tag string
8314
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 288
8315
#: rc.cpp:2405
8316
msgid "Download the MSN picture:"
8317
msgstr "ទាញយករូបភាព MSN ៖"
8318
8319
#. i18n: tag string
8320
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 331
8321
#: rc.cpp:2423
8322
msgid ""
8323
"MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
8324
"option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
8325
msgstr ""
8326
"កម្មវិធីផ្ញើសារ MSN អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើទាញយក និងប្រើសញ្ញាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន ។ បើអនុញ្ញាតជម្រើស"
8327
"នេះ Kopete នឹងទាញយកសញ្ញាអារម្មណ៍ទាំងនេះ ហើយបង្ហាញពួកវា ។"
8328
8329
#. i18n: tag string
8330
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 334
8331
#: rc.cpp:2426
8332
msgid "&Download and display custom emoticons"
8333
msgstr "ទាញយក និងបង្ហាញសញ្ញាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន"
8334
8335
#. i18n: tag string
8336
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 344
8337
#: rc.cpp:2429
8338
msgid ""
8339
"Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
8340
"in PNG format)."
8341
msgstr ""
8342
"នាំចេញស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍ទាំងអស់ជាសញ្ញាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន (ដំណើរការតែជាមួយសញ្ញាអារម្មណ៍ដែលមាន"
8343
"ទ្រង់ទ្រាយជា PNG ប៉ុណ្ណោះ) ។"
8344
8345
#. i18n: tag string
8346
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 381
8347
#: rc.cpp:2438
8348
msgid ""
8349
"<qt>Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete."
8350
"<br>We recommend leaving this checked.</qt>"
8351
msgstr ""
8352
"<qt>ធ្វើឲ្យទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក អាចដឹងថាអ្នកកំពុងតែប្រើ Kopete ។<br>យកល្អអ្នកគួរតែធីកវា ។</qt>"
8353
8354
#. i18n: tag string
8355
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 384
8356
#: rc.cpp:2441
8357
msgid ""
8358
"Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other "
8359
"third party clients guess which client they are using. We recommend leaving "
8360
"this checkbox checked."
8361
msgstr ""
8362
"កម្មវិធី MSN ភាគីទីបី ដូចជា Kopete ជាដើម អាចឲ្យអ្នកប្រើអនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីភាគីទីបីទស្សន៍ទាយថាតើពួក"
8363
"វាកំពុងប្រើកម្មវិធីមួយណា ។ យកល្អ អ្នកគួរតែធីកប្រអប់នេះ ។"
8364
8365
#. i18n: tag string
8366
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 387
8367
#: rc.cpp:2444
8368
msgid "Send client information"
8369
msgstr "ផ្ញើព័ត៌មានកម្មវិធី"
8370
8371
#. i18n: tag string
8372
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 403
8373
#: rc.cpp:2447
8374
msgid ""
8375
"<qt>Check this box to send <b>Typing notifications</b> to your contacts. "
8376
"When you are composing a message, you might want your contact to know that "
8377
"you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
8378
msgstr ""
8379
"<qt>ធីកប្រអប់នេះដើម្បីផ្ញើ <b>ការជូនដំណឹងអំពីការវាយ</b> ទៅទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ។ ពេលអ្នកកំពុងសរសេរ"
8380
"សារ អ្នកប្រហែលជាចង់ឲ្យទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងវាយ ដូច្នេះគាត់អាចដឹងថាអ្នកកំពុងតែនឹងរៀប"
8381
"ឆ្លើយតប ។</qt>"
8382
8383
#. i18n: tag string
8384
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 406
8385
#: rc.cpp:2450
8386
msgid "Send &typing notifications"
8387
msgstr "ផ្ញើការជូនដំណឹងអំពីការវាយ"
8388
8389
#. i18n: tag string
8390
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 433
8391
#. i18n: tag string
8392
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 446
8393
#. i18n: tag string
8394
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 433
8395
#. i18n: tag string
8396
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 446
8397
#: rc.cpp:2453 rc.cpp:2459
8398
msgid ""
8399
"If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway "
8400
"know that you are also using Jabber."
8401
msgstr ""
8402
"បើអ្នកមានគណនី Jabber មួយ អ្នកប្រហែលជាចង់ឲ្យអ្នកប្រើ Jabber ផ្សេងទៀតនៅលើផ្លូវចេញចូល MSN មួយ"
8403
"ដឹងថា អ្នកក៏កំពុងប្រើ Jabber ដែរ ។"
8404
8405
#. i18n: tag string
8406
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 436
8407
#: rc.cpp:2456
8408
msgid "Let other Jabber users see my Jabber account"
8409
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើ Jabber ឃើញគណនី Jabber របស់ខ្ញុំ"
8410
8411
#. i18n: tag string
8412
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 490
8413
#: rc.cpp:2462
8414
msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab"
8415
msgstr "មានជម្រើសភាពឯកជនជាច្រើននៅក្នុងផ្ទាំង \"ទំនាក់ទំនង\" ផងដែរ"
8416
8417
#. i18n: tag string
8418
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 520
8419
#: rc.cpp:2465
8420
msgid "U&ser Info"
8421
msgstr "ព័ត៌មានអ្នកប្រើ"
8422
8423
#. i18n: tag string
8424
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 549
8425
#. i18n: tag string
8426
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 562
8427
#. i18n: tag string
8428
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 549
8429
#. i18n: tag string
8430
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 562
8431
#: rc.cpp:2468 rc.cpp:2474
8432
msgid ""
8433
"The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you "
8434
"wish."
8435
msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយដែលអ្នកចង់ប្រើលើ MSN ។ អ្នកអាចប្តូរឈ្មោះនេះបានគ្រប់ពេល ។"
8436
8437
#. i18n: tag string
8438
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 552
8439
#. i18n: tag string
8440
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 156
8441
#. i18n: tag string
8442
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 552
8443
#. i18n: tag string
8444
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 156
8445
#: rc.cpp:2471 rc.cpp:2952
8446
msgid "N&ickname:"
8447
msgstr "សម្មតិនាម ៖ "
8448
8449
#. i18n: tag string
8450
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 574
8451
#: rc.cpp:2477
8452
msgid "Phone Numbers"
8453
msgstr "លេខទូរស័ព្ទ"
8454
8455
#. i18n: tag string
8456
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 598
8457
#: rc.cpp:2480
8458
msgid "&Mobile:"
8459
msgstr "ចល័ត ៖"
8460
8461
#. i18n: tag string
8462
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 608
8463
#: rc.cpp:2483
8464
msgid "Hom&e:"
8465
msgstr "ផ្ទះ ៖"
8466
8467
#. i18n: tag string
8468
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 621
8469
#: rc.cpp:2486
8470
msgid "&Work:"
8471
msgstr "កន្លែងធ្វើការ ៖"
8472
8473
#. i18n: tag string
8474
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 640
8475
#: rc.cpp:2489
8476
msgid "Display Picture"
8477
msgstr "រូបភាពបង្ហាញ"
8478
8479
#. i18n: tag string
8480
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 720
8481
#: rc.cpp:2492
8482
msgid "&Select Image..."
8483
msgstr "ជ្រើសរូបភាព..."
8484
8485
#. i18n: tag string
8486
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 754
8487
#: rc.cpp:2495
8488
msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96 px."
8489
msgstr "សូមជ្រើសរូបភាពមួយដែលមានរាងការេ ។ រូបភាពនឹងត្រូវបានធ្វើមាត្រដ្ឋានត្រឹម ៩៦x៩៦ ។"
8490
8491
#. i18n: tag string
8492
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 785
8493
#: rc.cpp:2498
8494
msgid "E&xport a display picture"
8495
msgstr "នាំចេញរូបភាពបង្ហាញ"
8496
8497
#. i18n: tag string
8498
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 885
8499
#: rc.cpp:2501
8500
msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page."
8501
msgstr "ព្រមាន ៖ អ្នកត្រូវតែតភ្ជាប់ ដើម្បីកែប្រែទំព័រនេះ ។"
8502
8503
#. i18n: tag string
8504
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 896
8505
#: rc.cpp:2504
8506
msgid "Con&tacts"
8507
msgstr "ទំនាក់ទំនង"
8508
8509
#. i18n: tag string
8510
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 904
8511
#: rc.cpp:2507
8512
msgid ""
8513
"<i>Italics</i> contacts are not on your contact list.<br>\n"
8514
"<br>\n"
8515
"<b>Bold</b> contacts are in your contact list but you are not in theirs."
8516
msgstr ""
8517
"ទំនាក់ទំនង <i>ទ្រេត</i> មិនស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឡើយ ។<br>\n"
8518
"<br>\n"
8519
"ទំនាក់ទំនង <b>ដិត</b> ស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកមិនស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ"
8520
"ឡើយ ។"
8521
8522
#. i18n: tag string
8523
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 931
8524
#: rc.cpp:2512
8525
msgid "Bloc&ked contacts:"
8526
msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលបានទប់ស្កាត់ ៖"
8527
8528
#. i18n: tag string
8529
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 961
8530
#: rc.cpp:2515
8531
msgid "&>"
8532
msgstr "&>"
8533
8534
#. i18n: tag string
8535
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 968
8536
#: rc.cpp:2518
8537
msgid "&<"
8538
msgstr "&<"
8539
8540
#. i18n: tag string
8541
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 993
8542
#: rc.cpp:2521
8543
msgid "Allo&wed contacts:"
8544
msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលបានអនុញ្ញាត ៖"
8545
8546
#. i18n: tag string
8547
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1041
8548
#: rc.cpp:2524
8549
msgid ""
8550
"Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed "
8551
"list here, including any contacts not on your contact list."
8552
msgstr ""
8553
"ការធីកប្រអប់នេះនឹងទប់ស្កាត់អ្នកប្រើទាំងអស់ មិនឲ្យបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីអនុញ្ញាត រួមទាំងទំនាក់ទំនងនានាដែលមិន"
8554
"ស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកផងដែរ ។"
8555
8556
#. i18n: tag string
8557
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1108
8558
#. i18n: tag string
8559
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1111
8560
#. i18n: tag string
8561
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1108
8562
#. i18n: tag string
8563
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1111
8564
#: rc.cpp:2527 rc.cpp:2530
8565
msgid ""
8566
"The reverse list is the list of contacts who have added you to their own "
8567
"contact list."
8568
msgstr "បញ្ជីម្ខាងទៀតគឺជាបញ្ជីនៃទំនាក់ទំនង ដែលបានបន្ថែមអ្នកទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ។"
8569
8570
#. i18n: tag string
8571
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1114
8572
#: rc.cpp:2533
8573
msgid "View &Reverse List"
8574
msgstr "មើលបញ្ជីម្ខាងទៀត"
8575
8576
#. i18n: tag string
8577
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1150
8578
#: rc.cpp:2536
8579
msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
8580
msgstr "ព្រមាន ៖ អ្នកត្រូវតែតភ្ជាប់ ដើម្បីកែប្រែទំព័រនេះ"
8581
8582
#. i18n: tag string
8583
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1161
8584
#. i18n: tag string
8585
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 333
8586
#. i18n: tag string
8587
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1161
8588
#. i18n: tag string
8589
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 333
8590
#: rc.cpp:2539 rc.cpp:4742
8591
msgid "Co&nnection"
8592
msgstr "ការតភ្ជាប់"
8593
8594
#. i18n: tag string
8595
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1167
8596
#: rc.cpp:2542
8597
msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
8598
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តការតភ្ជាប់ (សម្រាប់អ្នកប្រើកម្រិតខ្ពស់)"
8599
8600
#. i18n: tag string
8601
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1292
8602
#: rc.cpp:2560
8603
msgid "messenger.hotmail.com"
8604
msgstr "messenger.hotmail.com"
8605
8606
#. i18n: tag string
8607
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1344
8608
#: rc.cpp:2569
8609
msgid ""
8610
"Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n"
8611
"This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n"
8612
"Only check this option if the normal connection doesn't work."
8613
msgstr ""
8614
"តភ្ជាប់ទៅកម្មវិធីផ្ញើសារ MSN ដោយប្រើពិធីការស្រដៀងនឹង HTTP នៅលើច្រក 80 ។\n"
8615
"អ្នកអាចប្រើវានៅក្នុងបណ្ដាញដែលមានជញ្ជាំងភ្លើងតឹងរ៉ឹង ។\n"
8616
"អ្នកគួរធីកជម្រើសនេះ តែក្នុងករណីដែលការតភ្ជាប់ធម្មតាមិនដំណើរការប៉ុណ្ណោះ ។"
8617
8618
#. i18n: tag string
8619
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1347
8620
#: rc.cpp:2574
8621
msgid "Use &HTTP method"
8622
msgstr "ប្រើវិធីសាស្ត្រ HTTP"
8623
8624
#. i18n: tag string
8625
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1374
8626
#. i18n: tag string
8627
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1387
8628
#. i18n: tag string
8629
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1374
8630
#. i18n: tag string
8631
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1387
8632
#: rc.cpp:2577 rc.cpp:2583
8633
msgid ""
8634
"If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the "
8635
"incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a "
8636
"range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for "
8637
"the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will "
8638
"choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox "
8639
"unchecked."
8640
msgstr ""
8641
"បើអ្នកស្ថិតនៅក្រោយជញ្ជាំងភ្លើងមួយ អ្នកអាចនឹងបញ្ជាក់ច្រកមូលដ្ឋានមួយ ដើម្បីប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ចូល ហើយ"
8642
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជញ្ជាំងភ្លើងរបស់អ្នកឲ្យទទួលយកការតភ្ជាប់នៅលើច្រកនេះ ។ ការតភ្ជាប់ចូលត្រូវបានប្រើ"
8643
"សម្រាប់ម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញ ។ បើអ្នកមិនបញ្ជាក់ច្រកមួយដោយខ្លួនអ្នកទេ នោះប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការនឹងជ្រើសច្រក"
8644
"មួយសម្រាប់អ្នក ។ អ្នកគួរតែកុំធីកប្រអប់នេះ ។"
8645
8646
#. i18n: tag string
8647
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1377
8648
#: rc.cpp:2580
8649
msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:"
8650
msgstr "បញ្ជាក់ច្រកមូលដ្ឋានសម្រាប់ការតភ្ជាប់ម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញចូល ៖"
8651
8652
#. i18n: tag string
8653
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 54
8654
#: rc.cpp:2586
8655
msgid "Email address:"
8656
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល៖"
8657
8658
#. i18n: tag string
8659
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 126
8660
#: rc.cpp:2592
8661
msgid "Personal message:"
8662
msgstr "សារផ្ទាល់ខ្លួន ៖"
8663
8664
#. i18n: tag string
8665
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 142
8666
#: rc.cpp:2595
8667
msgid "Phones"
8668
msgstr "ទូរស័ព្ទ"
8669
8670
#. i18n: tag string
8671
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 166
8672
#. i18n: tag string
8673
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 1052
8674
#. i18n: tag string
8675
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 166
8676
#. i18n: tag string
8677
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 1052
8678
#: rc.cpp:2598 rc.cpp:4628
8679
msgid "Work:"
8680
msgstr "កន្លែងធ្វើការ ៖"
8681
8682
#. i18n: tag string
8683
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 173
8684
#: rc.cpp:2601
8685
msgid "Mobile:"
8686
msgstr "ចល័ត ៖"
8687
8688
#. i18n: tag string
8689
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 211
8690
#: rc.cpp:2607
8691
msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
8692
msgstr "បង្ហាញថាតើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកប្រើនេះឬក៏អត់"
8693
8694
#. i18n: tag string
8695
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 215
8696
#: rc.cpp:2610
8697
msgid ""
8698
"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
8699
"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
8700
msgstr ""
8701
"បើធីកប្រអប់នេះ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកប្រើនេះ ។\n"
8702
"បើមិនធីកទេ អ្នកប្រើមិនបានបន្ថែមអ្នកទៅបញ្ជីរបស់ពួកគាត់ឡើយ ឬ បានយកអ្នកចេញ ។"
8703
8704
#. i18n: tag string
8705
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 218
8706
#: rc.cpp:2614
8707
msgid "I am on &the contact list of this contact"
8708
msgstr "ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ទំនាក់ទំនងនេះ"
8709
8710
#. i18n: tag text
8711
#. i18n: file ./protocols/msn/msnchatui.rc line 13
8712
#: rc.cpp:2620
8713
msgid "&Debug"
8714
msgstr "បំបាត់កំហុស"
8715
8716
#. i18n: tag string
8717
#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 57
8718
#: rc.cpp:2626
8719
msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation"
8720
msgstr "បើកបង្អួចជជែកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពេលមានគេចាប់ផ្ដើមការសន្ទនា"
8721
8722
#. i18n: tag string
8723
#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 65
8724
#: rc.cpp:2629
8725
msgid "&Automatically download the display picture if possible"
8726
msgstr "ទាញយករូបភាពបង្ហាញដោយស្វ័យប្រវត្តិ បើអាចធ្វើបាន"
8727
8728
#. i18n: tag string
8729
#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 76
8730
#: rc.cpp:2632
8731
msgid "Download and display custom emoticons (experimental)"
8732
msgstr "ទាញយក និងបង្ហាញសញ្ញាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន (សាកល្បង)"
8733
8734
#. i18n: tag string
8735
#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 97
8736
#: rc.cpp:2636
8737
msgid "Away Messages"
8738
msgstr "សារពេលចាកឆ្ងាយ"
8739
8740
#. i18n: tag string
8741
#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 132
8742
#: rc.cpp:2639
8743
msgid "Send &away messages"
8744
msgstr "ផ្ញើសារពេលចាកឆ្ងាយ"
8745
8746
#. i18n: tag string
8747
#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 151
8748
#: rc.cpp:2642
8749
msgid "Send no more than one away message every"
8750
msgstr "កុំផ្ញើសារពេលចាកឆ្ងាយច្រើនជាងមួយ រៀងរាល់"
8751
8752
#. i18n: tag string
8753
#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 170
8754
#: rc.cpp:2645
8755
msgid "seconds"
8756
msgstr "វិនាទី"
8757
8758
#. i18n: tag string
8759
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 40
8760
#: rc.cpp:2648
8761
msgid "Some One"
8762
msgstr "អ្នកខ្លះ"
8763
8764
#. i18n: tag string
8765
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 70
8766
#. i18n: tag string
8767
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 54
8768
#. i18n: tag string
8769
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 210
8770
#. i18n: tag string
8771
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 70
8772
#. i18n: tag string
8773
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 54
8774
#. i18n: tag string
8775
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 210
8776
#: rc.cpp:2651 rc.cpp:2778 rc.cpp:2970
8777
msgid "&Telephone number:"
8778
msgstr "លេខទូរស័ព្ទ ៖"
8779
8780
#. i18n: tag string
8781
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 76
8782
#. i18n: tag string
8783
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 87
8784
#. i18n: tag string
8785
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 76
8786
#. i18n: tag string
8787
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 87
8788
#: rc.cpp:2654 rc.cpp:2660
8789
msgid "The telephone number of the contact."
8790
msgstr "លេខទូរស័ព្ទរបស់ទំនាក់ទំនង ។"
8791
8792
#. i18n: tag string
8793
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 79
8794
#. i18n: tag string
8795
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 90
8796
#. i18n: tag string
8797
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 79
8798
#. i18n: tag string
8799
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 90
8800
#: rc.cpp:2657 rc.cpp:2663
8801
msgid ""
8802
"The telephone number of the contact. This should be a number with SMS "
8803
"service available."
8804
msgstr "លេខទូរស័ព្ទរបស់ទំនាក់ទំនង ។ វាគួរតែជាលេខដែលអាចប្រើសេវាសារខ្លីៗបាន ។"
8805
8806
#. i18n: tag string
8807
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 25
8808
#: rc.cpp:2666
8809
msgid "Account Preferences - SMS"
8810
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - សេវាសារខ្លីៗ"
8811
8812
#. i18n: tag string
8813
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 82
8814
#. i18n: tag string
8815
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 38
8816
#. i18n: tag string
8817
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 82
8818
#. i18n: tag string
8819
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 38
8820
#: rc.cpp:2675 rc.cpp:5528
8821
msgid "&Account name:"
8822
msgstr "ឈ្មោះគណនី ៖"
8823
8824
#. i18n: tag string
8825
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 88
8826
#. i18n: tag string
8827
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 91
8828
#. i18n: tag string
8829
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 116
8830
#. i18n: tag string
8831
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 77
8832
#. i18n: tag string
8833
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 80
8834
#. i18n: tag string
8835
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 109
8836
#. i18n: tag string
8837
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 112
8838
#. i18n: tag string
8839
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 88
8840
#. i18n: tag string
8841
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 91
8842
#. i18n: tag string
8843
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 116
8844
#. i18n: tag string
8845
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 77
8846
#. i18n: tag string
8847
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 80
8848
#. i18n: tag string
8849
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 109
8850
#. i18n: tag string
8851
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 112
8852
#: rc.cpp:2678 rc.cpp:2681 rc.cpp:2693 rc.cpp:2790 rc.cpp:2793 rc.cpp:2802
8853
#: rc.cpp:2805
8854
msgid "A unique name for this SMS account."
8855
msgstr "ឈ្មោះតែមួយគត់ សម្រាប់គណនីសេវាសារខ្លីៗនេះ ។"
8856
8857
#. i18n: tag string
8858
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 99
8859
#: rc.cpp:2684
8860
msgid "&SMS delivery service:"
8861
msgstr "សេវាបញ្ជូនសារខ្លីៗ ៖"
8862
8863
#. i18n: tag string
8864
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 105
8865
#. i18n: tag string
8866
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 140
8867
#. i18n: tag string
8868
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 105
8869
#. i18n: tag string
8870
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 140
8871
#: rc.cpp:2687 rc.cpp:2696
8872
msgid "The delivery service that you would like to use."
8873
msgstr "សេវាបញ្ជូនដែលអ្នកចង់ប្រើ ។"
8874
8875
#. i18n: tag string
8876
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 108
8877
#. i18n: tag string
8878
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 143
8879
#. i18n: tag string
8880
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 108
8881
#. i18n: tag string
8882
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 143
8883
#: rc.cpp:2690 rc.cpp:2699
8884
msgid ""
8885
"The delivery service that you would like to use. Note that you will need to "
8886
"have this software installed prior to using this account."
8887
msgstr "សេវាបញ្ជូនដែលអ្នកចង់ប្រើ ។ សូមចំណាំថា អ្នកត្រូវតែដំឡើងផ្នែកទន់នេះសិន មុននឹងប្រើគណនីនេះ ។"
8888
8889
#. i18n: tag string
8890
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 151
8891
#: rc.cpp:2702
8892
msgid "&Description"
8893
msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា"
8894
8895
#. i18n: tag string
8896
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 154
8897
#: rc.cpp:2705
8898
msgid "Description of the SMS delivery service."
8899
msgstr "សេចក្ដីពណ៌នានៃសេវាជញ្ជូនសារខ្លីៗ ។"
8900
8901
#. i18n: tag string
8902
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 157
8903
#: rc.cpp:2708
8904
msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations."
8905
msgstr "សេចក្ដីពណ៌នានៃសេវាជញ្ជូនសារខ្លីៗ រួមទាំងទីតាំងទាញយកជាច្រើនទៀត ។"
8906
8907
#. i18n: tag string
8908
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 188
8909
#: rc.cpp:2714
8910
msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
8911
msgstr "ដើម្បីប្រើសេវាសារខ្លីៗ អ្នកត្រូវមានគណនីមួយដែលមានសេវាជញ្ជូនមួយ ។"
8912
8913
#. i18n: tag string
8914
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 223
8915
#. i18n: tag string
8916
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 297
8917
#. i18n: tag string
8918
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 223
8919
#. i18n: tag string
8920
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 297
8921
#: rc.cpp:2717 rc.cpp:3123
8922
msgid "A&ccount Preferences"
8923
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី"
8924
8925
#. i18n: tag string
8926
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 234
8927
#: rc.cpp:2720
8928
msgid "Messaging Preferences"
8929
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តការផ្ញើសារ"
8930
8931
#. i18n: tag string
8932
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 253
8933
#: rc.cpp:2723
8934
msgid "If the message is too &long:"
8935
msgstr "បើសារវែងពេក ៖"
8936
8937
#. i18n: tag string
8938
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 259
8939
#. i18n: tag string
8940
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 285
8941
#. i18n: tag string
8942
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 259
8943
#. i18n: tag string
8944
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 285
8945
#: rc.cpp:2726 rc.cpp:2741
8946
msgid ""
8947
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
8948
"SMS message."
8949
msgstr ""
8950
"តើអ្វីនឹងគួរកើតឡើង បើអ្នកវាយសារមួយដែលមានប្រវែងវែងពេក ដោយដាក់មិនអស់នៅក្នុងសារខ្លីៗមួយ ។"
8951
8952
#. i18n: tag string
8953
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 262
8954
#. i18n: tag string
8955
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 288
8956
#. i18n: tag string
8957
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 262
8958
#. i18n: tag string
8959
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 288
8960
#: rc.cpp:2729 rc.cpp:2744
8961
msgid ""
8962
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
8963
"SMS message. You can either choose to break it up into smaller messages "
8964
"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
8965
"prompt you each time you enter a message that is too long."
8966
msgstr ""
8967
"តើអ្វីនឹងគួរកើតឡើង បើអ្នកវាយសារមួយដែលមានប្រវែងវែងពេក ដោយដាក់មិនអស់នៅក្នុងសារខ្លីៗមួយ ។ អ្នក"
8968
"អាចជ្រើសថាត្រូវចែកវាទៅជាសារតូចៗច្រើនដោយស្វ័យប្រវត្តិ ឬ មិនផ្ញើសារតែម្ដង ឬក៏ឲ្យ Kopete សួរអ្នក"
8969
"រាល់ពេលដែលអ្នកវាយសារដែលមានប្រវែងវែងពេក ។"
8970
8971
#. i18n: tag string
8972
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 268
8973
#: rc.cpp:2732
8974
msgid "Prompt (recommended)"
8975
msgstr "សួរ (ផ្ដល់អនុសាសន៍)"
8976
8977
#. i18n: tag string
8978
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 273
8979
#: rc.cpp:2735
8980
msgid "Break Into Multiple"
8981
msgstr "បំបែកទៅជាច្រើន"
8982
8983
#. i18n: tag string
8984
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 278
8985
#: rc.cpp:2738
8986
msgid "Cancel Sending"
8987
msgstr "បោះបង់ការផ្ញើ"
8988
8989
#. i18n: tag string
8990
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 298
8991
#: rc.cpp:2747
8992
msgid "&Enable phone number internationalization"
8993
msgstr "អនុញ្ញាតអន្តរតូបនីយកម្មលេខទូរស័ព្ទ"
8994
8995
#. i18n: tag string
8996
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 301
8997
#: rc.cpp:2750
8998
msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
8999
msgstr "ធីកវា បើអ្នកចង់អនុញ្ញាតអន្តរតូបនីយកម្មលេខទូរស័ព្ទ ។"
9000
9001
#. i18n: tag string
9002
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 304
9003
#: rc.cpp:2753
9004
msgid ""
9005
"Check if you would like to enable phone number internationalization. "
9006
"Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
9007
"your country."
9008
msgstr ""
9009
"ធីកវា បើអ្នកចង់អនុញ្ញាតអន្តរតូបនីយកម្មលេខទូរស័ព្ទ ។ បើមិនធីកជម្រើសនេះ អ្នកនឹងអាចប្រើតែសេវាសារ"
9010
"ខ្លីៗ សម្រាប់គណនីដែលនៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ ។"
9011
9012
#. i18n: tag string
9013
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 331
9014
#: rc.cpp:2756
9015
msgid "Substitute leading &zero with code:"
9016
msgstr "ជំនួសលេខសូន្យនៅមុខគេដោយកូដ ៖"
9017
9018
#. i18n: tag string
9019
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 337
9020
#. i18n: tag string
9021
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 340
9022
#. i18n: tag string
9023
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 365
9024
#. i18n: tag string
9025
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 368
9026
#. i18n: tag string
9027
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 337
9028
#. i18n: tag string
9029
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 340
9030
#. i18n: tag string
9031
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 365
9032
#. i18n: tag string
9033
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 368
9034
#: rc.cpp:2759 rc.cpp:2762 rc.cpp:2771 rc.cpp:2774
9035
msgid "Whatever you want to substitute for a leading zero."
9036
msgstr "អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់ជំនួសលេខសូន្យនៅមុខគេ ។"
9037
9038
#. i18n: tag string
9039
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 359
9040
#: rc.cpp:2765
9041
msgid "+"
9042
msgstr "+"
9043
9044
#. i18n: tag string
9045
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 362
9046
#: rc.cpp:2768
9047
msgid "1234567890+"
9048
msgstr "1234567890+"
9049
9050
#. i18n: tag string
9051
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 60
9052
#. i18n: tag string
9053
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 98
9054
#. i18n: tag string
9055
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 60
9056
#. i18n: tag string
9057
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 98
9058
#: rc.cpp:2781 rc.cpp:2796
9059
msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
9060
msgstr "លេខទូរស័ព្ទរបស់ទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"
9061
9062
#. i18n: tag string
9063
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 63
9064
#. i18n: tag string
9065
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 101
9066
#. i18n: tag string
9067
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 63
9068
#. i18n: tag string
9069
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 101
9070
#: rc.cpp:2784 rc.cpp:2799
9071
msgid ""
9072
"The telephone number of the contact you would like to add. This should be a "
9073
"number with SMS service available."
9074
msgstr "លេខទូរស័ព្ទរបស់ទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។ វាគួរតែជាលេខដែលអាចប្រើសេវាសារខ្លីៗបាន ។"
9075
9076
#. i18n: tag string
9077
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 71
9078
#: rc.cpp:2787
9079
msgid "Contact na&me:"
9080
msgstr "ឈ្មោះទំនាក់ទំនង ៖"
9081
9082
#. i18n: tag string
9083
#. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 49
9084
#: rc.cpp:2808
9085
msgid "SMSClient Settings"
9086
msgstr "ការកំណត់ SMSClient"
9087
9088
#. i18n: tag string
9089
#. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 79
9090
#: rc.cpp:2811
9091
msgid "SMSClient &program:"
9092
msgstr "កម្មវិធី SMSClient ៖"
9093
9094
#. i18n: tag string
9095
#. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 90
9096
#. i18n: tag string
9097
#. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 105
9098
#. i18n: tag string
9099
#. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 90
9100
#. i18n: tag string
9101
#. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 105
9102
#: rc.cpp:2814 rc.cpp:2829
9103
msgid "Pro&vider:"
9104
msgstr "ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ ៖"
9105
9106
#. i18n: tag string
9107
#. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 116
9108
#: rc.cpp:2817
9109
msgid "SMSClient &config path:"
9110
msgstr "ផ្លូវកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ SMSClient ៖"
9111
9112
#. i18n: tag string
9113
#. i18n: file ./protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui line 49
9114
#: rc.cpp:2820
9115
msgid "GSMLib Settings"
9116
msgstr "ការកំណត់ GSMLib Settings"
9117
9118
#. i18n: tag string
9119
#. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 49
9120
#: rc.cpp:2826
9121
msgid "SMSSend Options"
9122
msgstr "ជម្រើស SMSSend"
9123
9124
#. i18n: tag string
9125
#. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 124
9126
#: rc.cpp:2832
9127
msgid "SMSSend prefi&x:"
9128
msgstr "បុព្វបទ SMSSend ៖"
9129
9130
#. i18n: tag string
9131
#. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 159
9132
#: rc.cpp:2835
9133
msgid "Provider Options"
9134
msgstr "ជម្រើសក្រុមហ៊ុនផ្ដល់"
9135
9136
#. i18n: tag string
9137
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 16
9138
#: rc.cpp:2838
9139
msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
9140
msgstr "ចុះឈ្មោះគណនី - Gadu-Gadu"
9141
9142
#. i18n: tag string
9143
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 66
9144
#. i18n: tag string
9145
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 247
9146
#. i18n: tag string
9147
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 66
9148
#. i18n: tag string
9149
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 247
9150
#: rc.cpp:2841 rc.cpp:2895
9151
msgid "A confirmation of the password you would like to use."
9152
msgstr "ការអះអាងពាក្យសម្ងាត់ ដែលអ្នកចង់ប្រើ ។"
9153
9154
#. i18n: tag string
9155
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 69
9156
#. i18n: tag string
9157
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 250
9158
#. i18n: tag string
9159
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 69
9160
#. i18n: tag string
9161
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 250
9162
#: rc.cpp:2844 rc.cpp:2898
9163
msgid "A confirmation of the password you would like to use for this account."
9164
msgstr "ការអះអាងពាក្យសម្ងាត់ ដែលអ្នកចង់ប្រើសម្រាប់គណនីនេះ ។"
9165
9166
#. i18n: tag string
9167
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 72
9168
#: rc.cpp:2847
9169
msgid "Repeat pass&word:"
9170
msgstr "វាយពាក្យសម្ងាត់ម្ដងទៀត"
9171
9172
#. i18n: tag string
9173
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 82
9174
#. i18n: tag string
9175
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 231
9176
#. i18n: tag string
9177
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 82
9178
#. i18n: tag string
9179
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 231
9180
#: rc.cpp:2850 rc.cpp:2886
9181
msgid "The password you would like to use."
9182
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកចង់ប្រើ ។"
9183
9184
#. i18n: tag string
9185
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 85
9186
#. i18n: tag string
9187
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 234
9188
#. i18n: tag string
9189
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 85
9190
#. i18n: tag string
9191
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 234
9192
#: rc.cpp:2853 rc.cpp:2889
9193
msgid "The password you would like to use for this account."
9194
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកចង់ប្រើសម្រាប់គណនីនេះ ។"
9195
9196
#. i18n: tag string
9197
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 95
9198
#. i18n: tag string
9199
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 132
9200
#. i18n: tag string
9201
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 95
9202
#. i18n: tag string
9203
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 132
9204
#: rc.cpp:2856 rc.cpp:2862
9205
msgid "Your E-mail address."
9206
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក ។"
9207
9208
#. i18n: tag string
9209
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 98
9210
#. i18n: tag string
9211
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 135
9212
#. i18n: tag string
9213
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 98
9214
#. i18n: tag string
9215
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 135
9216
#: rc.cpp:2859 rc.cpp:2865
9217
msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
9218
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលអ្នកចង់ប្រើដើម្បីចុះឈ្មោះគណនីនេះ ។"
9219
9220
#. i18n: tag string
9221
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 138
9222
#: rc.cpp:2868
9223
msgid "&E-Mail address:"
9224
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ៖"
9225
9226
#. i18n: tag string
9227
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 178
9228
#. i18n: tag string
9229
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 194
9230
#. i18n: tag string
9231
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 178
9232
#. i18n: tag string
9233
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 194
9234
#: rc.cpp:2871 rc.cpp:2880
9235
msgid "The text from the image below."
9236
msgstr "អត្ថបទពីរូបភាពខាងក្រោម ។"
9237
9238
#. i18n: tag string
9239
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 181
9240
#. i18n: tag string
9241
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 197
9242
#. i18n: tag string
9243
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 181
9244
#. i18n: tag string
9245
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 197
9246
#: rc.cpp:2874 rc.cpp:2883
9247
msgid ""
9248
"The text from the image below. This is used to prevent abusive automated "
9249
"registration scripts."
9250
msgstr ""
9251
"អត្ថបទពីរូបភាពខាងក្រោម ។ វាត្រូវបានប្រើដើម្បីការពារស្គ្រីបចុះឈ្មោះដែលបង្កើតស្វ័យប្រវត្តិដោយរំលោភ"
9252
"បំពាន ។"
9253
9254
#. i18n: tag string
9255
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 184
9256
#: rc.cpp:2877
9257
msgid "&Verification sequence:"
9258
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖"
9259
9260
#. i18n: tag string
9261
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 237
9262
#: rc.cpp:2892
9263
msgid "&Password:"
9264
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖"
9265
9266
#. i18n: tag string
9267
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 306
9268
#: rc.cpp:2901
9269
msgid "Gadu-Gadu registration token."
9270
msgstr "ថូខឹនចុះឈ្មោះ Gadu-Gadu ។"
9271
9272
#. i18n: tag string
9273
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 309
9274
#: rc.cpp:2904
9275
msgid ""
9276
"This field contains an image showing a number that you need to type into the "
9277
"<b>Verification Sequence</b> field above."
9278
msgstr ""
9279
"វាលនេះមានរូបភាពមួយ ដែលមានលេខដែលអ្នកត្រូវតែវាយបញ្ចូលទៅក្នុងវាល <b>លំដាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់</b> នៅ"
9280
"ខាងលើ ។"
9281
9282
#. i18n: tag string
9283
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 351
9284
#: rc.cpp:2907
9285
msgid ""
9286
"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
9287
"<b>Verification Sequence</b> field. This is used to prevent automated "
9288
"registration abuse.</i>"
9289
msgstr ""
9290
"<i>វាយអក្សរ និងលេខដែលបង្ហាញនៅក្នុងរូបភាពនៅខាងលើ ចូលទៅក្នុងវាល <b>ផ្ទៀងផ្ទាត់</b> ។ វាត្រូវ"
9291
"បានប្រើដើម្បីការពារមិនឲ្យចុះឈ្មោះដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។</i>"
9292
9293
#. i18n: tag string
9294
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 41
9295
#. i18n: tag string
9296
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 66
9297
#. i18n: tag string
9298
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 41
9299
#. i18n: tag string
9300
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 66
9301
#: rc.cpp:2910 rc.cpp:2919
9302
msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
9303
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើរបស់គណនី Gadu-Gadu ដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"
9304
9305
#. i18n: tag string
9306
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 44
9307
#. i18n: tag string
9308
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 69
9309
#. i18n: tag string
9310
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 44
9311
#. i18n: tag string
9312
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 69
9313
#: rc.cpp:2913 rc.cpp:2922
9314
msgid ""
9315
"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add. This should be "
9316
"in the form of a number (no decimals, no spaces). This field is mandatory."
9317
msgstr ""
9318
"លេខសម្គាល់អ្នកប្រើរបស់គណនី Gadu-Gadu ដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។ វាគួរតែមានទម្រង់ជាលេខ (គ្មានសញ្ញា"
9319
"ក្បៀស គ្មានដកឃ្លា) ។ វាលនេះគឺទាមទារដាច់ខាត ។"
9320
9321
#. i18n: tag string
9322
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 47
9323
#. i18n: tag string
9324
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 122
9325
#. i18n: tag string
9326
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 47
9327
#. i18n: tag string
9328
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 122
9329
#: rc.cpp:2916 rc.cpp:3092
9330
msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
9331
msgstr "Gadu-Gadu &UIN ៖"
9332
9333
#. i18n: tag string
9334
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 78
9335
#: rc.cpp:2925
9336
msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
9337
msgstr "<i>(ឧទាហរណ៍ ៖ 1234567)</i>"
9338
9339
#. i18n: tag string
9340
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 107
9341
#. i18n: tag string
9342
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 233
9343
#. i18n: tag string
9344
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 107
9345
#. i18n: tag string
9346
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 233
9347
#: rc.cpp:2928 rc.cpp:2973
9348
msgid "The forename of the contact you wish to add."
9349
msgstr "នាមខ្លួនរបស់ទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"
9350
9351
#. i18n: tag string
9352
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 110
9353
#. i18n: tag string
9354
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 236
9355
#. i18n: tag string
9356
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 110
9357
#. i18n: tag string
9358
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 236
9359
#: rc.cpp:2931 rc.cpp:2976
9360
msgid ""
9361
"The forename (first name) of the contact you wish to add. Optionally this "
9362
"may include a middle name."
9363
msgstr "នាមខ្លួនរបស់ទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។ វាអាចនឹងរួមបញ្ចូលនាមកណ្ដាលផងដែរ ។"
9364
9365
#. i18n: tag string
9366
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 113
9367
#: rc.cpp:2934
9368
msgid "&Forename:"
9369
msgstr "នាមខ្លួន ៖"
9370
9371
#. i18n: tag string
9372
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 126
9373
#. i18n: tag string
9374
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 246
9375
#. i18n: tag string
9376
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 126
9377
#. i18n: tag string
9378
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 246
9379
#: rc.cpp:2937 rc.cpp:2979
9380
msgid "The surname of the contact you wish to add."
9381
msgstr "នាមត្រកូលរបស់ទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"
9382
9383
#. i18n: tag string
9384
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 129
9385
#. i18n: tag string
9386
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 249
9387
#. i18n: tag string
9388
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 129
9389
#. i18n: tag string
9390
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 249
9391
#: rc.cpp:2940 rc.cpp:2982
9392
msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
9393
msgstr "នាមត្រកូលរបស់ទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"
9394
9395
#. i18n: tag string
9396
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 132
9397
#: rc.cpp:2943
9398
msgid "&Surname:"
9399
msgstr "នាមត្រកូល ៖"
9400
9401
#. i18n: tag string
9402
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 150
9403
#. i18n: tag string
9404
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 153
9405
#. i18n: tag string
9406
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 256
9407
#. i18n: tag string
9408
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 259
9409
#. i18n: tag string
9410
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 150
9411
#. i18n: tag string
9412
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 153
9413
#. i18n: tag string
9414
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 256
9415
#. i18n: tag string
9416
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 259
9417
#: rc.cpp:2946 rc.cpp:2949 rc.cpp:2985 rc.cpp:2988
9418
msgid "A nickname for the contact you wish to add."
9419
msgstr "សម្មតិនាមរបស់ទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។ម"
9420
9421
#. i18n: tag string
9422
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 177
9423
#. i18n: tag string
9424
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 180
9425
#. i18n: tag string
9426
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 204
9427
#. i18n: tag string
9428
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 207
9429
#. i18n: tag string
9430
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 269
9431
#. i18n: tag string
9432
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 272
9433
#. i18n: tag string
9434
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 282
9435
#. i18n: tag string
9436
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 285
9437
#. i18n: tag string
9438
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 177
9439
#. i18n: tag string
9440
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 180
9441
#. i18n: tag string
9442
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 204
9443
#. i18n: tag string
9444
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 207
9445
#. i18n: tag string
9446
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 269
9447
#. i18n: tag string
9448
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 272
9449
#. i18n: tag string
9450
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 282
9451
#. i18n: tag string
9452
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 285
9453
#: rc.cpp:2955 rc.cpp:2958 rc.cpp:2964 rc.cpp:2967 rc.cpp:2991 rc.cpp:2994
9454
#: rc.cpp:2997 rc.cpp:3000
9455
msgid "E-Mail address for this contact."
9456
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់ទំនាក់ទំនងនេះ ។"
9457
9458
#. i18n: tag string
9459
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 183
9460
#: rc.cpp:2961
9461
msgid "&Email address:"
9462
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ៖"
9463
9464
#. i18n: tag string
9465
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 299
9466
#. i18n: tag string
9467
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 302
9468
#. i18n: tag string
9469
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 299
9470
#. i18n: tag string
9471
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 302
9472
#: rc.cpp:3003 rc.cpp:3006
9473
msgid ""
9474
"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
9475
"status mode."
9476
msgstr "សូមធីកវា បើអ្នកចង់ដកទំនាក់ទំនងនេះចេញពីរបៀបស្ថានភាព \"គ្រាន់តែជាមិត្តភក្ដិ\" ។"
9477
9478
#. i18n: tag string
9479
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 305
9480
#: rc.cpp:3009
9481
msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
9482
msgstr "ក្រៅបណ្ដាញចំពោះទំនាក់ទំនង ពេលអ្នកកំណត់ \"គ្រាន់តែជាមិត្តភក្ដិ\""
9483
9484
#. i18n: tag string
9485
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 313
9486
#: rc.cpp:3012
9487
msgid "Group"
9488
msgstr "ក្រុម"
9489
9490
#. i18n: tag string
9491
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 16
9492
#: rc.cpp:3015 protocols/gadu/gaduaway.cpp:39
9493
msgid "Away Dialog"
9494
msgstr "ប្រអប់ចាកឆ្ងាយ"
9495
9496
#. i18n: tag string
9497
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 59
9498
#: rc.cpp:3018
9499
msgid ""
9500
"Choose a status; by default Online status is selected. \n"
9501
"So all you need to do is just to type in your description. \n"
9502
"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
9503
msgstr ""
9504
"ជ្រើសស្ថានភាព តាមលំនាំដើម ស្ថានភាពលើបណ្ដាញនឹងត្រូវបានជ្រើស ។\n"
9505
"ដូច្នេះអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ គឺគ្រាន់តែវាយសេចក្ដីពណ៌នារបស់អ្នកទៅបានហើយ ។\n"
9506
"ការជ្រើសស្ថានភាពក្រៅបណ្ដាញ នឹងផ្ដាច់អ្នកតែម្ដង ដោយប្រើសេចក្ដីពណ៌នាដែលបានផ្ដល់ ។"
9507
9508
#. i18n: tag string
9509
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 106
9510
#: rc.cpp:3026
9511
msgid "Set your status to Online."
9512
msgstr "កំណត់ស្ថានភាពរបស់អ្នកទៅជាលើបណ្តាញ ។"
9513
9514
#. i18n: tag string
9515
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 109
9516
#: rc.cpp:3029
9517
msgid ""
9518
"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
9519
"anyone who wishes."
9520
msgstr ""
9521
"កំណត់ស្ថានភាពរបស់អ្នកទៅជាលើបណ្តាញ ដែលបញ្ជាក់ថាអ្នកអាចជជែកជាមួយអ្នកដែលអ្នកចង់ជជែកបានហើយ ។"
9522
9523
#. i18n: tag string
9524
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 112
9525
#: rc.cpp:3032 protocols/qq/qqprotocol.cpp:35 protocols/msn/msnprotocol.cpp:51
9526
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
9527
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
9528
msgid "O&nline"
9529
msgstr "លើបណ្តាញ"
9530
9531
#. i18n: tag string
9532
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 119
9533
#: rc.cpp:3035
9534
msgid "Set your status to busy."
9535
msgstr "កំណត់ស្ថានភាពរបស់អ្នកទៅជាជាប់រវល់ ។"
9536
9537
#. i18n: tag string
9538
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 122
9539
#: rc.cpp:3038
9540
msgid ""
9541
"Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "
9542
"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
9543
msgstr ""
9544
"កំណត់ស្ថានភាពរបស់អ្នកទៅជារវល់ ដែលបញ្ជាក់ថាការជជែកណាដែលមិនសូវសំខាន់ មិនចាំបាច់រំខានដល់អ្នកឡើយ "
9545
"ហើយអ្នកប្រហែលជាមិនអាចឆ្លើយតបបានភ្លាមៗដែរ ។"
9546
9547
#. i18n: tag string
9548
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 132
9549
#: rc.cpp:3044
9550
msgid ""
9551
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
9552
msgstr "កំណត់ស្ថានភាពទៅជាមើលមិនឃើញ ដែលនឹងលាក់អ្នកមិនឲ្យអ្នកផ្សេងទៀតមើលឃើញឡើយ ។"
9553
9554
#. i18n: tag string
9555
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 135
9556
#: rc.cpp:3047
9557
msgid ""
9558
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
9559
"will see you as offline). However you may still chat, and see the online "
9560
"presence of others."
9561
msgstr ""
9562
"កំណត់ស្ថានភាពឲ្យមើលមិនឃើញ ដែលនឹងលាក់អ្នកមិនឲ្យអ្នកផ្សេងទៀតមើលឃើញឡើយ (មើលឃើញអ្នកថានៅក្រៅ"
9563
"បណ្ដាញ) ។ ទោះយ៉ាងណា អ្នកអាចនៅជជែកទៀតបាន ហើយអាចមើលឃើញអ្នកផ្សេងទៀតដែលកំពុងនៅលើបណ្ដាញ"
9564
"បានទៀតផង ។"
9565
9566
#. i18n: tag string
9567
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 145
9568
#. i18n: tag string
9569
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 148
9570
#. i18n: tag string
9571
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 145
9572
#. i18n: tag string
9573
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 148
9574
#: rc.cpp:3053 rc.cpp:3056
9575
msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."
9576
msgstr "ជ្រើសស្ថានភាពនេះ ដើម្បីផ្តាច់ដោយប្រើសេចក្ដីពណ៌នាដែលបានបញ្ចូលខាងក្រោម ។"
9577
9578
#. i18n: tag string
9579
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 151
9580
#: rc.cpp:3059 protocols/qq/qqprotocol.cpp:39
9581
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:60
9582
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
9583
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
9584
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
9585
msgid "O&ffline"
9586
msgstr "ក្រៅបណ្តាញ"
9587
9588
#. i18n: tag string
9589
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 180
9590
#. i18n: tag string
9591
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 199
9592
#. i18n: tag string
9593
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 180
9594
#. i18n: tag string
9595
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 199
9596
#: rc.cpp:3062 rc.cpp:3071
9597
msgid "Description of your status."
9598
msgstr "សេចក្ដីពណ៌នានៃស្ថានភាពរបស់អ្នក ។"
9599
9600
#. i18n: tag string
9601
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 183
9602
#. i18n: tag string
9603
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 202
9604
#. i18n: tag string
9605
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 183
9606
#. i18n: tag string
9607
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 202
9608
#: rc.cpp:3065 rc.cpp:3074
9609
msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
9610
msgstr "សេចក្ដីពណ៌នានៃស្ថានភាពរបស់អ្នក (រហូតដល់ ៧០ តួអក្សរ) ។"
9611
9612
#. i18n: tag string
9613
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 186
9614
#: rc.cpp:3068
9615
msgid "&Message:"
9616
msgstr "សារ ៖"
9617
9618
#. i18n: tag string
9619
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 19
9620
#: rc.cpp:3077
9621
msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
9622
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - Gadu-Gadu"
9623
9624
#. i18n: tag string
9625
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 116
9626
#. i18n: tag string
9627
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 135
9628
#. i18n: tag string
9629
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 116
9630
#. i18n: tag string
9631
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 135
9632
#: rc.cpp:3086 rc.cpp:3095
9633
msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
9634
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើនៃគណនី Gadu-Gadu របស់អ្នក ។"
9635
9636
#. i18n: tag string
9637
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 119
9638
#. i18n: tag string
9639
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 138
9640
#. i18n: tag string
9641
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 119
9642
#. i18n: tag string
9643
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 138
9644
#: rc.cpp:3089 rc.cpp:3098
9645
msgid ""
9646
"The user ID of your Gadu-Gadu account. This should be in the form of a "
9647
"number (no decimals, no spaces)."
9648
msgstr ""
9649
"លេខសម្គាល់អ្នកប្រើនៃគណនី Gadu-Gadu របស់អ្នក ។ វាគួរតែមានទម្រង់ជាលេខ (គ្មានសញ្ញាក្បៀស គ្មាន"
9650
"ដកឃ្លា) ។"
9651
9652
#. i18n: tag string
9653
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 169
9654
#: rc.cpp:3101
9655
msgid ""
9656
"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "
9657
"account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
9658
msgstr ""
9659
"ធីកដើម្បីបិទការតភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ ។ បើធីក អ្នកអាចនឹងតភ្ជាប់ទៅកាន់គណនីនេះដោយដៃដោយប្រើរូបតំណាងនៅ"
9660
"ខាងក្រោមបំផុតនៃបង្អួច Kopete មេ ។"
9661
9662
#. i18n: tag string
9663
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 219
9664
#: rc.cpp:3110
9665
msgid ""
9666
"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account."
9667
"<br><br>\n"
9668
"If you do not currently have an account, please click the button to create "
9669
"one."
9670
msgstr ""
9671
"ដើម្បីតភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញ Gadu-Gadu អ្នកត្រូវតែមានគណនី Gadu-Gadu ។<br><br>\n"
9672
"បើអ្នកមិនមានគណនីទេ សូមចុចប៊ូតុងដើម្បីបង្កើតគណនីមួយ ។"
9673
9674
#. i18n: tag string
9675
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 238
9676
#. i18n: tag string
9677
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 241
9678
#. i18n: tag string
9679
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 212
9680
#. i18n: tag string
9681
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 215
9682
#. i18n: tag string
9683
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 193
9684
#. i18n: tag string
9685
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 196
9686
#. i18n: tag string
9687
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 238
9688
#. i18n: tag string
9689
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 241
9690
#. i18n: tag string
9691
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 212
9692
#. i18n: tag string
9693
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 215
9694
#. i18n: tag string
9695
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 193
9696
#. i18n: tag string
9697
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 196
9698
#: rc.cpp:3114 rc.cpp:3117 rc.cpp:4282 rc.cpp:4285 rc.cpp:4721 rc.cpp:4724
9699
msgid "Register a new account on this network."
9700
msgstr "ចុះឈ្មោះគណនីថ្មីលើបណ្តាញនេះ ។"
9701
9702
#. i18n: tag string
9703
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 342
9704
#: rc.cpp:3129
9705
msgid ""
9706
"Cache connection information for each server connected to in case the main "
9707
"load-balancing server fails."
9708
msgstr ""
9709
"ទុកព័ត៌មានការតភ្ជាប់សម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើនីមួយៗ ដែលបានតភ្ជាប់ទៅនៅក្នុងប័ណ្ណសារ ក្នុងករណីដែលម៉ាស៊ីនបម្រើ"
9710
"ចម្បងដែលកំណត់តុល្យភាពការផ្ទុក បរាជ័យ ។"
9711
9712
#. i18n: tag string
9713
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 345
9714
#: rc.cpp:3132
9715
msgid ""
9716
"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
9717
"fails. If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
9718
"directly using cached information about them. This prevents connection "
9719
"errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
9720
"only helps very rarely."
9721
msgstr ""
9722
"ជម្រើសនេះត្រូវបានប្រើ រាល់ពេលដែលម៉ាស៊ីនបម្រើចម្បង Gadu-Gadu ដែលកំណត់តុល្យភាពការផ្ទុក បរាជ័យ ។ "
9723
"បើអ្នកធីកវា Kopete នឹងព្យាយាមតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើពិតដោយផ្ទាល់តែម្ដង ដោយប្រើព័ត៌មានដែលបានទុកនៅ"
9724
"ក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ ។ លក្ខណៈនេះអាចការពារមិនឲ្យមានកំហុសការតភ្ជាប់ ពេលដែលម៉ាស៊ីនបម្រើចម្បងដែលកំណត់"
9725
"តុល្យភាពការផ្ទុក មិនឆ្លើយតប ។ នៅក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្ដែង វាកម្រនឹងជួយបានណាស់ ។"
9726
9727
#. i18n: tag string
9728
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 348
9729
#: rc.cpp:3135
9730
msgid "C&ache server information"
9731
msgstr "ទុកព័ត៌មានម៉ាស៊ីនបម្រើក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់"
9732
9733
#. i18n: tag string
9734
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 361
9735
#: rc.cpp:3138
9736
msgid "&Use direct connections (DCC)"
9737
msgstr "ប្រើការតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ (DCC)"
9738
9739
#. i18n: tag string
9740
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 374
9741
#: rc.cpp:3141
9742
msgid "Ignore people not on your contact list"
9743
msgstr "មិនអើពើនឹងមនុស្សក្រៅពីបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក"
9744
9745
#. i18n: tag string
9746
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 404
9747
#. i18n: tag string
9748
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 420
9749
#. i18n: tag string
9750
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 404
9751
#. i18n: tag string
9752
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 420
9753
#: rc.cpp:3144 rc.cpp:3153
9754
msgid ""
9755
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
9756
"server."
9757
msgstr "ថាតើអ្នកចង់អនុញ្ញាត ឬ មិនអនុញ្ញាតការតភ្ជាប់ដែលអ៊ិនគ្រីបតាម SSL ជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនបម្រើឬក៏អត់ ។"
9758
9759
#. i18n: tag string
9760
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 407
9761
#. i18n: tag string
9762
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 423
9763
#. i18n: tag string
9764
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 407
9765
#. i18n: tag string
9766
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 423
9767
#: rc.cpp:3147 rc.cpp:3156
9768
msgid ""
9769
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
9770
"server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
9771
"communication with the server."
9772
msgstr ""
9773
"ថាតើអ្នកចង់អនុញ្ញាត ឬ មិនអនុញ្ញាតការតភ្ជាប់ដែលអ៊ិនគ្រីបតាម SSL ជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនបម្រើឬក៏អត់ ។ សូមចំណាំ"
9774
"ថា វាមិនមែនជាការអ៊ិនគ្រីបរវាងចុងម្ខាង និងចុងម្ខាងឡើយ ប៉ុន្តែវាគឺជាការទំនាក់ទំនងដែលបានអ៊ិនគ្រីបជាមួយ"
9775
"នឹងម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"
9776
9777
#. i18n: tag string
9778
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 410
9779
#: rc.cpp:3150
9780
msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
9781
msgstr "ប្រើការអ៊ិនគ្រីបពិធីការ (SSL) ៖"
9782
9783
#. i18n: tag string
9784
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 433
9785
#: rc.cpp:3159
9786
msgid "If Available"
9787
msgstr "បើមាន"
9788
9789
#. i18n: tag string
9790
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 438
9791
#: rc.cpp:3162
9792
msgid "Required"
9793
msgstr "ទាមទារ"
9794
9795
#. i18n: tag string
9796
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 486
9797
#: rc.cpp:3168
9798
msgid "U&ser Information"
9799
msgstr "ព័ត៌មានអ្នកប្រើ"
9800
9801
#. i18n: tag string
9802
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 507
9803
#: rc.cpp:3171
9804
msgid "User Information"
9805
msgstr "ព័ត៌មានអ្នកប្រើ"
9806
9807
#. i18n: tag string
9808
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 534
9809
#: rc.cpp:3174
9810
msgid ""
9811
"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
9812
"Information.</p>"
9813
msgstr "<p align=\"center\">អ្នកត្រូវតែតភ្ជាប់ ដើម្បីប្តូរព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។</p>"
9814
9815
#. i18n: tag string
9816
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 575
9817
#: rc.cpp:3177
9818
msgid "Maiden name:"
9819
msgstr "ឈ្មោះដើម ៖"
9820
9821
#. i18n: tag string
9822
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 582
9823
#: rc.cpp:3180
9824
msgid "City of origin:"
9825
msgstr "ទីក្រុងកំណើត ៖"
9826
9827
#. i18n: tag string
9828
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 626
9829
#: rc.cpp:3183
9830
msgid ""
9831
"The values below will be used in the search, but will not appear in the "
9832
"results."
9833
msgstr "តម្លៃខាងក្រោមនឹងត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការស្វែងរក ប៉ុន្តែនឹងមិនបង្ហាញនៅក្នុងលទ្ធផលឡើយ ។"
9834
9835
#. i18n: tag string
9836
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 683
9837
#. i18n: tag string
9838
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 132
9839
#. i18n: tag string
9840
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 34
9841
#. i18n: tag string
9842
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 121
9843
#. i18n: tag string
9844
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 683
9845
#. i18n: tag string
9846
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 132
9847
#. i18n: tag string
9848
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 34
9849
#. i18n: tag string
9850
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 121
9851
#: rc.cpp:3186 rc.cpp:3234 rc.cpp:3498 rc.cpp:4210
9852
msgid "Name:"
9853
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
9854
9855
#. i18n: tag string
9856
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 690
9857
#. i18n: tag string
9858
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 139
9859
#. i18n: tag string
9860
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 690
9861
#. i18n: tag string
9862
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 139
9863
#: rc.cpp:3189 rc.cpp:3237
9864
msgid "Surname:"
9865
msgstr "នាមត្រកូល ៖"
9866
9867
#. i18n: tag string
9868
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 697
9869
#: rc.cpp:3192
9870
msgid "Your nickname:"
9871
msgstr "សម្មតិនាមរបស់អ្នក ៖"
9872
9873
#. i18n: tag string
9874
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 711
9875
#: rc.cpp:3198
9876
msgid "Year of birth:"
9877
msgstr "ឆ្នាំកំណើត ៖"
9878
9879
#. i18n: tag string
9880
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 809
9881
#: rc.cpp:3210
9882
msgid "&File Transfer"
9883
msgstr "ការផ្ទេរឯកសារ"
9884
9885
#. i18n: tag string
9886
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 830
9887
#: rc.cpp:3213
9888
msgid "Global DCC Options"
9889
msgstr "ជម្រើស DCC សកល"
9890
9891
#. i18n: tag string
9892
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 851
9893
#: rc.cpp:3216
9894
msgid ""
9895
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect <b>all</"
9896
"b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
9897
msgstr ""
9898
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">ជម្រើសទាំងនេះមានឥទ្ធិពលចំពោះគណនី "
9899
"Gadu-Gadu <b>ទាំងអស់</b> ។</font></p></qt>"
9900
9901
#. i18n: tag string
9902
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 858
9903
#: rc.cpp:3219
9904
msgid "&Override default configuration"
9905
msgstr "បដិសេធការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំដើម"
9906
9907
#. i18n: tag string
9908
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 918
9909
#: rc.cpp:3222
9910
msgid "Local &IP address /"
9911
msgstr "អាសយដ្ឋាន &IP មូលដ្ឋាន /"
9912
9913
#. i18n: tag string
9914
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 952
9915
#: rc.cpp:3228
9916
msgid "0.0.0.0"
9917
msgstr "0.0.0.0"
9918
9919
#. i18n: tag string
9920
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 58
9921
#: rc.cpp:3231
9922
msgid "Search by specified data:"
9923
msgstr "ស្វែងរកតាមទិន្នន័យជាក់លាក់ ៖"
9924
9925
#. i18n: tag string
9926
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 146
9927
#. i18n: tag string
9928
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui line 73
9929
#. i18n: tag string
9930
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 146
9931
#. i18n: tag string
9932
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui line 73
9933
#: rc.cpp:3240 rc.cpp:4898
9934
msgid "Nick:"
9935
msgstr "សម្មតិនាម ៖"
9936
9937
#. i18n: tag string
9938
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 170
9939
#: rc.cpp:3246
9940
msgid "Age from:"
9941
msgstr "អាយុចាប់ពី ៖"
9942
9943
#. i18n: tag string
9944
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 196
9945
#: rc.cpp:3249
9946
msgid "to:"
9947
msgstr "ដល់ ៖"
9948
9949
#. i18n: tag string
9950
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 288
9951
#: rc.cpp:3261
9952
msgid "Request information about user:"
9953
msgstr "ស្នើព័ត៌មានអំពីអ្នកប្រើ ៖"
9954
9955
#. i18n: tag string
9956
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 325
9957
#: rc.cpp:3264
9958
msgid "User number:"
9959
msgstr "លេខអ្នកប្រើ ៖"
9960
9961
#. i18n: tag string
9962
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 349
9963
#: rc.cpp:3267
9964
msgid "Lookup only those that are currently online"
9965
msgstr "រកមើលតែអ្នកដែលកំពុងនៅលើបណ្ដាញ"
9966
9967
#. i18n: tag string
9968
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui line 25
9969
#: rc.cpp:3270
9970
msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
9971
msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះរបស់បន្ទប់ជជែកកំសាន្តដែលអ្នកចង់ចូលរួម ។"
9972
9973
#. i18n: tag string
9974
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui line 64
9975
#: rc.cpp:3273
9976
msgid "Room &name:"
9977
msgstr "ឈ្មោះបន្ទប់ ៖"
9978
9979
#. i18n: tag string
9980
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui line 74
9981
#: rc.cpp:3276
9982
msgid "E&xchange:"
9983
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ ៖"
9984
9985
#. i18n: tag string
9986
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui line 28
9987
#. i18n: tag string
9988
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui line 84
9989
#. i18n: tag string
9990
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui line 28
9991
#. i18n: tag string
9992
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui line 84
9993
#: rc.cpp:3279 rc.cpp:4036
9994
msgid "AOL Screen Name:"
9995
msgstr "ឈ្មោះអេក្រង់ AOL ៖"
9996
9997
#. i18n: tag string
9998
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui line 48
9999
#. i18n: tag string
10000
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui line 34
10001
#. i18n: tag string
10002
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui line 48
10003
#. i18n: tag string
10004
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui line 34
10005
#: rc.cpp:3282 rc.cpp:4027
10006
msgid "ICQ Number:"
10007
msgstr "លេខ ICQ ៖"
10008
10009
#. i18n: tag string
10010
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 63
10011
#: rc.cpp:3288
10012
msgid "Screen name:"
10013
msgstr "ឈ្មោះអេក្រង់ ៖"
10014
10015
#. i18n: tag string
10016
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 77
10017
#: rc.cpp:3291
10018
msgid "Warning level:"
10019
msgstr "កម្រិតព្រមាន ៖"
10020
10021
#. i18n: tag string
10022
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 91
10023
#: rc.cpp:3294
10024
msgid "Idle minutes:"
10025
msgstr "នាទីទំនេរ ៖"
10026
10027
#. i18n: tag string
10028
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 118
10029
#: rc.cpp:3297
10030
msgid "Online since:"
10031
msgstr "លើបណ្ដាញតាំងពី ៖"
10032
10033
#. i18n: tag string
10034
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 138
10035
#: rc.cpp:3300
10036
msgid "Away message:"
10037
msgstr "សារចាកឆ្ងាយ ៖"
10038
10039
#. i18n: tag string
10040
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 158
10041
#: rc.cpp:3303
10042
msgid "Profile:"
10043
msgstr "ទម្រង់ ៖"
10044
10045
#. i18n: tag string
10046
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 19
10047
#: rc.cpp:3306
10048
msgid "Account Preferences - AIM"
10049
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - AIM"
10050
10051
#. i18n: tag string
10052
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 147
10053
#: rc.cpp:3318
10054
msgid ""
10055
"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "
10056
"screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
10057
"AIM screen name, please click the button to create one."
10058
msgstr ""
10059
"ដើម្បីតភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញផ្ញើសារបន្ទាន់ AOL អ្នកត្រូវតែប្រើឈ្មោះអេក្រង់មួយពី AIM, AOL, ឬ .Mac ។"
10060
"<br><br>បើអ្នកមិនមានឈ្មោះអេក្រង់ AIM ទេ សូមចុចប៊ូតុងដើម្បីបង្កើតវា ។"
10061
10062
#. i18n: tag string
10063
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 201
10064
#. i18n: tag string
10065
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 217
10066
#. i18n: tag string
10067
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 201
10068
#. i18n: tag string
10069
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 217
10070
#: rc.cpp:3324 rc.cpp:3333
10071
msgid "The screen name of your AIM account."
10072
msgstr "ឈ្មោះអេក្រង់នៃគណនី AIM របស់អ្នក ។"
10073
10074
#. i18n: tag string
10075
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 204
10076
#. i18n: tag string
10077
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 220
10078
#. i18n: tag string
10079
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 204
10080
#. i18n: tag string
10081
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 220
10082
#: rc.cpp:3327 rc.cpp:3336
10083
msgid ""
10084
"The screen name of your AIM account. This should be in the form of an "
10085
"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
10086
msgstr ""
10087
"ឈ្មោះអេក្រង់នៃគណនី AIM របស់អ្នក ។ វាគួរតែមានទម្រង់ជាខ្សែអក្សរសុទ្ធ (អនុញ្ញាតឲ្យមានដកឃ្លា ហើយមិន"
10088
"ប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ) ។"
10089
10090
#. i18n: tag string
10091
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 207
10092
#: rc.cpp:3330
10093
msgid "AIM &screen name:"
10094
msgstr "ឈ្មោះអេក្រង់ AIM ៖"
10095
10096
#. i18n: tag string
10097
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 334
10098
#. i18n: tag string
10099
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 353
10100
#. i18n: tag string
10101
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 334
10102
#. i18n: tag string
10103
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 353
10104
#: rc.cpp:3354 rc.cpp:3363
10105
msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
10106
msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ឬ របាំងម៉ាស៊ីនរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ AIM ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"
10107
10108
#. i18n: tag string
10109
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 337
10110
#. i18n: tag string
10111
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 356
10112
#. i18n: tag string
10113
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 337
10114
#. i18n: tag string
10115
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 356
10116
#: rc.cpp:3357 rc.cpp:3366
10117
msgid ""
10118
"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. "
10119
"Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
10120
msgstr ""
10121
"អាសយដ្ឋាន IP ឬ របាំងម៉ាស៊ីនរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ AIM ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។ តាមធម្មតា អ្នកប្រហែល"
10122
"ជាចង់បានលំនាំដើម (login.oscar.aol.com) ។"
10123
10124
#. i18n: tag string
10125
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 340
10126
#. i18n: tag string
10127
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 352
10128
#. i18n: tag string
10129
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 155
10130
#. i18n: tag string
10131
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 456
10132
#. i18n: tag string
10133
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 186
10134
#. i18n: tag string
10135
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 340
10136
#. i18n: tag string
10137
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 352
10138
#. i18n: tag string
10139
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 155
10140
#. i18n: tag string
10141
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 456
10142
#. i18n: tag string
10143
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 186
10144
#: rc.cpp:3360 rc.cpp:4306 rc.cpp:4411 rc.cpp:4769 rc.cpp:5276
10145
msgid "Ser&ver:"
10146
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖"
10147
10148
#. i18n: tag string
10149
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 359
10150
#: rc.cpp:3369
10151
msgid "login.oscar.aol.com"
10152
msgstr "login.oscar.aol.com"
10153
10154
#. i18n: tag string
10155
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 369
10156
#. i18n: tag string
10157
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 388
10158
#. i18n: tag string
10159
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 369
10160
#. i18n: tag string
10161
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 388
10162
#: rc.cpp:3372 rc.cpp:3381
10163
msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
10164
msgstr "ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើ AIM ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"
10165
10166
#. i18n: tag string
10167
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 372
10168
#. i18n: tag string
10169
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 391
10170
#. i18n: tag string
10171
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 372
10172
#. i18n: tag string
10173
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 391
10174
#: rc.cpp:3375 rc.cpp:3384
10175
msgid ""
10176
"The port on the AIM server that you would like to connect to. Normally this "
10177
"is 5190."
10178
msgstr "ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើ AIM ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។ ជាធម្មតាគឺ 5190 ។"
10179
10180
#. i18n: tag string
10181
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 375
10182
#. i18n: tag string
10183
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 381
10184
#. i18n: tag string
10185
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 193
10186
#. i18n: tag string
10187
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 497
10188
#. i18n: tag string
10189
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 236
10190
#. i18n: tag string
10191
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 375
10192
#. i18n: tag string
10193
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 381
10194
#. i18n: tag string
10195
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 193
10196
#. i18n: tag string
10197
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 497
10198
#. i18n: tag string
10199
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 236
10200
#: rc.cpp:3378 rc.cpp:3729 rc.cpp:4426 rc.cpp:4784 rc.cpp:5291
10201
msgid "Po&rt:"
10202
msgstr "ច្រក ៖"
10203
10204
#. i18n: tag string
10205
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 412
10206
#. i18n: tag string
10207
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 507
10208
#. i18n: tag string
10209
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 412
10210
#. i18n: tag string
10211
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 507
10212
#: rc.cpp:3387 rc.cpp:3780
10213
msgid "Direct Connect Options"
10214
msgstr "ជម្រើសតភ្ជាប់ផ្ទាល់"
10215
10216
#. i18n: tag string
10217
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 450
10218
#. i18n: tag string
10219
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 545
10220
#. i18n: tag string
10221
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 450
10222
#. i18n: tag string
10223
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 545
10224
#: rc.cpp:3390 rc.cpp:3783
10225
msgid "The ports to use for direct connections."
10226
msgstr "ច្រកដើម្បីប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ផ្ទាល់ ។"
10227
10228
#. i18n: tag string
10229
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 453
10230
#. i18n: tag string
10231
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 548
10232
#. i18n: tag string
10233
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 453
10234
#. i18n: tag string
10235
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 548
10236
#: rc.cpp:3393 rc.cpp:3786
10237
msgid ""
10238
"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "
10239
"blocked by a firewall or router."
10240
msgstr ""
10241
"ច្រកដែលត្រូវប្រើ នៅពេលស្ដាប់ការតភ្ជាប់ផ្ទាល់ ។ ទាំងនេះត្រូវតែមិនត្រូវបានទប់ស្កាត់ដោយជញ្ជាំងភ្លើង ឬ"
10242
"រ៉ោតទ័រទេ ។"
10243
10244
#. i18n: tag string
10245
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 456
10246
#. i18n: tag string
10247
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 551
10248
#. i18n: tag string
10249
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 456
10250
#. i18n: tag string
10251
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 551
10252
#: rc.cpp:3396 rc.cpp:3789
10253
msgid "Po&rt Range:"
10254
msgstr "ជួរច្រក ៖"
10255
10256
#. i18n: tag string
10257
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 466
10258
#. i18n: tag string
10259
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 561
10260
#. i18n: tag string
10261
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 466
10262
#. i18n: tag string
10263
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 561
10264
#: rc.cpp:3399 rc.cpp:3792
10265
msgid "The start of the port range."
10266
msgstr "ការចាប់ផ្ដើមនៃជួរច្រក ។"
10267
10268
#. i18n: tag string
10269
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 469
10270
#. i18n: tag string
10271
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 564
10272
#. i18n: tag string
10273
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 469
10274
#. i18n: tag string
10275
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 564
10276
#: rc.cpp:3402 rc.cpp:3795
10277
msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."
10278
msgstr "ការចាប់ផ្ដើមនៃជួរច្រក ។ ជាធម្មតាគឺ 5190 ។"
10279
10280
#. i18n: tag string
10281
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 485
10282
#. i18n: tag string
10283
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 580
10284
#. i18n: tag string
10285
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 485
10286
#. i18n: tag string
10287
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 580
10288
#: rc.cpp:3405 rc.cpp:3798
10289
msgid "The end of the port range."
10290
msgstr "ចុងបញ្ចប់នៃជួរច្រក ។"
10291
10292
#. i18n: tag string
10293
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 488
10294
#. i18n: tag string
10295
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 583
10296
#. i18n: tag string
10297
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 488
10298
#. i18n: tag string
10299
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 583
10300
#: rc.cpp:3408 rc.cpp:3801
10301
msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."
10302
msgstr "ចុងបញ្ចប់នៃជួរច្រក ។ ជាធម្មតាគឺ 5199 ។"
10303
10304
#. i18n: tag string
10305
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 506
10306
#. i18n: tag string
10307
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 601
10308
#. i18n: tag string
10309
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 506
10310
#. i18n: tag string
10311
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 601
10312
#: rc.cpp:3411 rc.cpp:3804
10313
msgid ""
10314
"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you're behind a "
10315
"router that you don't control, you'll probably want this."
10316
msgstr ""
10317
"ប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី AOL ជំនួសឲ្យការតភ្ជាប់ផ្ទាល់ ។ ប្រសិនបើអ្នកនៅពីក្រោយរ៉ោតទ័រដែលអ្នកមិនគ្រប់គ្រង គឺ"
10318
"អ្នកអាចនឹងចង់ធ្វើដូចនេះ ។"
10319
10320
#. i18n: tag string
10321
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 509
10322
#. i18n: tag string
10323
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 604
10324
#. i18n: tag string
10325
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 509
10326
#. i18n: tag string
10327
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 604
10328
#: rc.cpp:3414 rc.cpp:3807
10329
msgid ""
10330
"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
10331
"connection, like file transfers. You'll want this if there's a firewall or "
10332
"router that blocks connections to your computer and you can't get unblocked. "
10333
"If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of "
10334
"this setting."
10335
msgstr ""
10336
"ប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី AOL សម្រាប់អ្វីដែលនឹងត្រូវការការតភ្ជាប់ផ្ទាល់ធម្មតា ដូចជាការផ្ទេរឯកសារ "
10337
"ជាដើម ។ អ្នកនឹងចង់ធ្វើដូចនេះ ប្រសិនបើអមានជញ្ជាំងភ្លើង ឬ រ៉ោតទ័រ ដែលទប់ស្កាត់ការតភ្ជាប់ចំពោះ"
10338
"កុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ហើយអ្នកមិនអាចបញ្ឈប់ការទប់ស្កាត់បានទេ ។ ប្រសិនបើការតភ្ជាប់ផ្ទាល់បរាជ័យ នោះការ"
10339
"តភ្ជាប់តាមប្រូកស៊ី នឹងត្រូវបានសាកល្បងតាមការកំណត់នេះ ។"
10340
10341
#. i18n: tag string
10342
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 512
10343
#. i18n: tag string
10344
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 607
10345
#. i18n: tag string
10346
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 512
10347
#. i18n: tag string
10348
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 607
10349
#: rc.cpp:3417 rc.cpp:3810
10350
msgid "&Use proxy instead"
10351
msgstr "ប្រើប្រូកស៊ីជំនួស"
10352
10353
#. i18n: tag string
10354
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 536
10355
#. i18n: tag string
10356
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 552
10357
#. i18n: tag string
10358
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 631
10359
#. i18n: tag string
10360
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 647
10361
#. i18n: tag string
10362
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 536
10363
#. i18n: tag string
10364
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 552
10365
#. i18n: tag string
10366
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 631
10367
#. i18n: tag string
10368
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 647
10369
#: rc.cpp:3420 rc.cpp:3429 rc.cpp:3813 rc.cpp:3822
10370
msgid "Timeout for direct connections."
10371
msgstr "ពេលវេលាសម្រាកសម្រាប់ការតភ្ជាប់ ។"
10372
10373
#. i18n: tag string
10374
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 539
10375
#. i18n: tag string
10376
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 555
10377
#. i18n: tag string
10378
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 634
10379
#. i18n: tag string
10380
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 650
10381
#. i18n: tag string
10382
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 539
10383
#. i18n: tag string
10384
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 555
10385
#. i18n: tag string
10386
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 634
10387
#. i18n: tag string
10388
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 650
10389
#: rc.cpp:3423 rc.cpp:3432 rc.cpp:3816 rc.cpp:3825
10390
msgid ""
10391
"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "
10392
"different method."
10393
msgstr "ចំនួនវិនាទី ដែលត្រូវរង់ចាំការតភ្ជាប់ ដើម្បីឲ្យសម្រេច មុនពេលសាកល្បងវិធីសាស្ដ្រផ្សេងទៀត ។"
10394
10395
#. i18n: tag string
10396
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 542
10397
#. i18n: tag string
10398
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 637
10399
#. i18n: tag string
10400
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 542
10401
#. i18n: tag string
10402
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 637
10403
#: rc.cpp:3426 rc.cpp:3819
10404
msgid "T&imeout (secs):"
10405
msgstr "ពេលសម្រាក (វិ.) ៖"
10406
10407
#. i18n: tag string
10408
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 596
10409
#. i18n: tag string
10410
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 691
10411
#. i18n: tag string
10412
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 596
10413
#. i18n: tag string
10414
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 691
10415
#: rc.cpp:3435 rc.cpp:3828
10416
msgid "Default to the following &encoding for messages:"
10417
msgstr "លំនាំដើមការអ៊ិនកូដសម្រាប់សារដូចខាងក្រោម ៖"
10418
10419
#. i18n: tag string
10420
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 642
10421
#. i18n: tag string
10422
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 847
10423
#. i18n: tag string
10424
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 642
10425
#. i18n: tag string
10426
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 847
10427
#: rc.cpp:3438 rc.cpp:4850
10428
msgid "Pri&vacy"
10429
msgstr "ភាពឯកជន"
10430
10431
#. i18n: tag string
10432
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 663
10433
#: rc.cpp:3441
10434
msgid "Visibility settings"
10435
msgstr "ការកំណត់ភាពមើលឃើញ"
10436
10437
#. i18n: tag string
10438
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 687
10439
#: rc.cpp:3444
10440
msgid "Allow only from visible list"
10441
msgstr "អនុញ្ញាតតែពីបញ្ជីដែលមើលឃើញតែប៉ុណ្ណោះ"
10442
10443
#. i18n: tag string
10444
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 694
10445
#: rc.cpp:3447
10446
msgid "Allow only contact list's users"
10447
msgstr "អនុញ្ញាតតែអ្នកប្រើរបស់បញ្ជីទំនាក់ទំនងតែប៉ុណ្ណោះ"
10448
10449
#. i18n: tag string
10450
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 701
10451
#: rc.cpp:3450
10452
msgid "Allow all users"
10453
msgstr "អនុញ្ញាតដល់អ្នកប្រើទាំងអស់"
10454
10455
#. i18n: tag string
10456
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 708
10457
#: rc.cpp:3453
10458
msgid "Block all users"
10459
msgstr "ទប់ស្កាត់អ្នកប្រើទាំងអស់"
10460
10461
#. i18n: tag string
10462
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 715
10463
#: rc.cpp:3456
10464
msgid "Block AIM users"
10465
msgstr "ទប់ស្កាត់អ្នកប្រើ AIM"
10466
10467
#. i18n: tag string
10468
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 722
10469
#: rc.cpp:3459
10470
msgid "Block only from invisible list"
10471
msgstr "ទប់ស្កាត់តែពីបញ្ជីដែលមើលឃើញតែប៉ុណ្ណោះ"
10472
10473
#. i18n: tag string
10474
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 746
10475
#. i18n: tag string
10476
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 740
10477
#. i18n: tag string
10478
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 746
10479
#. i18n: tag string
10480
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 740
10481
#: rc.cpp:3462 rc.cpp:3831
10482
msgid "Visible"
10483
msgstr "មើលឃើញ"
10484
10485
#. i18n: tag string
10486
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 770
10487
#. i18n: tag string
10488
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 767
10489
#. i18n: tag string
10490
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 770
10491
#. i18n: tag string
10492
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 767
10493
#: rc.cpp:3465 rc.cpp:3834
10494
msgid "Always visible:"
10495
msgstr "មើលឃើញជានិច្ច ៖"
10496
10497
#. i18n: tag string
10498
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 791
10499
#. i18n: tag string
10500
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 870
10501
#. i18n: tag string
10502
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 774
10503
#. i18n: tag string
10504
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 864
10505
#. i18n: tag string
10506
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 930
10507
#. i18n: tag string
10508
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 791
10509
#. i18n: tag string
10510
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 870
10511
#. i18n: tag string
10512
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 774
10513
#. i18n: tag string
10514
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 864
10515
#. i18n: tag string
10516
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 930
10517
#: rc.cpp:3474 rc.cpp:3489 rc.cpp:3837 rc.cpp:3858 rc.cpp:3873
10518
msgid "Contact to add:"
10519
msgstr "ទំនាក់ទំនងត្រូវបន្ថែម ៖"
10520
10521
#. i18n: tag string
10522
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 836
10523
#. i18n: tag string
10524
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 857
10525
#. i18n: tag string
10526
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 836
10527
#. i18n: tag string
10528
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 857
10529
#: rc.cpp:3480 rc.cpp:3855
10530
msgid "Always invisible:"
10531
msgstr "មើលមិនឃើញជានិច្ច ៖"
10532
10533
#. i18n: tag string
10534
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui line 31
10535
#: rc.cpp:3492
10536
msgid "Interests"
10537
msgstr "ចំណាប់អារម្មណ៍"
10538
10539
#. i18n: tag string
10540
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 28
10541
#. i18n: tag string
10542
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 47
10543
#. i18n: tag string
10544
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 28
10545
#. i18n: tag string
10546
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 47
10547
#: rc.cpp:3495 rc.cpp:4195
10548
msgid "Company Location Information"
10549
msgstr "ព័ត៌មានអំពីទីតាំងក្រុមហ៊ុន"
10550
10551
#. i18n: tag string
10552
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 51
10553
#. i18n: tag string
10554
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 114
10555
#. i18n: tag string
10556
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 51
10557
#. i18n: tag string
10558
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 114
10559
#: rc.cpp:3501 rc.cpp:4207
10560
msgid "Address:"
10561
msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"
10562
10563
#. i18n: tag string
10564
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 114
10565
#. i18n: tag string
10566
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 71
10567
#. i18n: tag string
10568
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 114
10569
#. i18n: tag string
10570
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 71
10571
#: rc.cpp:3510 rc.cpp:4198
10572
msgid "Zip:"
10573
msgstr "កូដតំបន់ ៖"
10574
10575
#. i18n: tag string
10576
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 170
10577
#. i18n: tag string
10578
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 190
10579
#. i18n: tag string
10580
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 170
10581
#. i18n: tag string
10582
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 190
10583
#: rc.cpp:3519 rc.cpp:4219
10584
msgid "Personal Work Information"
10585
msgstr "ព័ត៌មានអំពីកន្លែងធ្វើការ"
10586
10587
#. i18n: tag string
10588
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 194
10589
#. i18n: tag string
10590
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 949
10591
#. i18n: tag string
10592
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 194
10593
#. i18n: tag string
10594
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 949
10595
#: rc.cpp:3522 rc.cpp:4613
10596
msgid "Department:"
10597
msgstr "នាយកដ្ឋាន ៖"
10598
10599
#. i18n: tag string
10600
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 211
10601
#. i18n: tag string
10602
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 929
10603
#. i18n: tag string
10604
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 211
10605
#. i18n: tag string
10606
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 929
10607
#: rc.cpp:3525 rc.cpp:4607
10608
msgid "Position:"
10609
msgstr "ឋានៈ ៖"
10610
10611
#. i18n: tag string
10612
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 228
10613
#: rc.cpp:3528
10614
msgid "Occupation"
10615
msgstr "មុខងារ ៖"
10616
10617
#. i18n: tag string
10618
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 248
10619
#. i18n: tag string
10620
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 227
10621
#. i18n: tag string
10622
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 248
10623
#. i18n: tag string
10624
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 227
10625
#: rc.cpp:3531 rc.cpp:4222
10626
msgid "Phone:"
10627
msgstr "ទូរស័ព្ទ ៖"
10628
10629
#. i18n: tag string
10630
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 265
10631
#. i18n: tag string
10632
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 1032
10633
#. i18n: tag string
10634
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 265
10635
#. i18n: tag string
10636
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 1032
10637
#: rc.cpp:3534 rc.cpp:4622
10638
msgid "Fax:"
10639
msgstr "ទូរសារ ៖"
10640
10641
#. i18n: tag string
10642
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 32
10643
#: rc.cpp:3537
10644
msgid "UIN Search"
10645
msgstr "ស្វែងរក UIN"
10646
10647
#. i18n: tag string
10648
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 38
10649
#. i18n: tag string
10650
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 34
10651
#. i18n: tag string
10652
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 38
10653
#. i18n: tag string
10654
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 34
10655
#: rc.cpp:3540 rc.cpp:3927
10656
msgid "&UIN #:"
10657
msgstr "&UIN លេខ ៖"
10658
10659
#. i18n: tag string
10660
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 68
10661
#: rc.cpp:3543
10662
msgid "ICQ Whitepages Search"
10663
msgstr "ស្វែងរកសំណុំព័ត៌មាន ICQ"
10664
10665
#. i18n: tag string
10666
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 74
10667
#. i18n: tag string
10668
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 71
10669
#. i18n: tag string
10670
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 581
10671
#. i18n: tag string
10672
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 74
10673
#. i18n: tag string
10674
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 71
10675
#. i18n: tag string
10676
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 581
10677
#: rc.cpp:3546 rc.cpp:3933 rc.cpp:4138
10678
msgid "&Nickname:"
10679
msgstr "សម្មតិនាម ៖"
10680
10681
#. i18n: tag string
10682
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 87
10683
#. i18n: tag string
10684
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 105
10685
#. i18n: tag string
10686
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 87
10687
#. i18n: tag string
10688
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 105
10689
#: rc.cpp:3549 rc.cpp:3939
10690
msgid "&First name:"
10691
msgstr "នាមខ្លួន ៖"
10692
10693
#. i18n: tag string
10694
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 100
10695
#. i18n: tag string
10696
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 91
10697
#. i18n: tag string
10698
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 100
10699
#. i18n: tag string
10700
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 91
10701
#: rc.cpp:3552 rc.cpp:4075
10702
msgid "&Email:"
10703
msgstr "អ៊ីមែល ៖"
10704
10705
#. i18n: tag string
10706
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 113
10707
#. i18n: tag string
10708
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 128
10709
#. i18n: tag string
10710
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 113
10711
#. i18n: tag string
10712
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 128
10713
#: rc.cpp:3555 rc.cpp:3942
10714
msgid "&Last name:"
10715
msgstr "នាមត្រកូល ៖"
10716
10717
#. i18n: tag string
10718
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 126
10719
#: rc.cpp:3558
10720
msgid "&Gender:"
10721
msgstr "ភេទ ៖"
10722
10723
#. i18n: tag string
10724
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 139
10725
#. i18n: tag string
10726
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 78
10727
#. i18n: tag string
10728
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 374
10729
#. i18n: tag string
10730
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 139
10731
#. i18n: tag string
10732
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 78
10733
#. i18n: tag string
10734
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 374
10735
#: rc.cpp:3561 rc.cpp:3888 rc.cpp:4111
10736
msgid "&City:"
10737
msgstr "ទីក្រុង ៖"
10738
10739
#. i18n: tag string
10740
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 152
10741
#: rc.cpp:3564
10742
msgid "Lan&guage:"
10743
msgstr "ភាសា ៖"
10744
10745
#. i18n: tag string
10746
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 165
10747
#: rc.cpp:3567
10748
msgid "C&ountry:"
10749
msgstr "ប្រទេស ៖"
10750
10751
#. i18n: tag string
10752
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 178
10753
#: rc.cpp:3570
10754
msgid "Only search for online contacts"
10755
msgstr "ស្វែងរកតែទំនាក់ទំនងដែលស្ថិតនៅលើបណ្ដាញ"
10756
10757
#. i18n: tag string
10758
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 237
10759
#: rc.cpp:3573
10760
msgid ""
10761
"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
10762
"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
10763
"you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
10764
"at a time."
10765
msgstr ""
10766
"នេះជាកន្លែងបង្ហាញលទ្ធផលការស្វែងរករបស់អ្នក ។ បើអ្នកចុចទ្វេដងលើលទ្ធផលមួយ បង្អួចស្វែងរកនឹងបិទ "
10767
"ហើយវានឹងហុច UIN របស់ទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់បន្ថែមត្រឡប់ទៅអ្នកជំនួយការបន្ថែមទំនាក់ទំនង ។ អ្នកអាច"
10768
"បន្ថែមម្ដងបានតែមួយទំនាក់ទំនងប៉ុណ្ណោះ ។"
10769
10770
#. i18n: tag string
10771
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 255
10772
#: rc.cpp:3576
10773
msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
10774
msgstr "ស្វែងរកសំណុំព័ត៌មាន ICQ ដោយប្រើលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក"
10775
10776
#. i18n: tag string
10777
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 258
10778
#. i18n: tag string
10779
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui line 70
10780
#. i18n: tag string
10781
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 124
10782
#. i18n: tag string
10783
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 202
10784
#. i18n: tag string
10785
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 258
10786
#. i18n: tag string
10787
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui line 70
10788
#. i18n: tag string
10789
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 124
10790
#. i18n: tag string
10791
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 202
10792
#: rc.cpp:3579 rc.cpp:4033 rc.cpp:4910 rc.cpp:5219
10793
#: plugins/history/historydialog.cpp:444 plugins/history/historydialog.cpp:526
10794
msgid "&Search"
10795
msgstr "ស្វែងរក"
10796
10797
#. i18n: tag string
10798
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 268
10799
#: rc.cpp:3582
10800
msgid "Clears both search fields and results"
10801
msgstr "ជម្រះទាំងវាលស្វែងរក និងលទ្ធផលស្វែងរក"
10802
10803
#. i18n: tag string
10804
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 271
10805
#: rc.cpp:3585
10806
msgid "New Search"
10807
msgstr "ស្វែងរកថ្មី"
10808
10809
#. i18n: tag string
10810
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 281
10811
#: rc.cpp:3588
10812
msgid "Stops the search"
10813
msgstr "ឈប់ស្វែងរក"
10814
10815
#. i18n: tag string
10816
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 284
10817
#: rc.cpp:3591
10818
msgid "Stop"
10819
msgstr "បញ្ឈប់"
10820
10821
#. i18n: tag string
10822
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 300
10823
#: rc.cpp:3594
10824
msgid "Clear the results"
10825
msgstr "ជម្រះលទ្ធផល"
10826
10827
#. i18n: tag string
10828
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 303
10829
#: rc.cpp:3597
10830
msgid "C&lear"
10831
msgstr "ជម្រះ"
10832
10833
#. i18n: tag string
10834
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 316
10835
#: rc.cpp:3600
10836
msgid "Add the selected user to your contact list"
10837
msgstr "បន្ថែមអ្នកប្រើដែលបានជ្រើសទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក"
10838
10839
#. i18n: tag string
10840
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 335
10841
#: rc.cpp:3606
10842
msgid "Show information about the selected contact"
10843
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានអំពីទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើស"
10844
10845
#. i18n: tag string
10846
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 338
10847
#: rc.cpp:3609
10848
msgid "User Info"
10849
msgstr "ព័ត៌មានអ្នកប្រើ"
10850
10851
#. i18n: tag string
10852
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 348
10853
#: rc.cpp:3612
10854
msgid "Close this dialog"
10855
msgstr "បិទប្រអប់នេះ"
10856
10857
#. i18n: tag string
10858
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 351
10859
#. i18n: tag string
10860
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 194
10861
#. i18n: tag string
10862
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 142
10863
#. i18n: tag string
10864
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 136
10865
#. i18n: tag string
10866
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 351
10867
#. i18n: tag string
10868
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 194
10869
#. i18n: tag string
10870
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 142
10871
#. i18n: tag string
10872
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 136
10873
#: rc.cpp:3615 rc.cpp:4529 rc.cpp:4913 rc.cpp:4955
10874
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:170
10875
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:119 protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:114
10876
msgid "&Close"
10877
msgstr "បិទ"
10878
10879
#. i18n: tag string
10880
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 28
10881
#: rc.cpp:3618
10882
msgid "Email addresses"
10883
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"
10884
10885
#. i18n: tag string
10886
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 112
10887
#: rc.cpp:3633
10888
msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email."
10889
msgstr "ផ្ញើព័ត៌មានផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងភាពទាន់សម័យ ICQ មកកាន់អ៊ីមែលមេរបស់ខ្ញុំ ។"
10890
10891
#. i18n: tag string
10892
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 119
10893
#: rc.cpp:3636
10894
msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."
10895
msgstr "អ៊ីមែលដែលមិនបានបោះពុម្ពនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងទៅយកពាក្យសម្ងាត់ ។"
10896
10897
#. i18n: tag string
10898
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 132
10899
#: rc.cpp:3639
10900
msgid "Contact notes"
10901
msgstr "ចំណាំទំនាក់ទំនង"
10902
10903
#. i18n: tag string
10904
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui line 30
10905
#. i18n: tag string
10906
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 25
10907
#. i18n: tag string
10908
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui line 30
10909
#. i18n: tag string
10910
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 25
10911
#: rc.cpp:3642 rc.cpp:4474
10912
msgid "Current password:"
10913
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្ន ៖"
10914
10915
#. i18n: tag string
10916
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui line 50
10917
#. i18n: tag string
10918
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui line 70
10919
#. i18n: tag string
10920
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 32
10921
#. i18n: tag string
10922
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 39
10923
#. i18n: tag string
10924
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui line 50
10925
#. i18n: tag string
10926
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui line 70
10927
#. i18n: tag string
10928
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 32
10929
#. i18n: tag string
10930
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 39
10931
#: rc.cpp:3645 rc.cpp:3648 rc.cpp:4477 rc.cpp:4480
10932
msgid "New password:"
10933
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី ៖"
10934
10935
#. i18n: tag string
10936
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui line 100
10937
#: rc.cpp:3651
10938
msgid ""
10939
"Please enter your current password first\n"
10940
"and then your new password twice.\n"
10941
"Password have to be between 6-8 characters long."
10942
msgstr ""
10943
"សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកសិន\n"
10944
"ហើយបន្ទាប់មក បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មីរបស់អ្នកពីរដង ។\n"
10945
"ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវតែនៅចន្លោះពី ៦ ទៅ ៨ តួអក្សរ ។"
10946
10947
#. i18n: tag string
10948
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 13
10949
#: rc.cpp:3656
10950
msgid "Account Preferences - ICQ"
10951
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - ICQ"
10952
10953
#. i18n: tag string
10954
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 59
10955
#: rc.cpp:3662
10956
msgid "Account Preferences"
10957
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី"
10958
10959
#. i18n: tag string
10960
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 97
10961
#. i18n: tag string
10962
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 113
10963
#. i18n: tag string
10964
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 97
10965
#. i18n: tag string
10966
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 113
10967
#: rc.cpp:3665 rc.cpp:3674
10968
msgid "The user ID of your ICQ account."
10969
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើនៃគណនី ICQ របស់អ្នក ។"
10970
10971
#. i18n: tag string
10972
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 100
10973
#. i18n: tag string
10974
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 116
10975
#. i18n: tag string
10976
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 100
10977
#. i18n: tag string
10978
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 116
10979
#: rc.cpp:3668 rc.cpp:3677
10980
msgid ""
10981
"The user ID of your ICQ account. This should be in the form of a number (no "
10982
"decimals, no spaces)."
10983
msgstr ""
10984
"លេខសម្គាល់អ្នកប្រើនៃគណនី ICQ របស់អ្នក ។ វាគួរតែមានទម្រង់ជាលេខ (គ្មានសញ្ញាក្បៀស គ្មាន"
10985
"ដកឃ្លា) ។"
10986
10987
#. i18n: tag string
10988
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 103
10989
#: rc.cpp:3671
10990
msgid "IC&Q UIN:"
10991
msgstr "IC&Q UIN ៖"
10992
10993
#. i18n: tag string
10994
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 131
10995
#: rc.cpp:3680
10996
msgid ""
10997
"If you enable this option, this account will not be connected when you press "
10998
"the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled automaic "
10999
"connection at startup."
11000
msgstr ""
11001
"ប្រសិនបើអ្នកធីកជម្រើសនេះ គណនីនេះនឹងមិនត្រូវបានតភ្ជាប់ នៅពេលដែលអ្នកសង្កត់ប៊ូតុង \"តភ្ជាប់ទាំងអស់\" "
11002
"ឬនៅពេលចាប់ផ្ដើម ទោះជាអ្នកបានអនុញ្ញាតការតភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលចាប់ផ្ដើមក៏ដោយ ។"
11003
11004
#. i18n: tag string
11005
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 178
11006
#: rc.cpp:3689
11007
msgid ""
11008
"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
11009
"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
11010
"create one."
11011
msgstr ""
11012
"ដើម្បីតភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញ ICQ អ្នកត្រូវតែមានគណនី ICQ មួយ ។<br><br>\n"
11013
"បើអ្នកមិនមានទេ សូមចុចប៊ូតុងដើម្បីបង្កើតគណនីមួយ ។"
11014
11015
#. i18n: tag string
11016
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 201
11017
#: rc.cpp:3696
11018
msgid "Change password"
11019
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់"
11020
11021
#. i18n: tag string
11022
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 228
11023
#: rc.cpp:3699
11024
msgid ""
11025
"If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "
11026
"you can use this button to enter a new password."
11027
msgstr ""
11028
"ប្រសិនបើអ្នកមានគណនី ICQ រួចហើយ ហើយចង់ផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់របស់វា គឺអ្នកអាចប្រើប៊ូតុងនេះដើម្បីបញ្ចូល"
11029
"ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី ។"
11030
11031
#. i18n: tag string
11032
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 244
11033
#: rc.cpp:3702
11034
msgid "Change Your Password"
11035
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក"
11036
11037
#. i18n: tag string
11038
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 356
11039
#. i18n: tag string
11040
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 394
11041
#. i18n: tag string
11042
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 356
11043
#. i18n: tag string
11044
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 394
11045
#: rc.cpp:3714 rc.cpp:3732
11046
msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
11047
msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ឬ របាំងម៉ាស៊ីនរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ICQ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"
11048
11049
#. i18n: tag string
11050
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 359
11051
#. i18n: tag string
11052
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 397
11053
#. i18n: tag string
11054
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 359
11055
#. i18n: tag string
11056
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 397
11057
#: rc.cpp:3717 rc.cpp:3735
11058
msgid ""
11059
"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. "
11060
"Normally you will want the default (login.icq.com)."
11061
msgstr ""
11062
"អាសយដ្ឋាន IP ឬ របាំងម៉ាស៊ីនរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ICQ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។ តាមលំនាំដើម អ្នកប្រហែល"
11063
"ជាចង់បានលំនាំដើម (login.icq.com ។)"
11064
11065
#. i18n: tag string
11066
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 375
11067
#. i18n: tag string
11068
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 410
11069
#. i18n: tag string
11070
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 375
11071
#. i18n: tag string
11072
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 410
11073
#: rc.cpp:3723 rc.cpp:3741
11074
msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
11075
msgstr "ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើ ICQ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"
11076
11077
#. i18n: tag string
11078
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 378
11079
#. i18n: tag string
11080
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 413
11081
#. i18n: tag string
11082
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 378
11083
#. i18n: tag string
11084
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 413
11085
#: rc.cpp:3726 rc.cpp:3744
11086
msgid ""
11087
"The port on the ICQ server that you would like to connect to. Normally this "
11088
"is 5190."
11089
msgstr "ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើ ICQ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។ ជាធម្មតាគឺ 5190 ។"
11090
11091
#. i18n: tag string
11092
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 400
11093
#: rc.cpp:3738
11094
msgid "login.icq.com"
11095
msgstr "login.icq.com"
11096
11097
#. i18n: tag string
11098
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 434
11099
#: rc.cpp:3747
11100
msgid "Privacy Options"
11101
msgstr "ជម្រើសភាពឯកជន"
11102
11103
#. i18n: tag string
11104
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 455
11105
#: rc.cpp:3750
11106
msgid ""
11107
"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
11108
"to their contact list without authorization from you."
11109
msgstr ""
11110
"អនុញ្ញាតតម្រូវការសេចក្ដីអនុញ្ញាត នឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបន្ថែមអ្នកទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេឡើយ បើ"
11111
"អ្នកមិនអនុញ្ញាត ។"
11112
11113
#. i18n: tag string
11114
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 458
11115
#: rc.cpp:3753
11116
msgid ""
11117
"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
11118
"to their contact list without authorization from you. Check this box, and "
11119
"you will have to confirm any users who add you to their list before they may "
11120
"see your online status."
11121
msgstr ""
11122
"អនុញ្ញាតការទាមទារសេចក្ដីអនុញ្ញាត ដែលនឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបន្ថែមអ្នកទៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ពួក"
11123
"គេឡើយ បើអ្នកមិនអនុញ្ញាត ។ បើធីកប្រអប់នេះ អ្នកនឹងត្រូវអះអាងទៅរាល់អ្នកប្រើ ដែលបន្ថែមអ្នកទៅបញ្ជី"
11124
"របស់ពួកគេ មុននឹងពួកគេអាចមើលឃើញស្ថានភាពលើបណ្ដាញរបស់អ្នក ។"
11125
11126
#. i18n: tag string
11127
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 461
11128
#: rc.cpp:3756
11129
msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list"
11130
msgstr "ទាមទារឲ្យមានសេចក្តីអនុញ្ញាត មុននឹងគេអាចបន្ថែមអ្នកទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគាត់"
11131
11132
#. i18n: tag string
11133
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 468
11134
#: rc.cpp:3759
11135
msgid "Respect other contacts' authori&zation requirement"
11136
msgstr "គោរពតម្រូវការសេចក្ដីអនុញ្ញាតរបស់ទំនាក់ទំនងផ្សេងទៀត"
11137
11138
#. i18n: tag string
11139
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 475
11140
#: rc.cpp:3762
11141
msgid ""
11142
"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
11143
msgstr ""
11144
"ធីកប្រអប់នេះ ដើម្បីលាក់អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកកុំឲ្យអ្នកផ្សេងទៀតមើលឃើញ ពេលពួកគេមើលព័ត៌មានរបស់អ្នក"
11145
11146
#. i18n: tag string
11147
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 478
11148
#: rc.cpp:3765
11149
msgid ""
11150
"Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "
11151
"your ICQ user details such as name, address, or age."
11152
msgstr ""
11153
"ការធីនប្រអប់នេះ គឺការពារមនុស្សពីការមើលអាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នក ប្រសិនបើគេមើលសេចក្ដីលម្អិតអ្នកប្រើ "
11154
"ICQ របស់អ្នក ដូចជាឈ្មោះ អាសយដ្ឋាន ឬអាយុ ។"
11155
11156
#. i18n: tag string
11157
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 481
11158
#: rc.cpp:3768
11159
msgid "Hide &IP address"
11160
msgstr "លាក់អាសយដ្ឋាន IP"
11161
11162
#. i18n: tag string
11163
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 488
11164
#: rc.cpp:3771
11165
msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
11166
msgstr "ធីកប្រអប់នេះ ដើម្បីអនុញ្ញាតមុខងារដឹងតាមបណ្ដាញ ។"
11167
11168
#. i18n: tag string
11169
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 491
11170
#: rc.cpp:3774
11171
msgid ""
11172
"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
11173
"to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
11174
"without necessarily having ICQ themselves."
11175
msgstr ""
11176
"ធីកប្រអប់នេះ ដើម្បីអនុញ្ញាតមុខងារដឹងតាមបណ្ដាញរបស់ ICQ ដែលនឹងអនុញ្ញាតឲ្យគេមើលឃើញស្ថានភាពលើ"
11177
"បណ្ដាញរបស់អ្នក តាមរយៈទំព័របណ្ដាញរបស់ ICQ ហើយអាចឲ្យគេផ្ញើសារមកឲ្យអ្នក ដោយមិនចាំបាច់មាន ICQ ។"
11178
11179
#. i18n: tag string
11180
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 494
11181
#: rc.cpp:3777
11182
msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
11183
msgstr "ធ្វើឲ្យស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំមានតាមរយៈមជ្ឈមណ្ឌលផ្ញើសារកណ្ដាលមួយរបស់ &ICQ ។"
11184
11185
#. i18n: tag string
11186
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 923
11187
#: rc.cpp:3870
11188
msgid "Ignore:"
11189
msgstr "មិនអើពើ ៖"
11190
11191
#. i18n: tag string
11192
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui line 31
11193
#: rc.cpp:3876
11194
msgid "Organization Type"
11195
msgstr "ប្រភេទការរៀបចំ"
11196
11197
#. i18n: tag string
11198
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui line 88
11199
#: rc.cpp:3879
11200
msgid "Past Affiliation"
11201
msgstr "ការបញ្ចូលគ្នាមុន"
11202
11203
#. i18n: tag string
11204
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 31
11205
#: rc.cpp:3882
11206
msgid "Location && Contact Information"
11207
msgstr "ទីតាំង និងព័ត៌មានទំនាក់ទំនង"
11208
11209
#. i18n: tag string
11210
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 55
11211
#. i18n: tag string
11212
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 325
11213
#. i18n: tag string
11214
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 55
11215
#. i18n: tag string
11216
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 325
11217
#: rc.cpp:3885 rc.cpp:4105
11218
msgid "&Address:"
11219
msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"
11220
11221
#. i18n: tag string
11222
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 101
11223
#. i18n: tag string
11224
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 315
11225
#. i18n: tag string
11226
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 101
11227
#. i18n: tag string
11228
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 315
11229
#: rc.cpp:3891 rc.cpp:4102
11230
msgid "&State:"
11231
msgstr "រដ្ឋ ៖"
11232
11233
#. i18n: tag string
11234
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 124
11235
#. i18n: tag string
11236
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 384
11237
#. i18n: tag string
11238
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 124
11239
#. i18n: tag string
11240
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 384
11241
#: rc.cpp:3894 rc.cpp:4114
11242
msgid "&Zip:"
11243
msgstr "កូដតំបន់ ៖"
11244
11245
#. i18n: tag string
11246
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 150
11247
#: rc.cpp:3897
11248
msgid "Countr&y"
11249
msgstr "ប្រទេស"
11250
11251
#. i18n: tag string
11252
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 163
11253
#. i18n: tag string
11254
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 180
11255
#. i18n: tag string
11256
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 163
11257
#. i18n: tag string
11258
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 180
11259
#: rc.cpp:3900 rc.cpp:4087
11260
msgid "&Phone:"
11261
msgstr "ទូរស័ព្ទ ៖"
11262
11263
#. i18n: tag string
11264
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 183
11265
#. i18n: tag string
11266
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 236
11267
#. i18n: tag string
11268
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 183
11269
#. i18n: tag string
11270
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 236
11271
#: rc.cpp:3903 rc.cpp:4096
11272
msgid "Ce&ll:"
11273
msgstr "ចល័ត ៖"
11274
11275
#. i18n: tag string
11276
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 206
11277
#. i18n: tag string
11278
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 157
11279
#. i18n: tag string
11280
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 206
11281
#. i18n: tag string
11282
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 157
11283
#: rc.cpp:3906 rc.cpp:4084
11284
msgid "Fa&x:"
11285
msgstr "ទូរសារ ៖"
11286
11287
#. i18n: tag string
11288
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 223
11289
#. i18n: tag string
11290
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 226
11291
#. i18n: tag string
11292
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 223
11293
#. i18n: tag string
11294
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 226
11295
#: rc.cpp:3909 rc.cpp:4093
11296
msgid "&Homepage:"
11297
msgstr "គេហទំព័រ ៖"
11298
11299
#. i18n: tag string
11300
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui line 249
11301
#: rc.cpp:3912
11302
msgid "Origin"
11303
msgstr "ដើម"
11304
11305
#. i18n: tag string
11306
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 28
11307
#. i18n: tag string
11308
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 420
11309
#. i18n: tag string
11310
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 28
11311
#. i18n: tag string
11312
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 420
11313
#: rc.cpp:3924 rc.cpp:4117
11314
msgid "Personal Information"
11315
msgstr "ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន "
11316
11317
#. i18n: tag string
11318
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 51
11319
#: rc.cpp:3930
11320
msgid "&IP:"
11321
msgstr "&IP ៖"
11322
11323
#. i18n: tag string
11324
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 151
11325
#: rc.cpp:3945
11326
msgid "Gen&der:"
11327
msgstr "ភេទ ៖"
11328
11329
#. i18n: tag string
11330
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 164
11331
#: rc.cpp:3948
11332
msgid "Marital status:"
11333
msgstr "ស្ថានភាពគ្រួសារ ៖"
11334
11335
#. i18n: tag string
11336
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 190
11337
#: rc.cpp:3951
11338
msgid "&Timezone:"
11339
msgstr "តំបន់ពេលវេលា ៖"
11340
11341
#. i18n: tag string
11342
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 206
11343
#: rc.cpp:3954 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97
11344
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93
11345
msgid "Birthday"
11346
msgstr "ថ្ងៃកំណើត"
11347
11348
#. i18n: tag string
11349
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 214
11350
#: rc.cpp:3957
11351
msgid "Day:"
11352
msgstr "ថ្ងៃ ៖"
11353
11354
#. i18n: tag string
11355
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 234
11356
#: rc.cpp:3960
11357
msgid "Month:"
11358
msgstr "ខែ ៖"
11359
11360
#. i18n: tag string
11361
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 257
11362
#: rc.cpp:3963
11363
msgid "Year:"
11364
msgstr "ស្វែងរក ៖"
11365
11366
#. i18n: tag string
11367
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 300
11368
#: rc.cpp:3966
11369
msgid "A&ge:"
11370
msgstr "អាយុ ៖"
11371
11372
#. i18n: tag string
11373
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 337
11374
#: rc.cpp:3969
11375
msgid "Spoken Languages"
11376
msgstr "ភាសានិយាយ"
11377
11378
#. i18n: tag string
11379
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 361
11380
#: rc.cpp:3972
11381
msgid "First:"
11382
msgstr "ទីមួយ ៖"
11383
11384
#. i18n: tag string
11385
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 374
11386
#: rc.cpp:3975
11387
msgid "Second:"
11388
msgstr "ទីពីរ ៖"
11389
11390
#. i18n: tag string
11391
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 387
11392
#: rc.cpp:3978
11393
msgid "Third:"
11394
msgstr "ទីបី ៖"
11395
11396
#. i18n: tag string
11397
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui line 29
11398
#: rc.cpp:3984 plugins/alias/aliaspreferences.cpp:464
11399
msgid "Delete"
11400
msgstr "លុប"
11401
11402
#. i18n: tag string
11403
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui line 28
11404
#: rc.cpp:3993
11405
msgid "Icon:"
11406
msgstr "រូបតំណាង ៖"
11407
11408
#. i18n: tag string
11409
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui line 77
11410
#: rc.cpp:4002
11411
msgid "Append to menu"
11412
msgstr "បន្ថែមទៅចុងម៉ឺនុយ"
11413
11414
#. i18n: tag string
11415
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 13
11416
#: rc.cpp:4005
11417
msgid "ICQ Authorization Reply"
11418
msgstr "ការឆ្លើយតបសេចក្ដីអនុញ្ញាតរបស់ ICQ"
11419
11420
#. i18n: tag string
11421
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 34
11422
#: rc.cpp:4009
11423
#, no-c-format, kde-format
11424
msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
11425
msgstr "%1 បានស្នើសុំសេចក្ដីអនុញ្ញាតដើម្បីបន្ថែមអ្នកទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ ។"
11426
11427
#. i18n: tag string
11428
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 64
11429
#: rc.cpp:4012
11430
msgid "Request Reason:"
11431
msgstr "មូលហេតុស្នើសុំ ៖"
11432
11433
#. i18n: tag string
11434
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 77
11435
#: rc.cpp:4015
11436
msgid "Some reason..."
11437
msgstr "មូលហេតុមួយចំនួន..."
11438
11439
#. i18n: tag string
11440
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 135
11441
#: rc.cpp:4018
11442
msgid "&Grant authorization"
11443
msgstr "ផ្ដល់សេចក្ដីអនុញ្ញាត"
11444
11445
#. i18n: tag string
11446
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 145
11447
#: rc.cpp:4021
11448
msgid "&Decline authorization"
11449
msgstr "បដិសេធសេចក្ដីអនុញ្ញាត"
11450
11451
#. i18n: tag string
11452
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 193
11453
#: rc.cpp:4024
11454
msgid "Reason:"
11455
msgstr "មូលហេតុ ៖"
11456
11457
#. i18n: tag string
11458
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui line 47
11459
#: rc.cpp:4030
11460
msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
11461
msgstr "អ្នកអាចស្វែងរកទំព័រស ICQ ជំនួសវិញ ៖"
11462
11463
#. i18n: tag string
11464
#. i18n: file ./protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui line 25
11465
#: rc.cpp:4039
11466
msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
11467
msgstr "ប្រើការអ៊ិនកូដនេះ ពេលជជែកជាមួយទំនាក់ទំនងនេះ ៖"
11468
11469
#. i18n: tag string
11470
#. i18n: file ./protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui line 25
11471
#: rc.cpp:4042
11472
msgid ""
11473
"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
11474
"them?"
11475
msgstr "ទំនាក់ទំនងខាងក្រោមមិនស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឡើយ ។ តើអ្នកចង់បន្ថែមពួកគាត់ឬទេ ?"
11476
11477
#. i18n: tag string
11478
#. i18n: file ./protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui line 42
11479
#: rc.cpp:4045
11480
msgid "Do ¬ ask again"
11481
msgstr "កុំសួរម្តងទៀត"
11482
11483
#. i18n: tag string
11484
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 16
11485
#: rc.cpp:4048
11486
msgid "Add Yahoo Contact"
11487
msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនងយ៉ាហ៊ូ"
11488
11489
#. i18n: tag string
11490
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 36
11491
#. i18n: tag string
11492
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 52
11493
#. i18n: tag string
11494
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 36
11495
#. i18n: tag string
11496
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 52
11497
#: rc.cpp:4051 rc.cpp:4060
11498
msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
11499
msgstr "ឈ្មោះគណនីរបស់គណនីយ៉ាហ៊ូ ដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"
11500
11501
#. i18n: tag string
11502
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 39
11503
#. i18n: tag string
11504
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 55
11505
#. i18n: tag string
11506
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 39
11507
#. i18n: tag string
11508
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 55
11509
#: rc.cpp:4054 rc.cpp:4063
11510
msgid ""
11511
"The account name of the Yahoo account you would like to add. This should be "
11512
"in the form of an alphanumeric string (no spaces)."
11513
msgstr "ឈ្មោះគណនីនៃគណនីយ៉ាហ៊ូ ដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។ វាគួរតែមានទម្រង់ជាខ្សែអក្សរ (គ្មានដកឃ្លា) ។"
11514
11515
#. i18n: tag string
11516
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 42
11517
#. i18n: tag string
11518
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 109
11519
#. i18n: tag string
11520
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 42
11521
#. i18n: tag string
11522
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 109
11523
#: rc.cpp:4057 rc.cpp:4261
11524
msgid "&Yahoo username:"
11525
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើយ៉ាហ៊ូ ៖"
11526
11527
#. i18n: tag string
11528
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 64
11529
#: rc.cpp:4066
11530
msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
11531
msgstr "<i>(ឧទាហរណ៍ ៖ joe8752)</i>"
11532
11533
#. i18n: tag string
11534
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 50
11535
#: rc.cpp:4069
11536
msgid "Contact Information"
11537
msgstr "ព័ត៌មានទំនាក់ទំនង"
11538
11539
#. i18n: tag string
11540
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 74
11541
#: rc.cpp:4072
11542
msgid "Email &3:"
11543
msgstr "អ៊ីមែល ៣ ៖"
11544
11545
#. i18n: tag string
11546
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 114
11547
#: rc.cpp:4078
11548
msgid "Pager:"
11549
msgstr "ភេកយ័រ ៖"
11550
11551
#. i18n: tag string
11552
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 147
11553
#: rc.cpp:4081
11554
msgid "Email &2:"
11555
msgstr "អ៊ីមែល ២ ៖"
11556
11557
#. i18n: tag string
11558
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 190
11559
#: rc.cpp:4090
11560
msgid "Additional:"
11561
msgstr "បន្ថែម ៖"
11562
11563
#. i18n: tag string
11564
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 275
11565
#: rc.cpp:4099
11566
msgid "Location Information"
11567
msgstr "ព័ត៌មានអំពីទីតាំង"
11568
11569
#. i18n: tag string
11570
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 335
11571
#: rc.cpp:4108
11572
msgid "Countr&y:"
11573
msgstr "ប្រទេស ៖"
11574
11575
#. i18n: tag string
11576
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 505
11577
#: rc.cpp:4123
11578
msgid "Anniversary:"
11579
msgstr "បុណ្យខួប ៖"
11580
11581
#. i18n: tag string
11582
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 538
11583
#. i18n: tag string
11584
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 79
11585
#. i18n: tag string
11586
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 538
11587
#. i18n: tag string
11588
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 79
11589
#: rc.cpp:4129 rc.cpp:4535
11590
msgid "Birthday:"
11591
msgstr "ថ្ងៃកំណើត ៖"
11592
11593
#. i18n: tag string
11594
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 561
11595
#: rc.cpp:4132
11596
msgid "Yahoo ID:"
11597
msgstr "លេខសម្គាល់យ៉ាហ៊ូ ៖"
11598
11599
#. i18n: tag string
11600
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 571
11601
#: rc.cpp:4135
11602
msgid "Second name:"
11603
msgstr "ឈ្មោះទីពីរ ៖"
11604
11605
#. i18n: tag string
11606
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 591
11607
#: rc.cpp:4141
11608
msgid "Title:"
11609
msgstr "មុខងារ ៖"
11610
11611
#. i18n: tag string
11612
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 13
11613
#: rc.cpp:4144
11614
msgid "Invite Friends to Conference"
11615
msgstr "អញ្ជើញមិត្តភក្ដិឲ្យចូលរួមសន្និសីទ"
11616
11617
#. i18n: tag string
11618
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 37
11619
#: rc.cpp:4147
11620
msgid "Conference Members"
11621
msgstr "សមាជិកសន្និសីទ"
11622
11623
#. i18n: tag string
11624
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 94
11625
#: rc.cpp:4150
11626
msgid "Add >>"
11627
msgstr "បន្ថែម >>"
11628
11629
#. i18n: tag string
11630
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 101
11631
#: rc.cpp:4153
11632
msgid "<< Remove"
11633
msgstr "<< យកចេញ"
11634
11635
#. i18n: tag string
11636
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 143
11637
#: rc.cpp:4156
11638
msgid "Chat Invitation List"
11639
msgstr "បញ្ជីអញ្ជើញជជែកកំសាន្ត"
11640
11641
#. i18n: tag string
11642
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 201
11643
#: rc.cpp:4162
11644
msgid "Friend List"
11645
msgstr "បញ្ជីមិត្តភក្តិ"
11646
11647
#. i18n: tag string
11648
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 233
11649
#. i18n: tag string
11650
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 105
11651
#. i18n: tag string
11652
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 233
11653
#. i18n: tag string
11654
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 105
11655
#: rc.cpp:4165 rc.cpp:5372
11656
msgid "Invitation Message"
11657
msgstr "សារអញ្ជើញ"
11658
11659
#. i18n: tag string
11660
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui line 13
11661
#: rc.cpp:4168
11662
msgid "Choose a Chat room:"
11663
msgstr "ស្វែងរកបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត ៖"
11664
11665
#. i18n: tag string
11666
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui line 25
11667
#: rc.cpp:4171
11668
msgid "Chat rooms:"
11669
msgstr "បន្ទប់ជជែកកំសាន្ត ៖"
11670
11671
#. i18n: tag string
11672
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui line 32
11673
#: rc.cpp:4174
11674
msgid "Categories:"
11675
msgstr "ប្រភេទ ៖"
11676
11677
#. i18n: tag string
11678
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 31
11679
#: rc.cpp:4183
11680
msgid "Show Me As"
11681
msgstr "បង្ហាញខ្ញុំជា"
11682
11683
#. i18n: tag string
11684
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 56
11685
#: rc.cpp:4189
11686
msgid "Off&line"
11687
msgstr "ក្រៅបណ្ដាញ"
11688
11689
#. i18n: tag string
11690
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 66
11691
#: rc.cpp:4192
11692
msgid "Perma&nently offline"
11693
msgstr "ក្រៅបណ្ដាញរហូត"
11694
11695
#. i18n: tag string
11696
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 60
11697
#: rc.cpp:4225
11698
msgid "Note 4:"
11699
msgstr "ចំណាំ ៤ ៖"
11700
11701
#. i18n: tag string
11702
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 74
11703
#: rc.cpp:4228
11704
msgid "Note 3:"
11705
msgstr "ចំណាំ ៣ ៖"
11706
11707
#. i18n: tag string
11708
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 88
11709
#: rc.cpp:4231
11710
msgid "Note 2:"
11711
msgstr "ចំណាំ ២ ៖"
11712
11713
#. i18n: tag string
11714
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 102
11715
#: rc.cpp:4234
11716
msgid "Note 1:"
11717
msgstr "ចំណាំ ១ ៖"
11718
11719
#. i18n: tag string
11720
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 109
11721
#: rc.cpp:4237
11722
msgid "Contact comments:"
11723
msgstr "សេចក្ដីអធិប្បាយអំពីទំនាក់ទំនង ៖"
11724
11725
#. i18n: tag string
11726
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui line 31
11727
#: rc.cpp:4240
11728
msgid ""
11729
"Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>"
11730
msgstr "គណនីរបស់អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ ដោយសារការចូលបានបរាជ័យច្រើនពេក ។<br>"
11731
11732
#. i18n: tag string
11733
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui line 46
11734
#: rc.cpp:4243
11735
msgid "Please enter the characters shown in the picture:"
11736
msgstr "សូមបញ្ចូលតួអក្សរដែលបង្ហាញនៅក្នុងរូបភាព ៖"
11737
11738
#. i18n: tag string
11739
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 13
11740
#: rc.cpp:4246
11741
msgid "Account Preferences - Yahoo"
11742
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - យ៉ាហ៊ូ"
11743
11744
#. i18n: tag string
11745
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 103
11746
#. i18n: tag string
11747
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 119
11748
#. i18n: tag string
11749
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 103
11750
#. i18n: tag string
11751
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 119
11752
#: rc.cpp:4255 rc.cpp:4264
11753
msgid "The account name of your Yahoo account."
11754
msgstr "ឈ្មោះគណនីនៃគណនីយ៉ាហ៊ូរបស់អ្នក ។"
11755
11756
#. i18n: tag string
11757
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 106
11758
#. i18n: tag string
11759
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 122
11760
#. i18n: tag string
11761
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 106
11762
#. i18n: tag string
11763
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 122
11764
#: rc.cpp:4258 rc.cpp:4267
11765
msgid ""
11766
"The account name of your Yahoo account. This should be in the form of an "
11767
"alphanumeric string (no spaces)."
11768
msgstr "ឈ្មោះគណនីនៃគណនីយ៉ាហ៊ូរបស់អ្នក ។ វាគួរតែមានទម្រង់ជាខ្សែអក្សរ (គ្មានដកឃ្លា) ។"
11769
11770
#. i18n: tag string
11771
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 134
11772
#. i18n: tag string
11773
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 105
11774
#. i18n: tag string
11775
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 130
11776
#. i18n: tag string
11777
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 134
11778
#. i18n: tag string
11779
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 105
11780
#. i18n: tag string
11781
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 130
11782
#: rc.cpp:4270 rc.cpp:4402 rc.cpp:4712
11783
msgid ""
11784
"Check to disable automatic connection. If checked, you can connect manually "
11785
"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
11786
msgstr ""
11787
"ធីកដើម្បីបិទការតភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ ។ បើបានធីក អ្នកនឹងអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់គណនីនេះដោយដៃ គឺដោយប្រើ"
11788
"រូបតំណាងនៅខាងក្រោមបង្អួចមេរបស់ Kopete ។"
11789
11790
#. i18n: tag string
11791
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 183
11792
#: rc.cpp:4279
11793
msgid ""
11794
"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
11795
"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
11796
"one."
11797
msgstr ""
11798
"ដើម្បីភ្ជាប់ទៅបណ្តាញយ៉ាហ៊ូ អ្នកត្រូវតែមានគណនីយ៉ាហ៊ូមួយ ។<br><br>បើអ្នកមិនមានទេ សូមចុចប៊ូតុងដើម្បីបង្កើត"
11799
"វា ។"
11800
11801
#. i18n: tag string
11802
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 218
11803
#: rc.cpp:4288
11804
msgid "Register &New Account"
11805
msgstr "ចុះឈ្មោះគណនីថ្មី"
11806
11807
#. i18n: tag string
11808
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 258
11809
#: rc.cpp:4291
11810
msgid "Accoun&t Preferences"
11811
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី"
11812
11813
#. i18n: tag string
11814
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 300
11815
#: rc.cpp:4297
11816
msgid "O&verride default server information"
11817
msgstr "បដិសេធព័ត៌មានម៉ាស៊ីនបម្រើលំនាំដើម"
11818
11819
#. i18n: tag string
11820
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 346
11821
#. i18n: tag string
11822
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 365
11823
#. i18n: tag string
11824
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 346
11825
#. i18n: tag string
11826
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 365
11827
#: rc.cpp:4300 rc.cpp:4309
11828
msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
11829
msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ឬ របាំងម៉ាស៊ីននៃម៉ាស៊ីនបម្រើយ៉ាហ៊ូ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"
11830
11831
#. i18n: tag string
11832
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 349
11833
#. i18n: tag string
11834
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 368
11835
#. i18n: tag string
11836
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 349
11837
#. i18n: tag string
11838
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 368
11839
#: rc.cpp:4303 rc.cpp:4312
11840
msgid ""
11841
"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to. "
11842
"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
11843
msgstr ""
11844
"អាសយដ្ឋាន IP ឬ របាំងម៉ាស៊ីននៃម៉ាស៊ីនបម្រើយ៉ាហ៊ូ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។ ជាធម្មតា អ្នកប្រហែលជាចង់"
11845
"បានលំនាំដើមហើយមើលទៅ ់(scs.msg.yahoo.com ។។"
11846
11847
#. i18n: tag string
11848
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 371
11849
#: rc.cpp:4315
11850
msgid "scs.msg.yahoo.com"
11851
msgstr "scs.msg.yahoo.com"
11852
11853
#. i18n: tag string
11854
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 381
11855
#: rc.cpp:4318
11856
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
11857
msgstr "ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើយ៉ាហ៊ូ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"
11858
11859
#. i18n: tag string
11860
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 384
11861
#. i18n: tag string
11862
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 403
11863
#. i18n: tag string
11864
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 384
11865
#. i18n: tag string
11866
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 403
11867
#: rc.cpp:4321 rc.cpp:4330
11868
msgid ""
11869
"The port on the Yahoo server that you would like to connect to. Normally "
11870
"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
11871
"firewall."
11872
msgstr ""
11873
"ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើយ៉ាហ៊ូ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។ ជាធម្មតាគឺ 5050 ប៉ុន្តែយ៉ាហ៊ូក៏អនុញ្ញាតច្រក 80 "
11874
"ផងដែរក្នុងករណីដែលអ្នកស្ថិតនៅខាងក្រោយជញ្ជាំងភ្លើង ។"
11875
11876
#. i18n: tag string
11877
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 387
11878
#: rc.cpp:4324
11879
msgid "P&ort:"
11880
msgstr "ច្រក ៖"
11881
11882
#. i18n: tag string
11883
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 400
11884
#: rc.cpp:4327
11885
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
11886
msgstr "ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើយ៉ាហ៊ូ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"
11887
11888
#. i18n: tag string
11889
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 424
11890
#: rc.cpp:4333
11891
msgid "Buddy Icon"
11892
msgstr "រូបតំណាងមិត្តជិតស្និទ្ធ"
11893
11894
#. i18n: tag string
11895
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 465
11896
#: rc.cpp:4336
11897
msgid "Se&nd buddy icon to other users"
11898
msgstr "ផ្ញើរូបតំណាងមិត្តជិតស្និទ្ធទៅកាន់អ្នកប្រើផ្សេងទៀត"
11899
11900
#. i18n: tag string
11901
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 508
11902
#: rc.cpp:4339
11903
msgid "Select Picture..."
11904
msgstr "ជ្រើសរូបភាព..."
11905
11906
#. i18n: tag string
11907
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 16
11908
#: rc.cpp:4345
11909
msgid "Add Sametime Contact"
11910
msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង Sametime"
11911
11912
#. i18n: tag string
11913
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 41
11914
#. i18n: tag string
11915
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 103
11916
#. i18n: tag string
11917
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 41
11918
#. i18n: tag string
11919
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 103
11920
#: rc.cpp:4348 rc.cpp:5255
11921
msgid "&User ID:"
11922
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើ ៖"
11923
11924
#. i18n: tag string
11925
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 47
11926
#. i18n: tag string
11927
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 50
11928
#. i18n: tag string
11929
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 58
11930
#. i18n: tag string
11931
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 61
11932
#. i18n: tag string
11933
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 47
11934
#. i18n: tag string
11935
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 50
11936
#. i18n: tag string
11937
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 58
11938
#. i18n: tag string
11939
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 61
11940
#: rc.cpp:4351 rc.cpp:4354 rc.cpp:4357 rc.cpp:4360
11941
msgid "The user ID of the contact you would like to add."
11942
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើនៃទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"
11943
11944
#. i18n: tag string
11945
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 69
11946
#: rc.cpp:4363
11947
msgid "&Find"
11948
msgstr "រក"
11949
11950
#. i18n: tag string
11951
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 72
11952
#. i18n: tag string
11953
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 75
11954
#. i18n: tag string
11955
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 72
11956
#. i18n: tag string
11957
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 75
11958
#: rc.cpp:4366 rc.cpp:4369
11959
msgid "Find User ID"
11960
msgstr "រកលេខសម្គាល់អ្នកប្រើ"
11961
11962
#. i18n: tag string
11963
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 85
11964
#: rc.cpp:4372
11965
msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
11966
msgstr "<i>(សម្រាប់ ៖ sok007)</i>"
11967
11968
#. i18n: tag string
11969
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 16
11970
#: rc.cpp:4375
11971
msgid "Edit Meanwhile Account"
11972
msgstr "កែសម្រួលគណនី Meanwhile"
11973
11974
#. i18n: tag string
11975
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 67
11976
#: rc.cpp:4384
11977
msgid "Meanwhile &username:"
11978
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ Meanwhile ៖"
11979
11980
#. i18n: tag string
11981
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 73
11982
#. i18n: tag string
11983
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 76
11984
#. i18n: tag string
11985
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 84
11986
#. i18n: tag string
11987
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 87
11988
#. i18n: tag string
11989
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 73
11990
#. i18n: tag string
11991
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 76
11992
#. i18n: tag string
11993
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 84
11994
#. i18n: tag string
11995
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 87
11996
#: rc.cpp:4387 rc.cpp:4390 rc.cpp:4393 rc.cpp:4396
11997
msgid "Your Sametime user ID"
11998
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើនៅពេលតែមួយរបស់អ្នក"
11999
12000
#. i18n: tag string
12001
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 117
12002
#: rc.cpp:4405
12003
msgid "Connection"
12004
msgstr "ការតភ្ជាប់"
12005
12006
#. i18n: tag string
12007
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 161
12008
#. i18n: tag string
12009
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 164
12010
#. i18n: tag string
12011
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 172
12012
#. i18n: tag string
12013
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 175
12014
#. i18n: tag string
12015
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 161
12016
#. i18n: tag string
12017
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 164
12018
#. i18n: tag string
12019
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 172
12020
#. i18n: tag string
12021
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 175
12022
#: rc.cpp:4414 rc.cpp:4417 rc.cpp:4420 rc.cpp:4423
12023
msgid ""
12024
"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
12025
msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះម៉ាស៊ីនរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ Sametime ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"
12026
12027
#. i18n: tag string
12028
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 199
12029
#. i18n: tag string
12030
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 219
12031
#. i18n: tag string
12032
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 199
12033
#. i18n: tag string
12034
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 219
12035
#: rc.cpp:4429 rc.cpp:4435
12036
msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
12037
msgstr "ច្រកនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ Sametime ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"
12038
12039
#. i18n: tag string
12040
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 202
12041
#. i18n: tag string
12042
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 222
12043
#. i18n: tag string
12044
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 202
12045
#. i18n: tag string
12046
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 222
12047
#: rc.cpp:4432 rc.cpp:4438
12048
msgid ""
12049
"The port on the Sametime server that you would like to connect to. Usually "
12050
"this is 1533."
12051
msgstr "ច្រកនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ Sametime ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។ ជាធម្មតាគឺ 1533 ។"
12052
12053
#. i18n: tag string
12054
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 232
12055
#: rc.cpp:4441
12056
msgid "&Defaults"
12057
msgstr "លំនាំដើម"
12058
12059
#. i18n: tag string
12060
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 235
12061
#. i18n: tag string
12062
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 238
12063
#. i18n: tag string
12064
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 235
12065
#. i18n: tag string
12066
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 238
12067
#: rc.cpp:4444 rc.cpp:4447
12068
msgid "Restore the server and port values to their defaults."
12069
msgstr "ស្តារតម្លៃលំនាំដើមរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ និងច្រក ។"
12070
12071
#. i18n: tag string
12072
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 22
12073
#: rc.cpp:4450
12074
msgid "Choose Server - Jabber"
12075
msgstr "ជ្រើសម៉ាស៊ីមបម្រើ - Jabber"
12076
12077
#. i18n: tag string
12078
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 24
12079
#: rc.cpp:4459
12080
msgid "Register with Jabber Service"
12081
msgstr "ចុះឈ្មោះជាមួយសេវាកម្ម Jabber"
12082
12083
#. i18n: tag string
12084
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 39
12085
#: rc.cpp:4462
12086
msgid "Registration Form"
12087
msgstr "សំណុំបែបបទចុះឈ្មោះ"
12088
12089
#. i18n: tag string
12090
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 59
12091
#: rc.cpp:4465
12092
msgid "Please wait while querying the server..."
12093
msgstr "សូមរង់ចាំ ខណៈពេលសាកសួរម៉ាស៊ីនបម្រើ..."
12094
12095
#. i18n: tag string
12096
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 112
12097
#. i18n: tag string
12098
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 164
12099
#. i18n: tag string
12100
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 112
12101
#. i18n: tag string
12102
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 164
12103
#: rc.cpp:4468 rc.cpp:4523 protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
12104
msgid "&Register"
12105
msgstr "ចុះឈ្មោះ"
12106
12107
#. i18n: tag string
12108
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 64
12109
#: rc.cpp:4483
12110
msgid ""
12111
"Please enter your current password first\n"
12112
"and then your new password twice."
12113
msgstr ""
12114
"សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកសិន\n"
12115
"ហើយបន្ទាប់មក បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មីរបស់អ្នកពីរដង ។"
12116
12117
#. i18n: tag string
12118
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 33
12119
#: rc.cpp:4487
12120
msgid "Server"
12121
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ"
12122
12123
#. i18n: tag string
12124
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 53
12125
#: rc.cpp:4493
12126
msgid "Chatroom Name"
12127
msgstr "ឈ្មោះបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"
12128
12129
#. i18n: tag string
12130
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 58
12131
#: rc.cpp:4496
12132
msgid "Chatroom Description"
12133
msgstr "សេចក្ដីពណ៌នាអំពីបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"
12134
12135
#. i18n: tag string
12136
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 13
12137
#: rc.cpp:4499
12138
msgid "Jabber Service Management"
12139
msgstr "ការគ្រប់គ្រងសេវាកម្ម Jabber"
12140
12141
#. i18n: tag string
12142
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 44
12143
#. i18n: tag string
12144
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui line 53
12145
#. i18n: tag string
12146
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 44
12147
#. i18n: tag string
12148
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui line 53
12149
#: rc.cpp:4502 rc.cpp:4895
12150
msgid "Server:"
12151
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖"
12152
12153
#. i18n: tag string
12154
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 71
12155
#: rc.cpp:4505
12156
msgid "&Query Server"
12157
msgstr "សាកសួរម៉ាស៊ីនបម្រើ"
12158
12159
#. i18n: tag string
12160
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 94
12161
#. i18n: tag string
12162
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 112
12163
#. i18n: tag string
12164
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 94
12165
#. i18n: tag string
12166
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 112
12167
#: rc.cpp:4508 rc.cpp:4514
12168
msgid "Node"
12169
msgstr "ថ្នាំង"
12170
12171
#. i18n: tag string
12172
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 107
12173
#: rc.cpp:4511
12174
msgid "JID"
12175
msgstr "JID"
12176
12177
#. i18n: tag string
12178
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 149
12179
#: rc.cpp:4520
12180
msgid "Disco"
12181
msgstr "Disco"
12182
12183
#. i18n: tag string
12184
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 179
12185
#: rc.cpp:4526
12186
msgid "&Browse"
12187
msgstr "រកមើល"
12188
12189
#. i18n: tag string
12190
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 209
12191
#: rc.cpp:4541
12192
msgid "Timezone:"
12193
msgstr "តំបន់ពេលវេលា ៖"
12194
12195
#. i18n: tag string
12196
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 245
12197
#: rc.cpp:4544
12198
msgid "Jabber ID:"
12199
msgstr "លេខសម្គាល់ Jabber ៖"
12200
12201
#. i18n: tag string
12202
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 395
12203
#: rc.cpp:4556
12204
msgid "&Select Photo..."
12205
msgstr "ជ្រើសរូបថត..."
12206
12207
#. i18n: tag string
12208
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 402
12209
#: rc.cpp:4559
12210
msgid "Clear Pho&to"
12211
msgstr "សម្អាតរូបថត"
12212
12213
#. i18n: tag string
12214
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 473
12215
#: rc.cpp:4562
12216
msgid "&Home Address"
12217
msgstr "អាសយដ្ឋានផ្ទះ"
12218
12219
#. i18n: tag string
12220
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 517
12221
#. i18n: tag string
12222
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 790
12223
#. i18n: tag string
12224
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 517
12225
#. i18n: tag string
12226
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 790
12227
#: rc.cpp:4565 rc.cpp:4598
12228
msgid "Postal code:"
12229
msgstr "លេខប្រៃសណីយ៍ ៖"
12230
12231
#. i18n: tag string
12232
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 524
12233
#. i18n: tag string
12234
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 744
12235
#. i18n: tag string
12236
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 524
12237
#. i18n: tag string
12238
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 744
12239
#: rc.cpp:4568 rc.cpp:4589
12240
msgid "PO box:"
12241
msgstr "ប្រអប់សំបុត្រ ៖"
12242
12243
#. i18n: tag string
12244
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 668
12245
#: rc.cpp:4583
12246
msgid "&Work Address"
12247
msgstr "អាសយដ្ឋានកន្លែងធ្វើការ"
12248
12249
#. i18n: tag string
12250
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 863
12251
#: rc.cpp:4604
12252
msgid "Wor&k Information"
12253
msgstr "ព័ត៌មានអំពីកន្លែងធ្វើការ"
12254
12255
#. i18n: tag string
12256
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 942
12257
#: rc.cpp:4610
12258
msgid "Role:"
12259
msgstr "តួនាទី ៖"
12260
12261
#. i18n: tag string
12262
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 956
12263
#: rc.cpp:4616
12264
msgid "Company:"
12265
msgstr "ក្រុមហ៊ុន ៖"
12266
12267
#. i18n: tag string
12268
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 966
12269
#: rc.cpp:4619
12270
msgid "Phone &Numbers"
12271
msgstr "លេខទូរស័ព្ទ"
12272
12273
#. i18n: tag string
12274
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 1069
12275
#: rc.cpp:4634
12276
msgid "A&bout"
12277
msgstr "អំពី"
12278
12279
#. i18n: tag string
12280
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 16
12281
#: rc.cpp:4637
12282
msgid "Add Contacts"
12283
msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង"
12284
12285
#. i18n: tag string
12286
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 36
12287
#. i18n: tag string
12288
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 55
12289
#. i18n: tag string
12290
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 36
12291
#. i18n: tag string
12292
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 55
12293
#: rc.cpp:4640 rc.cpp:4649
12294
msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
12295
msgstr "លេខសម្គាល់ Jabber សម្រាប់គណនីដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"
12296
12297
#. i18n: tag string
12298
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 39
12299
#. i18n: tag string
12300
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 58
12301
#. i18n: tag string
12302
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 39
12303
#. i18n: tag string
12304
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 58
12305
#: rc.cpp:4643 rc.cpp:4652
12306
msgid ""
12307
"The Jabber ID for the account you would like to add. Note that this must "
12308
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
12309
"many Jabber servers."
12310
msgstr ""
12311
"លេខសម្គាល់ Jabber សម្រាប់គណនីដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។ សូមចំណាំថា អ្នកត្រូវតែរួមបញ្ចូលទាំងឈ្មោះអ្នកប្រើ "
12312
"និងដែន (ដូចអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលអញ្ចឹង) ពីព្រោះមានម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber ជាច្រើនផ្សេងគ្នា ។"
12313
12314
#. i18n: tag string
12315
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 42
12316
#. i18n: tag string
12317
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 95
12318
#. i18n: tag string
12319
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 42
12320
#. i18n: tag string
12321
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 95
12322
#: rc.cpp:4646 rc.cpp:4703
12323
msgid "&Jabber ID:"
12324
msgstr "លេខសម្គាល់ &Jabber ៖"
12325
12326
#. i18n: tag string
12327
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 67
12328
#: rc.cpp:4655
12329
msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
12330
msgstr "<i>(ឧទាហរណ៍ ៖ sok007@jabber.org)</i>"
12331
12332
#. i18n: tag string
12333
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 22
12334
#: rc.cpp:4658
12335
msgid "Register Account - Jabber"
12336
msgstr "ចុះឈ្មោះគណនី - Jabber"
12337
12338
#. i18n: tag string
12339
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 34
12340
#: rc.cpp:4661
12341
msgid "Desired Jabber &ID:"
12342
msgstr "លេខសម្គាល់ Jabber ដែលចង់បាន ៖"
12343
12344
#. i18n: tag string
12345
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 75
12346
#: rc.cpp:4664
12347
msgid "C&hoose..."
12348
msgstr "ជ្រើស..."
12349
12350
#. i18n: tag string
12351
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 84
12352
#: rc.cpp:4667
12353
msgid "Pass&word:"
12354
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖"
12355
12356
#. i18n: tag string
12357
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 117
12358
#. i18n: tag string
12359
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 375
12360
#. i18n: tag string
12361
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 117
12362
#. i18n: tag string
12363
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 375
12364
#: rc.cpp:4670 rc.cpp:4748
12365
msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
12366
msgstr "ធីកប្រអប់នេះ ដើម្បីអនុញ្ញាតការតភ្ជាប់ដែលអ៊ិនគ្រីបតាម SSL ជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"
12367
12368
#. i18n: tag string
12369
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 120
12370
#. i18n: tag string
12371
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 378
12372
#. i18n: tag string
12373
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 120
12374
#. i18n: tag string
12375
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 378
12376
#: rc.cpp:4673 rc.cpp:4751
12377
msgid ""
12378
"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. Note "
12379
"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
12380
"with the server."
12381
msgstr ""
12382
"ធីកប្រអប់នេះ ដើម្បីអនុញ្ញាតការតភ្ជាប់ដែលអ៊ិនគ្រីបតាម SSL ជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ សូមចំណាំថា វាមិនមែន"
12383
"ជាការអ៊ិនគ្រីបរវាងចុងម្ខាង និងចុងម្ខាងឡើយ ប៉ុន្តែវាគឺជាការទំនាក់ទំនងដែលបានអ៊ិនគ្រីបជាមួយនឹងម៉ាស៊ីន"
12384
"បម្រើ ។"
12385
12386
#. i18n: tag string
12387
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 123
12388
#. i18n: tag string
12389
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 381
12390
#. i18n: tag string
12391
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 123
12392
#. i18n: tag string
12393
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 381
12394
#: rc.cpp:4676 rc.cpp:4754
12395
msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
12396
msgstr "ប្រើការអ៊ិនគ្រីបពិធីការ (SSL)"
12397
12398
#. i18n: tag string
12399
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 149
12400
#: rc.cpp:4679
12401
msgid "&Port:"
12402
msgstr "ច្រក ៖"
12403
12404
#. i18n: tag string
12405
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 162
12406
#: rc.cpp:4682
12407
msgid "&Repeat password:"
12408
msgstr "វាយពាក្យសម្ងាត់ម្ដងទៀត ៖"
12409
12410
#. i18n: tag string
12411
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 195
12412
#: rc.cpp:4685
12413
msgid "Jabber &server:"
12414
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber ៖"
12415
12416
#. i18n: tag string
12417
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 14
12418
#: rc.cpp:4688
12419
msgid "Account Preferences - Jabber"
12420
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - Jabber"
12421
12422
#. i18n: tag string
12423
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 89
12424
#. i18n: tag string
12425
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 105
12426
#. i18n: tag string
12427
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 89
12428
#. i18n: tag string
12429
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 105
12430
#: rc.cpp:4697 rc.cpp:4706
12431
msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
12432
msgstr "លេខសម្គាល់ Jabber សម្រាប់គណនីដែលអ្នកចង់ប្រើ ។"
12433
12434
#. i18n: tag string
12435
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 92
12436
#: rc.cpp:4700
12437
msgid ""
12438
"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must "
12439
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
12440
"many Jabber servers."
12441
msgstr ""
12442
"លេខសម្គាល់ Jabber សម្រាប់គណនីដែលអ្នកចង់ប្រើ ។ សូមចំណាំថា អ្នកត្រូវតែរួមបញ្ចូលទាំងឈ្មោះអ្នកប្រើ និង"
12443
"ដែន (ដូចអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលអញ្ចឹង) ពីព្រោះមានម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber ជាច្រើនផ្សេងគ្នា ។"
12444
12445
#. i18n: tag string
12446
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 108
12447
#: rc.cpp:4709
12448
msgid ""
12449
"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must "
12450
"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
12451
"are many Jabber servers."
12452
msgstr ""
12453
"លេខសម្គាល់ Jabber សម្រាប់គណនីដែលអ្នកចង់ប្រើ ។ សូមចំណាំថា អ្នកត្រូវតែរួមបញ្ចូលទាំងឈ្មោះអ្នកប្រើ និង"
12454
"ដែន (ឧទាហរណ៍ sok007@jabber.org) ពីព្រោះមានម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber ជាច្រើនផ្សេងគ្នា ។"
12455
12456
#. i18n: tag string
12457
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 218
12458
#: rc.cpp:4730
12459
msgid ""
12460
"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
12461
"server. If you do not yet have an account, please click the button to "
12462
"create one."
12463
msgstr ""
12464
"ដើម្បីតភ្ជាប់ទៅកាន់បណ្តាញ Jabber អ្នកត្រូវមានគណនីមួយលើម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber ។ បើអ្នកមិនទាន់មានគណនី"
12465
"ទេ សូមចុចប៊ូតុងដើម្បីបង្កើតវា ។"
12466
12467
#. i18n: tag string
12468
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 234
12469
#: rc.cpp:4733
12470
msgid "Change Password"
12471
msgstr "ប្តូរពាក្យសម្ងាត់"
12472
12473
#. i18n: tag string
12474
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 284
12475
#: rc.cpp:4736
12476
msgid "Change &Your Password"
12477
msgstr "ប្តូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក"
12478
12479
#. i18n: tag string
12480
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 300
12481
#: rc.cpp:4739
12482
msgid ""
12483
"If you have an existing Jabber account and would like to change its "
12484
"password, you can use this button to enter a new password."
12485
msgstr ""
12486
"បើអ្នកមានគណនី Jabber មួយរួចហើយ ហើយចង់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់របស់វា អ្នកអាចប្រើប៊ូតុងនេះដើម្បីបញ្ចូលពាក្យ"
12487
"សម្ងាត់ថ្មី ។"
12488
12489
#. i18n: tag string
12490
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 388
12491
#: rc.cpp:4757
12492
msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
12493
msgstr "អនុញ្ញាតការផ្ទៀងផ្ទាត់ពាក្យសម្ងាត់ជាអត្ថបទធម្មតា"
12494
12495
#. i18n: tag string
12496
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 450
12497
#. i18n: tag string
12498
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 469
12499
#. i18n: tag string
12500
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 180
12501
#. i18n: tag string
12502
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 208
12503
#. i18n: tag string
12504
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 450
12505
#. i18n: tag string
12506
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 469
12507
#. i18n: tag string
12508
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 180
12509
#. i18n: tag string
12510
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 208
12511
#: rc.cpp:4763 rc.cpp:4772 rc.cpp:5270 rc.cpp:5279
12512
msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
12513
msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះម៉ាស៊ីននៃម៉ាស៊ីនបម្រើដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"
12514
12515
#. i18n: tag string
12516
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 453
12517
#. i18n: tag string
12518
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 472
12519
#. i18n: tag string
12520
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 453
12521
#. i18n: tag string
12522
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 472
12523
#: rc.cpp:4766 rc.cpp:4775
12524
msgid ""
12525
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
12526
"example jabber.org)."
12527
msgstr ""
12528
"អាសយដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះម៉ាស៊ីននៃម៉ាស៊ីនបម្រើដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ (ឧទាហរណ៍ ៖ jabber.org) ។"
12529
12530
#. i18n: tag string
12531
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 491
12532
#. i18n: tag string
12533
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 516
12534
#. i18n: tag string
12535
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 230
12536
#. i18n: tag string
12537
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 258
12538
#. i18n: tag string
12539
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 491
12540
#. i18n: tag string
12541
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 516
12542
#. i18n: tag string
12543
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 230
12544
#. i18n: tag string
12545
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 258
12546
#: rc.cpp:4778 rc.cpp:4787 rc.cpp:5285 rc.cpp:5294
12547
msgid "The port on the server that you would like to connect to."
12548
msgstr "ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"
12549
12550
#. i18n: tag string
12551
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 494
12552
#. i18n: tag string
12553
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 519
12554
#. i18n: tag string
12555
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 233
12556
#. i18n: tag string
12557
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 261
12558
#. i18n: tag string
12559
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 494
12560
#. i18n: tag string
12561
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 519
12562
#. i18n: tag string
12563
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 233
12564
#. i18n: tag string
12565
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 261
12566
#: rc.cpp:4781 rc.cpp:4790 rc.cpp:5288 rc.cpp:5297
12567
msgid ""
12568
"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
12569
msgstr "ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ (លំនាំដើមគឺ 5222) ។"
12570
12571
#. i18n: tag string
12572
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 543
12573
#: rc.cpp:4793
12574
msgid "Location Settings"
12575
msgstr "ការកំណត់ទីតាំង"
12576
12577
#. i18n: tag string
12578
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 564
12579
#. i18n: tag string
12580
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 592
12581
#. i18n: tag string
12582
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 627
12583
#. i18n: tag string
12584
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 564
12585
#. i18n: tag string
12586
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 592
12587
#. i18n: tag string
12588
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 627
12589
#: rc.cpp:4796 rc.cpp:4805 rc.cpp:4814
12590
msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
12591
msgstr "ឈ្មោះធនធានដែលអ្នកចង់ប្រើលើបណ្តាញ Jabber ។"
12592
12593
#. i18n: tag string
12594
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 567
12595
#. i18n: tag string
12596
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 595
12597
#. i18n: tag string
12598
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 630
12599
#. i18n: tag string
12600
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 567
12601
#. i18n: tag string
12602
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 595
12603
#. i18n: tag string
12604
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 630
12605
#: rc.cpp:4799 rc.cpp:4808 rc.cpp:4817
12606
msgid ""
12607
"The resource name you would like to use on the Jabber network. Jabber "
12608
"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
12609
"different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
12610
"for example."
12611
msgstr ""
12612
"ឈ្មោះធនធានដែលអ្នកចង់ប្រើនៅលើបណ្ដាញ Jabber ។ Jabber អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចូលដោយប្រើគណនីដូចគ្នាពី"
12613
"ទីតាំងច្រើន ដោយប្រើឈ្មោះធនធានខុសគ្នា ដូច្នេះអ្នកអាចនឹងចង់វាយ 'ផ្ទះ' ឬ 'កន្លែងធ្វើការ' នៅ"
12614
"ទីនេះ ។"
12615
12616
#. i18n: tag string
12617
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 570
12618
#: rc.cpp:4802
12619
msgid "R&esource:"
12620
msgstr "ធនធាន ៖"
12621
12622
#. i18n: tag string
12623
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 633
12624
#: rc.cpp:4820
12625
msgid "P&riority:"
12626
msgstr "អាទិភាព ៖"
12627
12628
#. i18n: tag string
12629
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 666
12630
#: rc.cpp:4823
12631
msgid ""
12632
"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
12633
"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
12634
"\n"
12635
"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
12636
"one most recently connected.</qt>"
12637
msgstr ""
12638
"<qt>ធនធាននីមួយៗអាចមានកម្រិត<b>អាទិភាព </b>ខុសគ្នា ។ សារនឹងត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ធនធាន ដែលមាន"
12639
"កម្រិតអាទិភាពខ្ពស់បំផុត ។\n"
12640
"\n"
12641
"បើធនធានពីរមានអាទិភាពដូចគ្នា សារនឹងត្រូវបានផ្ញើទៅធនធានដែលបានតភ្ជាប់ចុងក្រោយគេ ។</qt>"
12642
12643
#. i18n: tag string
12644
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 696
12645
#: rc.cpp:4828
12646
msgid "Fi&le Transfer"
12647
msgstr "ការផ្ទេរឯកសារ"
12648
12649
#. i18n: tag string
12650
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 717
12651
#: rc.cpp:4831
12652
msgid "File Transfer Settings"
12653
msgstr "ការកំណត់ការផ្ទេរឯកសារ"
12654
12655
#. i18n: tag string
12656
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 746
12657
#: rc.cpp:4834
12658
msgid "Pro&xy JID:"
12659
msgstr "JID ប្រូកស៊ី ៖"
12660
12661
#. i18n: tag string
12662
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 798
12663
#: rc.cpp:4840
12664
msgid "Public &IP address:"
12665
msgstr "អាសយដ្ឋាន IP សាធារណៈ ៖"
12666
12667
#. i18n: tag string
12668
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 814
12669
#: rc.cpp:4843
12670
msgid ""
12671
"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
12672
"applies to all Jabber accounts.</li>\n"
12673
"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if your computer is "
12674
"directly connected to the internet.</li>\n"
12675
"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
12676
"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
12677
"Kopete.</li>\n"
12678
"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
12679
msgstr ""
12680
"<i><ul><li>ព័ត៌មាននៅក្នុងវាល \"អាសយដ្ឋាន IP សាធារណៈ\" និង \"ច្រក\" នឹងអនុវត្តទៅគណនី "
12681
"Jabber ទាំងអស់ ។</li>\n"
12682
"<li>អ្នកអាចទុកវាល \"អាសយដ្ឋាន IP សាធារណៈ\" នៅទទេបាន បើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកបានតភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធឺណិត"
12683
"ផ្ទាល់ ។</li>\n"
12684
"<li>ឈ្មោះម៉ាស៊ីនមួយក៏ត្រឹមត្រូវដែរ ។</li>\n"
12685
"<li>ផ្លាស់ប្ដូរចំពោះវាលទាំងនេះ នឹងមានប្រសិទ្ធិភាពតែនៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្ដើម Kopete លើកក្រោយ"
12686
"ប៉ុណ្ណោះ ។</li>\n"
12687
"<li>អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ \"JID ប្រូកស៊ី\" សម្រាប់គណនីនីមួយៗ ។</li></ul></i>"
12688
12689
#. i18n: tag string
12690
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 868
12691
#: rc.cpp:4853
12692
msgid "General Privacy"
12693
msgstr "ភាពឯកជនទូទៅ"
12694
12695
#. i18n: tag string
12696
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 889
12697
#: rc.cpp:4856
12698
msgid ""
12699
"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
12700
"client. Checking this box will hide that information."
12701
msgstr ""
12702
"តាមលំនាំដើម Kopete ផ្ដល់នូវព័ត៌មានអំពីប្រព័ន្ធ និងម៉ាស៊ីនផ្ញៀវរបស់អ្នកទៅអ្នកប្រើផ្សេងទៀត ។ ការធីន"
12703
"ប្រអប់នេះ នឹងលាក់ព័ត៌មាននោះ ។"
12704
12705
#. i18n: tag string
12706
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 892
12707
#: rc.cpp:4859
12708
msgid "&Hide system and client info"
12709
msgstr "លាក់ព័ត៌មានប្រព័ន្ធ និងព័ត៌មានកម្មវិធី"
12710
12711
#. i18n: tag string
12712
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 918
12713
#: rc.cpp:4862
12714
msgid "Notifications"
12715
msgstr "ការជូនដំណឹង"
12716
12717
#. i18n: tag string
12718
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 942
12719
#: rc.cpp:4865
12720
msgid ""
12721
"Check this box if you always want to send notifications to your contacts."
12722
msgstr "ធីកប្រអប់នេះ បើអ្នកចង់ផ្ញើការជូនដំណឹងទៅកាន់ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជានិច្ច ។"
12723
12724
#. i18n: tag string
12725
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 945
12726
#: rc.cpp:4868
12727
msgid "Always send not&ifications"
12728
msgstr "ផ្ញើការជូនដំណឹងជានិច្ច"
12729
12730
#. i18n: tag string
12731
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 1008
12732
#: rc.cpp:4871
12733
msgid ""
12734
"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
12735
"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
12736
"contact that it has received the message.</qt>"
12737
msgstr ""
12738
"<qt>ធីកប្រអប់នេះដើម្បីផ្ញើ <b>ការជូនដំណឹងថាបានទទួល</b> ទៅទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកគឺ ៖ ពេលមានសារមួយមក"
12739
"ដល់ Kopete, Kopete អាចជូនដំណឹងទៅទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកថា វាបានទទួលសារហើយ ។</qt>"
12740
12741
#. i18n: tag string
12742
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 1011
12743
#: rc.cpp:4874
12744
msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
12745
msgstr "តែងតែផ្ញើការជូនដំណឹងថាបានទទួល"
12746
12747
#. i18n: tag string
12748
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 1024
12749
#: rc.cpp:4877
12750
msgid ""
12751
"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
12752
"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
12753
"contact that it has displayed the message.</qt>"
12754
msgstr ""
12755
"<qt>ធីកប្រអប់នេះដើម្បីផ្ញើ <b>ការជូនដំណឹងថាបានបង្ហាញ</b> ទៅទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកគឺ ៖ ពេលមានសារមួយ"
12756
"មកដល់ Kopete, Kopete អាចជូនដំណឹងទៅទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកថា វាបានបង្ហាញសារហើយ ។</qt>"
12757
12758
#. i18n: tag string
12759
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 1027
12760
#: rc.cpp:4880
12761
msgid "Al&ways send displayed notifications"
12762
msgstr "តែងតែផ្ញើការជូនដំណឹងថាបានបង្ហាញ"
12763
12764
#. i18n: tag string
12765
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 1040
12766
#: rc.cpp:4883
12767
msgid ""
12768
"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
12769
"when you are composing a message, you might want your contact to know that "
12770
"you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
12771
msgstr ""
12772
"<qt>ធីកប្រអប់នេះដើម្បីផ្ញើ <b>ការជូនដំណឹងអំពីការវាយ</b> ទៅទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ។ ពេលអ្នកកំពុងសរសេរ"
12773
"សារ អ្នកប្រហែលជាចង់ឲ្យទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងវាយ ដូច្នេះគាត់អាចដឹងថាអ្នកកំពុងតែនឹងរៀប"
12774
"ឆ្លើយតប ។</qt>"
12775
12776
#. i18n: tag string
12777
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 1043
12778
#: rc.cpp:4886
12779
msgid "Always send &typing notifications"
12780
msgstr "ផ្ញើការជូនដំណឹងអំពីការវាយជានិច្ច"
12781
12782
#. i18n: tag string
12783
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 1053
12784
#: rc.cpp:4889
12785
msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
12786
msgstr "ផ្ញើការជូនដំណឹងសារដែលបានផ្ញើជានិច្ច (ដោយបិទបង្អួច)"
12787
12788
#. i18n: tag string
12789
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui line 33
12790
#: rc.cpp:4892
12791
msgid "Room:"
12792
msgstr "បន្ទប់ ៖"
12793
12794
#. i18n: tag string
12795
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 16
12796
#: rc.cpp:4901 protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:118
12797
msgid "Jabber Search"
12798
msgstr "ស្វែងរក Jabber"
12799
12800
#. i18n: tag string
12801
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 32
12802
#: rc.cpp:4904
12803
msgid "Search For"
12804
msgstr "ស្វែងរក"
12805
12806
#. i18n: tag string
12807
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 47
12808
#: rc.cpp:4907
12809
msgid "Please wait while retrieving search form..."
12810
msgstr "សូមរង់ចាំ ខណៈពេលទៅយកសំណុំបែបបទស្វែងរក..."
12811
12812
#. i18n: tag string
12813
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 16
12814
#: rc.cpp:4916
12815
msgid "Send Raw XML Packet"
12816
msgstr "ផ្ញើកញ្ចប់ XML មិនទាន់ច្នៃ"
12817
12818
#. i18n: tag string
12819
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 36
12820
#: rc.cpp:4919
12821
msgid "Type in the packet that should be sent to the server:"
12822
msgstr "វាយបញ្ចូលកញ្ចប់ព័ត៌មាន ដែលគួរត្រូវបានផ្ញើទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖"
12823
12824
#. i18n: tag string
12825
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 50
12826
#: rc.cpp:4922
12827
msgid "User Defined"
12828
msgstr "កំណត់ដោយអ្នកប្រើ"
12829
12830
#. i18n: tag string
12831
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 55
12832
#: rc.cpp:4925
12833
msgid "Account Deletion"
12834
msgstr "ការលុបគណនី"
12835
12836
#. i18n: tag string
12837
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 60
12838
#: rc.cpp:4928
12839
msgid "Availability Status"
12840
msgstr "ស្ថានភាពអាចជជែក"
12841
12842
#. i18n: tag string
12843
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 65
12844
#: rc.cpp:4931
12845
msgid "Last Active Time"
12846
msgstr "ពេលវេលាសកម្មចុងក្រោយ"
12847
12848
#. i18n: tag string
12849
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 70
12850
#: rc.cpp:4934
12851
msgid "Message with Body"
12852
msgstr "សារមានតួ"
12853
12854
#. i18n: tag string
12855
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 75
12856
#: rc.cpp:4937
12857
msgid "Message with Subject"
12858
msgstr "សារមានប្រធានបទ"
12859
12860
#. i18n: tag string
12861
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 80
12862
#: rc.cpp:4940
12863
msgid "Add Roster Item"
12864
msgstr "បន្ថែមធាតុបញ្ជីឈ្មោះ"
12865
12866
#. i18n: tag string
12867
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 85
12868
#: rc.cpp:4943
12869
msgid "Delete Roster Item"
12870
msgstr "លុបធាតុបញ្ជីឈ្មោះ"
12871
12872
#. i18n: tag string
12873
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 90
12874
#: rc.cpp:4946 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:87
12875
msgid "Subscription"
12876
msgstr "ការជាវប្រចាំ"
12877
12878
#. i18n: tag string
12879
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 106
12880
#: rc.cpp:4949
12881
msgid "Clea&r"
12882
msgstr "ជម្រះ"
12883
12884
#. i18n: tag string
12885
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 113
12886
#: rc.cpp:4952
12887
msgid "&Send"
12888
msgstr "ផ្ញើ"
12889
12890
#. i18n: tag string
12891
#. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 57
12892
#: rc.cpp:4958
12893
msgid "Voice session with:"
12894
msgstr "សម័យសំឡេងជាមួយ ៖"
12895
12896
#. i18n: tag string
12897
#. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 175
12898
#: rc.cpp:4961
12899
msgid "Contact display-name"
12900
msgstr "ឈ្មោះបង្ហាញរបស់ទំនាក់ទំនង"
12901
12902
#. i18n: tag string
12903
#. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 263
12904
#: rc.cpp:4964
12905
msgid "Accep&t"
12906
msgstr "ទទួល"
12907
12908
#. i18n: tag string
12909
#. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 274
12910
#: rc.cpp:4967
12911
msgid "&Decline"
12912
msgstr "បដិសេធ"
12913
12914
#. i18n: tag string
12915
#. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 285
12916
#: rc.cpp:4970
12917
msgid "Termi&nate"
12918
msgstr "បញ្ចប់ដំណើរការ"
12919
12920
#. i18n: tag string
12921
#. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 320
12922
#: rc.cpp:4973
12923
msgid "Current status:"
12924
msgstr "ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន ៖"
12925
12926
#. i18n: tag string
12927
#. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 336
12928
#: rc.cpp:4976
12929
msgid "Session status"
12930
msgstr "ស្ថានភាពសម័យ"
12931
12932
#. i18n: tag string
12933
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 22
12934
#. i18n: tag string
12935
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 25
12936
#. i18n: tag string
12937
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 22
12938
#. i18n: tag string
12939
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 25
12940
#: rc.cpp:4982 rc.cpp:4985
12941
msgid "The host name of this contact's computer."
12942
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនរបស់កុំព្យូទ័ររបស់ទំនាក់ទំនងនេះ ។"
12943
12944
#. i18n: tag string
12945
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 28
12946
#: rc.cpp:4988
12947
msgid "&Computer name:"
12948
msgstr "ឈ្មោះកុំព្យូទ័រ ៖"
12949
12950
#. i18n: tag string
12951
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 44
12952
#: rc.cpp:4991
12953
msgid "Computer Name"
12954
msgstr "ឈ្មោះកុំព្យួទ័រ"
12955
12956
#. i18n: tag string
12957
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 51
12958
#: rc.cpp:4994
12959
msgid "Comment:"
12960
msgstr "សេចក្ដីអធិប្បាយ ៖"
12961
12962
#. i18n: tag string
12963
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 64
12964
#. i18n: tag string
12965
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 93
12966
#. i18n: tag string
12967
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 122
12968
#. i18n: tag string
12969
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 151
12970
#. i18n: tag string
12971
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 64
12972
#. i18n: tag string
12973
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 93
12974
#. i18n: tag string
12975
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 122
12976
#. i18n: tag string
12977
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 151
12978
#: rc.cpp:4997 rc.cpp:5009 rc.cpp:5021 rc.cpp:5033
12979
msgid "Looking"
12980
msgstr "កំពុងរក"
12981
12982
#. i18n: tag string
12983
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 71
12984
#. i18n: tag string
12985
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 74
12986
#. i18n: tag string
12987
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 71
12988
#. i18n: tag string
12989
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 74
12990
#: rc.cpp:5000 rc.cpp:5003
12991
msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."
12992
msgstr "ក្រុមការងារ ឬដែនដែលកុំព្យូទ័ររបស់ទំនាក់ទំនងនេះស្ថិតនៅលើ ។"
12993
12994
#. i18n: tag string
12995
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 77
12996
#. i18n: tag string
12997
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 96
12998
#. i18n: tag string
12999
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 77
13000
#. i18n: tag string
13001
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 96
13002
#: rc.cpp:5006 rc.cpp:5120
13003
msgid "&Workgroup/domain:"
13004
msgstr "ក្រុមការងារ/ដែន ៖"
13005
13006
#. i18n: tag string
13007
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 100
13008
#. i18n: tag string
13009
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 103
13010
#. i18n: tag string
13011
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 100
13012
#. i18n: tag string
13013
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 103
13014
#: rc.cpp:5012 rc.cpp:5015
13015
msgid "The operating system running on this contact's computer."
13016
msgstr "ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការដែលកំពុងរត់នៅលើកុំព្យូទ័ររបស់ទំនាក់ទំនងនេះ ។"
13017
13018
#. i18n: tag string
13019
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 106
13020
#: rc.cpp:5018
13021
msgid "Operating s&ystem:"
13022
msgstr "ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ៖"
13023
13024
#. i18n: tag string
13025
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 129
13026
#. i18n: tag string
13027
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 132
13028
#. i18n: tag string
13029
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 129
13030
#. i18n: tag string
13031
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 132
13032
#: rc.cpp:5024 rc.cpp:5027
13033
msgid "The software running on this contact's computer."
13034
msgstr "ផ្នែកទន់ដែលកំពុងរត់លើកុំព្យូទ័ររបស់ទំនាក់ទំនងនេះ ។"
13035
13036
#. i18n: tag string
13037
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 135
13038
#: rc.cpp:5030
13039
msgid "Ser&ver software:"
13040
msgstr "ផ្នែកទន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖"
13041
13042
#. i18n: tag string
13043
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 16
13044
#: rc.cpp:5036
13045
msgid "Account Preferences - WinPopup"
13046
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - WinPopup"
13047
13048
#. i18n: tag string
13049
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 37
13050
#: rc.cpp:5039
13051
msgid "Basi&c Setup"
13052
msgstr "ការរៀបចំគោល"
13053
13054
#. i18n: tag string
13055
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 69
13056
#. i18n: tag string
13057
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 85
13058
#. i18n: tag string
13059
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 69
13060
#. i18n: tag string
13061
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 85
13062
#: rc.cpp:5045 rc.cpp:5054
13063
msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."
13064
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន ដែលអ្នកចង់ប្រើដើម្បីផ្ញើសារ WinPopup ។"
13065
13066
#. i18n: tag string
13067
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 72
13068
#. i18n: tag string
13069
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 88
13070
#. i18n: tag string
13071
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 72
13072
#. i18n: tag string
13073
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 88
13074
#: rc.cpp:5048 rc.cpp:5057
13075
msgid ""
13076
"The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "
13077
"don't have to specify the true hostname in order to send messages, but you "
13078
"do if you want to receive them."
13079
msgstr ""
13080
"ឈ្មោះម៉ាស៊ីនដែលអ្នកចង់ប្រើដើម្បីផ្ញើសារ WinPopup ។ សូមចំណាំថា វាមិនចាំបាច់ជាឈ្មោះម៉ាស៊ីនពិតប្រាកដ"
13081
"របស់ម៉ាស៊ីនដែលត្រូវផ្ញើសារឡើយ ប៉ុន្តែវាចាំបាច់ត្រូវតែទទួលពួកវា ។"
13082
13083
#. i18n: tag string
13084
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 75
13085
#: rc.cpp:5051
13086
msgid "Hos&tname:"
13087
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន ៖"
13088
13089
#. i18n: tag string
13090
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 95
13091
#. i18n: tag string
13092
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 98
13093
#. i18n: tag string
13094
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 95
13095
#. i18n: tag string
13096
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 98
13097
#: rc.cpp:5060 rc.cpp:5063
13098
msgid "Install support into Samba to enable this service."
13099
msgstr "ដំឡើងការគាំទ្រទៅក្នុង Samba ដើម្បីបើកសេវានេះ ។"
13100
13101
#. i18n: tag string
13102
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 138
13103
#: rc.cpp:5069
13104
msgid ""
13105
"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
13106
"must be set to this machine's hostname."
13107
msgstr ""
13108
"ដើម្បីទទួលសារ WinPopup ដែលបានផ្ញើពីម៉ាស៊ីនផ្សេងទៀត អ្នកត្រូវតែកំណត់ឈ្មោះម៉ាស៊ីនខាងលើជាឈ្មោះរបស់"
13109
"ម៉ាស៊ីន ។"
13110
13111
#. i18n: tag string
13112
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 162
13113
#: rc.cpp:5072
13114
msgid "The samba server must be configured and running."
13115
msgstr "ត្រូវតែកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើ samba ហើយនិងរត់វា ។"
13116
13117
#. i18n: tag string
13118
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 185
13119
#: rc.cpp:5076
13120
#, no-c-format
13121
msgid ""
13122
"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
13123
"temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
13124
"However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
13125
"directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add\n"
13126
"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (substitute "
13127
"_PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
13128
msgstr ""
13129
"\"ដំឡើងទៅកាន់ Samba\" គឺជាវិធីសាស្ត្រសាមញ្ញមួយក្នុងការបង្កើតថតឲ្យឯកសារសារជាអាចិន្ត្រៃយ៍ និងកំណត់"
13130
"រចនាសម្ព័ន្ធ samba របស់អ្នក ។<br>\n"
13131
"ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វិធីដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍នឹងត្រូវសួរអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក ដើម្បីបង្កើតថតនេះ "
13132
"('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') និងបន្ថែម\n"
13133
"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (ជំនួស _PATH_TO_ ដោយ"
13134
"ផ្លូវពិតប្រាកដ) ទៅ smb.conf [global]-section របស់អ្នក ។"
13135
13136
#. i18n: tag string
13137
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 221
13138
#: rc.cpp:5081
13139
msgid "S&ystem"
13140
msgstr "ប្រព័ន្ធ"
13141
13142
#. i18n: tag string
13143
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 233
13144
#: rc.cpp:5084
13145
msgid "Protocol Preferences"
13146
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តពិធីការ"
13147
13148
#. i18n: tag string
13149
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 281
13150
#: rc.cpp:5087
13151
msgid "second(s)"
13152
msgstr "វិនាទី"
13153
13154
#. i18n: tag string
13155
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 303
13156
#: rc.cpp:5090
13157
msgid "Host check frequency:"
13158
msgstr "ប្រេកង់ត្រួតពិនិត្យម៉ាស៊ីន ៖"
13159
13160
#. i18n: tag string
13161
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 313
13162
#: rc.cpp:5093
13163
msgid "Path to 'smbclient' executable:"
13164
msgstr "ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារប្រតិបត្តិ 'smbclient' ៖"
13165
13166
#. i18n: tag string
13167
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 337
13168
#: rc.cpp:5099
13169
msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
13170
msgstr "<i>ជម្រើសទាំងនេះអនុវត្តចំពោះគណនី WinPopup ទាំងអស់ ។</i>"
13171
13172
#. i18n: tag string
13173
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 30
13174
#: rc.cpp:5102
13175
msgid "Add WinPopup Contact"
13176
msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង WinPopup"
13177
13178
#. i18n: tag string
13179
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 71
13180
#. i18n: tag string
13181
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 74
13182
#. i18n: tag string
13183
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 134
13184
#. i18n: tag string
13185
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 137
13186
#. i18n: tag string
13187
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 71
13188
#. i18n: tag string
13189
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 74
13190
#. i18n: tag string
13191
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 134
13192
#. i18n: tag string
13193
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 137
13194
#: rc.cpp:5105 rc.cpp:5108 rc.cpp:5123 rc.cpp:5126
13195
msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."
13196
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនដែលអ្នកចង់ប្រើដើម្បីផ្ញើសារ WinPopup ។"
13197
13198
#. i18n: tag string
13199
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 77
13200
#: rc.cpp:5111
13201
msgid "Com&puter hostname:"
13202
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនកុំព្យូទ័រ ៖"
13203
13204
#. i18n: tag string
13205
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 90
13206
#. i18n: tag string
13207
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 93
13208
#. i18n: tag string
13209
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 90
13210
#. i18n: tag string
13211
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 93
13212
#: rc.cpp:5114 rc.cpp:5117
13213
msgid ""
13214
"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
13215
"WinPopup messages."
13216
msgstr "ក្រុមការងារ ឬដែនដែលកុំព្យូទ័រស្ថិតនៅ ដែលអ្នកចង់ប្រើដើម្បីសារ WinPopup ទៅ ។"
13217
13218
#. i18n: tag string
13219
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 150
13220
#. i18n: tag string
13221
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 153
13222
#. i18n: tag string
13223
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 150
13224
#. i18n: tag string
13225
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 153
13226
#: rc.cpp:5129 rc.cpp:5132
13227
msgid ""
13228
"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
13229
"WinPopup messages"
13230
msgstr "ក្រុមការងារ ឬដែនដែលកុំព្យូទ័រស្ថិតនៅ ដែលអ្នកចង់ប្រើដើម្បីសារ WinPopup ទៅ"
13231
13232
#. i18n: tag string
13233
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 177
13234
#: rc.cpp:5135
13235
msgid "Refresh"
13236
msgstr "ធ្វើឲ្យស្រស់"
13237
13238
#. i18n: tag string
13239
#. i18n: file ./protocols/telepathy/ui/telepathyaddcontactpage.ui line 30
13240
#: rc.cpp:5138
13241
msgid "User ID:"
13242
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើ ៖"
13243
13244
#. i18n: tag string
13245
#. i18n: file ./protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui line 38
13246
#. i18n: tag string
13247
#. i18n: file ./protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui line 122
13248
#. i18n: tag string
13249
#. i18n: file ./protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui line 38
13250
#. i18n: tag string
13251
#. i18n: file ./protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui line 122
13252
#: rc.cpp:5141 rc.cpp:5153
13253
msgid "Connection Manager"
13254
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងការតភ្ជាប់"
13255
13256
#. i18n: tag string
13257
#. i18n: file ./protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui line 79
13258
#: rc.cpp:5144
13259
msgid "Step 2: Select the protocol with which you want to connect"
13260
msgstr "ជំហាន ២ ៖ ជ្រើសពិធីការដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់"
13261
13262
#. i18n: tag string
13263
#. i18n: file ./protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui line 87
13264
#: rc.cpp:5147
13265
msgid "Protocol"
13266
msgstr "ពិធីការ"
13267
13268
#. i18n: tag string
13269
#. i18n: file ./protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui line 114
13270
#: rc.cpp:5150
13271
msgid "Step 1: Select a connection manager"
13272
msgstr "ជំហាន ១ ៖ ជ្រើសកម្មវិធីគ្រប់គ្រងការតភ្ជាប់"
13273
13274
#. i18n: tag string
13275
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui line 74
13276
#: rc.cpp:5159
13277
msgid "&Refresh"
13278
msgstr "ធ្វើឲ្យស្រស់"
13279
13280
#. i18n: tag string
13281
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 13
13282
#: rc.cpp:5162
13283
msgid "Search GroupWise Messenger"
13284
msgstr "ស្វែងរកកម្មវិធីផ្ញើសារ GroupWise"
13285
13286
#. i18n: tag string
13287
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 39
13288
#: rc.cpp:5165
13289
msgid "&First name"
13290
msgstr "នាមខ្លួន"
13291
13292
#. i18n: tag string
13293
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 52
13294
#: rc.cpp:5168
13295
msgid "&User ID"
13296
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើ"
13297
13298
#. i18n: tag string
13299
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 65
13300
#: rc.cpp:5171
13301
msgid "&Title"
13302
msgstr "ងារ"
13303
13304
#. i18n: tag string
13305
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 84
13306
#: rc.cpp:5174
13307
msgid "&Department"
13308
msgstr "នាយកដ្ឋាន"
13309
13310
#. i18n: tag string
13311
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 98
13312
#. i18n: tag string
13313
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 117
13314
#. i18n: tag string
13315
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 139
13316
#. i18n: tag string
13317
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 178
13318
#. i18n: tag string
13319
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 213
13320
#. i18n: tag string
13321
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 98
13322
#. i18n: tag string
13323
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 117
13324
#. i18n: tag string
13325
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 139
13326
#. i18n: tag string
13327
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 178
13328
#. i18n: tag string
13329
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 213
13330
#: rc.cpp:5177 rc.cpp:5186 rc.cpp:5195 rc.cpp:5210 rc.cpp:5222
13331
msgid "contains"
13332
msgstr "មាន"
13333
13334
#. i18n: tag string
13335
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 103
13336
#. i18n: tag string
13337
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 122
13338
#. i18n: tag string
13339
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 144
13340
#. i18n: tag string
13341
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 183
13342
#. i18n: tag string
13343
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 218
13344
#. i18n: tag string
13345
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 103
13346
#. i18n: tag string
13347
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 122
13348
#. i18n: tag string
13349
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 144
13350
#. i18n: tag string
13351
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 183
13352
#. i18n: tag string
13353
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 218
13354
#: rc.cpp:5180 rc.cpp:5189 rc.cpp:5198 rc.cpp:5213 rc.cpp:5225
13355
msgid "begins with"
13356
msgstr "ផ្ដើមដោយ"
13357
13358
#. i18n: tag string
13359
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 108
13360
#. i18n: tag string
13361
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 127
13362
#. i18n: tag string
13363
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 149
13364
#. i18n: tag string
13365
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 188
13366
#. i18n: tag string
13367
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 223
13368
#. i18n: tag string
13369
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 108
13370
#. i18n: tag string
13371
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 127
13372
#. i18n: tag string
13373
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 149
13374
#. i18n: tag string
13375
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 188
13376
#. i18n: tag string
13377
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 223
13378
#: rc.cpp:5183 rc.cpp:5192 rc.cpp:5201 rc.cpp:5216 rc.cpp:5228
13379
msgid "equals"
13380
msgstr "ស្មើ"
13381
13382
#. i18n: tag string
13383
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 157
13384
#: rc.cpp:5204
13385
msgid "Last &name"
13386
msgstr "នាមត្រកូល"
13387
13388
#. i18n: tag string
13389
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 170
13390
#: rc.cpp:5207
13391
msgid "Cl&ear"
13392
msgstr "ជម្រះ"
13393
13394
#. i18n: tag string
13395
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 246
13396
#: rc.cpp:5231
13397
msgid "&Results:"
13398
msgstr "លទ្ធផល ៖"
13399
13400
#. i18n: tag string
13401
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 294
13402
#: rc.cpp:5234
13403
msgid "Detai&ls"
13404
msgstr "លម្អិត"
13405
13406
#. i18n: tag string
13407
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 321
13408
#: rc.cpp:5237
13409
msgid "0 matching users found"
13410
msgstr "រកឃើញអ្នកប្រើដូចចំនួន ០ នាក់"
13411
13412
#. i18n: tag string
13413
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 13
13414
#: rc.cpp:5240
13415
msgid "Account Preferences - Groupwise"
13416
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - Groupwise"
13417
13418
#. i18n: tag string
13419
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 97
13420
#. i18n: tag string
13421
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 100
13422
#. i18n: tag string
13423
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 116
13424
#. i18n: tag string
13425
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 119
13426
#. i18n: tag string
13427
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 97
13428
#. i18n: tag string
13429
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 100
13430
#. i18n: tag string
13431
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 116
13432
#. i18n: tag string
13433
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 119
13434
#: rc.cpp:5249 rc.cpp:5252 rc.cpp:5258 rc.cpp:5261
13435
msgid "The account name of your account."
13436
msgstr "ឈ្មោះគណនីនៃគណនីរបស់អ្នក ។"
13437
13438
#. i18n: tag string
13439
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 131
13440
#: rc.cpp:5264
13441
msgid ""
13442
"Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this "
13443
"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
13444
msgstr ""
13445
"ធីកដើម្បីបិទការតភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ ។ បើធីក អ្នកនឹងអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់គណនីនេះដោយដៃ ដោយប្រើរូបតំណាងនៅ"
13446
"ខាងក្រោមបង្អួចមេរបស់ Kopete ។"
13447
13448
#. i18n: tag string
13449
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 183
13450
#. i18n: tag string
13451
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 211
13452
#. i18n: tag string
13453
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 183
13454
#. i18n: tag string
13455
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 211
13456
#: rc.cpp:5273 rc.cpp:5282
13457
msgid ""
13458
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
13459
"example im.yourcorp.com)."
13460
msgstr ""
13461
"អាសយដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះម៉ាស៊ីននៃម៉ាស៊ីនបម្រើដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ (ឧទាហរណ៍ im.yourcorp.com) ។"
13462
13463
#. i18n: tag string
13464
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 286
13465
#: rc.cpp:5300
13466
msgid "Advanced &Options"
13467
msgstr "ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់"
13468
13469
#. i18n: tag string
13470
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 307
13471
#. i18n: tag string
13472
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 163
13473
#. i18n: tag string
13474
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 307
13475
#. i18n: tag string
13476
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 163
13477
#: rc.cpp:5303 rc.cpp:5378
13478
msgid "A&lways accept invitations"
13479
msgstr "ព្រមទទួលសេចក្ដីអញ្ជើញជានិច្ច"
13480
13481
#. i18n: tag string
13482
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui line 61
13483
#: rc.cpp:5315
13484
msgid "&Status:"
13485
msgstr "ស្ថានភាព ៖"
13486
13487
#. i18n: tag string
13488
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui line 74
13489
#: rc.cpp:5318
13490
msgid "Awa&y message:"
13491
msgstr "សារពេលចាកឆ្ងាយ ៖"
13492
13493
#. i18n: tag string
13494
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 22
13495
#: rc.cpp:5324
13496
msgid "USER_ID"
13497
msgstr "USER_ID"
13498
13499
#. i18n: tag string
13500
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 65
13501
#. i18n: tag string
13502
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 88
13503
#. i18n: tag string
13504
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 134
13505
#. i18n: tag string
13506
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 65
13507
#. i18n: tag string
13508
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 88
13509
#. i18n: tag string
13510
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 134
13511
#: rc.cpp:5327 rc.cpp:5333 rc.cpp:5345
13512
msgid "Change the display name used for this contact"
13513
msgstr "ប្តូរឈ្មោះបង្ហាញ ដែលបានប្រើសម្រាប់ទំនាក់ទំនងនេះ"
13514
13515
#. i18n: tag string
13516
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 78
13517
#: rc.cpp:5330
13518
msgid "Status:"
13519
msgstr "ស្ថានភាព ៖"
13520
13521
#. i18n: tag string
13522
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 101
13523
#: rc.cpp:5336
13524
msgid "USER_STATUS"
13525
msgstr "USER_STATUS"
13526
13527
#. i18n: tag string
13528
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 121
13529
#: rc.cpp:5342
13530
msgid "&Display name:"
13531
msgstr "ឈ្មោះបង្ហាញ ៖"
13532
13533
#. i18n: tag string
13534
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 172
13535
#: rc.cpp:5351
13536
msgid "Additional properties:"
13537
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិបន្ថែមទៀត ៖"
13538
13539
#. i18n: tag string
13540
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 195
13541
#. i18n: tag string
13542
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 200
13543
#. i18n: tag string
13544
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 195
13545
#. i18n: tag string
13546
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui line 200
13547
#: rc.cpp:5354 rc.cpp:5357
13548
msgid "New Column"
13549
msgstr "ជួរឈរថ្មី"
13550
13551
#. i18n: tag string
13552
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 51
13553
#: rc.cpp:5360
13554
msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
13555
msgstr "<p align=\"right\">ពី ៖</p>"
13556
13557
#. i18n: tag string
13558
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 61
13559
#: rc.cpp:5363
13560
msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
13561
msgstr "<p align=\"right\">ផ្ញើ ៖</p>"
13562
13563
#. i18n: tag string
13564
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 77
13565
#: rc.cpp:5366
13566
msgid "Invitation Date"
13567
msgstr "កាលបរិច្ឆេទអញ្ជើញ"
13568
13569
#. i18n: tag string
13570
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 87
13571
#: rc.cpp:5369
13572
msgid "Contact Name"
13573
msgstr "ឈ្មោះទំនាក់ទំនង"
13574
13575
#. i18n: tag string
13576
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 135
13577
#: rc.cpp:5375
13578
msgid "Would you like to join the conversation?"
13579
msgstr "តើអ្នកចង់ចូលរួមការសន្ទនាឬ ?"
13580
13581
#. i18n: tag string
13582
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 13
13583
#: rc.cpp:5381
13584
msgid "GroupWise Chat Properties"
13585
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិការជជែក GroupWise"
13586
13587
#. i18n: tag string
13588
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 34
13589
#: rc.cpp:5384
13590
msgid "DISPLAY NAME"
13591
msgstr "បង្ហាញឈ្មោះ"
13592
13593
#. i18n: tag string
13594
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 64
13595
#: rc.cpp:5387
13596
msgid "The user who created the chatroom"
13597
msgstr "ម្ចាស់ដែលបានបង្កើតបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"
13598
13599
#. i18n: tag string
13600
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 77
13601
#: rc.cpp:5390
13602
msgid "Query:"
13603
msgstr "សំណួរ ៖"
13604
13605
#. i18n: tag string
13606
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 90
13607
#: rc.cpp:5393
13608
msgid "Topic:"
13609
msgstr "ប្រធានបទ ៖"
13610
13611
#. i18n: tag string
13612
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 103
13613
#: rc.cpp:5396
13614
msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
13615
msgstr "អ្នកប្រកែកសម្រាប់អ្នកប្រើក្នុងការចូលបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"
13616
13617
#. i18n: tag string
13618
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 116
13619
#: rc.cpp:5399
13620
msgid "Owner:"
13621
msgstr "ម្ចាស់ ៖"
13622
13623
#. i18n: tag string
13624
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 129
13625
#: rc.cpp:5402
13626
msgid "The current topic of the discussion"
13627
msgstr "ប្រធានបទបច្ចុប្បន្ននៃការពិភាក្សា"
13628
13629
#. i18n: tag string
13630
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 142
13631
#: rc.cpp:5405
13632
msgid "UNKNOWN"
13633
msgstr "មិនស្គាល់"
13634
13635
#. i18n: tag string
13636
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 155
13637
#: rc.cpp:5408
13638
msgid "Maximum Users:"
13639
msgstr "អ្នកប្រើអតិបរមា ៖"
13640
13641
#. i18n: tag string
13642
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 168
13643
#: rc.cpp:5411
13644
msgid "Created on:"
13645
msgstr "បានបង្កើតនៅ ៖"
13646
13647
#. i18n: tag string
13648
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 181
13649
#: rc.cpp:5414
13650
msgid "Disclaimer:"
13651
msgstr "អ្នកប្រកែក ៖"
13652
13653
#. i18n: tag string
13654
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 194
13655
#: rc.cpp:5417
13656
msgid "General description of the chatroom"
13657
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាទូទៅរបស់បន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"
13658
13659
#. i18n: tag string
13660
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 207
13661
#: rc.cpp:5420
13662
msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"
13663
msgstr "ចំនួនអ្នកប្រើដំណាលគ្នាអតិបរមាដែលបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"
13664
13665
#. i18n: tag string
13666
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 220
13667
#: rc.cpp:5423
13668
msgid "Creator:"
13669
msgstr "អ្នកបង្កើត ៖"
13670
13671
#. i18n: tag string
13672
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 246
13673
#: rc.cpp:5429
13674
msgid "Date and time the chatroom was created"
13675
msgstr "បានបង្កើតកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាសម្រាប់បន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"
13676
13677
#. i18n: tag string
13678
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 265
13679
#: rc.cpp:5432
13680
msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
13681
msgstr "ចង្អុរបង្ហាញ ប្រសិនបើបន្ទប់ជជែកកំសាន្តត្រូវបានទុកនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ"
13682
13683
#. i18n: tag string
13684
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 268
13685
#: rc.cpp:5435
13686
msgid "Archived"
13687
msgstr "បានទុកក្នុងបណ្ណសារ"
13688
13689
#. i18n: tag string
13690
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 278
13691
#: rc.cpp:5438
13692
msgid "The user who owns this chatroom"
13693
msgstr "អ្នកប្រើដែលជាម្ចាស់បន្ទប់ជជែកកំសាន្តនេះ"
13694
13695
#. i18n: tag string
13696
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 306
13697
#: rc.cpp:5441
13698
msgid "Default Access"
13699
msgstr "ការចូលដំណើរការលំនាំដើម"
13700
13701
#. i18n: tag string
13702
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 330
13703
#: rc.cpp:5444
13704
msgid "General permission to read messages in the chatroom"
13705
msgstr "សិទ្ធិទូទៅដើម្បីអានសារនៅក្នុងបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"
13706
13707
#. i18n: tag string
13708
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 343
13709
#: rc.cpp:5450
13710
msgid "General permission to write messages in the chatroom"
13711
msgstr "សិទ្ធិទូទៅដើម្បីសរសេរសារនៅក្នុងបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"
13712
13713
#. i18n: tag string
13714
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 346
13715
#: rc.cpp:5453
13716
msgid "Write Message"
13717
msgstr "សរសេរសារ"
13718
13719
#. i18n: tag string
13720
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 356
13721
#: rc.cpp:5456
13722
msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
13723
msgstr "សិទ្ធិទូទៅដែលត្រូវកែប្រែបញ្ជីត្រួតពិនិត្យការចូលដំណើរការរបស់បន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"
13724
13725
#. i18n: tag string
13726
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 359
13727
#: rc.cpp:5459
13728
msgid "Modify Access"
13729
msgstr "កែប្រែការចូលដំណើរការ"
13730
13731
#. i18n: tag string
13732
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 372
13733
#: rc.cpp:5462
13734
msgid "Access Control List"
13735
msgstr "ចូលដំណើរការ"
13736
13737
#. i18n: tag string
13738
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 385
13739
#: rc.cpp:5465
13740
msgid "Access permissions for specific users"
13741
msgstr "សិទ្ធិចូលដំណើរការសម្រាប់អ្នកប្រើជាក់លាក់"
13742
13743
#. i18n: tag string
13744
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 409
13745
#: rc.cpp:5468
13746
msgid "Add a new ACL entry"
13747
msgstr "បន្ថែមធាតុ ACL ថ្មី"
13748
13749
#. i18n: tag string
13750
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 416
13751
#: rc.cpp:5471
13752
msgid "Edit an existing ACL entry"
13753
msgstr "កែសម្រួលធាតុ ACL ដែលមាន"
13754
13755
#. i18n: tag string
13756
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui line 423
13757
#: rc.cpp:5474
13758
msgid "Delete a ACL entry"
13759
msgstr "លុបធាតុ ACL"
13760
13761
#. i18n: tag string
13762
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 31
13763
#: rc.cpp:5477
13764
msgid "Users who can see my online status and send me messages:"
13765
msgstr "អ្នកដែលអាចមើលឃើញស្ថានភាពលើបណ្តាញរបស់ខ្ញុំ ហើយអាចផ្ញើសារមកខ្ញុំ ៖"
13766
13767
#. i18n: tag string
13768
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 75
13769
#: rc.cpp:5480
13770
msgid "A&llowed"
13771
msgstr "បានអនុញ្ញាត"
13772
13773
#. i18n: tag string
13774
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 126
13775
#: rc.cpp:5483
13776
msgid "&Block >>"
13777
msgstr "ទប់ស្កាត់ >>"
13778
13779
#. i18n: tag string
13780
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 133
13781
#: rc.cpp:5486
13782
msgid "<< Allo&w"
13783
msgstr "<< អនុញ្ញាត"
13784
13785
#. i18n: tag string
13786
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 156
13787
#: rc.cpp:5489
13788
msgid "A&dd..."
13789
msgstr "បន្ថែម..."
13790
13791
#. i18n: tag string
13792
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 205
13793
#: rc.cpp:5495
13794
msgid "Bloc&ked"
13795
msgstr "បានទប់ស្កាត់"
13796
13797
#. i18n: tag string
13798
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 38
13799
#: rc.cpp:5498
13800
msgid "&Basic"
13801
msgstr "គោល"
13802
13803
#. i18n: tag string
13804
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 59
13805
#: rc.cpp:5501
13806
msgid "Add Using"
13807
msgstr "បន្ថែមអ្វីដែលកំពុងប្រើ"
13808
13809
#. i18n: tag string
13810
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 89
13811
#: rc.cpp:5504
13812
msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
13813
msgstr "ឈ្មោះពេញ ឬ ឈ្មោះមួយផ្នែក ។ សញ្ញាផ្កាយត្រូវបានមិនអើពើ"
13814
13815
#. i18n: tag string
13816
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 92
13817
#: rc.cpp:5507
13818
msgid "Type some or all of the contact's name. Matches will be shown below"
13819
msgstr "វាយឈ្មោះទាំងមូល ឬ ឈ្មោះមួយផ្នែកនៃទំនាក់ទំនង ។ អ្វីដែលដូចនឹងបង្ហាញនៅខាងក្រោម"
13820
13821
#. i18n: tag string
13822
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 99
13823
#: rc.cpp:5510
13824
msgid "User &ID:"
13825
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើ ៖"
13826
13827
#. i18n: tag string
13828
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 112
13829
#: rc.cpp:5513
13830
msgid "Userna&me:"
13831
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖"
13832
13833
#. i18n: tag string
13834
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 122
13835
#: rc.cpp:5516
13836
msgid "A correct User ID"
13837
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើត្រឹមត្រូវមួយ"
13838
13839
#. i18n: tag string
13840
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 125
13841
#: rc.cpp:5519
13842
msgid ""
13843
"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
13844
msgstr ""
13845
"ប្រើវាលនេះ ដើម្បីបន្ថែមទំនាក់ទំនងមួយ បើអ្នកស្គាល់លេខសម្គាល់អ្នកប្រើជាក់លាក់របស់អ្នកប្រើរួចហើយ"
13846
13847
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
13848
msgid "Send Media Info"
13849
msgstr "ផ្ញើព័ត៌មានមេឌៀ"
13850
13851
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
13852
msgid ""
13853
"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Noatun, Kaffeine, or "
13854
"Quod Libet) are playing anything."
13855
msgstr ""
13856
"កម្មវិធីចាក់ចម្រៀងដែលមិនគាំទ្រអ្វីទាំងអស់ (KsCD, JuK, amaroK, Noatun ឬ Kaffeine) កំពុងតែលេង"
13857
"អ្វីទាំងអស់ ។"
13858
13859
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
13860
msgid "Nothing to Send"
13861
msgstr "គ្មានអ្វីត្រូវផ្ញើ"
13862
13863
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:66
13864
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:449
13865
msgid "Unknown artist"
13866
msgstr "មិនស្គាល់សិល្បៈករ"
13867
13868
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
13869
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:456
13870
msgid "Unknown album"
13871
msgstr "មិនស្គាល់អាល់ប៊ុម"
13872
13873
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
13874
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:440
13875
msgid "Unknown track"
13876
msgstr "មិនស្គាល់បទ"
13877
13878
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135
13879
msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
13880
msgstr "របៀបប្រើ ៖ /media - បង្ហាញព័ត៌មានអំពីបទចម្រៀងបច្ចុប្បន្ន"
13881
13882
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174
13883
msgctxt ""
13884
"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
13885
"information even though there are no songs playing or no media players "
13886
"running"
13887
msgid ""
13888
"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
13889
"was listening to something on a supported media player."
13890
msgstr ""
13891
"Kopete កំពុងតែស្ដាប់ - វានឹងប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំកំពុងតែស្ដាប់អ្វី បើខ្ញុំកំពុងស្ដាប់អ្វីមួយនៅក្នុងកម្មវិធីចាក់"
13892
"មេឌៀដែលគាំទ្រ ។"
13893
13894
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:463
13895
msgid "Unknown player"
13896
msgstr "មិនស្គាល់កម្មវិធីចាក់"
13897
13898
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34
13899
msgid "English"
13900
msgstr "អង់គ្លេស"
13901
13902
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
13903
msgid "Chinese"
13904
msgstr "ចិន"
13905
13906
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
13907
msgid "French"
13908
msgstr "បារាំង"
13909
13910
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
13911
msgid "German"
13912
msgstr "អាល្លឺម៉ង់"
13913
13914
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
13915
msgid "Italian"
13916
msgstr "អ៊ីតាលី"
13917
13918
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
13919
msgid "Japanese"
13920
msgstr "ជប៉ុន"
13921
13922
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
13923
msgid "Korean"
13924
msgstr "កូរ៉េ"
13925
13926
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
13927
msgid "Portuguese"
13928
msgstr "ព័រទុយហ្គាល់"
13929
13930
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
13931
msgid "Russian"
13932
msgstr "រុស្សី"
13933
13934
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
13935
msgid "Spanish"
13936
msgstr "អេស្ប៉ាញ"
13937
13938
#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27
13939
msgid "Translator Plugin"
13940
msgstr "កម្មវិធីជំនួយអ្នកបកប្រែ"
13941
13942
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:53
13943
msgid "Translator"
13944
msgstr "អ្នកបកប្រែ"
13945
13946
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:81
13947
msgid "Set &Language"
13948
msgstr "កំណត់ភាសា"
13949
13950
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:373
13951
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:375
13952
#, kde-format
13953
msgid ""
13954
"%2 \n"
13955
"Auto Translated: \n"
13956
"%1"
13957
msgstr ""
13958
"%2\n"
13959
"បកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិ ៖ \n"
13960
"%1"
13961
13962
#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:47
13963
msgid "Translate"
13964
msgstr "បកប្រែ"
13965
13966
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:331
13967
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:420
13968
#, kde-format
13969
msgid ""
13970
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
13971
"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
13972
msgstr ""
13973
"<qt>មិនអាចបន្ថែមឈ្មោះក្លែងក្លាយ <b>%1</b> បានឡើយ ។ ឈ្មោះក្លែងក្លាយមិនអាចមានតួអក្សរ \"_"
13974
"\" ឬ \"=\" ឡើយ ។</qt>"
13975
13976
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:333
13977
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:422
13978
msgid "Invalid Alias Name"
13979
msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយមិនត្រឹមត្រូវ"
13980
13981
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:349
13982
#, kde-format
13983
msgid ""
13984
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
13985
"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
13986
msgstr ""
13987
"<qt>មិនអាចបន្ថែមឈ្មោះក្លែងក្លាយ <b>%1</b> ឡើយ ។ ពាក្យបញ្ជានេះកំពុងតែត្រូវបានប្រើរួចហើយដោយ"
13988
"ឈ្មោះក្លែងក្លាយមួយទៀត ឬក៏ Kopete ខ្លួនឯងតែម្ដង ។</qt>"
13989
13990
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:351
13991
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:447
13992
msgid "Could Not Add Alias"
13993
msgstr "មិនអាចបន្ថែមឈ្មោះក្លែងក្លាយ"
13994
13995
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:445
13996
#, kde-format
13997
msgid ""
13998
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
13999
"either another alias or Kopete itself.</qt>"
14000
msgstr ""
14001
"<qt>មិនអាចបន្ថែមឈ្មោះក្លែងក្លាយ <b>%1</b> ឡើយ ។ ពាក្យបញ្ជានេះកំពុងតែត្រូវបានប្រើរួចហើយដោយ"
14002
"ឈ្មោះក្លែងក្លាយមួយទៀត ឬក៏ Kopete ខ្លួនឯងតែម្ដង ។</qt>"
14003
14004
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:464
14005
msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
14006
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបឈ្មោះក្លែងក្លាយដែលបានជ្រើសឬ ?"
14007
14008
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:464
14009
msgid "Delete Aliases"
14010
msgstr "លុបឈ្មោះក្លែងក្លាយ"
14011
14012
#: plugins/latex/latexplugin.cpp:98
14013
msgid ""
14014
"Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
14015
"convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
14016
"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
14017
"package manager."
14018
msgstr ""
14019
"ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញកម្មវិធី Magick បានឡើយ ។\n"
14020
"ដើម្បីបង្ហាញរូបមន្ត LaTeX ត្រូវតែមានកម្មវិធីនេះ ។\n"
14021
"សូមចូលទៅ www.imagemagick.org ឬតំបន់បណ្ដាញរបស់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក ដើម្បីទៅយកកញ្ចប់ដែល"
14022
"ត្រឹមត្រូវ ។"
14023
14024
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:43
14025
msgid "Preview Latex Images"
14026
msgstr "ទិដ្ឋភាពរូបភាព Latex"
14027
14028
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
14029
msgid ""
14030
"The message you are typing does not contain any LaTeX. A LaTeX formula must "
14031
"surronded by two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
14032
msgstr ""
14033
"សារដែលអ្នកកំពុងវាយបញ្ចូល មិនមាន LaTeX ។ រូបមន្ត LaTeX ត្រូវតែដាក់នៅក្នុងសញ្ញាដុល្លាពីរនៅ"
14034
"សងខាង ៖ $$រូបមន្ត$$ "
14035
14036
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
14037
msgid "No LaTeX Formula"
14038
msgstr "គ្មានរូបមន្ត Latex"
14039
14040
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:70
14041
#, kde-format
14042
msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
14043
msgstr "<b>ទិដ្ឋភាពនៃសារ LaTeX ៖</b> <br />%1"
14044
14045
#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:210
14046
msgid ""
14047
"An error occurred when uploading your presence page.\n"
14048
"Check the path and write permissions of the destination."
14049
msgstr ""
14050
"កំហុសមួយបានកើតឡើង ពេលផ្ទុកទំព័រវត្តមានរបស់អ្នកឡើយ ។\n"
14051
"សូមពិនិត្យមើលផ្លូវ និងសិទ្ធិសរសេររបស់ទិសដៅ ។"
14052
14053
#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:220
14054
msgid "Not yet known"
14055
msgstr "មិនទាន់ស្គាល់នៅឡើយទេ"
14056
14057
#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:197
14058
msgid "Rename Filter"
14059
msgstr "ប្តូរឈ្មោះតម្រង"
14060
14061
#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:197
14062
msgid "Please enter the new name for the filter:"
14063
msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះថ្មីសម្រាប់តម្រង ៖"
14064
14065
#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72
14066
msgid "-New filter-"
14067
msgstr "-តម្រងថ្មី-"
14068
14069
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:146
14070
msgid "Preview of:"
14071
msgstr "មើលជាមុននៃ ៖"
14072
14073
#: plugins/history/historydialog.cpp:84 plugins/history/historydialog.cpp:549
14074
#, kde-format
14075
msgid "History for %1"
14076
msgstr "ប្រវត្តិសម្រាប់ %1"
14077
14078
#: plugins/history/historydialog.cpp:108
14079
msgid "All"
14080
msgstr "ទាំងអស់"
14081
14082
#: plugins/history/historydialog.cpp:202
14083
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:45
14084
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:67
14085
msgid "Loading..."
14086
msgstr "កំពុងផ្ទុក..."
14087
14088
#: plugins/history/historydialog.cpp:459
14089
msgid "Searching..."
14090
msgstr "កំពុងស្វែងរក..."
14091
14092
#: plugins/history/historydialog.cpp:542
14093
msgid "History for All Contacts"
14094
msgstr "ប្រវត្តិសម្រាប់ទំនាក់ទំនងទាំងអស់"
14095
14096
#: plugins/history/historyplugin.cpp:46
14097
msgid "History"
14098
msgstr "ប្រវត្តិ"
14099
14100
#: plugins/history/historyplugin.cpp:52
14101
msgid "View &History"
14102
msgstr "មើលប្រវត្តិ"
14103
14104
#: plugins/history/historyplugin.cpp:71
14105
msgid ""
14106
"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
14107
"Do you want to import and convert them to the new history format?"
14108
msgstr ""
14109
"បានរកឃើញឯកសារប្រវត្តិចាស់ពី Kopete 0.6.x ឬចាស់ជាង ។\n"
14110
"តើអ្នកចង់នាំចូល ហើយបម្លែងវាទៅជាទ្រង់ទ្រាយប្រវត្តិថ្មីឬ ?"
14111
14112
#: plugins/history/historyplugin.cpp:73
14113
msgid "History Plugin"
14114
msgstr "កម្មវិធីជំនួយប្រវត្តិ"
14115
14116
#: plugins/history/historyplugin.cpp:73
14117
msgid "Import && Convert"
14118
msgstr "នាំចូល ហើយបម្លែង"
14119
14120
#: plugins/history/historyplugin.cpp:73
14121
msgid "Do Not Import"
14122
msgstr "កុំនាំចូល"
14123
14124
#: plugins/history/converter.cpp:41
14125
msgid "Would you like to remove the old history files?"
14126
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកឯកសារប្រវត្តិចាស់ៗចេញឬ ?"
14127
14128
#: plugins/history/converter.cpp:41
14129
msgid "History Converter"
14130
msgstr "កម្មវិធីបម្លែងប្រវត្តិ"
14131
14132
#: plugins/history/converter.cpp:41 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:939
14133
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1186
14134
msgid "Keep"
14135
msgstr "រក្សា"
14136
14137
#: plugins/history/converter.cpp:43
14138
msgid "History converter"
14139
msgstr "កម្មវិធីបម្លែងប្រវត្តិ"
14140
14141
#: plugins/history/converter.cpp:111
14142
#, kde-format
14143
msgid "Parsing the old history in %1"
14144
msgstr "ញែកប្រវត្តិចាស់ៗនៅក្នុង %1"
14145
14146
#: plugins/history/converter.cpp:121
14147
#, kde-format
14148
msgid ""
14149
"Parsing the old history in %1:\n"
14150
"%2"
14151
msgstr ""
14152
"ញែកប្រវត្តិចាស់ៗនៅក្នុង %1 ៖\n"
14153
"%2"
14154
14155
#: plugins/history/historyguiclient.cpp:50
14156
msgid "Latest History"
14157
msgstr "ប្រវត្តិចុងក្រោយបំផុត"
14158
14159
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:49
14160
#, kde-format
14161
msgid "Statistics for %1"
14162
msgstr "ស្ថិតិសម្រាប់ %1"
14163
14164
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:207
14165
#, kde-format
14166
msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
14167
msgstr "<h1>ស្ថិតិសម្រាប់ %1</h1>"
14168
14169
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:210
14170
msgid ""
14171
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
14172
"summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the day or month for "
14173
"which you want to view statistics\"><b>Days: </b><a href=\"dayofweek:1"
14174
"\">Monday</a> <a href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a> <a href="
14175
"\"dayofweek:3\">Wednesday</a> <a href=\"dayofweek:4\">Thursday</a> "
14176
"<a href=\"dayofweek:5\">Friday</a> <a href=\"dayofweek:6\">Saturday</"
14177
"a> <a href=\"dayofweek:7\">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="
14178
"\"monthofyear:1\">January</a> <a href=\"monthofyear:2\">February</"
14179
"a> <a href=\"monthofyear:3\">March</a> <a href=\"monthofyear:4"
14180
"\">April</a> <a href=\"monthofyear:5\">May</a> <a href="
14181
"\"monthofyear:6\">June</a> <a href=\"monthofyear:7\">July</a> <a "
14182
"href=\"monthofyear:8\">August</a> <a href=\"monthofyear:9\">September</"
14183
"a> <a href=\"monthofyear:10\">October</a> <a href=\"monthofyear:11"
14184
"\">November</a> <a href=\"monthofyear:12\">December</a> </span></"
14185
"div><br>"
14186
msgstr ""
14187
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
14188
"summary view\">ទូទៅ</a></b><br><span title=\"Select the a day or a month to "
14189
"view the stat for\"><b>ថ្ងៃ ៖ </b><a href=\"dayofweek:1\">ច័ន្ទ</a> <a "
14190
"href=\"dayofweek:2\">អង្គារ</a> <a href=\"dayofweek:3\">ពុធ</a> <a "
14191
"href=\"dayofweek:4\">ព្រហស្បតិ៍</a> <a href=\"dayofweek:5\">សុក្រ</a> <a "
14192
"href=\"dayofweek:6\">សៅរ៍</a> <a href=\"dayofweek:7\">អាទិត្យ</"
14193
"a><br><b>ខែ ៖ </b><a href=\"monthofyear:1\">មករា</a> <a href="
14194
"\"monthofyear:2\">កុម្ភៈ</a> <a href=\"monthofyear:3\">មីនា</a> <a "
14195
"href=\"monthofyear:4\">មេសា</a> <a href=\"monthofyear:5\">ឧសភា</a> "
14196
"<a href=\"monthofyear:6\">មិថុនា</a> <a href=\"monthofyear:7\">កក្កដា</"
14197
"a> <a href=\"monthofyear:8\">សីហា</a> <a href=\"monthofyear:9"
14198
"\">កញ្ញា</a> <a href=\"monthofyear:10\">តុលា</a> <a href="
14199
"\"monthofyear:11\">វិច្ឆិកា</a> <a href=\"monthofyear:12\">ធ្នូ</a> </"
14200
"span></div><br>"
14201
14202
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:241
14203
msgid ""
14204
"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for today"
14205
"\"><h2>Today</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</"
14206
"td><td>To</td></tr>"
14207
msgstr ""
14208
"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for today"
14209
"\"><h2>ថ្ងៃនេះ</h2><table width=\"100%\"><tr><td>ស្ថានភាព</td><td>ពី</"
14210
"td><td>ដល់</td></tr>"
14211
14212
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:401
14213
msgid "<div class=\"statgroup\">"
14214
msgstr "<div class=\"statgroup\">"
14215
14216
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402
14217
#, kde-format
14218
msgid ""
14219
"<b title=\"The total time I have been able to see %1 status\">Total visible "
14220
"time :</b> %2 hour(s)<br>"
14221
msgstr ""
14222
"<b title=\"The total time I have been able to see %1 status\">រយៈពេលមើលឃើញ"
14223
"សរុប ៖</b> %2 ម៉ោង<br>"
14224
14225
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:404
14226
#, kde-format
14227
msgid ""
14228
"<b title=\"The total time I have seen %1 online\">Total online time :</b> %2 "
14229
"hour(s)<br>"
14230
msgstr ""
14231
"<b title=\"The total time I have seen %1 online\">រយៈពេលនៅលើបណ្ដាញសរុប ៖</b> %"
14232
"2 ម៉ោង<br>"
14233
14234
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:406
14235
#, kde-format
14236
msgid ""
14237
"<b title=\"The total time I have seen %1 away\">Total busy time :</b> %2 hour"
14238
"(s)<br>"
14239
msgstr ""
14240
"<b title=\"The total time I have seen %1 away\">រយៈពេលជាប់រវល់សរុប ៖</b> %2 "
14241
"ម៉ោង<br>"
14242
14243
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407
14244
#, kde-format
14245
msgid ""
14246
"<b title=\"The total time I have seen %1 offline\">Total offline time :</b> %"
14247
"2 hour(s)"
14248
msgstr ""
14249
"<b title=\"The total time I have seen %1 offline\">រយៈពេលនៅក្រៅបណ្ដាញសរុប ៖</b> "
14250
"%2 ម៉ោង"
14251
14252
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:410
14253
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:478
14254
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:496
14255
msgid "General information"
14256
msgstr "ព័ត៌មានទូទៅ"
14257
14258
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:416
14259
#, kde-format
14260
msgid "<b>Average message length :</b> %1 characters<br>"
14261
msgstr "<b>ប្រវែងសារមធ្យម ៖</b> %1 តួអក្សរ<br>"
14262
14263
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:417
14264
#, kde-format
14265
msgid "<b>Time between two messages : </b> %1 second(s)"
14266
msgstr "<b>រយៈពេលរវាងសារពីរ ៖ </b> %1 វិនាទី"
14267
14268
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:421
14269
#, kde-format
14270
msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
14271
msgstr "<b title=\"The last time you talked with %1\">ជជែកចុងក្រោយ ៖</b> %2<br>"
14272
14273
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:422
14274
#, kde-format
14275
msgid ""
14276
"<b title=\"The last time I have seen %1 online or away\">Last time present :"
14277
"</b> %2"
14278
msgstr ""
14279
"<b title=\"The last time I have seen %1 online or away\">ពេលមានវត្តមានចុងក្រោយ ៖"
14280
"</b> %2"
14281
14282
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:432
14283
msgid "Current status"
14284
msgstr "ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន"
14285
14286
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:433
14287
#, kde-format
14288
msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
14289
msgstr "<b>%1</b> តាំងពី <b>%2</b>"
14290
14291
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
14292
msgid "When have I seen this contact ?"
14293
msgstr "តើខ្ញុំបានឃើញទំនាក់ទំនងនេះនៅពេលណា ?"
14294
14295
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457
14296
#, kde-format
14297
msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour."
14298
msgstr "ពី %1:00 ដល់ %2:00, ខ្ញុំអាចមើលឃើញស្ថានភាព %3 បាន %4% នៃម៉ោង ។"
14299
14300
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
14301
msgid "Online time"
14302
msgstr "ពេលនៅលើបណ្ដាញ"
14303
14304
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
14305
msgid "Away time"
14306
msgstr "ពេលចាកឆ្ងាយ"
14307
14308
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
14309
msgid "Offline time"
14310
msgstr "ពេលនៅក្រៅបណ្ដាញ"
14311
14312
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:471
14313
msgid "online"
14314
msgstr "លើបណ្តាញ"
14315
14316
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:473
14317
msgid "away"
14318
msgstr "ចាកឆ្ងាយ"
14319
14320
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:475
14321
msgid "offline"
14322
msgstr "ក្រៅបណ្ដាញ"
14323
14324
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:516
14325
#, kde-format
14326
msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5."
14327
msgstr "ពី %1:00 ដល់ %2:00, ខ្ញុំបានឃើញ %3 %4% %5 ។"
14328
14329
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:540
14330
#, kde-format
14331
msgctxt "1 is date, 2 is contact name, 3 is online status"
14332
msgid "%1, %2 was %3"
14333
msgstr "%1, %2 បាន %3"
14334
14335
#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:55
14336
msgid "View &Statistics"
14337
msgstr "មើលស្ថិតិ"
14338
14339
#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47
14340
msgid "Text"
14341
msgstr "អត្ថបទ"
14342
14343
#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:48
14344
msgid "Replacement"
14345
msgstr "ការជំនួស"
14346
14347
#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
14348
msgctxt "list_of_words_to_replace"
14349
msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
14350
msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
14351
14352
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:50
14353
#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
14354
msgid "Add to WhiteList"
14355
msgstr "បន្ថែមទៅបញ្ជីស"
14356
14357
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:53
14358
#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
14359
msgid "Add to BlackList"
14360
msgstr "បន្ថែមទៅបញ្ជីខ្មៅ"
14361
14362
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:158
14363
#, kde-format
14364
msgid ""
14365
"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist."
14366
msgstr "សារពី %1 ត្រូវបានលុប ពីព្រោះទំនាក់ទំនងនេះមិននៅក្នុងបញ្ជីសរបស់អ្នកទេ ។"
14367
14368
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:168
14369
#, kde-format
14370
msgid ""
14371
"A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist."
14372
msgstr "សារពី %1 ត្រូវបានលុប ពីព្រោះទំនាក់ទំនងនេះមិនមានរាយនៅក្នុងបញ្ជីខ្មៅរបស់អ្នកទេ ។"
14373
14374
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:178
14375
#, kde-format
14376
msgid ""
14377
"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact "
14378
"list."
14379
msgstr "សារពី %1 ត្រូវបានលុប ពីព្រោះទំនាក់ទំនងនេះមិននៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកទេ ។"
14380
14381
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:195
14382
#, kde-format
14383
msgid "A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word."
14384
msgstr "សារពី %1 ត្រូវបានលុប ពីព្រោះវាមានពាក្យដែលរាយនៅក្នុងបញ្ជីខ្មៅ ។"
14385
14386
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:219
14387
#, kde-format
14388
msgid "A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."
14389
msgstr "សារពី %1 ត្រូវបានផ្ញើ ព្រោះវាមានពាក្យដែលបានរាយក្នុងបញ្ជីខ្មៅ ។"
14390
14391
#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:166
14392
msgid "Add Contact to Whitelist"
14393
msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនងទៅបញ្ជីស"
14394
14395
#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:192
14396
msgid "Add Contact to Blacklist"
14397
msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនងទៅបញ្ជីខ្មៅ"
14398
14399
#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33
14400
msgid "Contact Notes"
14401
msgstr "កំណត់ចំណាំទំនាក់ទំនង"
14402
14403
#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:42
14404
#, kde-format
14405
msgid "Notes about %1:"
14406
msgstr "ចំណាំអំពី %1 ៖"
14407
14408
#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:42
14409
msgid "&Notes"
14410
msgstr "ចំណាំ"
14411
14412
#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:33
14413
#: protocols/msn/webcam/msnwebcamdialog.cpp:30
14414
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:33
14415
#, kde-format
14416
msgid "Webcam for %1"
14417
msgstr "ម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញសម្រាប់ %1"
14418
14419
#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:50
14420
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:50
14421
msgid "No webcam image received"
14422
msgstr "មិនបានទទួលរូបភាពម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញឡើយ"
14423
14424
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
14425
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:224
14426
#: protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:83 protocols/msn/msnchatsession.cpp:374
14427
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:359
14428
msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
14429
msgstr "<qt>អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ ។</qt>"
14430
14431
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
14432
msgid "QQ Plugin"
14433
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ QQ"
14434
14435
#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:44
14436
msgid "QQ vCard"
14437
msgstr "QQ vCard"
14438
14439
#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:46 protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:71
14440
msgid "&Save User Info"
14441
msgstr "រក្សាទុកព័ត៌មានអ្នកប្រើ"
14442
14443
#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:47 protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:72
14444
msgid "Fetch vCard"
14445
msgstr "ទៅប្រមូលយក vCard"
14446
14447
#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:57
14448
msgid "WARNING: This vCard may be out-of-date."
14449
msgstr "ព្រមាន ៖ vCard នេះអាចហួសសម័យ ។"
14450
14451
#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:225
14452
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:310
14453
msgid "Saving vCard to server..."
14454
msgstr "កំពុងរក្សាទុក vCard ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ..."
14455
14456
#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:247
14457
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:445
14458
msgid "Fetching contact vCard..."
14459
msgstr "កំពុងទៅប្រមូលយក vCard ទំនាក់ទំនង..."
14460
14461
#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/msn/msncontact.cpp:137
14462
#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:165
14463
msgid "Unblock User"
14464
msgstr "មិនទប់ស្កាត់អ្នកប្រើ"
14465
14466
#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/msn/msncontact.cpp:137
14467
#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:165
14468
msgid "Block User"
14469
msgstr "ទប់ស្កាត់អ្នកប្រើ"
14470
14471
#: protocols/qq/qqcontact.cpp:143 protocols/msn/msncontact.cpp:145
14472
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:200
14473
msgid "Show Profile"
14474
msgstr "បង្ហាញទម្រង់"
14475
14476
#: protocols/qq/qqcontact.cpp:151 protocols/msn/msncontact.cpp:155
14477
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:97
14478
msgid "View Contact's Webcam"
14479
msgstr "មើលម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញរបស់ទំនាក់ទំនង"
14480
14481
#: protocols/qq/qqcontact.cpp:155 protocols/msn/msncontact.cpp:160
14482
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:102
14483
msgid "Send Webcam"
14484
msgstr "ផ្ញើម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញ"
14485
14486
#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:42
14487
msgid "Country"
14488
msgstr "ប្រទេស"
14489
14490
#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:43 protocols/qq/qqprotocol.cpp:44
14491
msgid "State"
14492
msgstr "រដ្ឋ"
14493
14494
#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:46
14495
msgid "Zipcode"
14496
msgstr "កូដតំបន់"
14497
14498
#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:47
14499
msgid "Age"
14500
msgstr "អាយុ"
14501
14502
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:65 protocols/msn/msnchatsession.cpp:82
14503
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:77
14504
msgid "&Invite"
14505
msgstr "អញ្ជើញ"
14506
14507
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:70 protocols/qq/qqchatsession.cpp:495
14508
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:81
14509
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
14510
msgid "Security Status"
14511
msgstr "ស្ថានភាពសុវត្ថិភាព"
14512
14513
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:72
14514
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:83
14515
msgid "Conversation is secure"
14516
msgstr "ការសន្ទនាមានសុវត្ថិភាពហើយ"
14517
14518
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:76 protocols/qq/qqchatsession.cpp:502
14519
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:85
14520
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
14521
msgid "Archiving Status"
14522
msgstr "កំពុងទុកស្ថានភាពក្នុងប័ណ្ណសារ"
14523
14524
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:175
14525
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:210
14526
#, kde-format
14527
msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
14528
msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើង ពេលព្យាយាមចាប់ផ្តើមជជែក ៖ %1"
14529
14530
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:204
14531
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:238
14532
msgid ""
14533
"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
14534
"is Appear Offline. "
14535
msgstr ""
14536
"មិនអាចផ្ញើសាររបស់អ្នកបានឡើយ ។ អ្នកមិនអាចផ្ញើសារឡើយ ខណៈពេលដែលស្ថានភាពរបស់អ្នកទំនងជានៅ"
14537
"ក្រៅបណ្ដាញ ។"
14538
14539
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:298
14540
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:328
14541
msgid "&Other..."
14542
msgstr "ផ្សេងៗ..."
14543
14544
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:320
14545
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:350
14546
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
14547
msgid "Enter Invitation Message"
14548
msgstr "បញ្ចូលសារអញ្ជើញ"
14549
14550
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:321
14551
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:351
14552
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:399
14553
msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
14554
msgstr "បញ្ចូលមូលហេតុសម្រាប់ការអញ្ជើញ ឬ ទុកនៅទទេបើគ្មានមូលហេតុ ៖"
14555
14556
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:346
14557
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:375
14558
msgid "Search for Contact to Invite"
14559
msgstr "ស្វែងរកទំនាក់ទំនងដើម្បីអញ្ជើញ"
14560
14561
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:385
14562
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:411
14563
msgctxt ""
14564
"label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
14565
msgid "(pending)"
14566
msgstr "(មិនទាន់សម្រេច)"
14567
14568
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:432
14569
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:459
14570
msgid ""
14571
"All the other participants have left, and other invitations are still "
14572
"pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
14573
"chat."
14574
msgstr ""
14575
"អ្នកចូលរួមផ្សេងទៀតបានចេញអស់ហើយ ហើយសេចក្ដីអញ្ជើញផ្សេងទៀតក៏មិនទាន់សម្រេចដែរ ។ សាររបស់អ្នកនឹងមិន"
14576
"ត្រូវបានបញ្ជូនឡើយ ទាល់តែមានគេចូលរួមការជជែកកំសាន្ត ។"
14577
14578
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:459
14579
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:485
14580
#, kde-format
14581
msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
14582
msgstr "%1 បានបដិសេធការអញ្ជើញឲ្យចូលរួមការសន្ទនានេះ ។"
14583
14584
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:482
14585
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:504
14586
msgid "Conversation is being administratively logged"
14587
msgstr "ការសន្ទនាកំពុងតែត្រូវបានចុះកំណត់ហេតុដោយអ្នកគ្រប់គ្រង"
14588
14589
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:487
14590
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:509
14591
msgid "Conversation is not being administratively logged"
14592
msgstr "ការសន្ទនាកំពុងមិនត្រូវបានចុះកំណត់ហេតុដោយអ្នកគ្រប់គ្រង"
14593
14594
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:495
14595
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
14596
msgid "This conversation is secured with SSL security."
14597
msgstr "ការសន្ទនានេះត្រូវបានធ្វើឲ្យមានសុវត្ថិភាពជាមួយ SSL ។"
14598
14599
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:502
14600
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
14601
msgid "This conversation is being logged administratively."
14602
msgstr "ការសន្ទនានេះកំពុងតែត្រូវបានចុះកំណត់ហេតុដោយអ្នកគ្រប់គ្រង ។"
14603
14604
#: protocols/qq/qqaccount.cpp:136
14605
msgid "Show my own video..."
14606
msgstr "បង្ហាញវីដេអូផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ..."
14607
14608
#: protocols/qq/qqsocket.cpp:152
14609
msgid ""
14610
"There was an error while connecting to the QQ server.\n"
14611
"Error message:\n"
14612
msgstr ""
14613
"មានកំហុសមួយ ខណៈពេលតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ QQ ។\n"
14614
"សារកំហុស ៖\n"
14615
14616
#: protocols/qq/qqsocket.cpp:154 protocols/msn/msnsocket.cpp:188
14617
#, kde-format
14618
msgid "Unable to lookup %1"
14619
msgstr "មិនអាចស្វែងរក %1 បានឡើយ"
14620
14621
#: protocols/qq/qqsocket.cpp:234
14622
#, kde-format
14623
msgid ""
14624
"Unhandled QQ error code %1 \n"
14625
"Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
14626
"last console debug output."
14627
msgstr ""
14628
"កូដកំហុស QQ មិនអាចដោះស្រាយបាន %1 \n"
14629
"សូមបំពេញរបាយការណ៍កំហុស ដោយភ្ជាប់មកជាមួយសេចក្ដីពណ៌នាលម្អិត ហើយបើអាច សូមភ្ជាប់លទ្ធផលកំហុសនៅក្នុងកុងសូល"
14630
"មកជាមួយផង ។"
14631
14632
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25
14633
#, kde-format
14634
msgid "The nickname %1 is already in use"
14635
msgstr "សម្មតិនាម %1 ប្រើរួចហើយ"
14636
14637
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:34
14638
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:93
14639
msgid "IRC Plugin"
14640
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ IRC"
14641
14642
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:35
14643
#, kde-format
14644
msgid ""
14645
"The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:"
14646
msgstr "សម្មតិនាម %1 ប្រើរួចហើយ ។ សូមបញ្ចូលសម្មតិនាមថ្មីជំនួស ៖"
14647
14648
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:59
14649
msgid "Please enter the name of the channel you want to join:"
14650
msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះប៉ុស្តិ៍ ដែលអ្នកចង់ចូលរួម ៖"
14651
14652
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:92
14653
#, kde-format
14654
msgid ""
14655
"\"%1\" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', "
14656
"or '&'."
14657
msgstr "\"%1\" ជាឈ្មោះប៉ុស្តិ៍មិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។ ប៉ុស្តិ៍ត្រូវតែចាប់ផ្ដើមដោយ '#', '!', '+' ឬ '&' ។"
14658
14659
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:103
14660
#, kde-format
14661
msgid "Channel List for %1"
14662
msgstr "បញ្ជីប៉ុស្តិ៍សម្រាប់ %1"
14663
14664
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:122
14665
msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
14666
msgstr "បច្ចុប្បន្ន ម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC កំពុងតែរវល់ឆ្លើយតបសំណើនេះ ។"
14667
14668
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:123
14669
msgid "Server is Busy"
14670
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើកំពុងជាប់រវល់"
14671
14672
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:274
14673
msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
14674
msgstr "<qt>អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលសម្មតិនាមមួយ ។</qt>"
14675
14676
#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:77
14677
msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>"
14678
msgstr "<qt>អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ប៉ុស្តិ៍មួយដើម្បីចូលរួម ឬសួរដើម្បីបើក ។</qt>"
14679
14680
#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:77
14681
msgid "You Must Specify a Channel"
14682
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ប៉ុស្តិ៍មួយ"
14683
14684
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190
14685
msgid " members"
14686
msgstr " សមាជិក"
14687
14688
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:198 protocols/irc/ui/channellist.cpp:221
14689
msgid "Channel"
14690
msgstr "ប៉ុស្តិ៍"
14691
14692
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:199 protocols/irc/ui/channellist.cpp:222
14693
msgid "Users"
14694
msgstr "អ្នកប្រើ"
14695
14696
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:223
14697
msgid "Topic"
14698
msgstr "ប្រធានបទ"
14699
14700
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
14701
msgid "Search for:"
14702
msgstr "ស្វែងរក ៖"
14703
14704
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
14705
msgid ""
14706
"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
14707
"here."
14708
msgstr "អ្នកអាចស្វែងរកប៉ុស្តិ៍នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ដោយប្រើអត្ថបទដែលអ្នកបញ្ចូលនៅទីនេះ ។"
14709
14710
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
14711
msgid "Channels returned must have at least this many members."
14712
msgstr "ប៉ុស្តិ៍ដែលបង្ហាញ ត្រូវតែមានសមាជិកយ៉ាងហោចណាស់ស្មើនឹងចំនួននេះ ។"
14713
14714
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 protocols/irc/ui/channellist.cpp:215
14715
msgid ""
14716
"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
14717
"here. For instance, you may type 'linux' to find channels that have "
14718
"something to do with Linux."
14719
msgstr ""
14720
"អ្នកអាចស្វែងរកប៉ុស្តិ៍នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ដោយប្រើអត្ថបទដែលអ្នកបញ្ចូលនៅទីនេះ ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាច"
14721
"វាយ 'cambodia' ដើម្បីស្វែងរកប៉ុស្តិ៍ដែលទាក់ទងទៅនឹងប្រទេសកម្ពុជា ។"
14722
14723
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:214
14724
msgid ""
14725
"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
14726
msgstr "អ្នកអាចស្វែងរកប៉ុស្តិ៍នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ដោយប្រើអត្ថបទដែលអ្នកបញ្ចូលនៅទីនេះ ។"
14727
14728
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:216 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:117
14729
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:294
14730
msgid "S&earch"
14731
msgstr "ស្វែងរក"
14732
14733
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:217
14734
msgid "Perform a channel search."
14735
msgstr "ស្វែងរកប៉ុស្តិ៍ ។"
14736
14737
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:218
14738
msgid ""
14739
"Perform a channel search. Please be patient, as this can be slow, depending "
14740
"on the total number of channels on the server."
14741
msgstr ""
14742
"ដំណើរការស្វែងរកប៉ុស្តិ៍ ។ សូមអត់ធ្មត់បន្តិច ព្រោះវាអាចនឹងមានល្បឿនយឺត ដោយអាស្រ័យតាមចំនួនប៉ុស្តិ៍សរុបនៅលើ"
14743
"ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"
14744
14745
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:220
14746
msgid "Double click on a channel to select it."
14747
msgstr "ចុចទ្វេដងលើប៉ុស្តិ៍ដើម្បីជ្រើសវា ។"
14748
14749
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:297
14750
msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
14751
msgstr "អ្នកត្រូវតែតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ដើម្បីអាចរាយប៉ុស្តិ៍បាន ។"
14752
14753
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:336
14754
msgid "You have been disconnected from the IRC server."
14755
msgstr "អ្នកបានផ្តាច់ពីម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ហើយ ។"
14756
14757
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:337
14758
msgid "Disconnected"
14759
msgstr "បានផ្តាច់"
14760
14761
#: protocols/irc/ircconst.cpp:31
14762
#, kde-format
14763
msgid "Kopete IRC Plugin %1 [http://kopete.kde.org]"
14764
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ IRC របស់ Kopete %1 [http://kopete.kde.org]"
14765
14766
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:172
14767
#, kde-format
14768
msgid "There are %1 operators online."
14769
msgstr "មានការី %1 លើបណ្ដាញ ។"
14770
14771
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:180
14772
#, kde-format
14773
msgid "There are %1 unknown connections."
14774
msgstr "មានការភ្ជាប់ដែលមិនស្គាល់ %1 ។"
14775
14776
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:188
14777
#, kde-format
14778
msgid "There have been %1 channels formed."
14779
msgstr "មានឆានែល %1 ត្រូវបានបង្កើត ។"
14780
14781
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:204
14782
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kircclienttask.cpp:470
14783
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:437
14784
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientcommands.cpp:488
14785
#, kde-format
14786
msgid "Server was too busy to execute %1."
14787
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើជាប់រវល់ មិនអាចប្រតិបត្តិ %1 បានទេ ។"
14788
14789
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:270
14790
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kircclienttask.cpp:540
14791
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:503
14792
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientcommands.cpp:554
14793
msgid "You have been marked as being away."
14794
msgstr "អ្នកបានសម្គាល់ជាកំពុងចាកឆ្ងាយ ។"
14795
14796
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:278
14797
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kircclienttask.cpp:550
14798
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:511
14799
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientcommands.cpp:562
14800
#, kde-format
14801
msgid "%1 is a registered nick."
14802
msgstr "%1 គឺជាសន្មតិនាមដែលបានចុះឈ្មោះ ។"
14803
14804
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:302
14805
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kircclienttask.cpp:576
14806
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:535
14807
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientcommands.cpp:586
14808
#, kde-format
14809
msgid "%1 is an IRC operator."
14810
msgstr "%1 គឺជាការី IRC ។"
14811
14812
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:513
14813
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kircclienttask.cpp:807
14814
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:748
14815
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientcommands.cpp:801
14816
#, kde-format
14817
msgid "You cannot send message to channel %1."
14818
msgstr "អ្នកមិនអាចផ្ញើសារទៅប៉ុស្តិ៍ %1 ។"
14819
14820
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:562
14821
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kircclienttask.cpp:863
14822
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:796
14823
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientcommands.cpp:851
14824
#, kde-format
14825
msgid "You are not on channel %1."
14826
msgstr "អ្នកមិននៅក្នុងប៉ុស្តិ៍ %1 ទេ ។"
14827
14828
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:582
14829
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kircclienttask.cpp:888
14830
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:817
14831
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientcommands.cpp:872
14832
#, kde-format
14833
msgid "Cannot join %1, channel is full."
14834
msgstr "មិនអាចចូលរួម %1 បានទេ ព្រោះប៉ុស្តិ៍ពេញ ។"
14835
14836
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:593
14837
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kircclienttask.cpp:901
14838
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:828
14839
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientcommands.cpp:883
14840
#, kde-format
14841
msgid "Cannot join %1, channel is invite only."
14842
msgstr "មិនអាចចូលរួម %1 បានទេ ព្រោះប៉ុស្តិ៍នេះសម្រាប់តែការអញ្ជើញប៉ុណ្ណោះ ។"
14843
14844
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:601
14845
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kircclienttask.cpp:911
14846
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:836
14847
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientcommands.cpp:891
14848
#, kde-format
14849
msgid "Cannot join %1, you are banned from that channel."
14850
msgstr "មិនអាចចូលរួម %1 បានទេ ព្រោះអ្នកត្រូវបានទប់ស្កាត់ពីប៉ុស្តិ៍នោះ ។"
14851
14852
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:609
14853
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kircclienttask.cpp:921
14854
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:844
14855
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientcommands.cpp:899
14856
#, kde-format
14857
msgid "Cannot join %1, wrong channel key was given."
14858
msgstr "មិនអាចចូលរួម %1 បានទេ ព្រោះសោឆានែលដែលបានផ្ដល់ឲ្យមិនត្រឹមត្រូវ ។"
14859
14860
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kircclienttask.cpp:432
14861
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:405
14862
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientcommands.cpp:456
14863
#, fuzzy, kde-format
14864
#| msgid "There is 1 operator online."
14865
msgid "There is 1 operator online."
14866
msgid_plural "There are %1 operators online."
14867
msgstr[0] "មានការី ១ នៅលើបណ្ដាញ ។"
14868
14869
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kircclienttask.cpp:442
14870
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:413
14871
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientcommands.cpp:464
14872
#, fuzzy, kde-format
14873
#| msgid "There is 1 unknown connection."
14874
msgid "There is 1 unknown connection."
14875
msgid_plural "There are %1 unknown connections."
14876
msgstr[0] "មានការត្ជាប់ដែលមិនស្គាល់ ១ ។"
14877
14878
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kircclienttask.cpp:452
14879
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:421
14880
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientcommands.cpp:472
14881
#, fuzzy, kde-format
14882
#| msgid "There has been 1 channel formed."
14883
msgid "There has been 1 channel formed."
14884
msgid_plural "There have been %1 channels formed."
14885
msgstr[0] "មានឆានែល ១ ត្រូវបានបង្កើត ។"
14886
14887
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kircclienttask.cpp:854
14888
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:789
14889
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientcommands.cpp:844
14890
#, kde-format
14891
msgid "Nickname %1 is already in use."
14892
msgstr "សម្មតិនាម %1 ប្រើរួចហើយ ។"
14893
14894
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kircclienttask.cpp:875
14895
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:806
14896
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientcommands.cpp:861
14897
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:641
14898
msgid "Incorrect password."
14899
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។"
14900
14901
#: protocols/irc/libkirc/plugins/ctcp/kirctransfer.cpp:359
14902
msgid "Acknowledge size is greater then the expected file size"
14903
msgstr "ទំហំដែលទទួលស្គាល់គឺធំជាងទំហំឯកសារដែលបានរំពឹង"
14904
14905
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:175
14906
msgid "Join Channel..."
14907
msgstr "ចូលរួមប៉ុស្តិ៍..."
14908
14909
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:177
14910
msgid "Search Channels..."
14911
msgstr "ស្វែងរកប៉ុស្តិ៍..."
14912
14913
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:242
14914
msgid ""
14915
"<qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please "
14916
"ensure that the account has a valid network.</qt>"
14917
msgstr ""
14918
"<qt>បណ្ដាញដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយគណនីនេះគ្មានម៉ាស៊ីនត្រឹមត្រូវទេ ។ សូមធានាថា គណនីមានបណ្ដាញ"
14919
"ត្រឹមត្រូវ ។</qt>"
14920
14921
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:244 protocols/irc/ircaccount.cpp:252
14922
msgid "Network is Empty"
14923
msgstr "បណ្តាញគឺទទេ"
14924
14925
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:250
14926
#, kde-format
14927
msgid ""
14928
"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. "
14929
"Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
14930
msgstr ""
14931
"<qt>បណ្ដាញដែលទាក់ទងជាមួយនឹងគណនី <b>%1</b> មិនមានម៉ាស៊ីនត្រឹមត្រូវឡើយ ។ សូមប្រាកដថា គណនីមាន"
14932
"បណ្ដាញត្រឹមត្រូវមួយ ។</qt>"
14933
14934
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:258
14935
#, kde-format
14936
msgid ""
14937
"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
14938
"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
14939
msgstr ""
14940
"<qt>Kopete មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើនៅក្នុងបណ្តាញដែលទាក់ទងជាមួយនឹងគណនីនេះ (<b>%1</b>) "
14941
"បានឡើយ ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតពេលក្រោយ ។</qt>"
14942
14943
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:261
14944
msgid "Network is Unavailable"
14945
msgstr "មិនមានបណ្ដាញ"
14946
14947
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:224
14948
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:285
14949
#: protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:83 protocols/msn/msncontact.cpp:186
14950
#: protocols/msn/msncontact.cpp:267 protocols/msn/msnchatsession.cpp:365
14951
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:374 protocols/msn/msnaccount.cpp:359
14952
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:1270
14953
msgid "MSN Plugin"
14954
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ MSN"
14955
14956
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:268
14957
msgid ""
14958
"Here you can see a list of the contacts who have added you to their contact "
14959
"list"
14960
msgstr "ទីនេះ អ្នកអាចឃើញបញ្ជីទំនាក់ទំនង ដែលបានបន្ថែមអ្នកទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ"
14961
14962
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:269
14963
msgid "Reverse List - MSN Plugin"
14964
msgstr "បញ្ជីម្ខាងទៀត - កម្មវិធីជំនួយ MSN"
14965
14966
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:284
14967
msgid ""
14968
"<qt>An error occurred when trying to change the display picture.<br />Make "
14969
"sure that you have selected a valid image file</qt>"
14970
msgstr ""
14971
"<qt>កំហុសបានកើតឡើង នៅពេលកំពុងព្យាយាមផ្លាស់ប្ដូររូបភាពបង្ហាញ ។<br />ត្រូវប្រាកដថា អ្នកបានជ្រើស"
14972
"ឯកសាររូបភាពត្រឹមត្រូវ</qt>"
14973
14974
#: protocols/msn/webcam.cpp:94
14975
#, kde-format
14976
msgid ""
14977
"<qt>The contact %1 wants to see <b>your</b> webcam, do you want them to see "
14978
"it?</qt>"
14979
msgstr ""
14980
"<qt>ទំនាក់ទំនង %1 ចង់ឃើញម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញ <b>របស់អ្នក</b> ។ តើអ្នកអនុញ្ញាតទេ ?</qt>"
14981
14982
#: protocols/msn/webcam.cpp:95
14983
#, kde-format
14984
msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?"
14985
msgstr "ទំនាក់ទំនង %1 ចង់បង្ហាញម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញរបស់គាត់ដល់អ្នក ។ តើអ្នកចង់ឃើញវាទេ ?"
14986
14987
#: protocols/msn/webcam.cpp:97
14988
msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin"
14989
msgstr "ការអញ្ជើញម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញ - កម្មវិធីជំនួយ MSN របស់ Kopete"
14990
14991
#: protocols/msn/webcam.cpp:97 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1106
14992
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1558 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1769
14993
msgid "Accept"
14994
msgstr "ទទួល"
14995
14996
#: protocols/msn/webcam.cpp:97
14997
msgid "Decline"
14998
msgstr "បដិសេធ"
14999
15000
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:46
15001
msgid "File Transfer - MSN Plugin"
15002
msgstr "ការផ្ទេរឯកសារ - កម្មវិធីជំនួយ MSN"
15003
15004
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:160
15005
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:215
15006
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:454
15007
msgid "An unknown error occurred"
15008
msgstr "កំហុសមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង"
15009
15010
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:227
15011
msgid "Connection timed out"
15012
msgstr "ការតភ្ជាប់បានអស់ពេល"
15013
15014
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:417
15015
msgid "The remote user aborted"
15016
msgstr "អ្នកប្រើពីចម្ងាយបានបោះបង់"
15017
15018
#: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:116 protocols/msn/msnp2pincoming.cpp:147
15019
msgid "Cannot open file for writing"
15020
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារដើម្បីសរសេរបានឡើយ"
15021
15022
#: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:303
15023
#: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:237
15024
#: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:344
15025
msgid "File transfer cancelled."
15026
msgstr "ការផ្ទេរឯកសារត្រូវបានបោះបង់ ។"
15027
15028
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:42
15029
msgid "MSN Messenger"
15030
msgstr "កម្មវិធីផ្ញើសារ MSN"
15031
15032
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:55 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69
15033
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46
15034
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:50
15035
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:49
15036
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
15037
msgid "Busy"
15038
msgstr "រវល់"
15039
15040
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:59
15041
msgid "Be Right Back"
15042
msgstr "មកវិញឥឡូវហើយ"
15043
15044
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:59
15045
msgid "Be &Right Back"
15046
msgstr "មកវិញឥឡូវហើយ"
15047
15048
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:63
15049
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:47
15050
msgid "Away From Computer"
15051
msgstr "ចាកឆ្ងាយពីកុំព្យូទ័រ"
15052
15053
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:67
15054
msgid "On the Phone"
15055
msgstr "កំពុងនិយាយទូរស័ព្ទ"
15056
15057
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:67
15058
msgid "On The &Phone"
15059
msgstr "កំពុងនិយាយទូរស័ព្ទ"
15060
15061
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:70
15062
msgid "Out to Lunch"
15063
msgstr "ចេញទៅញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់"
15064
15065
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:70
15066
msgid "Out To &Lunch"
15067
msgstr "ចេញទៅញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់"
15068
15069
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:73
15070
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:55
15071
msgid "&Offline"
15072
msgstr "ក្រៅបណ្ដាញ"
15073
15074
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:80 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
15075
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:55
15076
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:60
15077
msgid "Idle"
15078
msgstr "ទំនេរ"
15079
15080
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:80
15081
msgid "&Idle"
15082
msgstr "ទំនេរ"
15083
15084
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:92
15085
msgid "Remote Client"
15086
msgstr "កម្មវិធីពីចម្ងាយ"
15087
15088
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:93
15089
msgid "Contact GUID"
15090
msgstr "GUID របស់ទំនាក់ទំនង"
15091
15092
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:121
15093
msgid ""
15094
"Invalid user:\n"
15095
"this MSN user does not exist; please check the MSN ID."
15096
msgstr ""
15097
"អ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ ៖\n"
15098
"មិនមានអ្នកប្រើ MSN នេះឡើយ សូមពិនិត្យមើលលេខសម្គាល់ MSN ។"
15099
15100
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:125
15101
msgid "user never joined"
15102
msgstr "អ្នកប្រើមិនធ្លាប់ចូលរួមឡើយ"
15103
15104
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:130
15105
#, kde-format
15106
msgid "The user %1 is already in this chat."
15107
msgstr "អ្នកប្រើ %1 ស្ថិតនៅក្នុងការជជែកកំសាន្តនេះរួចហើយ ។"
15108
15109
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:138
15110
#, kde-format
15111
msgid ""
15112
"The user %1 is online but has blocked you:\n"
15113
"you cannot talk to this user."
15114
msgstr ""
15115
"អ្នកប្រើ %1 នៅលើបណ្ដាញហើយ តែបានទប់ស្កាត់អ្នក ៖\n"
15116
"អ្នកមិនអាចជជែកជាមួយអ្នកប្រើនេះបានឡើយ ។"
15117
15118
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:141
15119
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:158
15120
msgid "user blocked you"
15121
msgstr "អ្នកប្រើបានទប់ស្កាត់អ្នក"
15122
15123
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:147
15124
#, kde-format
15125
msgid ""
15126
"The user %1 is currently not signed in.\n"
15127
"Messages will not be delivered."
15128
msgstr ""
15129
"អ្នកប្រើ %1 មិនទាន់បានចូលនៅឡើយទេ ពេលនេះ ។\n"
15130
"សារនឹងមិនត្រូវបានបញ្ជូនឡើយ ។"
15131
15132
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:150
15133
msgid "user disconnected"
15134
msgstr "អ្នកប្រើបានផ្ដាច់"
15135
15136
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:155
15137
msgid ""
15138
"You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time"
15139
msgstr "អ្នកកំពុងតែព្យាយាមអញ្ជើញទំនាក់ទំនងច្រើនពេកហើយមកកាន់ការជជែកនេះ នៅក្នុងពេលតែមួយ ។"
15140
15141
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:207
15142
msgid "timeout"
15143
msgstr "អស់ពេល"
15144
15145
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:786
15146
#, kde-format
15147
msgid ""
15148
"The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 "
15149
"messages."
15150
msgstr "សារដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមផ្ញើគឺវែងពេកហើយ ។ វានឹងត្រូវបានពុះទៅជាសារចំនួន %1 ។"
15151
15152
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:787
15153
msgid "Message too big - MSN Plugin"
15154
msgstr "សារធំពេក - កម្មវិធីជំនួយ MSN"
15155
15156
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:858
15157
msgid "connection closed"
15158
msgstr "ការតភ្ជាប់បានបិទ"
15159
15160
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:938
15161
#, kde-format
15162
msgid "<img src=\"%1\" alt=\"Typed message\" />"
15163
msgstr "<img src=\"%1\" alt=\"Typed message\" />"
15164
15165
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:125
15166
#, kde-format
15167
msgid ""
15168
"<qt>The MSN user '%1' does not exist.<br />Please check the MSN ID.</qt>"
15169
msgstr "<qt>មិនមានអ្នកប្រើ MSN '%1' ឡើយ ។<br />សូមពិនិត្យមើលលេខសម្គាល់ MSN ។</qt>"
15170
15171
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:134
15172
#, kde-format
15173
msgid ""
15174
"<qt>An internal error occurred in the MSN plugin.<br />MSN Error: %1<br /"
15175
">please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the "
15176
"raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot "
15177
"of output.)"
15178
msgstr ""
15179
"<qt>កំហុសខាងក្នុងមួយបានកើតឡើង នៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយ MSN ។<br />កំហុស MSN ៖ %1<br />សូមផ្ញើ"
15180
"របាយការណ៍កំហុសលម្អិតមកឲ្យពួកយើងតាមរយៈ kopete-devel@kde.org ដោយរួមបញ្ចូលលទ្ធផលកំហុសនៅលើកុងសូល"
15181
"មកជាមួយផង (ក្នុងទម្រង់ជា gzipped ព្រោះវាប្រហែលជាមានអត្ថបទច្រើន ។)"
15182
15183
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:148
15184
msgid ""
15185
"Unable to change your display name.\n"
15186
"Please ensure your display name is not too long and does not contain "
15187
"censored words."
15188
msgstr ""
15189
"មិនអាចប្ដូរឈ្មោះបង្ហាញរបស់អ្នកបានឡើយ ។\n"
15190
"សូមប្រាកដថា ឈ្មោះបង្ហាញរបស់អ្នកមិនវែងពេក ហើយមិនមានពាក្យតិទៀនគ្នា ។"
15191
15192
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:164
15193
msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts."
15194
msgstr "បញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកពេញហើយ ។ អ្នកមិនអាចបន្ថែមទំនាក់ទំនងថ្មីទៀតបានឡើយ ។"
15195
15196
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:171
15197
#, kde-format
15198
msgid ""
15199
"<qt>The user '%1' already exists in this group on the MSN server;<br />if "
15200
"Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at "
15201
"kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in "
15202
"gzipped format, as it is probably a lot of output.)</qt>"
15203
msgstr ""
15204
"<qt>មានអ្នកប្រើ '%1' នៅក្នុងក្រុមនេះលើម៉ាស៊ីនបម្រើ MSN រួចហើយ ។<br />ប្រសិនបើ Kopete "
15205
"មិនបង្ហាញអ្នកប្រើទេ សូមផ្ញើរបាយការណ៍កំហុសលម្អិតមកពួកយើង តាម kopete-devel@kde.org ដោយមាន"
15206
"លទ្ធផលកំហុសនៅលើកុងសូល (ជាទ្រង់ទ្រាយ gzipped ព្រោះវាប្រហែលជាមានលទ្ធផលច្រើន ។)</qt>"
15207
15208
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:189
15209
#, kde-format
15210
msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server."
15211
msgstr "អ្នកប្រើ '%1' ទំនងជាត្រូវបានទប់ស្កាត់ ឬ អនុញ្ញាតរួចហើយនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"
15212
15213
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:196
15214
msgid ""
15215
"You have reached the maximum number of groups:\n"
15216
"MSN does not support more than 30 groups."
15217
msgstr ""
15218
"អ្នកបានឈានដល់ចំនួនក្រុមអតិបរមាហើយ ។\n"
15219
"MSN មិនអាចគាំទ្រក្រុមលើសពី ៣០ បានឡើយ ។"
15220
15221
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:206
15222
msgid ""
15223
"Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does "
15224
"not exists on the server.\n"
15225
"This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list "
15226
"are not correctly synchronized; if this is the case, you should probably "
15227
"send a bug report."
15228
msgstr ""
15229
"Kopete កំពុងព្យាយាមអនុវត្តប្រតិបត្តិការមួយនៅលើក្រុម ឬ ទំនាក់ទំនងមួយ ដែលមិនទាន់មាននៅលើ"
15230
"ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។\n"
15231
"វាអាចកើតឡើង បើបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ Kopete និងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ MSN មិនត្រូវបានធ្វើ"
15232
"សមកាលកម្មត្រឹមត្រូវ ។ បើវាពិតជាអញ្ចឹងមែន អ្នកគួរតែផ្ញើរបាយការណ៍កំហុសមួយ ។"
15233
15234
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:215
15235
msgid ""
15236
"The group name is too long, so it has not been changed on the MSN server."
15237
msgstr "ឈ្មោះក្រុមវែងពេកហើយ វាមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរឡើយ នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ MSN ។"
15238
15239
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:222
15240
msgid ""
15241
"You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with "
15242
"a valid Hotmail or MSN mailbox."
15243
msgstr ""
15244
"អ្នកមិនអាចបើកប្រអប់ទទួល Hotmail បានឡើយ ព្រោះអ្នកមិនមានគណនី MSN ដែលមានប្រអប់ទទួល Hotmail "
15245
"ឬ MSN ឡើយ ។"
15246
15247
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:256
15248
msgid "You cannot send messages when you are offline or invisible."
15249
msgstr "អ្នកមិនអាចផ្ញើសារបានឡើយ ពេលអ្នកនៅក្រៅបណ្ដាញ ឬមើលមិនឃើញ ។"
15250
15251
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:263
15252
msgid "You are trying to perform an action not permitted in 'kid mode'."
15253
msgstr "អ្នកកំពុងព្យាយាមអនុវត្តសកម្មភាពមួយនៅក្នុង 'របៀបក្មេងៗ' ដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើ ។"
15254
15255
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:779
15256
#, fuzzy, kde-format
15257
#| msgid "You have one unread message in your MSN inbox."
15258
msgid "You have one unread message in your MSN inbox."
15259
msgid_plural "You have %1 unread messages in your MSN inbox."
15260
msgstr[0] "មានសារមិនទាន់អានមួយនៅក្នុងប្រអប់ MSN របស់អ្នក ។"
15261
15262
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:805
15263
#, kde-format
15264
msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox."
15265
msgstr "អ្នកមានអ៊ីមែលថ្មីចំនួនមួយពី %1 នៅក្នុងប្រអប់ទទួល MSN របស់អ្នក ។"
15266
15267
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:933
15268
msgid "More Information"
15269
msgstr "ព័ត៌មានបន្ថែម"
15270
15271
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:936
15272
msgid "Manage Subscription"
15273
msgstr "គ្រប់គ្រងការជាវជាប្រចាំ"
15274
15275
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:1048
15276
#, kde-format
15277
msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫"
15278
msgstr "កំពុងស្តាប់ ៖ ♫ %1 ♫"
15279
15280
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:186
15281
msgid ""
15282
"There was an error while connecting to the MSN server.\n"
15283
"Error message:\n"
15284
msgstr ""
15285
"មានកំហុសមួយ ខណៈពេលតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ MSN ។\n"
15286
"សារកំហុស ៖\n"
15287
15288
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:575
15289
msgid "Error accessing contact list. Please try again later."
15290
msgstr "កំហុសការចូលដំណើរការបញ្ជីទំនាក់ទំនង ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ ។"
15291
15292
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:578
15293
msgid "An internal server error occurred. Please try again later."
15294
msgstr "កំហុសម៉ាស៊ីនបម្រើខាងក្នុងមួយបានកើតឡើង ។ សូមសាកល្បងម្ដងទៀតពេលក្រោយ ។"
15295
15296
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:581
15297
msgid ""
15298
"It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not "
15299
"allow it anymore."
15300
msgstr "អ្នកមិនអាចអនុវត្តប្រតិបត្តិការនេះបានឡើយ ។ ម៉ាស៊ីនបម្រើ MSN លែងអនុញ្ញាតទៀតហើយ ។"
15301
15302
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:587
15303
msgid "The MSN server is busy. Please try again later."
15304
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ MSN កំពុងជាប់រវល់ ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតពេលក្រោយ ។"
15305
15306
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:596
15307
msgid "The server is not available at the moment. Please try again later."
15308
msgstr "មិនមានម៉ាស៊ីនបម្រើឡើយ នៅពេលនេះ ។ សូមសាកល្បងម្ដងទៀតពេលក្រោយ ។"
15309
15310
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:600
15311
#, kde-format
15312
msgid ""
15313
"Unhandled MSN error code %1 \n"
15314
"Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
15315
"last console debug output."
15316
msgstr ""
15317
"កូដកំហុស MSN មិនអាចដោះស្រាយបាន %1 \n"
15318
"សូមបំពេញរបាយការណ៍កំហុស ដោយភ្ជាប់មកជាមួយសេចក្ដីពណ៌នាលម្អិត ហើយបើអាច សូមភ្ជាប់លទ្ធផលកំហុសនៅក្នុងកុងសូល"
15319
"មកជាមួយផង ។"
15320
15321
#: protocols/msn/msncontact.cpp:185
15322
msgid "<qt>You need to go online to block or unblock a contact.</qt>"
15323
msgstr "<qt>សូមចូលទៅលើបណ្ដាញ ដើម្បីទប់ស្កាត់ ឬលែងទប់ស្កាត់ទំនាក់ទំនង ។</qt>"
15324
15325
#: protocols/msn/msncontact.cpp:267 protocols/gadu/gaducontact.cpp:251
15326
msgid ""
15327
"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
15328
msgstr "<qt>សូមចូលទៅលើបណ្ដាញ ដើម្បីយកទំនាក់ទំនងមួយចេញពីបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ។</qt>"
15329
15330
#: protocols/msn/msncontact.cpp:330
15331
msgid "Web Messenger"
15332
msgstr "កម្មវិធីផ្ញើសារតាមបណ្តាញ"
15333
15334
#: protocols/msn/msncontact.cpp:332
15335
msgid "Windows Mobile"
15336
msgstr "វ៉ីនដូ ម៉ូបាយល៍"
15337
15338
#: protocols/msn/msncontact.cpp:334
15339
msgid "MSN Mobile"
15340
msgstr "MSN ម៉ូបាយល៍"
15341
15342
#: protocols/msn/msncontact.cpp:631 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:240
15343
#, kde-format
15344
msgid "%1|Blocked"
15345
msgstr "%1|បានទប់ស្កាត់"
15346
15347
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:87 protocols/msn/msnaccount.cpp:278
15348
msgid "Send Raw C&ommand..."
15349
msgstr "ផ្ញើពាក្យបញ្ជាដើម..."
15350
15351
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:92
15352
msgid "Send Nudge"
15353
msgstr "កេះកៀវ"
15354
15355
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:107
15356
msgid "Request Display Picture"
15357
msgstr "ស្នើសុំរូបភាពបង្ហាញ"
15358
15359
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:117
15360
msgid "MSN Display Picture"
15361
msgstr "រូបភាពបង្ហាញ MSN"
15362
15363
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:253 protocols/msn/msnp2pincoming.cpp:57
15364
msgid "Connection closed"
15365
msgstr "ការតភ្ជាប់បានបិទ"
15366
15367
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:333
15368
msgid "Other..."
15369
msgstr "ផ្សេងៗ..."
15370
15371
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:366
15372
msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:"
15373
msgstr "សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់មនុស្សដែលអ្នកចង់អញ្ជើញ ៖"
15374
15375
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:421
15376
#, kde-format
15377
msgid ""
15378
"The following message has not been sent correctly:\n"
15379
"%1"
15380
msgstr ""
15381
"សារខាងក្រោមមិនត្រូវបានផ្ញើដោយត្រឹមត្រូវឡើយ ៖\n"
15382
"%1"
15383
15384
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:481
15385
#, kde-format
15386
msgid ""
15387
"%1 has sent an unimplemented invitation which was rejected.\n"
15388
"The invitation was: %2"
15389
msgstr ""
15390
"%1 បានផ្ញើសេចក្ដីអញ្ជើញមួយដែលមិនទាន់បានប្រតិបត្តិ ដែលត្រូវបានច្រានចោល ។\n"
15391
"សេចក្ដីអញ្ជើញគឺ ៖ %2"
15392
15393
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:649
15394
#, kde-format
15395
msgid "%1 has started a chat with you"
15396
msgstr "%1 បានចាប់ផ្តើមជជែកជាមួយអ្នក"
15397
15398
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:669
15399
msgid "has sent a nudge"
15400
msgstr "បានកេះកៀវ"
15401
15402
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:685
15403
msgid "has sent you a nudge"
15404
msgstr "បានកេះកៀវអ្នក"
15405
15406
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:750
15407
#, kde-format
15408
msgid ""
15409
"The following message has not been sent correctly (%1): \n"
15410
"%2"
15411
msgstr ""
15412
"សារខាងក្រោមមិនត្រូវបានផ្ញើដោយត្រឹមត្រូវឡើយ (%1) ៖ \n"
15413
"%2"
15414
15415
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:759
15416
#, kde-format
15417
msgid "These messages have not been sent correctly (%1): <br /><ul>"
15418
msgstr "សារទាំងនេះមិនត្រូវបានផ្ញើដោយត្រឹមត្រូវឡើយ (%1) ៖ <br /><ul>"
15419
15420
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:799
15421
msgid "Impossible to establish the connection"
15422
msgstr "មិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់បានឡើយ"
15423
15424
#: protocols/msn/msndebugrawcmddlg.cpp:33
15425
msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin"
15426
msgstr "បំបាត់កំហុស ៖ ផ្ញើពាក្យបញ្ជាដើម - កម្មវិធីជំនួយ MSN"
15427
15428
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:81 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:88
15429
msgid "Open Inbo&x..."
15430
msgstr "បើកប្រអប់ទទួល..."
15431
15432
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:85
15433
msgid "&Change Display Name..."
15434
msgstr "ប្តូរឈ្មោះបង្ហាញ..."
15435
15436
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:89
15437
msgid "&Start Chat..."
15438
msgstr "ចាប់ផ្តើមជជែក..."
15439
15440
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:345
15441
msgid "Start Chat - MSN Plugin"
15442
msgstr "ចាប់ផ្ដើមជជែក - កម្មវិធីជំនួយ MSN"
15443
15444
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:346
15445
msgid ""
15446
"Please enter the email address of the person with whom you want to chat:"
15447
msgstr "សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់មនុស្សដែលអ្នកចង់ជជែកជាមួយ ៖"
15448
15449
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:390 protocols/msn/msnaccount.cpp:401
15450
msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
15451
msgstr "ប្តូរឈ្មោះបង្ហាញ - កម្មវិធីជំនួយ MSN"
15452
15453
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:391
15454
msgid ""
15455
"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends "
15456
"on MSN:"
15457
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះបង្ហាញថ្មី ដែលអ្នកចង់ឲ្យមិត្តភក្តិរបស់អ្នកមើលឃើញនៅក្នុង MSN ៖"
15458
15459
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:399
15460
msgid ""
15461
"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
15462
"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
15463
msgstr ""
15464
"<qt>ឈ្មោះបង្ហាញដែលអ្នកបានបញ្ចូល មានប្រវែងវែងពេកហើយ ។ សូមប្រើឈ្មោះខ្លីជាងនេះ ។\n"
15465
"ឈ្មោះបង្ហាញរបស់អ្នក <b>មិន</b> ត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរឡើយ ។</qt>"
15466
15467
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:447
15468
msgid ""
15469
"The connection with the MSN server was lost unexpectedly.\n"
15470
"If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, please "
15471
"try again later."
15472
msgstr ""
15473
"ការតភ្ជាប់ជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើ MSN ត្រូវបានបាត់បង់ដោយមិនរំពឹងទុក ។\n"
15474
"បើអ្នកមិនអាចតភ្ជាប់ឡើងវិញឥឡូវទេ ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រហែលជាខូចហើយមើលទៅ ។ ក្នុងករណីនេះ សូមសាកល្បងម្ដង"
15475
"ទៀតពេលក្រោយ ។"
15476
15477
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:449
15478
msgid "Connection Lost - MSN Plugin"
15479
msgstr "បាត់បង់ការតភ្ជាប់ - កម្មវិធីជំនួយ MSN"
15480
15481
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:1292
15482
msgid "MSN Internal Error"
15483
msgstr "កំហុសខាងក្នុង MSN"
15484
15485
#: protocols/msn/msnp2pincoming.cpp:280
15486
msgid "Malformed packet received"
15487
msgstr "បានទទួលកញ្ចប់ព័ត៌មានដែលខូចទ្រង់ទ្រាយ"
15488
15489
#: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
15490
#, kde-format
15491
msgid "Could not load service %1."
15492
msgstr "មិនអាចផ្ទុកសេវា %1 បានឡើយ ។"
15493
15494
#: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
15495
msgid "Error Loading Service"
15496
msgstr "កំហុសការផ្ទុកសេវា"
15497
15498
#: protocols/sms/smscontact.cpp:57
15499
msgid "Something went wrong while sending the message."
15500
msgstr "មានអ្វីម្យ៉ាងខុសប្រក្រតី ខណៈពេលផ្ញើសារ ។"
15501
15502
#: protocols/sms/smscontact.cpp:58 protocols/sms/services/smssend.cpp:58
15503
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:67
15504
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
15505
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
15506
msgid "Could Not Send Message"
15507
msgstr "មិនអាចផ្ញើសារ"
15508
15509
#: protocols/sms/smscontact.cpp:129
15510
msgid "&Contact Settings"
15511
msgstr "ការកំណត់ទំនាក់ទំនង"
15512
15513
#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:30
15514
msgid "User Preferences"
15515
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តអ្នកប្រើ"
15516
15517
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:87
15518
#, kde-format
15519
msgid ""
15520
"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
15521
"%2 messages?"
15522
msgstr "សារនេះមានប្រវែងវែងជាងប្រវែងអតិបរមា (%1) ។ តើគួរចែកវាទៅជាសារចំនួន %2 ឬទេ ?"
15523
15524
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
15525
msgid "Message Too Long"
15526
msgstr "សារវែងពេក"
15527
15528
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
15529
msgid "Divide"
15530
msgstr "ចែក"
15531
15532
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
15533
msgid "Do Not Divide"
15534
msgstr "កុំចែក"
15535
15536
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:152
15537
msgid "Message too long."
15538
msgstr "សារវែងពេក ។"
15539
15540
#: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:447
15541
#, kde-format
15542
msgid ""
15543
"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
15544
"The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
15545
msgstr ""
15546
"<qt>GSMLib គឺជាបណ្ណាល័យ (និងឧបករណ៍ប្រើប្រាស់) សម្រាប់ផ្ញើ SMS តាមរយៈឧបករណ៍ GSM ។ អាចរក"
15547
"កម្មវិធីបាននៅលើ <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
15548
15549
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:58
15550
msgid "No provider configured."
15551
msgstr "មិនបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ឡើយ ។"
15552
15553
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:65
15554
msgid ""
15555
"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
15556
msgstr "មិនបានកំណត់បុព្វបទសម្រាប់ SMSSend ឡើយ ។ សូមប្ដូរវានៅក្នុងប្រអប់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។"
15557
15558
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:65
15559
msgid "No Prefix"
15560
msgstr "គ្មានបុព្វបទ"
15561
15562
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:185
15563
#, kde-format
15564
msgid "%1 Settings"
15565
msgstr "ការកំណត់ %1"
15566
15567
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:242
15568
#, kde-format
15569
msgid ""
15570
"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
15571
"be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
15572
msgstr ""
15573
"<qt>SMSSend គឺជាកម្មវិធីសម្រាប់ផ្ញើសារខ្លីៗតាមរយៈផ្លូវចេញចូលនៅលើបណ្ដាញ ។ អ្នកអាចរកកម្មវិធីនេះ"
15574
"បាននៅ <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
15575
15576
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:67
15577
msgid "No provider configured"
15578
msgstr "មិនបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធក្រុមហ៊ុនផ្ដល់"
15579
15580
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:180
15581
#, kde-format
15582
msgid ""
15583
"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
15584
"be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
15585
msgstr ""
15586
"<qt>SMSClient គឺជាកម្មវិធីសម្រាប់ផ្ញើសារខ្លីៗដោយប្រើម៉ូដឹម ។ អ្នកអាចរកកម្មវិធីនេះបាននៅ <a "
15587
"href=\"%1\">%1</a></qt>"
15588
15589
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:215
15590
msgid "Could not determine which argument should contain the message."
15591
msgstr "មិនអាចកំណត់អាគុយម៉ង់ណាមួយ គួរមានសារបានឡើយ ។"
15592
15593
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:223
15594
msgid "Could not determine which argument should contain the number."
15595
msgstr "មិនអាចកំណត់អាគុយម៉ង់មួយណា គួរមានលេខបានឡើយ ។"
15596
15597
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:219 protocols/gadu/gadusession.cpp:232
15598
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:244 protocols/gadu/gadusession.cpp:277
15599
msgid "You are not connected to the server."
15600
msgstr "អ្នកមិនបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើឡើយ ។"
15601
15602
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:291 protocols/gadu/gadusession.cpp:309
15603
msgid "You have to be connected to the server to change your status."
15604
msgstr "អ្នកត្រូវតែតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ ដើម្បីប្តូរស្ថានភាពរបស់អ្នក ។"
15605
15606
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:576
15607
msgid "idle"
15608
msgstr "ទំនេរ"
15609
15610
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:578
15611
msgid "resolving host"
15612
msgstr "កំពុងដោះស្រាយម៉ាស៊ីន"
15613
15614
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:580
15615
msgid "connecting"
15616
msgstr "កំពុងតភ្ជាប់"
15617
15618
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:582
15619
msgid "reading data"
15620
msgstr "កំពុងអានទិន្នន័យ"
15621
15622
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:584
15623
msgid "error"
15624
msgstr "កំហុស"
15625
15626
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:586
15627
msgid "connecting to hub"
15628
msgstr "កំពុងតភ្ជាប់ទៅ hub"
15629
15630
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:588
15631
msgid "connecting to server"
15632
msgstr "កំពុងតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ"
15633
15634
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:590
15635
msgid "retrieving key"
15636
msgstr "កំពុងទៅយកកូនសោ"
15637
15638
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:592
15639
msgid "waiting for reply"
15640
msgstr "កំពុងរង់ចាំចម្លើយ"
15641
15642
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:594
15643
msgid "connected"
15644
msgstr "បានតភ្ជាប់"
15645
15646
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:596
15647
msgid "sending query"
15648
msgstr "កំពុងផ្ញើសំណួរ"
15649
15650
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:598
15651
msgid "reading header"
15652
msgstr "កំពុងអានក្បាល"
15653
15654
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:600
15655
msgid "parsing data"
15656
msgstr "ញែកទិន្នន័យ"
15657
15658
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:602
15659
msgid "done"
15660
msgstr "ធ្វើរួច"
15661
15662
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:604
15663
msgid "TLS connection negotiation"
15664
msgstr "កិច្ចចរចារការតភ្ជាប់ TLS"
15665
15666
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:606
15667
msgid "unknown"
15668
msgstr "មិនស្គាល់"
15669
15670
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:614
15671
msgid "Resolving error."
15672
msgstr "កំហុសការដោះស្រាយ ។"
15673
15674
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:616
15675
msgid "Connecting error."
15676
msgstr "កំហុសការតភ្ជាប់ ។"
15677
15678
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:618
15679
msgid "Reading error."
15680
msgstr "កំហុសការអាន ។"
15681
15682
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:620
15683
msgid "Writing error."
15684
msgstr "កំហុសការសរសេរ ។"
15685
15686
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:622 protocols/gadu/gadusession.cpp:647
15687
#, kde-format
15688
msgid "Unknown error number %1."
15689
msgstr "មិនស្គាល់លេខកំហុស %1 ។"
15690
15691
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:631
15692
msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
15693
msgstr "មិនអានដោះស្រាយអាសយដ្ឋានម៉ាស៊ីនបម្រើបានឡើយ ។ DNS បរាជ័យ ។"
15694
15695
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:633
15696
msgid "Unable to connect to server."
15697
msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើបានឡើយ ។"
15698
15699
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:635
15700
msgid "Server sent incorrect data. Protocol error."
15701
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើផ្ញើទិន្នន័យមិនត្រឹមត្រូវ ។ កំហុសពិធីការ ។"
15702
15703
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:637
15704
msgid "Problem reading data from server."
15705
msgstr "មានបញ្ហាពេលអានទិន្នន័យពីម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"
15706
15707
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:639
15708
msgid "Problem sending data to server."
15709
msgstr "មានបញ្ហាពេលផ្ញើទិន្នន័យទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"
15710
15711
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:645
15712
msgid ""
15713
"Unable to connect over an encrypted channel.\n"
15714
"Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then "
15715
"reconnect."
15716
msgstr ""
15717
"មិនអាចតភ្ជាប់លើប៉ុស្តិ៍ដែលបានអ៊ីនគ្រីបទេ ។\n"
15718
"សូមព្យាយាមបិទការគាំទ្រការអ៊ិនគ្រីបនៅក្នុងការកំណត់គណនី Gadu ហើយតភ្ជាប់ឡើងវិញ ។"
15719
15720
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
15721
msgid "Register New Account"
15722
msgstr "ចុះឈ្មោះគណនីថ្មី"
15723
15724
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
15725
msgid "Retrieving token"
15726
msgstr "កំពុងទៅយកថូខឹន"
15727
15728
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
15729
msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
15730
msgstr "សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលត្រឹមត្រូវ ។"
15731
15732
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
15733
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:159
15734
msgid "Please enter the same password twice."
15735
msgstr "សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ដដែលពីរដង ។"
15736
15737
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
15738
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:166
15739
msgid "Password entries do not match."
15740
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនដូចគ្នាឡើយ ។"
15741
15742
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
15743
msgid "Please enter the verification sequence."
15744
msgstr "សូមបញ្ចូលអក្សរដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ ។"
15745
15746
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
15747
#, kde-format
15748
msgid "Account created; your new UIN is %1."
15749
msgstr "បានបង្កើតគណនី ។ UIN ថ្មីរបស់អ្នកគឺ %1 ។"
15750
15751
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
15752
#, kde-format
15753
msgid "Registration failed: %1"
15754
msgstr "ការចុះឈ្មោះបានបរាជ័យ ៖ %1"
15755
15756
#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
15757
msgid "Edit Contact's Properties"
15758
msgstr "កែសម្រួលលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ទំនាក់ទំនង"
15759
15760
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:252
15761
msgid "Gadu-Gadu Plugin"
15762
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ Gadu-Gadu"
15763
15764
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:148 protocols/gadu/gaducommands.cpp:185
15765
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:201 protocols/gadu/gaducommands.cpp:236
15766
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:252 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:196
15767
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:217
15768
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:222
15769
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:227
15770
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:258
15771
msgid "Gadu-Gadu"
15772
msgstr "Gadu-Gadu"
15773
15774
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:148 protocols/gadu/gaducommands.cpp:236
15775
msgid "Unable to retrieve token."
15776
msgstr "មិនអាចទៅយកថូខឹនបានឡើយ ។"
15777
15778
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185
15779
msgid "Registration FAILED"
15780
msgstr "ការចុះឈ្មោះបានបរាជ័យ"
15781
15782
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
15783
msgid "Unknown connection error while retrieving token."
15784
msgstr "មានកំហុសការតភ្ជាប់មិនស្គាល់មួយ ខណៈពេលទៅយកថូខិន ។"
15785
15786
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:209
15787
#, kde-format
15788
msgid "Token retrieving status: %1"
15789
msgstr "ស្ថានភាពទៅយកថូខឹន ៖ %1"
15790
15791
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:218
15792
msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
15793
msgstr "មានបញ្ហាពេលទៅយកថូខិន Gadu-Gadu"
15794
15795
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
15796
msgid "Unknown connection error while registering."
15797
msgstr "មានកំហុសការតភ្ជាប់មិនស្គាល់មួយ ខណៈពេលចុះឈ្មោះ ។"
15798
15799
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:259
15800
#, kde-format
15801
msgid "Registration status: %1"
15802
msgstr "ស្ថានភាពចុះឈ្មោះ ៖ %1"
15803
15804
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:268
15805
msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
15806
msgstr "កំហុសការចុះឈ្មោះ Gadu-Gadu"
15807
15808
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
15809
msgid "Registration Finished"
15810
msgstr "ការចុះឈ្មោះបានបរាជ័យ"
15811
15812
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
15813
msgid "Registration has been completed successfully."
15814
msgstr "បានបញ្ចប់ការចុះឈ្មោះដោយជោគជ័យ ។"
15815
15816
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
15817
msgid "Registration Error"
15818
msgstr "កំហុសការចុះឈ្មោះ"
15819
15820
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
15821
msgid "Incorrect data sent to server."
15822
msgstr "បានផ្ញើទិន្នន័យមិនត្រឹមត្រូវទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"
15823
15824
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
15825
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:754
15826
msgid "Connection Error"
15827
msgstr "កំហុសការតភ្ជាប់"
15828
15829
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
15830
msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
15831
msgstr "ការរំលឹកពាក្យសម្ងាត់បានបញ្ចប់ដោយមិនពេញលេញ ដោយសារតែកំហុសការតភ្ជាប់មួយ ។"
15832
15833
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
15834
msgid "Success"
15835
msgstr "ជោគជ័យ"
15836
15837
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
15838
msgid "Unsuccessful. Please retry."
15839
msgstr "បរាជ័យ ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
15840
15841
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
15842
msgid "Remind Password"
15843
msgstr "រំលឹកពាក្យសម្ងាត់"
15844
15845
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
15846
msgid "Remind password finished: "
15847
msgstr "បានបញ្ចប់ការរំលឹកពាក្យសម្ងាត់ ៖ "
15848
15849
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386
15850
msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
15851
msgstr "ការប្ដូរពាក្យសម្ងាត់បានបញ្ចប់ដោយមិនពេញលេញ ដោយសារតែកំហុសការតភ្ជាប់មួយ ។"
15852
15853
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:394
15854
msgid "State Error"
15855
msgstr "កំហុសសភាព"
15856
15857
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:395
15858
msgid ""
15859
"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
15860
"again later)."
15861
msgstr ""
15862
"ការប្ដូរពាក្យសម្ងាត់បានបញ្ចប់ដោយមិនពេញលេញ ដោយសារតែមានបញ្ហាទាក់ទងនឹងសម័យមួយ (សូមសាកល្បងម្ដងទៀត"
15863
"ពេលក្រោយ) ។"
15864
15865
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
15866
msgid "Changed Password"
15867
msgstr "បានប្ដូរពាក្យសម្ងាត់"
15868
15869
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
15870
msgid "Your password has been changed."
15871
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រូវបានប្តូរ ។"
15872
15873
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:89
15874
msgctxt "personal information being fetched from server"
15875
msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
15876
msgstr "<p align=\"center\">កំពុងទៅប្រមូលយកពីម៉ាស៊ីនបម្រើ</p>"
15877
15878
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:196
15879
msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
15880
msgstr "<b>ការចុះឈ្មោះបានបរាជ័យ ។</b>"
15881
15882
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:217
15883
msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
15884
msgstr "<b>សូមបញ្ចូល UIN ។</b>"
15885
15886
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:222
15887
msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
15888
msgstr "<b>UIN គួរតែជាចំនួនវិជ្ជមាន ។</b>"
15889
15890
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:227
15891
msgid "<b>Enter password please.</b>"
15892
msgstr "<b>សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ ។</b>"
15893
15894
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:258
15895
msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
15896
msgstr ""
15897
"<b>ការចាប់ផ្ដើមរន្ធសម្រាប់ស្ដាប់ DCC បានបរាជ័យហើយ ។ dcc នឹងមិនដំណើរការឡើយ នៅពេលនេះ ។</b>"
15898
15899
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:195
15900
msgid "&Search for Friends"
15901
msgstr "ស្វែងរកមិត្តភក្តិ"
15902
15903
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:198
15904
msgid "Export Contacts to Server"
15905
msgstr "នាំចេញទំនាក់ទំនងទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ"
15906
15907
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:201
15908
msgid "Export Contacts to File..."
15909
msgstr "នាំចេញទំនាក់ទំនងទៅឯកសារ..."
15910
15911
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:204
15912
msgid "Import Contacts From File..."
15913
msgstr "នាំចូលទំនាក់ទំនងពីឯកសារ..."
15914
15915
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:207
15916
msgid "Only for Friends"
15917
msgstr "សម្រាប់តែមិត្តភក្តិ"
15918
15919
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:269
15920
#, kde-format
15921
msgid "%1 <%2> "
15922
msgstr "%1 <%2> "
15923
15924
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:306
15925
msgid "Go O&nline"
15926
msgstr "ទៅលើបណ្តាញ"
15927
15928
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:313
15929
msgid "Set &Busy"
15930
msgstr "កំណត់ថារវល់"
15931
15932
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:320
15933
msgid "Set &Invisible"
15934
msgstr "កំណត់ថាមើលមិនឃើញ"
15935
15936
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:327
15937
msgid "Go &Offline"
15938
msgstr "ទៅក្រៅបណ្តាញ"
15939
15940
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:332
15941
msgid "Set &Description..."
15942
msgstr "កំណត់សេចក្ដីពណ៌នា..."
15943
15944
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:725
15945
msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
15946
msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ដោយប្រើ SSL បានឡើយ ។ កំពុងតែព្យាយាមតភ្ជាប់ដោយមិនប្រើ SSL ។"
15947
15948
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:753
15949
#, kde-format
15950
msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
15951
msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ Gadu-Gadu បានឡើយ (\"%1\") ។"
15952
15953
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:937
15954
msgid "Contacts exported to the server."
15955
msgstr "បាននាំចេញទំនាក់ទំនងទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"
15956
15957
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:967
15958
#, kde-format
15959
msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
15960
msgstr "រក្សាទុកបញ្ជីទំនាក់ទំនងសម្រាប់គណនី %1 ជា"
15961
15962
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:975
15963
msgid "Unable to create temporary file."
15964
msgstr "មិនអាចបង្កើតឯកសារបណ្តោះអាសន្នបានឡើយ ។"
15965
15966
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:975 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:989
15967
msgid "Save Contacts List Failed"
15968
msgstr "ការរក្សាទុកបញ្ជីទំនាក់ទំនងបានបរាជ័យ"
15969
15970
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1013
15971
#, kde-format
15972
msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
15973
msgstr "ផ្ទុកបញ្ជីទំនាក់ទំនងសម្រាប់គណនី %1 ជា"
15974
15975
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1033 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1039
15976
msgid "Contacts List Load Has Failed"
15977
msgstr "ការផ្ទុកបញ្ជីទំនាក់ទំនងបានបរាជ័យ"
15978
15979
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
15980
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:170
15981
msgid "&Resume"
15982
msgstr "បន្ត"
15983
15984
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:239
15985
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:171
15986
msgid "Over&write"
15987
msgstr "សរសេរជាន់លើ"
15988
15989
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:241
15990
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:174
15991
#, kde-format
15992
msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
15993
msgstr "មានឯកសារ %1 រួចហើយ ។ តើអ្នកចង់បន្ត ឬ សរសេរជាន់លើវា ?"
15994
15995
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:242
15996
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:175
15997
#, kde-format
15998
msgid "File Exists: %1"
15999
msgstr "មានឯកសាររួចហើយ ៖ %1"
16000
16001
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:409
16002
msgid ""
16003
"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
16004
"connections."
16005
msgstr ""
16006
"ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនដូចគ្នា ត្រូវបានបដិសេធហើយ ។ វាប្រហែលជាមិនអាចស្ដាប់ការតភ្ជាប់ចូលបានឡើយ ។"
16007
16008
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:413
16009
msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
16010
msgstr "ប្រតិបត្តិការផ្ទេរឯកសារមិនត្រូវបានយល់ព្រមដោយម៉ាស៊ីនដូចគ្នាឡើយ ។"
16011
16012
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:417
16013
msgid "File-transfer handshake failure."
16014
msgstr "បរាជ័យក្នុងការព្រមព្រៀងមុននឹងផ្ទេរឯកសារ ។"
16015
16016
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:420
16017
msgid "File transfer had problems with the file."
16018
msgstr "ការផ្ទេរឯកសារបានជួបប្រទះបញ្ហាជាមួយនឹងឯកសារ ។"
16019
16020
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:423
16021
msgid "There was network error during file transfer."
16022
msgstr "មានកំហុសបណ្ដាញ កំឡុងពេលផ្ទេរឯកសារ ។"
16023
16024
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:426
16025
msgid "Unknown File-Transfer error."
16026
msgstr "កំហុសការផ្ទេរឯកសារមិនស្គាល់មួយ ។"
16027
16028
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:81 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:329
16029
msgid "Search &More..."
16030
msgstr "ស្វែងរកទៀត..."
16031
16032
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:107
16033
msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
16034
msgstr "ថតសាធារណៈរបស់ Gadu-Gadu"
16035
16036
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:116
16037
msgid "&New Search"
16038
msgstr "ស្វែងរកថ្មី"
16039
16040
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:118
16041
msgid "&Add User..."
16042
msgstr "បន្ថែមអ្នកប្រើ..."
16043
16044
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:56
16045
msgid "Blocked"
16046
msgstr "បានទប់ស្កាត់"
16047
16048
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65
16049
msgid "A&way"
16050
msgstr "ចាកឆ្ងាយ"
16051
16052
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:72
16053
msgid "B&usy"
16054
msgstr "រវល់"
16055
16056
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:76 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:81
16057
msgid "I&nvisible"
16058
msgstr "មើលមិនឃើញ"
16059
16060
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:44
16061
msgid ""
16062
"You need to be connected to be able to add contacts.\n"
16063
"Connect to the AIM network and try again."
16064
msgstr ""
16065
"អ្នកត្រូវតែតភ្ជាប់ ដើម្បីអាចបន្ថែមទំនាក់ទំនង ។\n"
16066
"តភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញ AIM និងព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
16067
16068
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:68
16069
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94
16070
msgid "You must enter a valid ICQ number."
16071
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលលេខ ICQ ត្រឹមត្រូវ ។"
16072
16073
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:68
16074
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:85
16075
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94
16076
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:104
16077
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:101
16078
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:126
16079
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:165
16080
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:221
16081
msgid "ICQ Plugin"
16082
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ ICQ"
16083
16084
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:78
16085
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:104
16086
msgid "You must enter a valid AOL screen name."
16087
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលឈ្មោះអេក្រង់ AOL ត្រឹមត្រូវ ។"
16088
16089
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:78
16090
msgid "No Screen Name"
16091
msgstr "មិនមានឈ្មោះអេក្រង់ឡើយ"
16092
16093
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:70
16094
msgid "&Warn User"
16095
msgstr "ព្រមានអ្នកប្រើ"
16096
16097
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:74
16098
#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:156
16099
#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:62
16100
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:568
16101
msgid "Always &Visible To"
16102
msgstr "មើលឃើញជានិច្ចចំពោះ"
16103
16104
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:78
16105
#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:160
16106
#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:66
16107
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:572
16108
msgid "Always &Invisible To"
16109
msgstr "មើលមិនឃើញជានិច្ចចំពោះ"
16110
16111
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:220
16112
#, kde-format
16113
msgid ""
16114
"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a "
16115
"user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you "
16116
"warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to "
16117
"sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
16118
"practices.)</qt>"
16119
msgstr ""
16120
"<qt>តើអ្នកចង់ព្រមាន %1 ដោយមិនបញ្ចេញឈ្មោះ ឬ ដោយបង្ហាញឈ្មោះរបស់អ្នក ?<br>(ការព្រមានអ្នកប្រើ"
16121
"ម្នាក់នៅលើ AIM នឹងនាំឲ្យ \"កម្រិតព្រមាន\" សម្រាប់អ្នកប្រើដែលអ្នកព្រមាន កើនឡើងខ្ពស់ ។ ពេលដែល"
16122
"កម្រិតនេះកើនដល់ចំណុចជាក់លាក់ណាមួយ ពួកគេនឹងមិនអាចចូលបានឡើយ ។ សូមកុំលេងជាមួយនឹងមុខងារនេះអី ព្រោះវា"
16123
"ត្រូវបានគេអនុវត្តសម្រាប់តែនៅក្នុងផ្លូវច្បាប់ប៉ុណ្ណោះ ។)</qt>"
16124
16125
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:228
16126
#, kde-format
16127
msgid "Warn User %1?"
16128
msgstr "ព្រមានអ្នកប្រើ %1 ?"
16129
16130
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:229
16131
msgid "Warn Anonymously"
16132
msgstr "ព្រមានដោយមិនបញ្ចេញឈ្មោះ"
16133
16134
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:229
16135
msgid "Warn"
16136
msgstr "ព្រមាន"
16137
16138
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:42
16139
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:142
16140
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:159
16141
#, kde-format
16142
msgid "User Information on %1"
16143
msgstr "ព័ត៌មានអ្នកប្រើលើ %1"
16144
16145
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:94
16146
msgid "&Save Profile"
16147
msgstr "រក្សាទុកទម្រង់"
16148
16149
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:121
16150
msgid "Requesting User Profile, please wait..."
16151
msgstr "កំពុងស្នើសុំទម្រង់អ្នកប្រើ ។ សូមរង់ចាំ..."
16152
16153
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:204
16154
msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
16155
msgstr "<html><body><I>មិនបានផ្តល់ព័ត៌មានអ្នកប្រើ</I></body></html>"
16156
16157
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:216
16158
msgid ""
16159
"Visit the Kopete website at <a href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete."
16160
"kde.org</a>"
16161
msgstr ""
16162
"ទស្សនាតំបន់បណ្ដាញរបស់ Kopete នៅឯ <a href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete."
16163
"kde.org</a>"
16164
16165
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:231
16166
msgid "Join Chat..."
16167
msgstr "ចូលរួមការជជែកកំសាន្ត..."
16168
16169
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:234
16170
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:133
16171
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:214
16172
msgid "Edit User Info..."
16173
msgstr "កែសម្រួលព័ត៌មានអ្នកប្រើ..."
16174
16175
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:237
16176
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:136
16177
msgid "In&visible"
16178
msgstr "មើលមិនឃើញ"
16179
16180
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:424
16181
msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
16182
msgstr "មិនអាចធ្វើការកែសម្រួលព័ត៌មានអ្នកប្រើបានទេ ព្រោះអ្នកមិនបានតភ្ជាប់ ។"
16183
16184
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:426
16185
msgid "Unable to edit user info"
16186
msgstr "មិនអាចកែសម្រួលព័ត៌មានអ្នកប្រើបានទេ"
16187
16188
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:447
16189
msgid "Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
16190
msgstr "មិនអាចធ្វើការចូលរួមក្នុងបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត AIM បានទេ ព្រោះអ្នកមិនបានតភ្ជាប់ ។"
16191
16192
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:449
16193
msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
16194
msgstr "មិនអាចចូលរួមបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត AIM បានទេ"
16195
16196
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:31
16197
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:35
16198
msgid "Connecting..."
16199
msgstr "កំពុងតភ្ជាប់..."
16200
16201
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:35
16202
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:39
16203
msgid "Waiting for Authorization"
16204
msgstr "កំពុងរង់ចាំសេចក្ដីអនុញ្ញាត"
16205
16206
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
16207
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
16208
msgid "&Do Not Disturb"
16209
msgstr "កុំរំខាន"
16210
16211
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
16212
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
16213
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:174
16214
msgid "Do Not Disturb"
16215
msgstr "កុំរំខាន"
16216
16217
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
16218
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
16219
msgid "O&ccupied"
16220
msgstr "បានកាន់កាប់"
16221
16222
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
16223
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
16224
msgid "Occupied"
16225
msgstr "បានកាន់កាប់"
16226
16227
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
16228
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
16229
msgid "Not A&vailable"
16230
msgstr "មិនអាចជជែកបាន"
16231
16232
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
16233
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
16234
msgid "Not Available"
16235
msgstr "មិនអាចជជែកបាន"
16236
16237
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
16238
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
16239
msgid "&Free for Chat"
16240
msgstr "ទំនេរសម្រាប់ជជែក"
16241
16242
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
16243
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
16244
msgid "Free For Chat"
16245
msgstr "ទំនេរសម្រាប់ជជែក"
16246
16247
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:86
16248
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:93
16249
msgid "Mobile"
16250
msgstr "ចល័ត"
16251
16252
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87
16253
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:276
16254
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
16255
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:954 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76
16256
msgid "ICQ"
16257
msgstr "ICQ"
16258
16259
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:182
16260
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:68
16261
#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:66
16262
msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
16263
msgstr "អ្នកត្រូវតែតភ្ជាប់ ដើម្បីអាចបន្ថែមទំនាក់ទំនង ។"
16264
16265
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:183
16266
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94
16267
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:954 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75
16268
msgid "AIM"
16269
msgstr "AIM"
16270
16271
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:188
16272
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:444
16273
#, kde-format
16274
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
16275
msgstr "តើអ្នកចង់បន្ថែម '%1' ទៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឬ ?"
16276
16277
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:210
16278
#, kde-format
16279
msgid ""
16280
"Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
16281
"connected."
16282
msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់បន្ទប់ជជែកកំសាន្ត %1 បានទេ ព្រោះមិនបានតភ្ជាប់គណនីសម្រាប់ %2 ។"
16283
16284
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:228
16285
msgid "User Profile"
16286
msgstr "ទម្រង់អ្នកប្រើ"
16287
16288
#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
16289
msgid "Join AIM Chat Room"
16290
msgstr "ចូលរួមបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត AIM"
16291
16292
#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35
16293
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:29
16294
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:35
16295
msgid "Join"
16296
msgstr "ចូលរួម"
16297
16298
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:28
16299
msgid "Change ICQ Password"
16300
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់ ICQ"
16301
16302
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:52
16303
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:88
16304
msgid ""
16305
"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
16306
"you want to try to connect now?"
16307
msgstr ""
16308
"អ្នកត្រូវតែតភ្ជាប់គណនីរបស់អ្នកសិន មុននឹងអាចប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ ។ តើអ្នកចង់សាកល្បងតភ្ជាប់ឥឡូវឬ ?"
16309
16310
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
16311
msgid "ICQ Password Change"
16312
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ ICQ"
16313
16314
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:64
16315
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
16316
msgid "You entered your current password incorrectly."
16317
msgstr "អ្នកបានបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។"
16318
16319
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:65
16320
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:73
16321
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:81
16322
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
16323
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
16324
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
16325
msgid "Password Incorrect"
16326
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ"
16327
16328
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:72
16329
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
16330
msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
16331
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មីរបស់អ្នកមិនផ្គូផ្គងគ្នាឡើយ ។ សូមបញ្ចូលពួកវាម្ដងទៀត ។"
16332
16333
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:80
16334
msgid "Your new password must be between 6-8 characters long."
16335
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មីរបស់អ្នកត្រូវតែនៅចន្លោះ ៦-៨ តួអក្សរ ។"
16336
16337
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:87
16338
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:105
16339
msgid "Your password could not be changed."
16340
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកមិនអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរទេ ។"
16341
16342
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:100
16343
msgid "Your password has been changed successfully."
16344
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរដោយជោគជ័យ ។"
16345
16346
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:85
16347
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
16348
msgid "You must be online to add a contact."
16349
msgstr "អ្នកត្រូវតែនៅលើបណ្តាញ ដើម្បីបន្ថែមទំនាក់ទំនង ។"
16350
16351
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:30
16352
msgid "Authorization Reply"
16353
msgstr "ការឆ្លើយតបសេចក្ដីអនុញ្ញាត"
16354
16355
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:59
16356
#, kde-format
16357
msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
16358
msgstr "<b>%1</b> បានស្នើសុំសេចក្ដីអនុញ្ញាត ដើម្បីបន្ថែមអ្នកទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ ។"
16359
16360
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:61
16361
#, kde-format
16362
msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
16363
msgstr "ឆ្លើយតបសេចក្ដីអនុញ្ញាតទៅកាន់ <b>%1</b> ។"
16364
16365
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:49
16366
msgid "ICQ User Information"
16367
msgstr "ព័ត៌មានអ្នកប្រើ ICQ"
16368
16369
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:63
16370
msgid "General ICQ Information"
16371
msgstr "ព័ត៌មាន ICQ ទូទៅ"
16372
16373
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:69
16374
msgid "Home Info"
16375
msgstr "ព័ត៌មានអំពីផ្ទះ"
16376
16377
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:70
16378
msgid "Home Information"
16379
msgstr "ព័ត៌មានអំពីផ្ទះ"
16380
16381
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:76
16382
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:64
16383
msgid "Work Info"
16384
msgstr "ព័ត៌មានអំពីកន្លែងធ្វើការ"
16385
16386
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:77
16387
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:65
16388
msgid "Work Information"
16389
msgstr "ព័ត៌មានអំពីកន្លែងធ្វើការ"
16390
16391
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:83
16392
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:71
16393
msgid "Other Info"
16394
msgstr "ព័ត៌មានផ្សេងទៀត"
16395
16396
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:84
16397
msgid "Other ICQ Information"
16398
msgstr "ព័ត៌មាន ICQ ផ្សេងទៀត"
16399
16400
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:90
16401
msgid "Interest Info"
16402
msgstr "ព័ត៌មានអំពីចំណាប់អារម្មណ៍"
16403
16404
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:91
16405
msgid "Interest Information"
16406
msgstr "ព័ត៌មានអំពីចំណាប់អារម្មណ៍"
16407
16408
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:97
16409
msgid "Org & Aff Info"
16410
msgstr "ព័ត៌មានអង្គការ និងអ្នករៀបចំ"
16411
16412
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:98
16413
msgid "Organization & Affiliation Information"
16414
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការរៀបចំ និងទំនាក់ទំនង"
16415
16416
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:399
16417
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:662
16418
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:692
16419
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:761
16420
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:762
16421
msgctxt "Primary email address"
16422
msgid "Primary"
16423
msgstr "ចម្បង"
16424
16425
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:449
16426
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:662
16427
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:678
16428
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:761
16429
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:762
16430
msgctxt "Other email address"
16431
msgid "More"
16432
msgstr "បន្ថែមទៀត"
16433
16434
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:276
16435
msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"
16436
msgstr "<qt>អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលលេខ ICQ ត្រឹមត្រូវ ។</qt>"
16437
16438
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:48
16439
msgid "ICQ User Search"
16440
msgstr "ស្វែងរកអ្នកប្រើ ICQ"
16441
16442
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:57
16443
msgid "UIN"
16444
msgstr "UIN"
16445
16446
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:58
16447
msgid "Nickname"
16448
msgstr "សម្មតិនាម"
16449
16450
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
16451
msgid "Requires Authorization"
16452
msgstr "ទាមទារសេចក្ដីអនុញ្ញាត"
16453
16454
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:101
16455
msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
16456
msgstr "អ្នកត្រូវតែនៅលើបណ្ដាញ ដើម្បីអាចស្វែងរកសំណុំព័ត៌មាន ICQ បាន ។"
16457
16458
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:126
16459
msgid "You must enter a valid UIN."
16460
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូល UIN ត្រឹមត្រូវមួយ ។"
16461
16462
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:165
16463
msgid "You must enter search criteria."
16464
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យស្វែងរក ។"
16465
16466
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:221
16467
msgid "You must be online to display user info."
16468
msgstr "អ្នកត្រូវតែនៅលើបណ្ដាញ ដើម្បីបង្ហាញព័ត៌មានអ្នកប្រើ ។។"
16469
16470
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:328
16471
msgid "Yes"
16472
msgstr "បាទ/ចាស"
16473
16474
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:328
16475
msgid "No"
16476
msgstr "ទេ"
16477
16478
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29
16479
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:184
16480
msgid "Set Xtraz Status"
16481
msgstr "កំណត់ស្ថានភាព Xtraz"
16482
16483
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditor.cpp:35
16484
msgid "Xtraz Status Editor"
16485
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធស្ថានភាព Xtraz"
16486
16487
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:144
16488
msgctxt "@item icq xtraz status"
16489
msgid "angry"
16490
msgstr "ខឹង"
16491
16492
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:145
16493
msgctxt "@item icq xtraz status"
16494
msgid "bath"
16495
msgstr "ងូតទឹក"
16496
16497
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:146
16498
msgctxt "@item icq xtraz status"
16499
msgid "tired"
16500
msgstr "អស់កម្លាំង"
16501
16502
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:147
16503
msgctxt "@item icq xtraz status"
16504
msgid "party"
16505
msgstr "ពិធីជប់លៀង"
16506
16507
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:148
16508
msgctxt "@item icq xtraz status"
16509
msgid "beer"
16510
msgstr "ស្រាបៀរ"
16511
16512
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:149
16513
msgctxt "@item icq xtraz status"
16514
msgid "thinking"
16515
msgstr "កំពុងគិត"
16516
16517
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:150
16518
msgctxt "@item icq xtraz status"
16519
msgid "eating"
16520
msgstr "កំពុងញ៉ាំ"
16521
16522
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:151
16523
msgctxt "@item icq xtraz status"
16524
msgid "watching tv"
16525
msgstr "កំពុងមើលទូរទស្សន៍"
16526
16527
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:152
16528
msgctxt "@item icq xtraz status"
16529
msgid "meeting"
16530
msgstr "កំពុងប្រជុំ"
16531
16532
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:153
16533
msgctxt "@item icq xtraz status"
16534
msgid "coffee"
16535
msgstr "កាហ្វេ"
16536
16537
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:154
16538
msgctxt "@item icq xtraz status"
16539
msgid "music"
16540
msgstr "តន្ត្រី"
16541
16542
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:155
16543
msgctxt "@item icq xtraz status"
16544
msgid "business"
16545
msgstr "ជំនួញ"
16546
16547
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:156
16548
msgctxt "@item icq xtraz status"
16549
msgid "shooting"
16550
msgstr "កំពុងថតរូប"
16551
16552
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:157
16553
msgctxt "@item icq xtraz status"
16554
msgid "having fun"
16555
msgstr "រីករាយ"
16556
16557
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:158
16558
msgctxt "@item icq xtraz status"
16559
msgid "phone"
16560
msgstr "ទូរស័ព្ទ"
16561
16562
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:159
16563
msgctxt "@item icq xtraz status"
16564
msgid "gaming"
16565
msgstr "កំពុងលេងល្បែង"
16566
16567
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:160
16568
msgctxt "@item icq xtraz status"
16569
msgid "studying"
16570
msgstr "កំពុងរៀន"
16571
16572
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:161
16573
msgctxt "@item icq xtraz status"
16574
msgid "shopping"
16575
msgstr "កំពុងទិញឥវ៉ាន់"
16576
16577
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:162
16578
msgctxt "@item icq xtraz status"
16579
msgid "sick"
16580
msgstr "ឈឺ"
16581
16582
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:163
16583
msgctxt "@item icq xtraz status"
16584
msgid "sleeping"
16585
msgstr "កំពុងគេង"
16586
16587
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:164
16588
msgctxt "@item icq xtraz status"
16589
msgid "surfing"
16590
msgstr "កំពុងមើល"
16591
16592
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:165
16593
msgctxt "@item icq xtraz status"
16594
msgid "browsing"
16595
msgstr "កំពុងរុកមើល"
16596
16597
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:166
16598
msgctxt "@item icq xtraz status"
16599
msgid "working"
16600
msgstr "កំពុងធ្វើការ"
16601
16602
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:167
16603
msgctxt "@item icq xtraz status"
16604
msgid "typing"
16605
msgstr "កំពុងវាយ"
16606
16607
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:168
16608
msgctxt "@item icq xtraz status"
16609
msgid "picnic"
16610
msgstr "ពិកនិក"
16611
16612
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:169
16613
msgctxt "@item icq xtraz status"
16614
msgid "cooking"
16615
msgstr "កំពុងចម្អិនម្ហូប"
16616
16617
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:170
16618
msgctxt "@item icq xtraz status"
16619
msgid "smoking"
16620
msgstr "កំពុងជក់បារី"
16621
16622
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:171
16623
msgctxt "@item icq xtraz status"
16624
msgid "i'm high"
16625
msgstr "ខ្ញុំខ្ពស់"
16626
16627
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:172
16628
msgctxt "@item icq xtraz status"
16629
msgid "wc"
16630
msgstr "បន្ទប់ទឹក"
16631
16632
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:173
16633
msgctxt "@item icq xtraz status"
16634
msgid "to be or not to be"
16635
msgstr "មែន ឬមិនមែន"
16636
16637
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:175
16638
msgctxt "@item icq xtraz status"
16639
msgid "love"
16640
msgstr "ស្នេហា"
16641
16642
#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:58
16643
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:564
16644
msgid "&Ignore"
16645
msgstr "មិនអើពើ"
16646
16647
#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:70
16648
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:576
16649
msgid "Select Encoding..."
16650
msgstr "ជ្រើសការអ៊ិនកូដ..."
16651
16652
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:131
16653
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:282
16654
msgid "Message"
16655
msgstr "សារ"
16656
16657
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:126
16658
#, kde-format
16659
msgid "'%1'"
16660
msgstr "'%1'"
16661
16662
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:127
16663
#, kde-format
16664
msgid "'%1' (%2)"
16665
msgstr "'%1' (%2)"
16666
16667
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:130
16668
#, kde-format
16669
msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
16670
msgstr "តើអ្នកចង់បន្ថែម %1 ទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឬ ?"
16671
16672
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:164
16673
msgid "IP Address"
16674
msgstr "អាសយដ្ឋាន IP"
16675
16676
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:212
16677
msgid "Antigua"
16678
msgstr "អង់ទីហ្កា"
16679
16680
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:217
16681
msgid "Ascension Island"
16682
msgstr "កោះអាសិនហ្សិន"
16683
16684
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:225
16685
msgid "Barbuda"
16686
msgstr "បាប៊ូដា"
16687
16688
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:236
16689
msgid "British Virgin Islands"
16690
msgstr "កោះស្មោង"
16691
16692
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:248
16693
msgid "Canary Islands"
16694
msgstr "កោះកាណារី"
16695
16696
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:252
16697
msgid "Cocos-Keeling Islands"
16698
msgstr "កោះកូកូស ឃីលីង"
16699
16700
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:253
16701
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
16702
msgstr "កោះកូកូស (ឃីលីង)"
16703
16704
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:264
16705
msgid "Diego Garcia"
16706
msgstr "ឌៀហ្គោ ហ្គាសៀ"
16707
16708
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:280
16709
msgid "French Antilles"
16710
msgstr "បារាំង អង់ទីល"
16711
16712
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:281
16713
msgid "Antilles"
16714
msgstr "អង់ទីល"
16715
16716
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:282
16717
msgid "French Guiana"
16718
msgstr "បារាំង ហ្គ៊ីណា"
16719
16720
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:342
16721
msgid "Mayotte Island"
16722
msgstr "កោះម៉េយ៉ុត"
16723
16724
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:357
16725
msgid "Nevis"
16726
msgstr "ណេវីស"
16727
16728
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:379
16729
msgid "Reunion Island"
16730
msgstr "កោះរេអុយញ៉ុង"
16731
16732
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:381
16733
msgid "Rota Island"
16734
msgstr "កោះរ៉ូតា"
16735
16736
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:385
16737
msgid "Saipan Island"
16738
msgstr "កោះសៃប៉ង់"
16739
16740
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:391
16741
msgid "Sierra Leone"
16742
msgstr "សេរ៉ាឡេអូន"
16743
16744
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:401
16745
msgid "St. Kitts"
16746
msgstr "St. Kitts"
16747
16748
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:415
16749
msgid "Tinian Island"
16750
msgstr "កោះទីនីយ៉ាន"
16751
16752
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:430
16753
msgid "Wales"
16754
msgstr "វ៉េល"
16755
16756
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:431
16757
msgid "Scotland"
16758
msgstr "ស្កុតលែន"
16759
16760
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:442
16761
msgid "Yugoslavia - Serbia"
16762
msgstr "យូហ្គោស្លាវី - សែប៊ី"
16763
16764
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:443
16765
msgid "Yugoslavia - Montenegro"
16766
msgstr "យូហ្គោស្លាវី - ម៉ុងតេនេក្រូ"
16767
16768
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:444
16769
msgid "Yugoslavia"
16770
msgstr "យូហ្គោស្លាវី"
16771
16772
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:445
16773
msgid "Congo, Democratic Republic of (Zaire)"
16774
msgstr "សាធារណរដ្ឋប្រជាធិប្បតេយ្យកុងហ្គោ (សៃ)"
16775
16776
#. i18n("Arabic")
16777
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:459
16778
msgid "Bhojpuri"
16779
msgstr "បូជូរី"
16780
16781
#. i18n("Bulgarian")
16782
#. i18n("Burmese")
16783
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:462
16784
msgid "Cantonese"
16785
msgstr "កាន់តូនេស៊ី"
16786
16787
#. i18n("Catalan")
16788
#. i18n("Chinese")
16789
#. i18n("Croatian")
16790
#. i18n("Czech")
16791
#. i18n("Danish")
16792
#. i18n("Dutch")
16793
#. i18n("English")
16794
#. i18n("Esperanto")
16795
#. i18n("Estonian")
16796
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:472
16797
msgid "Farsi"
16798
msgstr "ហ្វារស៊ី"
16799
16800
#. i18n("Finnish")
16801
#. i18n("French")
16802
#. i18n("Gaelic")
16803
#. i18n("German")
16804
#. i18n("Greek")
16805
#. i18n("Hebrew")
16806
#. i18n("Hindi")
16807
#. i18n("Hungarian")
16808
#. i18n("Icelandic")
16809
#. i18n("Indonesian")
16810
#. i18n("Italian")
16811
#. i18n("Japanese")
16812
#. i18n("Khmer")
16813
#. i18n("Korean")
16814
#. i18n("Lao")
16815
#. i18n("Latvian")
16816
#. i18n("Lithuanian")
16817
#. i18n("Malay")
16818
#. i18n("Norwegian")
16819
#. i18n("Polish")
16820
#. i18n("Portuguese")
16821
#. i18n("Romanian")
16822
#. i18n("Russian")
16823
#. i18n("Serbian")
16824
#. i18n("Slovak")
16825
#. i18n("Slovenian")
16826
#. i18n("Somali")
16827
#. i18n("Spanish")
16828
#. i18n("Swahili")
16829
#. i18n("Swedish")
16830
#. i18n("Tagalog")
16831
#. i18n("Tatar")
16832
#. i18n("Thai")
16833
#. i18n("Turkish")
16834
#. i18n("Ukrainian")
16835
#. i18n("Urdu")
16836
#. i18n("Vietnamese")
16837
#. i18n("Yiddish")
16838
#. i18n("Yoruba")
16839
#. i18n("Afrikaans")
16840
#. i18n("Bosnian")
16841
#. i18n("Persian")
16842
#. i18n("Albanian")
16843
#. i18n("Armenian")
16844
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:517
16845
msgid "Punjabi"
16846
msgstr "ពូនយ៉ាប៊ី"
16847
16848
#. i18n("Chamorro")
16849
#. i18n("Mongolian")
16850
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:520
16851
msgid "Mandarin"
16852
msgstr "ម៉ង់ដារីន"
16853
16854
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:521
16855
msgid "Taiwanese"
16856
msgstr "តៃវ៉ាន់"
16857
16858
#. i18n("Macedonian")
16859
#. i18n("Sindhi")
16860
#. i18n("Welsh")
16861
#. i18n("Azerbaijani")
16862
#. i18n("Kurdish")
16863
#. i18n("Gujarati")
16864
#. i18n("Tamil")
16865
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:529
16866
msgid "Belorussian"
16867
msgstr "បេឡូរូស៊ី"
16868
16869
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:536
16870
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
16871
msgid "Big5"
16872
msgstr "Big5"
16873
16874
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:537
16875
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
16876
msgid "Big5-HKSCS"
16877
msgstr "Big5-HKSCS"
16878
16879
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:538
16880
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:43
16881
msgid "euc-JP Japanese"
16882
msgstr "ជប៉ុន euc-JP"
16883
16884
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:539
16885
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
16886
msgid "euc-KR Korean"
16887
msgstr "កូរ៉េ euc-KR"
16888
16889
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
16890
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
16891
msgid "GB-2312 Chinese"
16892
msgstr "ចិន GB-2312"
16893
16894
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
16895
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:46
16896
msgid "GBK Chinese"
16897
msgstr "ចិន GBK"
16898
16899
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
16900
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
16901
msgid "GB18030 Chinese"
16902
msgstr "ចិន GB18030"
16903
16904
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
16905
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:49
16906
msgid "JIS Japanese"
16907
msgstr "ជប៉ុន JIS"
16908
16909
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
16910
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
16911
msgid "Shift-JIS Japanese"
16912
msgstr "ជប៉ុន Shift-JIS"
16913
16914
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:547
16915
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
16916
msgid "KOI8-R Russian"
16917
msgstr "រុស្ស៊ី KOI8-R"
16918
16919
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
16920
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
16921
msgid "KOI8-U Ukrainian"
16922
msgstr "អ៊ុយក្រែន KOI8-U"
16923
16924
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:550
16925
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
16926
msgid "ISO-8859-1 Western"
16927
msgstr "លោកខាងលិច ISO-8859-1"
16928
16929
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
16930
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
16931
msgid "ISO-8859-2 Central European"
16932
msgstr "អឺរ៉ុបកណ្ដាល ISO-8859-2"
16933
16934
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
16935
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
16936
msgid "ISO-8859-3 Central European"
16937
msgstr "អឺរ៉ុបកណ្ដាល ISO-8859-3"
16938
16939
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:553
16940
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
16941
msgid "ISO-8859-4 Baltic"
16942
msgstr "បាល់ទិក ISO-8859-4"
16943
16944
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
16945
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
16946
msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
16947
msgstr "ស៊ីរីលីក ISO-8859-5"
16948
16949
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
16950
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
16951
msgid "ISO-8859-6 Arabic"
16952
msgstr "អារ៉ាប់ ISO-8859-6"
16953
16954
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
16955
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
16956
msgid "ISO-8859-7 Greek"
16957
msgstr "ក្រិក ISO-8859-7"
16958
16959
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
16960
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
16961
msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
16962
msgstr "ហេប្រូ ISO-8859-8, រៀបលំដាប់តាមមើលឃើញ"
16963
16964
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
16965
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
16966
msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
16967
msgstr "ហេប្រូ ISO-8859-8-I, រៀបលំដាប់តាមតក្កវិជ្ជា"
16968
16969
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
16970
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:64
16971
msgid "ISO-8859-9 Turkish"
16972
msgstr "ទួរគី ISO-8859-9"
16973
16974
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
16975
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
16976
msgid "ISO-8859-10"
16977
msgstr "ISO-8859-10"
16978
16979
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
16980
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
16981
msgid "ISO-8859-13"
16982
msgstr "ISO-8859-13"
16983
16984
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
16985
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
16986
msgid "ISO-8859-14"
16987
msgstr "ISO-8859-14"
16988
16989
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
16990
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
16991
msgid "ISO-8859-15 Western"
16992
msgstr "លោកខាងលិច ISO-8859-15"
16993
16994
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
16995
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
16996
msgid "Windows-1250 Central European"
16997
msgstr "អឺរ៉ុបកណ្ដាល Windows-1250"
16998
16999
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
17000
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
17001
msgid "Windows-1251 Cyrillic"
17002
msgstr "ស៊ីរីលីក Windows-1251"
17003
17004
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
17005
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
17006
msgid "Windows-1252 Western"
17007
msgstr "លោកខាងលិច Windows-1252"
17008
17009
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:568
17010
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
17011
msgid "Windows-1253 Greek"
17012
msgstr "ក្រិក Windows-1253"
17013
17014
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
17015
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:74
17016
msgid "Windows-1254 Turkish"
17017
msgstr "ទួរគី Windows-1254"
17018
17019
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
17020
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
17021
msgid "Windows-1255 Hebrew"
17022
msgstr "ហេប្រូ Windows-1255"
17023
17024
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
17025
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
17026
msgid "Windows-1256 Arabic"
17027
msgstr "អារ៉ាប់ Windows-1256"
17028
17029
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
17030
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:77
17031
msgid "Windows-1257 Baltic"
17032
msgstr "បាល់ទិក Windows-1257"
17033
17034
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
17035
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
17036
msgid "Windows-1258 Viet Nam"
17037
msgstr "វៀតណាម Windows-1258"
17038
17039
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:575
17040
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
17041
msgid "IBM 850"
17042
msgstr "IBM 850"
17043
17044
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
17045
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
17046
msgid "IBM 866"
17047
msgstr "IBM 866"
17048
17049
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:578
17050
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:83
17051
msgid "TIS-620 Thai"
17052
msgstr "ថៃ TIS-620"
17053
17054
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:580
17055
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:85
17056
msgid "UTF-8 Unicode"
17057
msgstr "UTF- ៨ យូនីកូដ"
17058
17059
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:581
17060
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:86
17061
msgid "UTF-16 Unicode"
17062
msgstr "UTF-១៦ យូនីកូដ"
17063
17064
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:593
17065
msgid "Single"
17066
msgstr "នៅលីវ"
17067
17068
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:594
17069
msgid "Long term relationship"
17070
msgstr "ទំនាក់ទំនងរយៈពេលវែង"
17071
17072
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:595
17073
msgid "Engaged"
17074
msgstr "ភ្ជាប់ពាក្យរួច"
17075
17076
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:596
17077
msgid "Married"
17078
msgstr "រៀបការរួច"
17079
17080
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
17081
msgid "Divorced"
17082
msgstr "លែងលះគ្នា"
17083
17084
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598
17085
msgid "Separated"
17086
msgstr "នៅបែកគ្នា"
17087
17088
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
17089
msgid "Widowed"
17090
msgstr "មេម៉ាយ"
17091
17092
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:606
17093
msgid "Art"
17094
msgstr "សិល្បៈ"
17095
17096
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:607
17097
msgid "Cars"
17098
msgstr "រថយន្ត"
17099
17100
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:608
17101
msgid "Celebrity Fans"
17102
msgstr "អ្នកគាំទ្រអ្នកល្បី"
17103
17104
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:609
17105
msgid "Collections"
17106
msgstr "សម្រាំង"
17107
17108
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
17109
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:667
17110
msgid "Computers"
17111
msgstr "កុំព្យូទ័រ"
17112
17113
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
17114
msgid "Culture"
17115
msgstr "វប្បធម៌"
17116
17117
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
17118
msgid "Fitness"
17119
msgstr "ភាពត្រឹមត្រូវ"
17120
17121
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
17122
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:246
17123
msgid "Games"
17124
msgstr "ល្បែង"
17125
17126
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
17127
msgid "Hobbies"
17128
msgstr "ការកំសាន្ត"
17129
17130
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
17131
msgid "ICQ - Help"
17132
msgstr "ICQ - ជំនួយ"
17133
17134
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
17135
msgid "Internet"
17136
msgstr "អ៊ីនធឺណិត"
17137
17138
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
17139
msgid "Lifestyle"
17140
msgstr "បែបផែនជីវិត"
17141
17142
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
17143
msgid "Movies and TV"
17144
msgstr "ភាពយន្ត និងទូរទស្សន៍"
17145
17146
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
17147
msgid "Music"
17148
msgstr "តន្ត្រី"
17149
17150
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
17151
msgid "Outdoors"
17152
msgstr "កណ្ដាលវាល"
17153
17154
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
17155
msgid "Parenting"
17156
msgstr "ចិញ្ចឹមបីបាច់"
17157
17158
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
17159
msgid "Pets and Animals"
17160
msgstr "សត្វចិញ្ចឹម និងសត្វពាហនៈ"
17161
17162
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
17163
msgid "Religion"
17164
msgstr "សាសនា"
17165
17166
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
17167
msgid "Science"
17168
msgstr "វិទ្យាសាស្ត្រ"
17169
17170
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
17171
msgid "Skills"
17172
msgstr "ជំនាញ"
17173
17174
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
17175
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:687
17176
msgid "Sports"
17177
msgstr "កីឡា"
17178
17179
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
17180
msgid "Web Design"
17181
msgstr "រចនាតំបន់បណ្តាញ"
17182
17183
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
17184
msgid "Ecology"
17185
msgstr "បរិស្ថានវិទ្យា"
17186
17187
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
17188
msgid "News and Media"
17189
msgstr "ព័ត៌មាន និងមេឌៀ"
17190
17191
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
17192
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:672
17193
msgid "Government"
17194
msgstr "រដ្ឋាភិបាល"
17195
17196
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
17197
msgid "Business"
17198
msgstr "ជំនួញ"
17199
17200
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
17201
msgid "Mystics"
17202
msgstr "អាថ៌កំបាំង"
17203
17204
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
17205
msgid "Travel"
17206
msgstr "ធ្វើដំណើរ"
17207
17208
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
17209
msgid "Astronomy"
17210
msgstr "តារាវិទ្យា"
17211
17212
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
17213
msgid "Space"
17214
msgstr "អវកាស"
17215
17216
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
17217
msgid "Clothing"
17218
msgstr "សំលៀកបំពាក់"
17219
17220
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
17221
msgid "Parties"
17222
msgstr "ជប់លៀង"
17223
17224
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
17225
msgid "Women"
17226
msgstr "ស្ត្រី"
17227
17228
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
17229
msgid "Social science"
17230
msgstr "វិទ្យាសាស្ត្រសង្គម"
17231
17232
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
17233
msgid "60's"
17234
msgstr "ទសវត្សរ៍ទី ៦០"
17235
17236
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
17237
msgid "70's"
17238
msgstr "ទសវត្សរ៍ទី ៧០"
17239
17240
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
17241
msgid "80's"
17242
msgstr "ទសវត្សរ៍ទី ៨០"
17243
17244
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
17245
msgid "50's"
17246
msgstr "ទសវត្សរ៍ទី ៥០"
17247
17248
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
17249
msgid "Finance and Corporate"
17250
msgstr "ហិរញ្ញវត្ថុ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ"
17251
17252
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
17253
msgid "Entertainment"
17254
msgstr "កំសាន្ត"
17255
17256
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
17257
msgid "Consumer Electronics"
17258
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់អេឡិចត្រូនិក"
17259
17260
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
17261
msgid "Retail Stores"
17262
msgstr "ហាងលក់រាយ"
17263
17264
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
17265
msgid "Health and Beauty"
17266
msgstr "សុខភាព និងសម្រស់"
17267
17268
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
17269
msgid "Media"
17270
msgstr "មេឌៀ"
17271
17272
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
17273
msgid "Household Products"
17274
msgstr "របស់របរប្រើនៅផ្ទះ"
17275
17276
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
17277
msgid "Mail Order Catalog"
17278
msgstr "កាតាឡុកលំដាប់សំបុត្រ"
17279
17280
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
17281
msgid "Business Services"
17282
msgstr "សេវាកម្មជំនួញ"
17283
17284
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653
17285
msgid "Audio and Visual"
17286
msgstr "សំឡេង និងរូបភាព"
17287
17288
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
17289
msgid "Sporting and Athletic"
17290
msgstr "កីឡា និងអត្ថពលកម្ម"
17291
17292
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
17293
msgid "Publishing"
17294
msgstr "បោះពុម្ពផ្សាយ"
17295
17296
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
17297
msgid "Home Automation"
17298
msgstr "ស្វ័យប្រតិកម្មនៅផ្ទះ"
17299
17300
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:663
17301
msgid "Academic"
17302
msgstr "សាស្ត្រាចារ្យ"
17303
17304
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:664
17305
msgid "Administrative"
17306
msgstr "ការគ្រប់គ្រង"
17307
17308
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:665
17309
msgid "Art/Entertainment"
17310
msgstr "សិល្បៈ/ការកំសាន្ត"
17311
17312
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:666
17313
msgid "College Student"
17314
msgstr "និស្សិតមហាវិទ្យាល័យ"
17315
17316
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:668
17317
msgid "Community & Social"
17318
msgstr "សហគមន៍ និងសង្គម"
17319
17320
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:669
17321
msgid "Education"
17322
msgstr "អប់រំ"
17323
17324
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:670
17325
msgid "Engineering"
17326
msgstr "វិស្វកម្ម"
17327
17328
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:671
17329
msgid "Financial Services"
17330
msgstr "សេវាហិរញ្ញវត្ថុ"
17331
17332
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:673
17333
msgid "High School Student"
17334
msgstr "សិស្សវិទ្យាល័យ"
17335
17336
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:674
17337
msgid "Home"
17338
msgstr "ផ្ទះ"
17339
17340
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:675
17341
msgid "ICQ - Providing Help"
17342
msgstr "ICQ - ផ្ដល់ជំនួយ"
17343
17344
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:676
17345
msgid "Law"
17346
msgstr "ច្បាប់"
17347
17348
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:677
17349
msgid "Managerial"
17350
msgstr "ខាងការចាត់ការ"
17351
17352
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:678
17353
msgid "Manufacturing"
17354
msgstr "ការផលិត"
17355
17356
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:679
17357
msgid "Medical/Health"
17358
msgstr "វិជ្ជាពេទ្យ/សុខភាព"
17359
17360
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:680
17361
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:727
17362
msgid "Military"
17363
msgstr "យោធា"
17364
17365
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:681
17366
msgid "Non-Government Organization"
17367
msgstr "អង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាល"
17368
17369
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:682
17370
msgid "Other Services"
17371
msgstr "សេវាផ្សេងទៀត"
17372
17373
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:683
17374
msgid "Professional"
17375
msgstr "វិជ្ជាជីវៈ"
17376
17377
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:684
17378
msgid "Retail"
17379
msgstr "លក់រាយ"
17380
17381
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:685
17382
msgid "Retired"
17383
msgstr "ចូលនិវត្ត"
17384
17385
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:686
17386
msgid "Science & Research"
17387
msgstr "វិទ្យាសាស្ត្រ និងស្រាវជ្រាវ"
17388
17389
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:688
17390
msgid "Technical"
17391
msgstr "បច្ចេកទេស"
17392
17393
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:689
17394
msgid "University Student"
17395
msgstr "និស្សិតសកលវិទ្យាល័យ"
17396
17397
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:690
17398
msgid "Web Building"
17399
msgstr "រចនាតំបន់បណ្ដាញ"
17400
17401
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:697
17402
msgid "Alumni Org."
17403
msgstr "អង្គការអតីតសិស្សស្រី"
17404
17405
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:698
17406
msgid "Charity Org."
17407
msgstr "អង្គការសប្បុរសធម៌"
17408
17409
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:699
17410
msgid "Club/Social Org."
17411
msgstr "អង្គការ ក្លឹប/សង្គម"
17412
17413
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:700
17414
msgid "Community Org."
17415
msgstr "អង្គការសហគមន៍"
17416
17417
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:701
17418
msgid "Cultural Org."
17419
msgstr "អង្គការវប្បធម៌"
17420
17421
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:702
17422
msgid "Fan Clubs"
17423
msgstr "ក្លឹបអ្នកគាំទ្រ"
17424
17425
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:703
17426
msgid "Fraternity/Sorority"
17427
msgstr "ភាតរភាព/សមាគមន៍ស្រី"
17428
17429
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:704
17430
msgid "Hobbyists Org."
17431
msgstr "អង្គការស្វែងរកការងារបន្ថែម"
17432
17433
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:705
17434
msgid "International Org."
17435
msgstr "អង្គការអន្តរជាតិ"
17436
17437
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:706
17438
msgid "Nature and Environment Org."
17439
msgstr "អង្គការបរិស្ថាន និងធម្មជាតិ"
17440
17441
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:707
17442
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:730
17443
msgid "Other"
17444
msgstr "ផ្សេងទៀត"
17445
17446
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:708
17447
msgid "Professional Org."
17448
msgstr "អង្គការវិជ្ជាជីវៈ"
17449
17450
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:709
17451
msgid "Scientific/Technical Org."
17452
msgstr "អង្គការវិទ្យាសាស្ត្រ/បច្ចេកទេស"
17453
17454
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:710
17455
msgid "Self Improvement Group"
17456
msgstr "ក្រុមអភិវឌ្ឍន៍ខ្លួនឯង"
17457
17458
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:711
17459
msgid "Spiritual/Religious Org."
17460
msgstr "អង្គការព្រលឹង/សាសនា"
17461
17462
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:712
17463
msgid "Sports Org."
17464
msgstr "អង្គការកីឡា"
17465
17466
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:713
17467
msgid "Support Org."
17468
msgstr "អង្គការគាំទ្រ"
17469
17470
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:714
17471
msgid "Trade and Business Org."
17472
msgstr "អង្គការពាណិជ្ជកម្ម និងជំនួញ"
17473
17474
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:715
17475
msgid "Union"
17476
msgstr "សហព័ន្ធ"
17477
17478
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:716
17479
msgid "Voluntary Org."
17480
msgstr "អង្គការស្ម័គ្រចិត្ត"
17481
17482
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:723
17483
msgid "Elementary School"
17484
msgstr "អនុវិទ្យាល័យ"
17485
17486
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:724
17487
msgid "High School"
17488
msgstr "វិទ្យាល័យ"
17489
17490
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:725
17491
msgid "College"
17492
msgstr "មហាវិទ្យាល័យ"
17493
17494
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:726
17495
msgid "University"
17496
msgstr "សកលវិទ្យាល័យ"
17497
17498
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:728
17499
msgid "Past Work Place"
17500
msgstr "កន្លែងធ្វើការពីមុន"
17501
17502
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:729
17503
msgid "Past Organization"
17504
msgstr "អង្គការចាស់"
17505
17506
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:249
17507
msgid "Request Authorization"
17508
msgstr "ស្នើសុំសេចក្ដីអនុញ្ញាត"
17509
17510
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:250
17511
msgid "Reason for requesting authorization:"
17512
msgstr "មូលហេតុស្នើសុំសេចក្តីអនុញ្ញាត ៖"
17513
17514
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:274
17515
#, kde-format
17516
msgid ""
17517
"User %1 has granted your authorization request.\n"
17518
"Reason: %2"
17519
msgstr ""
17520
"អ្នកប្រើ %1 បានយល់ព្រមនឹងសំណើរបស់អ្នកហើយ ។\n"
17521
"មូលហេតុ ៖ %2"
17522
17523
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:283
17524
#, kde-format
17525
msgid ""
17526
"User %1 has rejected the authorization request.\n"
17527
"Reason: %2"
17528
msgstr ""
17529
"អ្នកប្រើ %1 បានបដិសេធនឹងសំណើរបស់អ្នកហើយ ។\n"
17530
"មូលហេតុ ៖ %2"
17531
17532
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:440
17533
#, kde-format
17534
msgctxt "Translators: client-name client-version"
17535
msgid "%1 %2"
17536
msgstr "%1 %2"
17537
17538
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:449 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:232
17539
msgid "UTF-8"
17540
msgstr "UTF-8"
17541
17542
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:451
17543
msgid "RTF-Messages"
17544
msgstr "សារ-RTF"
17545
17546
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:453 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:240
17547
msgid "DirectIM/IMImage"
17548
msgstr "DirectIM/IMImage"
17549
17550
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:455
17551
msgid "Groupchat"
17552
msgstr "ជជែកកំសាន្តជាក្រុម"
17553
17554
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:526
17555
msgid ""
17556
"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</"
17557
"qt>"
17558
msgstr "<qt>អ្នកត្រូវតែចូលទៅ ICQ មុននឹងអាចផ្ញើសំបុត្រទៅអ្នកប្រើណាម្នាក់ ។</qt>"
17559
17560
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:528
17561
msgid "Not Signed On"
17562
msgstr "មិនទាន់បានចូល"
17563
17564
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:554
17565
msgid "&Request Authorization"
17566
msgstr "ស្នើសុំសេចក្ដីអនុញ្ញាត"
17567
17568
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:559
17569
msgid "&Grant Authorization"
17570
msgstr "ផ្តល់សេចក្តីអនុញ្ញាត"
17571
17572
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:186
17573
msgid "Set Status..."
17574
msgstr "កំណត់ស្ថានភាព..."
17575
17576
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:190
17577
msgid "Edit Statuses..."
17578
msgstr "កែសម្រួលស្ថានភាព..."
17579
17580
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:356
17581
#, kde-format
17582
msgid "User %1 is reading your status message"
17583
msgstr "អ្នកប្រើ %1 កំពុងអានសារស្ថានភាពរបស់អ្នក"
17584
17585
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
17586
msgid "&Fetch Again"
17587
msgstr "ទៅប្រមូលយកម្ដងទៀត"
17588
17589
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
17590
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:83
17591
#, kde-format
17592
msgid "'%2' Message for %1"
17593
msgstr "សារ '%2' សម្រាប់ %1"
17594
17595
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:78
17596
#, kde-format
17597
msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
17598
msgstr "កំពុងទៅប្រមូលយកសារ '%2' សម្រាប់ %1..."
17599
17600
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:30
17601
msgid "Add Contacts to Server List"
17602
msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនងទៅបញ្ជីម៉ាស៊ីនបម្រើ"
17603
17604
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:39
17605
msgid "Do &Not Add"
17606
msgstr "កុំបន្ថែម"
17607
17608
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:230
17609
msgid "Buddy icons"
17610
msgstr "រូបតំណាងមិត្តជិតស្និទ្ធ"
17611
17612
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:234
17613
msgid "Rich text messages"
17614
msgstr "សារអត្ថបទសម្បូរបែប"
17615
17616
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:236
17617
msgid "Group chat"
17618
msgstr "ជជែកជាក្រុម"
17619
17620
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:238
17621
msgid "Voice chat"
17622
msgstr "ជជែកកំសាន្តជាសំឡេង"
17623
17624
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:242
17625
msgid "Send buddy list"
17626
msgstr "ផ្ញើបញ្ជីមិត្តជិតស្និទ្ធិ"
17627
17628
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:244
17629
msgid "File transfers"
17630
msgstr "ផ្ទេរឯកសារ"
17631
17632
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:29
17633
msgid "Select Encoding"
17634
msgstr "ជ្រើសការអ៊ិនកូដ"
17635
17636
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
17637
msgid "Default"
17638
msgstr "លំនាំដើម"
17639
17640
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:271 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:653
17641
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:659
17642
msgid "Buddies"
17643
msgstr "មិត្តជិតស្និទ្ធិ"
17644
17645
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:447
17646
msgid "ICQ Web Express"
17647
msgstr "ICQ - បញ្ជាក់ប្រាប់តាមបណ្ដាញ"
17648
17649
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:449
17650
msgid "ICQ Email Express"
17651
msgstr "ICQ - បញ្ជាក់ប្រាប់តាមអ៊ីមែល"
17652
17653
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:769 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:786
17654
#, kde-format
17655
msgctxt "account has been disconnected"
17656
msgid "%1 disconnected"
17657
msgstr "%1 បានផ្ដាច់"
17658
17659
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:810
17660
msgid ""
17661
"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
17662
"not be disconnected."
17663
msgstr ""
17664
"មានកំហុសមួយនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ពិធីការ ។ វាមិនជាធ្ងន់ធ្ងរអ្វីឡើយ ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនត្រូវបានផ្ដាច់ឡើយ ។"
17665
17666
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:812
17667
msgid ""
17668
"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
17669
"occurring."
17670
msgstr "មានកំហុសមួយនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ពិធីការ ។ កំពុងតែតភ្ជាប់ឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
17671
17672
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:814
17673
msgid "OSCAR Protocol error"
17674
msgstr "កំហុសពិធីការ OSCAR"
17675
17676
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:955
17677
msgctxt "ICQ user id"
17678
msgid "UIN"
17679
msgstr "UIN"
17680
17681
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:955
17682
msgctxt "AIM user id"
17683
msgid "screen name"
17684
msgstr "ឈ្មោះអេក្រង់"
17685
17686
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:965
17687
#, kde-format
17688
msgid ""
17689
"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
17690
"disconnected."
17691
msgstr "អ្នកបានចូលច្រើនជាងម្ដងដោយប្រើ %1 ដដែល, គណនី %2 ត្រូវបានផ្ដាច់ហើយពេលនេះ ។"
17692
17693
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:971
17694
#, kde-format
17695
msgid ""
17696
"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
17697
"your settings for account %2."
17698
msgstr ""
17699
"ការចុះឈ្មោះបានបរាជ័យហើយ ព្រោះ %1 ឬក៏ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកមិនត្រឹមត្រូវ ។ សូមពិនិត្យមើលការកំណត់របស់"
17700
"អ្នកសម្រាប់គណនី %2 ។"
17701
17702
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:979
17703
#, kde-format
17704
msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
17705
msgstr "មិនមានសេវា %1 ឡើយជាបណ្ដោះអាសន្ន ។ សូមសាកល្បងម្ដងទៀត ពេលក្រោយ ។"
17706
17707
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:984
17708
#, kde-format
17709
msgid ""
17710
"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
17711
msgstr "មិនអាចចូលទៅ %1 ដោយប្រើគណនី %2 បានឡើយ ព្រោះពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ ។"
17712
17713
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:989
17714
#, kde-format
17715
msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
17716
msgstr "មិនអាចចូលទៅ %1 ដោយប្រើគណនី %2 ដែលទាន់មានបានឡើយ ។"
17717
17718
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:993
17719
#, kde-format
17720
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
17721
msgstr "ការចូលទៅ %1 បានបរាជ័យហើយ ព្រោះគណនី %2 របស់អ្នកបានផុតកំណត់ ។"
17722
17723
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:997
17724
#, kde-format
17725
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
17726
msgstr "ការចូលទៅ %1 បានបរាជ័យហើយ ព្រោះគណនី %2 កំពុងត្រូវបានផ្អាកនៅពេលនេះ ។"
17727
17728
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1003
17729
#, kde-format
17730
msgid ""
17731
"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
17732
msgstr "មិនអាចចូលទៅ %1 បានឡើយ ព្រោះមានកម្មវិធីច្រើនពេកពីកុំព្យូទ័រដដែល ។"
17733
17734
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1009
17735
#, kde-format
17736
msgid ""
17737
"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
17738
"Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
17739
"wait even longer."
17740
msgstr ""
17741
"គណនី %1 ត្រូវបានទប់ស្កាត់នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ %2 ដើម្បីឲ្យផ្ញើសារបានរហ័ស ។ សូមរង់ចាំ ១០ នាទីសិន រួចសឹម"
17742
"សាកល្បងម្ដងទៀត ។ បើអ្នកហ៊ានតែបន្តសាកល្បង អ្នកនឹងត្រូវរង់ចាំកាន់តែយូរ ។"
17743
17744
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1018
17745
#, kde-format
17746
msgid ""
17747
"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
17748
"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
17749
"even longer."
17750
msgstr ""
17751
"គណនី %1 ត្រូវបានទប់ស្កាត់នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ %2 ដើម្បីឲ្យតភ្ជាប់ឡើងវិញបានរហ័ស ។ សូមរង់ចាំ ១០ នាទីសិន "
17752
"រួចសឹមសាកល្បងម្ដងទៀត ។ បើអ្នកហ៊ានតែបន្តសាកល្បង អ្នកនឹងត្រូវរង់ចាំកាន់តែយូរ ។"
17753
17754
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1030 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1050
17755
#, kde-format
17756
msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
17757
msgstr "ការចូលទៅ %1 ដោយប្រើគណនី %2 របស់អ្នក បានបរាជ័យហើយ ។"
17758
17759
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1037
17760
#, kde-format
17761
msgid ""
17762
"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
17763
"as a bug at http://bugs.kde.org"
17764
msgstr ""
17765
"ម៉ាស៊ីនបម្រើ %1 គិតថា កម្មវិធីដែលអ្នកកំពុងប្រើគឺចាស់ពេកហើយ ។ សូមរាយការណ៍បញ្ហានេះជាកំហុសមួយនៅឯ "
17766
"http://bugs.kde.org"
17767
17768
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1043
17769
#, kde-format
17770
msgid ""
17771
"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."
17772
msgstr "គណនី %1 ត្រូវបានបិទហើយនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ %2 ព្រោះតែអ្នកមានអាយុតិចជាង ១៣ ឆ្នាំ ។"
17773
17774
#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:30
17775
msgid "Client Features"
17776
msgstr "លក្ខណៈពិសេសកម្មវិធី"
17777
17778
#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:31
17779
msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
17780
msgstr "MD5 Hash របស់រូបតំណាងមិត្តជិតស្និទ្ធិ"
17781
17782
#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:32
17783
msgid "Contact Encoding"
17784
msgstr "ការអ៊ិនកូដទំនាក់ទំនង"
17785
17786
#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:33
17787
msgid "Member Since"
17788
msgstr "សមាជិកតាំងពី"
17789
17790
#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:34
17791
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:250
17792
msgid "Client"
17793
msgstr "កម្មវិធី"
17794
17795
#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:35
17796
msgid "Protocol Version"
17797
msgstr "កំណែពិធីការ"
17798
17799
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:286
17800
msgid "file is empty: "
17801
msgstr "ឯកសារទទេ ៖ "
17802
17803
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:531
17804
msgid "Bad Request"
17805
msgstr "សំណើមិនត្រឹមត្រូវ"
17806
17807
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:534
17808
msgid "Request Timed Out"
17809
msgstr "សំណើ បានអស់ពេល"
17810
17811
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:537
17812
msgid "Acceptance Period Timed Out"
17813
msgstr "អស់ពេលក្នុងការទទួលយក"
17814
17815
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:540
17816
msgid "Unknown Error: "
17817
msgstr "មិនស្គាល់កំហុស ៖ "
17818
17819
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:644
17820
msgid "missing IP or port"
17821
msgstr "បាត់ IP ឬច្រក"
17822
17823
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:735
17824
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:745
17825
msgid "Timeout"
17826
msgstr "អស់ពេល"
17827
17828
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:45
17829
msgid "Yahoo User Information"
17830
msgstr "ព័ត៌មានអ្នកប្រើរបស់យ៉ាហ៊ូ"
17831
17832
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
17833
msgid "Save and Close"
17834
msgstr "រក្សាទុក ហើយ បិទ"
17835
17836
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
17837
msgid "Merge with existing entry"
17838
msgstr "បញ្ចូលចូលគ្នានូវធាតុដែលមានរួច"
17839
17840
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:58
17841
msgid "General Yahoo Information"
17842
msgstr "ព័ត៌មានយ៉ាហ៊ូទូទៅ"
17843
17844
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:72
17845
msgid "Other Yahoo Information"
17846
msgstr "ព័ត៌មានយ៉ាហ៊ូផ្សេងទៀត"
17847
17848
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:225
17849
msgid "Replace existing entry"
17850
msgstr "ជំនួសធាតុដែលមាន"
17851
17852
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:85
17853
#, kde-format
17854
msgid "%1 has stopped broadcasting"
17855
msgstr "%1 បានឈប់ផ្សាយ"
17856
17857
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:87
17858
#, kde-format
17859
msgid "%1 has cancelled viewing permission"
17860
msgstr "%1 បានបោះបង់សិទ្ធិមើល"
17861
17862
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:89
17863
#, kde-format
17864
msgid "%1 has declined permission to view webcam"
17865
msgstr "%1 បានបដិសេធសិទ្ធិដើម្បីមើលម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញ"
17866
17867
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:91
17868
#, kde-format
17869
msgid "%1 does not have his/her webcam online"
17870
msgstr "%1 មិនមានម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញនៅលើបណ្ដាញឡើយ"
17871
17872
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:93
17873
#, kde-format
17874
msgid "Unable to view %1's webcam for an unknown reason"
17875
msgstr "មិនអាចមើលម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញរបស់ %1 បានឡើយ ដោយមិនដឹងមិនស្គាល់"
17876
17877
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:102
17878
#, kde-format
17879
msgid "%1 viewer(s)"
17880
msgstr "កម្មវិធីមើល %1"
17881
17882
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistimpl.cpp:30
17883
msgid "Invite"
17884
msgstr "អញ្ជើញ"
17885
17886
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:29
17887
msgid "Choose a chat room..."
17888
msgstr "ជ្រើសបន្ទប់ជជែកកំសាន្ដ..."
17889
17890
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:90
17891
msgid "Yahoo Chat rooms"
17892
msgstr "បន្ទប់ជជែកកំសាន្តយ៉ាហ៊ូ"
17893
17894
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:161
17895
#, kde-format
17896
msgid "Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3"
17897
msgstr "អ្នកប្រើ ៖ %1 ម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញ ៖ %2 សំឡេង ៖ %3"
17898
17899
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:118
17900
#, kde-format
17901
msgid "%1|Stealthed"
17902
msgstr "%1|Stealthed"
17903
17904
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:380
17905
msgid "View &Webcam"
17906
msgstr "មើលម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញ"
17907
17908
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:392
17909
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:78
17910
msgid "Invite to view your Webcam"
17911
msgstr "អញ្ជើញឲ្យមើលម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញរបស់អ្នក"
17912
17913
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:404
17914
msgid "&Buzz Contact"
17915
msgstr "កេះកៀវទំនាក់ទំនង"
17916
17917
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:416
17918
msgid "&Stealth Setting"
17919
msgstr "លួចការកំណត់"
17920
17921
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:428
17922
msgid "&Invite to Conference"
17923
msgstr "អញ្ជើញឲ្យចូលរួមសន្និសីទ្ធ"
17924
17925
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:440
17926
msgid "&View Yahoo Profile"
17927
msgstr "មើលទម្រង់យ៉ាហ៊ូ"
17928
17929
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:484
17930
msgid "Stealth Setting"
17931
msgstr "លួចការកំណត់"
17932
17933
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:545
17934
msgid "Buzz"
17935
msgstr "ហេ !!"
17936
17937
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:609
17938
#, kde-format
17939
msgid ""
17940
"I cannot find the Jasper image conversion program.\n"
17941
"Jasper is required to render the Yahoo webcam images.\n"
17942
"Please see %1 for further information."
17943
msgstr ""
17944
"ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញកម្មវិធីបម្លែងរូបភាព Jasper ។\n"
17945
"Jasper គឺត្រូវបានទាមទារឲ្យបង្ហាញរូបភាពម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញរបស់យ៉ាហ៊ូ ។\n"
17946
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើល %1 ។"
17947
17948
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:664
17949
#, kde-format
17950
msgid ""
17951
"I cannot find the jasper image convert program.\n"
17952
"jasper is required to render the yahoo webcam images.\n"
17953
"Please see %1 for further information."
17954
msgstr ""
17955
"ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញកម្មវិធីបម្លែងរូបភាព jasper ។\n"
17956
"jasper គឺត្រូវបានទាមទារឲ្យបង្ហាញរូបភាពម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញរបស់យ៉ាហ៊ូ ។\n"
17957
"ចំពោះ ព័ត៌មានបន្ថែមសូមមើល %1 ។"
17958
17959
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
17960
msgid "An error occurred while sending the message"
17961
msgstr "កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលផ្ញើសារ"
17962
17963
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
17964
msgid "The message is empty."
17965
msgstr "សារគឺទទេ ។"
17966
17967
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
17968
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121
17969
msgid "An error occurred while saving the Addressbook entry."
17970
msgstr "កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលរក្សាទុកធាតុសៀវភៅអាសយដ្ឋាន ។"
17971
17972
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:178
17973
#, kde-format
17974
msgid ""
17975
"The Yahoo Addressbook entry could not be saved:\n"
17976
"%1 - %2"
17977
msgstr ""
17978
"មិនអាចរក្សាទុកធាតុសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់ យ៉ាហ៊ូបានទេ ៖\n"
17979
"%1 - %2"
17980
17981
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:185
17982
#, kde-format
17983
msgid ""
17984
"The Yahoo Addressbook entry could not be created:\n"
17985
"%1 - %2"
17986
msgstr ""
17987
"មិនអាចបង្កើតធាតុសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់យ៉ាហ៊ូបានទេ ៖\n"
17988
"%1 - %2"
17989
17990
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:192
17991
#, kde-format
17992
msgid ""
17993
"The Yahoo Addressbook entry could not be deleted:\n"
17994
"%1 - %2"
17995
msgstr ""
17996
"មិនអាចលុបធាតុសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់ យ៉ាហ៊ូបានទេ ៖\n"
17997
"%1 - %2"
17998
17999
#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:198
18000
#, kde-format
18001
msgid ""
18002
"Webcam connection to the user %1 could not be established.\n"
18003
"\n"
18004
"Please relogin and try again."
18005
msgstr ""
18006
"មិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់ម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញទៅអ្នកប្រើ %1 បានទេ ។\n"
18007
"\n"
18008
"សូមចូលសារជាថ្មី ហើយ ព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
18009
18010
#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:531
18011
msgid "An error occurred closing the webcam session. "
18012
msgstr "កំហុសបានកើតឡើងនៅពេលបិទសម័យម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញ ។ "
18013
18014
#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:531
18015
msgid "You tried to close a connection that did not exist."
18016
msgstr "អ្នកបានព្យាយាមបិទទំនាក់ទំនងដែលមិនទាន់មាន ។"
18017
18018
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
18019
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:174
18020
msgid "Could not open file for writing."
18021
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារដើម្បីសរសេរបានឡើយ"
18022
18023
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:143
18024
msgid "An error occurred while downloading the file."
18025
msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើងនៅ ខណៈដែលទាញយកឯកសារ ។"
18026
18027
#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:147
18028
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:79
18029
msgid "The picture was not successfully uploaded"
18030
msgstr "បានផ្ទុករូបភាពឡើងដោយជោគជ័យ"
18031
18032
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:263
18033
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:267
18034
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:271
18035
msgid "Could not join chat"
18036
msgstr "មិនអាចចូលរួមការជជែកកំសាន្តបាន"
18037
18038
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:264
18039
msgid "The room is full. Please choose another one."
18040
msgstr "បន្ទប់ពេញហើយ ! សូមជ្រើសបន្ទប់ផ្សេង ។"
18041
18042
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:268
18043
msgid "Invalid user."
18044
msgstr "អ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ ។"
18045
18046
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:272
18047
msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
18048
msgstr "កំហុសមិនស្គាល់បានកើតឡើង ខណៈពេលចូលរួមបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត ។"
18049
18050
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:94
18051
msgid "An error occurred while sending the file."
18052
msgstr "កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលផ្ញើឯកសារ ។"
18053
18054
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:87
18055
#, kde-format
18056
msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
18057
msgstr "កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលទាញយករូបតំណាងមិត្តជិតស្និទ្ធ (%1)"
18058
18059
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:100
18060
msgid "A fatal error occurred while downloading buddy icon."
18061
msgstr "កំហុសធ្ងន់ធ្ងរបានកើតឡើង ខណៈពេលទាញយករូបតំណាងមិត្តជិតស្និទ្ធ ។"
18062
18063
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:100
18064
msgid "IconLoadJob has an empty KTemporaryFile pointer."
18065
msgstr "IconLoadJob មានព្រួញកណ្តុរ KTemporaryFile ទទេ ។"
18066
18067
#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103
18068
msgid "An unknown error has occurred."
18069
msgstr "កំហុសមិនស្គាល់បានកើតឡើង ។"
18070
18071
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119
18072
msgid "Could not retrieve server side addressbook for user info."
18073
msgstr "មិនអាចទៅយកសៀវភៅអាសយដ្ឋានខាងម៉ាស៊ីនបម្រើអំពីព័ត៌មានអ្នកប្រើបានទេ ។"
18074
18075
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:108
18076
#, kde-format
18077
msgid "Error opening file: %1"
18078
msgstr "មានកំហុសក្នុងការបើកឯកសារ ៖ %1"
18079
18080
#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:43
18081
msgid "Yahoo Chat: "
18082
msgstr "ការជជែកយ៉ាហ៊ូ ៖ "
18083
18084
#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:64
18085
#, kde-format
18086
msgid "Yahoo Chat: %1"
18087
msgstr "ការជជែកយ៉ាហ៊ូ ៖ %1"
18088
18089
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:91
18090
msgid "Open &Addressbook..."
18091
msgstr "បើកសៀវភៅអាសយដ្ឋាន..."
18092
18093
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:94
18094
msgid "&Edit my contact details..."
18095
msgstr "កែសម្រួលសេចក្ដីលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ..."
18096
18097
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97
18098
msgid "&Join chat room..."
18099
msgstr "ចូលរួមបន្ទប់ជជែក..."
18100
18101
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:716
18102
#, kde-format
18103
msgid ""
18104
"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
18105
"Visit %1 to reactivate it."
18106
msgstr ""
18107
"មិនអាចចូលទៅសេវាកម្មយ៉ាហ៊ូបានឡើយ ៖ គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានទប់ស្កាត់ ។\n"
18108
"សូមមើល %1 ដើម្បីធ្វើឲ្យវាសកម្មឡើងវិញ ។"
18109
18110
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:725
18111
msgid ""
18112
"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
18113
msgstr "មិនអាចចូលទៅក្នុងសេវាកម្មយ៉ាហ៊ូ ៖ ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានបញ្ជាក់គឺមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។"
18114
18115
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:734
18116
msgid ""
18117
"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
18118
"login."
18119
msgstr "អ្នកត្រូវបានចេញពីសេវាកម្មយ៉ាហ៊ូហើយ ។ ប្រហែលជាបណ្ដាលមកពី អ្នកបានចូលជាន់គ្នា ។"
18120
18121
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:766
18122
#, kde-format
18123
msgid ""
18124
"%1 has been disconnected.\n"
18125
"Error message:\n"
18126
"%2 - %3"
18127
msgstr ""
18128
"%1 ត្រូវបានផ្ដាច់ ។\n"
18129
"សារកំហុស ៖\n"
18130
"%2 - %3"
18131
18132
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:779
18133
#, kde-format
18134
msgid ""
18135
"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"
18136
"Error message:\n"
18137
"%2 - %3"
18138
msgstr ""
18139
"មានកំហុសនៅខណៈពេលតភ្ជាប់ %1 ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើយ៉ាហ៊ូ ។\n"
18140
"សារកំហុស ៖\n"
18141
"%2 - %3"
18142
18143
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:790 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:793
18144
#, kde-format
18145
msgid ""
18146
"%1\n"
18147
"\n"
18148
"Reason: %2"
18149
msgstr ""
18150
"%1\n"
18151
"\n"
18152
"ហេតុផល ៖ %2"
18153
18154
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:791 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:794
18155
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1372 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1566
18156
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1664 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1679
18157
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
18158
msgid "Yahoo Plugin"
18159
msgstr "កម្មវិធីជំនួយយ៉ាហ៊ូ"
18160
18161
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:815
18162
#, kde-format
18163
msgid "User %1 has granted your authorization request."
18164
msgstr "អ្នកប្រើ %1 បានយល់ព្រមនឹងសំណើរបស់អ្នកហើយ ។"
18165
18166
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:827
18167
#, kde-format
18168
msgid ""
18169
"User %1 has rejected your authorization request.\n"
18170
"%2"
18171
msgstr ""
18172
"អ្នកប្រើ %1 បានបដិសេធនឹងសំណើរបស់អ្នកហើយ ។\n"
18173
"%2"
18174
18175
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1064
18176
msgctxt "This string is shown when the user is buzzed by a contact"
18177
msgid "Buzz"
18178
msgstr "ហេ !!"
18179
18180
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1105
18181
#, kde-format
18182
msgid ""
18183
"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
18184
"\n"
18185
"His/her message: %3\n"
18186
"\n"
18187
"Accept?"
18188
msgstr ""
18189
"%1 បានអញ្ជើញអ្នកឲ្យចូលរួមសន្និសីទជាមួយ %2 ។\n"
18190
"\n"
18191
"សាររបស់គាត់ ៖ %3\n"
18192
"\n"
18193
"ទទួលយក ?"
18194
18195
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1199
18196
#, kde-format
18197
msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
18198
msgstr "%1 បានបដិសេធក្នុងការចូលរួមសន្និសីទ ៖ \"%2\""
18199
18200
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1515
18201
#, fuzzy, kde-format
18202
#| msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."
18203
msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."
18204
msgid_plural "You have %1 unread messages in your Yahoo inbox."
18205
msgstr[0] "មានសារមិនទាន់មួយនៅក្នុងប្រអប់យ៉ាហ៊ូរបស់អ្នក ។"
18206
18207
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1527
18208
#, kde-format
18209
msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox."
18210
msgstr "អ្នកមានសារមួយពី %1 នៅក្នុងប្រអប់ទទួលយ៉ាហ៊ូ ។"
18211
18212
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1557
18213
#, kde-format
18214
msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
18215
msgstr "%1 បានអញ្ចើញអ្នកឲ្យមើលម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញរបស់គាត់ ។ មើល ?"
18216
18217
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1566
18218
#, kde-format
18219
msgid "Webcam for %1 is not available."
18220
msgstr "មិនមានម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញសម្រាប់ %1 ទេ ។"
18221
18222
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1664
18223
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
18224
msgid ""
18225
"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
18226
"buddy icon.</qt>"
18227
msgstr ""
18228
"<qt>រូបតំណាងមិត្តជិតស្និទ្ធ មិនអាចបើកបានទេ ។ <br />សូមកំណត់រូបតំណាងមិត្តជិតស្និទ្ធថ្មី ។</qt>"
18229
18230
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1679
18231
msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
18232
msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើង ពេលព្យាយាមប្តូររូបភាពបង្ហាញ ។"
18233
18234
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1768
18235
#, kde-format
18236
msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"
18237
msgstr "%1 ចង់មើលតាមម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញរបស់អ្នក ។ ផ្ដល់ឲ្យចូលដំណើរការឬ?"
18238
18239
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1906
18240
#, kde-format
18241
msgid "You are now in %1 (%2)"
18242
msgstr "ឥឡូវនេះអ្នកនៅក្នុង %1 (%2)"
18243
18244
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
18245
msgid "Be right back"
18246
msgstr "មកវិញឥឡូវហើយ"
18247
18248
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
18249
msgid "Not at home"
18250
msgstr "មិននៅផ្ទះ"
18251
18252
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
18253
msgid "Not at my desk"
18254
msgstr "មិននៅនឹងតុ"
18255
18256
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
18257
msgid "Not in the office"
18258
msgstr "មិននៅការិយាល័យ"
18259
18260
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
18261
msgid "On the phone"
18262
msgstr "កំពុងនិយាយទូរស័ព្ទ"
18263
18264
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
18265
msgid "On vacation"
18266
msgstr "ជាប់វិស្សមកាល"
18267
18268
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
18269
msgid "Out to lunch"
18270
msgstr "ចេញទៅញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់"
18271
18272
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
18273
msgid "Stepped out"
18274
msgstr "ចេញក្រៅមួយភ្លែត"
18275
18276
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55
18277
msgid "Custom"
18278
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
18279
18280
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
18281
msgid "Buddy Icon Checksum"
18282
msgstr "ឆេកសាំរូបតំណាងមិត្តជិតស្និទ្ធិ"
18283
18284
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
18285
msgid "Buddy Icon Expires"
18286
msgstr "រូបតំណាងមិត្តជិតស្និទ្ធិផុតកំណត់"
18287
18288
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:61
18289
msgid "Buddy Icon Remote URL"
18290
msgstr "URL ពីចម្ងាយរបស់រូបតំណាងមិត្តជិតស្និទ្ធិ"
18291
18292
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:66
18293
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:114
18294
msgid "Title"
18295
msgstr "មុខងារ"
18296
18297
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69
18298
msgid "YAB Id"
18299
msgstr "លេខសម្គាល់ YAB"
18300
18301
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70
18302
msgid "Pager number"
18303
msgstr "លេខភេកយ័រ"
18304
18305
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71
18306
msgid "Fax number"
18307
msgstr "លេខទូរសារ"
18308
18309
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72
18310
msgid "Additional number"
18311
msgstr "ចំនួនបន្ថែម"
18312
18313
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74
18314
msgid "Alternative email 1"
18315
msgstr "អ៊ីមែល ១ ជំនួស"
18316
18317
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77
18318
msgid "MSN"
18319
msgstr "MSN"
18320
18321
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78
18322
msgid "GoogleTalk"
18323
msgstr "ជជែកតាម Google"
18324
18325
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79
18326
msgid "Skype"
18327
msgstr "Skype"
18328
18329
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
18330
msgid "QQ"
18331
msgstr "QQ"
18332
18333
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
18334
msgid "Private Address"
18335
msgstr "អាសយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួន"
18336
18337
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
18338
msgid "Private City"
18339
msgstr "ទីក្រុងផ្ទាល់ខ្លួន"
18340
18341
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84
18342
msgid "Private State"
18343
msgstr "រដ្ឋផ្ទាល់ខ្លួន"
18344
18345
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
18346
msgid "Private ZIP"
18347
msgstr "កូដតំបន់ផ្ទាល់ខ្លួន"
18348
18349
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:86
18350
msgid "Private Country"
18351
msgstr "ប្រទេសផ្ទាល់ខ្លួន"
18352
18353
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
18354
msgid "Private URL"
18355
msgstr "URL ឯកជន"
18356
18357
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89
18358
msgid "Corporation"
18359
msgstr "សហប្រតិបត្តិការណ៍"
18360
18361
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90
18362
msgid "Work Address"
18363
msgstr "អាសយដ្ឋានកន្លែងធ្វើការ"
18364
18365
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
18366
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
18367
msgid "Work City"
18368
msgstr "ទីក្រុងកន្លែងធ្វើការ"
18369
18370
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92
18371
msgid "Work State"
18372
msgstr "រដ្ឋកន្លែងធ្វើការ"
18373
18374
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93
18375
msgid "Work ZIP"
18376
msgstr "កូដតំបន់កន្លែងធ្វើការ"
18377
18378
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:94
18379
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
18380
msgid "Work Country"
18381
msgstr "ប្រទេសកន្លែងធ្វើការ"
18382
18383
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96
18384
msgid "Work URL"
18385
msgstr "URL កន្លែងធ្វើការ"
18386
18387
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
18388
msgid "Anniversary"
18389
msgstr "បុណ្យខួប"
18390
18391
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99
18392
msgid "Notes"
18393
msgstr "ចំណាំ"
18394
18395
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100
18396
msgid "Additional 1"
18397
msgstr "បន្ថែម ១"
18398
18399
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101
18400
msgid "Additional 2"
18401
msgstr "បន្ថែម ២"
18402
18403
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102
18404
msgid "Additional 3"
18405
msgstr "បន្ថែម ៣"
18406
18407
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:103
18408
msgid "Additional 4"
18409
msgstr "បន្ថែម ៤"
18410
18411
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
18412
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:91
18413
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:101
18414
msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
18415
msgstr "<qt>អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលឈ្មោះអេក្រង់ត្រឹមត្រូវមួយ ។</qt>"
18416
18417
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
18418
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
18419
msgid "Yahoo"
18420
msgstr "យ៉ាហ៊ូ"
18421
18422
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
18423
msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
18424
msgstr "<qt>អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ត្រឹមត្រូវមួយ ។</qt>"
18425
18426
#: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:42
18427
msgid "Account Verification - Yahoo"
18428
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ - យ៉ាហ៊ូ"
18429
18430
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:61
18431
msgid "Buzz Contact"
18432
msgstr "កេះកៀវទំនាក់ទំនង"
18433
18434
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:66
18435
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:92
18436
msgid "Send File"
18437
msgstr "ផ្ញើឯកសារ"
18438
18439
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:70
18440
msgid "Show User Info"
18441
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានអ្នកប្រើ"
18442
18443
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:74
18444
msgid "Request Webcam"
18445
msgstr "ស្នើសុំម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញ"
18446
18447
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:86
18448
msgid "Yahoo Display Picture"
18449
msgstr "រូបភាពបង្ហាញរបស់យ៉ាហ៊ូ"
18450
18451
#: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:52
18452
msgid "&Invite others"
18453
msgstr "អញ្ជើញអ្នកផ្សេងទៀត"
18454
18455
#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:143
18456
msgid "&Change Status Message"
18457
msgstr "ប្តូរសារស្ថានភាព"
18458
18459
#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:174
18460
msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
18461
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ Meanwhile ៖ សារពីម៉ាស៊ីនបម្រើ"
18462
18463
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:92
18464
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:99
18465
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:106
18466
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:113
18467
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:160
18468
msgid "Meanwhile Plugin"
18469
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ Meanwhile"
18470
18471
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:98
18472
msgid ""
18473
"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
18474
msgstr "<qt>អ្នកត្រូវតែដោះជម្រើសចងចាំពាក្យសម្ងាត់ ឬ បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ត្រឹមត្រូវមួយ ។</qt>"
18475
18476
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:105
18477
msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
18478
msgstr "<qt>អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលឈ្មោះម៉ាស៊ីន ឬ អាសយដ្ឋាន IP របស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។</qt>"
18479
18480
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:112
18481
msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
18482
msgstr "<qt>0 មិនមែនជាលេខច្រកត្រឹមត្រូវឡើយ ។</qt>"
18483
18484
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:160
18485
msgid "Could not connect to server"
18486
msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ"
18487
18488
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:897
18489
msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
18490
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ ៖ ការអញ្ជើតចូលរួមសន្និសីទ"
18491
18492
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:55
18493
msgid "Register New Jabber Account"
18494
msgstr "ចុះឈ្មោះគណនី Jabber ថ្មី"
18495
18496
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:67
18497
msgid "Register"
18498
msgstr "ចុះឈ្មោះ"
18499
18500
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:135
18501
msgid "Please enter a server name, or click Choose."
18502
msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះម៉ាស៊ីនបម្រើមួយ ឬ ចុច \"ជ្រើស\" ។"
18503
18504
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:146
18505
msgid "Please enter a valid Jabber ID."
18506
msgstr "សូមបញ្ចូលលេខសម្គាល់ Jabber ត្រឹមត្រូវមួយ ។"
18507
18508
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:198
18509
#, kde-format
18510
msgid ""
18511
"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
18512
"\"username@server.com\". In your case for example \"username@%1\"."
18513
msgstr ""
18514
"ទាល់តែអ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងតែធ្វើអ្វី បើពុំនោះទេ JID គួរតែមានទម្រង់ជា \"ឈ្មោះអ្នកប្រើ@ម៉ាស៊ីនបម្រើ."
18515
"com\" ។ សម្រាប់ករណីរបស់អ្នក វាអាចមានទម្រង់ជា \"sok007@%1\" ។"
18516
18517
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:253
18518
msgid "Connecting to server..."
18519
msgstr "កំពុងតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ..."
18520
18521
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:272
18522
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:436
18523
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:258
18524
#, kde-format
18525
msgid ""
18526
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
18527
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
18528
msgstr ""
18529
"មិនអាចចាប់ផ្ដើមការគាំទ្រ SSL សម្រាប់គណនី %1 បានឡើយ ។ វាប្រហែលជាបណ្ដាលមកពីអ្នកមិនបានដំឡើង"
18530
"កម្មវិធីជំនួយ TLS របស់ QCA នៅលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។"
18531
18532
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:274
18533
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:438
18534
msgid "Jabber SSL Error"
18535
msgstr "កំហុស SSL របស់ Jabber"
18536
18537
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:321
18538
msgid "Protocol error."
18539
msgstr "កំហុសពិធីការ ។"
18540
18541
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:334
18542
msgid "Connected successfully, registering new account..."
18543
msgstr "បានតភ្ជាប់ដោយជោគជ័យ ។ កំពុងចុះឈ្មោះគណនីថ្មី..."
18544
18545
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:349
18546
msgid "Registration successful."
18547
msgstr "ការចុះឈ្មោះបានជោគជ័យ ។"
18548
18549
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:383
18550
msgid "Registration failed."
18551
msgstr "ការចុះឈ្មោះបានបរាជ័យ ។"
18552
18553
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:385
18554
msgid ""
18555
"Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "
18556
"in use."
18557
msgstr ""
18558
"មិនអាចបង្កើតគណនីនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើបានឡើយ ។ លេខសម្គាល់ Jabber ប្រហែលជាកំពុងត្រូវបានប្រើរួចហើយ។"
18559
18560
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:386
18561
msgid "Jabber Account Registration"
18562
msgstr "ការចុះឈ្មោះគណនី Jabber"
18563
18564
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:27
18565
msgid "List Chatrooms"
18566
msgstr "រាយបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"
18567
18568
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
18569
msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
18570
msgstr "មិនអាចទៅយកបញ្ជីបន្ទប់ជជែកកំសាន្តបានទេ ។"
18571
18572
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
18573
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:133
18574
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:55
18575
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:67
18576
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:271
18577
msgid "Jabber Error"
18578
msgstr "កំហុស Jabber"
18579
18580
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:150
18581
msgid ""
18582
"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
18583
msgstr ""
18584
"ការផ្លាស់ប្ដូរដែលអ្នកទើបបានធ្វើ នឹងមានប្រសិទ្ធិភាពនៅពេលដែលអ្នកចូលទៅក្នុង Jabber លើកក្រោយ ។"
18585
18586
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:151
18587
msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
18588
msgstr "ការផ្លាស់ប្ដូរ Jabber កំឡុងពេលដែលសម័យ Jabber នៅលើបណ្ដាញ"
18589
18590
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:204
18591
msgid ""
18592
"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
18593
"user@server.com, like an email address."
18594
msgstr ""
18595
"លេខសម្គាល់ Jabber ដែលអ្នកបានជ្រើស គឺមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។ សូមប្រាកដថា វាមានទម្រង់ជា "
18596
"អ្នកប្រើ@ម៉ាស៊ីនបម្រើ.com គឺដូចជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលអញ្ចឹង ។"
18597
18598
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:206
18599
msgid "Invalid Jabber ID"
18600
msgstr "លេខសម្គាល់ Jabber មិនត្រឹមត្រូវ"
18601
18602
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:69
18603
msgid "Jabber vCard"
18604
msgstr "Jabber vCard"
18605
18606
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:432
18607
msgid "vCard sucessfully saved."
18608
msgstr "រក្សាទុក vCard ដោយជោគជ័យ ។"
18609
18610
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:437
18611
msgid "Error: Unable to save vCard."
18612
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាចរក្សាទុក vCard បានទេ ។"
18613
18614
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:468
18615
msgid "vCard successfully retrieved."
18616
msgstr "ទៅយក vCard ដោយជោគជ័យ ។"
18617
18618
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
18619
msgid ""
18620
"Error: vCard could not be fetched correctly. Check connectivity with the "
18621
"Jabber server."
18622
msgstr ""
18623
"កំហុស ៖ មិនអាចទៅប្រមូលយក vCard ដោយត្រឹមត្រូវទេ ។ ពិនិត្យការតភ្ជាប់ជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber ។"
18624
18625
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:491
18626
msgid ""
18627
"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
18628
"you have selected a valid image file</qt>"
18629
msgstr ""
18630
"<qt>កំហុសបានកើតឡើង នៅពេលព្យាយាមផ្លាស់ប្ដូររូបថត ។<br />ត្រូវប្រាកដថា អ្នកបានជ្រើសឯកសារ"
18631
"រូបភាពត្រឹមត្រូវ</qt>"
18632
18633
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:33
18634
msgid "Join Jabber Groupchat"
18635
msgstr "ចូលរួមការជជែកកំសាន្តជាក្រុមរបស់ Jabber"
18636
18637
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36
18638
msgid "Browser"
18639
msgstr "កម្មវិធីរុករក"
18640
18641
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:133
18642
#, kde-format
18643
msgid ""
18644
"Unable to retrieve the list of services.\n"
18645
"Reason: %1"
18646
msgstr ""
18647
"មិនអាចទៅយកបញ្ជីសេវាបានឡើយ ។\n"
18648
"មូលហេតុ ៖ %1"
18649
18650
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:36
18651
msgid "Change Jabber Password"
18652
msgstr "ប្តូរពាក្យសម្ងាត់ Jabber"
18653
18654
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
18655
msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
18656
msgstr "ដើម្បីឲ្យមានសុវត្ថិភាព អ្នកមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាតឲ្យកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ទទេឡើយ ។"
18657
18658
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
18659
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:129
18660
msgid "Jabber Password Change"
18661
msgstr "ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ Jabber"
18662
18663
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
18664
msgid ""
18665
"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
18666
"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
18667
"password, please contact the administrator."
18668
msgstr ""
18669
"ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរដោយជោគជ័យហើយ ។ សូមចំណាំថា ការផ្លាស់ប្ដូរអាចនឹងមិនកើតឡើង"
18670
"ភ្លាមៗឡើយ ។ បើអ្នកមានបញ្ហាពេលចូលដោយប្រើពាក្យសម្ងាត់ថ្មីរបស់អ្នក សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់"
18671
"អ្នក ។"
18672
18673
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:136
18674
msgid ""
18675
"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
18676
"feature or the administrator does not allow you to change your password."
18677
msgstr ""
18678
"អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកបានឡើយ ។ នេះប្រហែលជាដោយសារតែម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកមិនគាំទ្រ"
18679
"លក្ខណៈពិសេសនេះ ឬក៏អ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នកមិនអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក ។"
18680
18681
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:40
18682
msgid "Choose Jabber Server"
18683
msgstr "ជ្រើសម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber"
18684
18685
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:53
18686
msgid "Retrieving server list..."
18687
msgstr "កំពុងទៅយកបញ្ជីម៉ាស៊ីនប្រើ..."
18688
18689
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:121
18690
msgid "Could not retrieve server list."
18691
msgstr "មិនអាចទៅយកបញ្ជីម៉ាស៊ីនបម្រើបានឡើយ ។"
18692
18693
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:136
18694
msgid "Could not parse the server list."
18695
msgstr "មិនអាចញែកបញ្ជីម៉ាស៊ីនបម្រើបានឡើយ ។"
18696
18697
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:55
18698
#, kde-format
18699
msgid ""
18700
"Unable to retrieve registration form.\n"
18701
"Reason: \"%1\""
18702
msgstr ""
18703
"មិនអាចទៅយកសំណុំបែបបទចុះឈ្មោះបានឡើយ ។\n"
18704
"មូលហេតុ ៖ \"%1\""
18705
18706
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:97
18707
msgid "Registration sent successfully."
18708
msgstr "បានផ្ញើការចុះឈ្មោះដោយជោគជ័យ ។"
18709
18710
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:97
18711
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:104
18712
msgid "Jabber Registration"
18713
msgstr "ការចុះឈ្មោះ Jabber"
18714
18715
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:104
18716
#, kde-format
18717
msgid ""
18718
"The server rejected the registration form.\n"
18719
"Reason: \"%1\""
18720
msgstr ""
18721
"ម៉ាស៊ីនបម្រើបានបដិសេធសំណុំបែបបទចុះឈ្មោះ ។\n"
18722
"ហេតុផល ៖ \"%1\""
18723
18724
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:58
18725
msgid "Loading instructions from gateway..."
18726
msgstr "កំពុងផ្ទុកសេចក្ដីណែនាំពីច្រកចេញចូល..."
18727
18728
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:69
18729
msgid "Connect to the Jabber network and try again."
18730
msgstr "តភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញ Jabber ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
18731
18732
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:157
18733
msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."
18734
msgstr "កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលផ្ទុកសេចក្ដីណែនាំពីផ្លូវចេញចូល ។"
18735
18736
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:67
18737
msgid "Unable to retrieve search form."
18738
msgstr "មិនអាចទៅយកសំណុំបែបបទការស្វែងរកបានឡើយ ។"
18739
18740
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:118
18741
msgid "The Jabber server rejected the search."
18742
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber បានបដិសេធការស្វែងរក ។"
18743
18744
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:136
18745
msgid "Authorization"
18746
msgstr "សេចក្ដីអនុញ្ញាត"
18747
18748
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:142
18749
msgid "(Re)send Authorization To"
18750
msgstr "ផ្ញើសេចក្ដីអនុញ្ញាតឡើងវិញទៅ"
18751
18752
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:149
18753
msgid "(Re)request Authorization From"
18754
msgstr "ស្នើសុំសេចក្ដីអនុញ្ញាតពី"
18755
18756
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:156
18757
msgid "Remove Authorization From"
18758
msgstr "យកសេចក្ដីអនុញ្ញាតចេញពី"
18759
18760
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:161
18761
msgid "Set Availability"
18762
msgstr "កំណត់ភាពមាន"
18763
18764
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:171
18765
msgid "Free to Chat"
18766
msgstr "ទំនេរសម្រាប់ជជែក"
18767
18768
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:173
18769
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71
18770
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:53
18771
msgid "Extended Away"
18772
msgstr "ចាកឆ្ងាយយូរ"
18773
18774
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:179
18775
msgid "Select Resource"
18776
msgstr "ជ្រើសធនធាន"
18777
18778
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196
18779
msgid "Automatic (best/default resource)"
18780
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ (ធនធានល្អបំផុត/លំនាំដើម)"
18781
18782
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:249
18783
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:70
18784
msgid "Voice call"
18785
msgstr "ហៅជាសំឡេង"
18786
18787
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:282
18788
#, kde-format
18789
msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br />"
18790
msgstr "សារដើមគឺ ៖ <i>\" %1 \"</i><br />"
18791
18792
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:283
18793
#, kde-format
18794
msgid ""
18795
"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
18796
">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
18797
"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
18798
msgstr ""
18799
"<qt><i>%1</i> បានអញ្ជើញអ្នកឲ្យចូលរួមសន្និសីទ <b>%2</b><br />%3<br />ប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួល "
18800
"ហើយចូលរួម គឺគ្រាន់តែ <b>បញ្ចូលសម្មតិនាមរបស់អ្នក</b> ហើយចុច យល់ព្រម<br />ប្រសិនបើអ្នកចង់បដិសេធ គឺ"
18801
"ត្រូវចុច បោះបង់</qt>"
18802
18803
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:289
18804
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
18805
msgstr "បានអញ្ជើញឲ្យចូលរួមសន្និសីទ - កម្មវិធីជំនួយ Jabber"
18806
18807
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:306
18808
msgid "Message has been displayed"
18809
msgstr "សារត្រូវបានបង្ហាញ"
18810
18811
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:308
18812
msgid "Message has been delivered"
18813
msgstr "សារត្រូវបានបញ្ជូន"
18814
18815
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:311
18816
msgid "Message stored on the server, contact offline"
18817
msgstr "បានទុកសារលើម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ ទំនាក់ទំនងនៅក្រៅបណ្ដាញហើយ"
18818
18819
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:318
18820
#, kde-format
18821
msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
18822
msgstr "%1 បានបញ្ចប់ការចូលរួមរបស់ពួកគេនៅក្នុងសម័យជជែកកំសាន្ត ។"
18823
18824
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:356
18825
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121
18826
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:169
18827
#, kde-format
18828
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
18829
msgstr "អ្នកមិនអាចបញ្ជូនសាររបស់អ្នកឡើយ ៖ \"%1\", មូលហេតុ ៖ \"%2\""
18830
18831
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:937
18832
#, kde-format
18833
msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
18834
msgstr "តើអ្នកចង់យកសេចក្ដីអនុញ្ញាតចេញពីអ្នកប្រើ %1 ដែរឬ ដើម្បីមើលស្ថានភាពរបស់អ្នក?"
18835
18836
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:938
18837
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1186
18838
msgid "Notification"
18839
msgstr "ការជូនដំណឹង"
18840
18841
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1109
18842
#, kde-format
18843
msgid ""
18844
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
18845
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
18846
"opened chat windows."
18847
msgstr ""
18848
"អ្នកបានជ្រើសធនធានមួយជាមុនសម្រាប់ទំនាក់ទំនង %1 រួចហើយ ប៉ុន្តែអ្នកនៅកំពុងបើកបង្អួចជជែកមួយសម្រាប់"
18849
"ទំនាក់ទំនងនេះនៅឡើយ ។ ធនធានដែលបានជ្រើសជាមុន នឹងអនុវត្តតែចំពោះបង្អួចជជែកដែលបើកថ្មីប៉ុណ្ណោះ ។"
18850
18851
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1113
18852
msgid "Jabber Resource Selector"
18853
msgstr "ឧបករណ៍ជ្រើសធនធាន Jabber"
18854
18855
#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:135
18856
msgid "Groupchat bookmark"
18857
msgstr "ចំណាំជជែកកំសាន្តជាក្រុម"
18858
18859
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68
18860
msgid "Free for Chat"
18861
msgstr "ទំនេរសម្រាប់ជជែក"
18862
18863
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72
18864
msgid "Do not Disturb"
18865
msgstr "កុំរំខាន"
18866
18867
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
18868
msgid "Authorization Status"
18869
msgstr "ស្ថានភាពសេចក្ដីអនុញ្ញាត"
18870
18871
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89
18872
msgid "Available Resources"
18873
msgstr "ធនធានអាចប្រើបាន"
18874
18875
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
18876
msgid "vCard Cache Timestamp"
18877
msgstr "ត្រាពេលវេលារបស់ឃ្លាំងសម្ងាត់ vCard"
18878
18879
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92
18880
msgid "Jabber ID"
18881
msgstr "លេខសម្គាល់ Jabber"
18882
18883
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
18884
msgid "Timezone"
18885
msgstr "តំបន់ពេលវេលា"
18886
18887
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
18888
msgid "Homepage"
18889
msgstr "គេហទំព័រ"
18890
18891
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
18892
msgid "Company name"
18893
msgstr "ឈ្មោះក្រុមហ៊ុន"
18894
18895
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97
18896
msgid "Company Departement"
18897
msgstr "នាយកដ្ឋានក្រុមហ៊ុន"
18898
18899
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
18900
msgid "Company Position"
18901
msgstr "ឋានៈនៅក្រុមហ៊ុន"
18902
18903
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99
18904
msgid "Company Role"
18905
msgstr "តួនាទីនៅក្រុមហ៊ុន"
18906
18907
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
18908
msgid "Work Street"
18909
msgstr "ផ្លូវកន្លែងធ្វើការ"
18910
18911
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
18912
msgid "Work Extra Address"
18913
msgstr "អាសយដ្ឋានកន្លែងធ្វើការបន្ថែមទៀត"
18914
18915
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
18916
msgid "Work PO Box"
18917
msgstr "ប្រអប់សំបុត្ររបស់កន្លែងធ្វើការ"
18918
18919
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
18920
msgid "Work Postal Code"
18921
msgstr "កូដប្រៃសណីយ៍កន្លែងធ្វើការ"
18922
18923
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
18924
msgid "Work Email Address"
18925
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលកន្លែងធ្វើការ"
18926
18927
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
18928
msgid "Home Street"
18929
msgstr "ផ្លូវផ្ទះ"
18930
18931
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
18932
msgid "Home Extra Address"
18933
msgstr "អាសយដ្ឋានផ្ទះបន្ថែមទៀត"
18934
18935
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
18936
msgid "Home PO Box"
18937
msgstr "ប្រអប់សំបុត្រនៅផ្ទះ"
18938
18939
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110
18940
msgid "Home City"
18941
msgstr "ទីក្រុងកំណើត"
18942
18943
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:111
18944
msgid "Home Postal Code"
18945
msgstr "កូដប្រៃសណីយ៍នៅផ្ទះ"
18946
18947
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:112
18948
msgid "Home Country"
18949
msgstr "ប្រទេសកំណើត"
18950
18951
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:113
18952
msgid "Fax"
18953
msgstr "ទូរសារ"
18954
18955
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:395
18956
#, kde-format
18957
msgid "Choose an account to handle the URL %1"
18958
msgstr "ជ្រើសគណនីដើម្បីទាញ URL %1"
18959
18960
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:461
18961
#, kde-format
18962
msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
18963
msgstr "តើអ្នកចង់យក '%1' ចេញពីក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឬ?"
18964
18965
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:462
18966
msgid "Do Not Remove"
18967
msgstr "កុំយកចេញ"
18968
18969
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:484
18970
#, kde-format
18971
msgid "Please enter your nickname for the room %1"
18972
msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះសម្មតិនាមរបស់អ្នកសម្រាប់បន្ទប់ %1"
18973
18974
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:485
18975
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1586
18976
msgid "Provide your nickname"
18977
msgstr "ផ្ដល់សម្មតិនាមរបស់អ្នក"
18978
18979
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:507
18980
#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:149
18981
#, kde-format
18982
msgid "You have been invited to %1"
18983
msgstr "អ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យចូលរួម %1"
18984
18985
#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:102
18986
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:345
18987
msgid "This message is encrypted."
18988
msgstr "សារនេះត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប ។"
18989
18990
#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:107
18991
#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:208
18992
msgid "TLS"
18993
msgstr "TLS"
18994
18995
#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:186
18996
msgid "The server certificate is invalid. Do you want to continue? "
18997
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រម៉ាស៊ីនបម្រើគឺមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។ តើអ្នកចង់បន្តទៀតទេ ?"
18998
18999
#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:187
19000
msgid "Certificate Warning"
19001
msgstr "ព្រមានអំពីវិញ្ញាបនបត្រ"
19002
19003
#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:318
19004
msgid "The login details are incorrect. Do you want to try again?"
19005
msgstr "សេចក្ដីលម្អិតការចូលគឺមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។ តើអ្នកចង់ព្យាយាមម្ដងទៀតទេ ?"
19006
19007
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:169
19008
msgid ""
19009
"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "
19010
"check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "
19011
"the account settings."
19012
msgstr ""
19013
"មិនអាចចងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងការផ្ទេរឯកសាររបស់ Jabber ទៅច្រកមូលដ្ឋានបានឡើយ ។ សូមពិនិត្យមើលថា ច្រក"
19014
"ផ្ទេរឯកសារកំពុងតែត្រូវបានប្រើ ឬជ្រើសច្រកមួយទៀតនៅក្នុងការកំណត់គណនី ។"
19015
19016
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:170
19017
msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
19018
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីគ្រប់គ្រងការផ្ទេរឯកសាររបស់ Jabber"
19019
19020
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:186
19021
msgid "Join Groupchat..."
19022
msgstr "ចូលរួមការជជែកកំសាន្តជាក្រុម..."
19023
19024
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:200
19025
msgid "Services..."
19026
msgstr "សេវា..."
19027
19028
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:207
19029
msgid "Send Raw Packet to Server..."
19030
msgstr "ផ្ញើកញ្ចប់ព័ត៌មានមិនទាន់ច្នៃទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ..."
19031
19032
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:271
19033
msgid "Please connect first."
19034
msgstr "សូមតភ្ជាប់សិន ។"
19035
19036
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:472
19037
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:739
19038
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
19039
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនមិនដូចនឹងឈ្មោះម៉ាស៊ីននៅក្នុងវិញ្ញាបនបត្រឡើយ ។"
19040
19041
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:476
19042
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:743
19043
msgid "The certificate is invalid."
19044
msgstr "អាជ្ញាធរវិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវ ។"
19045
19046
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:480
19047
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:747
19048
msgid "No certificate was presented."
19049
msgstr "មិនបានបង្ហាញវិញ្ញាបនបត្រ ។"
19050
19051
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:490
19052
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:757
19053
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
19054
msgstr "អាជ្ញាធរវិញ្ញាបនបត្របានបដិសេធវិញ្ញាបនបត្រហើយ ។"
19055
19056
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:494
19057
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:761
19058
msgid "The certificate is not trusted."
19059
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រគឺមិនគួរឲ្យជឿទុកចិត្តឡើយ ។"
19060
19061
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:498
19062
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:765
19063
msgid "The signature is invalid."
19064
msgstr "ហត្ថលេខាមិនត្រឹមត្រូវ ។"
19065
19066
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:502
19067
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:769
19068
msgid "The Certificate Authority is invalid."
19069
msgstr "អាជ្ញាធរវិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវ ។"
19070
19071
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:506
19072
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:773
19073
msgid "Invalid certificate purpose."
19074
msgstr "គោលបំណងវិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវ ។"
19075
19076
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:510
19077
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:777
19078
msgid "The certificate is self-signed."
19079
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយខ្លួនឯង ។"
19080
19081
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:514
19082
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:781
19083
msgid "The certificate has been revoked."
19084
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រត្រូវបានដកហូតវិញ ។"
19085
19086
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:518
19087
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:785
19088
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
19089
msgstr "លើសប្រវែងអតិបរមារបស់វិញ្ញាបនបត្រហើយ ។"
19090
19091
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:522
19092
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:789
19093
msgid "The certificate has expired."
19094
msgstr "វិញ្ញាបនបត្របានផុតកំណត់ហើយ ។"
19095
19096
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:526
19097
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:793
19098
msgid "The Certificate Authority has expired."
19099
msgstr "អាជ្ញាធរវិញ្ញាបនបត្របានផុតកំណត់ហើយ ។"
19100
19101
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:530
19102
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:797
19103
msgid "Validity is unknown."
19104
msgstr "មិនស្គាល់សុពលភាព ។"
19105
19106
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:541
19107
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:808
19108
#, kde-format
19109
msgid ""
19110
"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
19111
"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
19112
msgstr ""
19113
"<qt><p>អត្តសញ្ញាណ និងវិញ្ញាបនបត្ររបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ %1 មិនអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យមានសុពលភាពបានឡើយ "
19114
"សម្រាប់គណនី %2 ៖ %3</p><p>%4</p><p>តើអ្នកចង់បន្តឬ?</p></qt>"
19115
19116
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:547
19117
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:552
19118
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:814 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:819
19119
#, kde-format
19120
msgid ""
19121
"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %"
19122
"3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
19123
msgstr ""
19124
"<qt><p>វិញ្ញាបនបត្ររបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ %1 មិនអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យមានសុពលភាពបានឡើយ សម្រាប់គណនី %2 ៖ "
19125
"%3</p><p>តើអ្នកចង់បន្តឬ ?</p></qt>"
19126
19127
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:559
19128
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
19129
msgstr "មានបញ្ហាជាមួយវិញ្ញាបនបត្រការតភ្ជាប់ Jabber"
19130
19131
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:593
19132
msgid ""
19133
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
19134
msgstr "មិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់ដោយអ៊ិនគ្រីបជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber បានឡើយ ។"
19135
19136
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:594
19137
msgid "Jabber Connection Error"
19138
msgstr "កំហុសការតភ្ជាប់ Jabber"
19139
19140
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:797
19141
msgid "Malformed packet received."
19142
msgstr "បានទទួលកញ្ចប់ព័ត៌មានដែលខូចទ្រង់ទ្រាយ ។"
19143
19144
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:802
19145
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
19146
msgstr "មានកំហុសដែលមិនអាចសង្គ្រោះបានមួយនៅក្នុងពិធីការ ។"
19147
19148
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:809
19149
msgid "Generic stream error."
19150
msgstr "កំហុសប្រភេទស្ទ្រីម ។"
19151
19152
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:813
19153
msgid "There was a conflict in the information received."
19154
msgstr "មានការប៉ះទង្គិចមួយនៅក្នុងព័ត៌មានដែលទទួលបាន ។"
19155
19156
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:816
19157
msgid "The stream timed out."
19158
msgstr "ស្ទ្រីមអស់ពេល ។"
19159
19160
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:819
19161
msgid "Internal server error."
19162
msgstr "កំហុសម៉ាស៊ីនបម្រើខាងក្នុង ។"
19163
19164
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:822
19165
msgid "Stream packet received from an invalid address."
19166
msgstr "បានទទួលកញ្ចប់ស្ទ្រីមពី អាសយដ្ឋានមិនត្រឹមត្រូវ ។"
19167
19168
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:825
19169
msgid "Malformed stream packet received."
19170
msgstr "បានទទួលកញ្ចប់ព័ត៌មានស្ទ្រីមដែលខូចទ្រង់ទ្រាយ ។"
19171
19172
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:829
19173
msgid "Policy violation in the protocol stream."
19174
msgstr "បានបំពានគោលការណ៍នៅក្នុងស្ទ្រីមពិធីការ ។"
19175
19176
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:833
19177
msgid "Resource constraint."
19178
msgstr "ធនធានដល់កម្រិត ។"
19179
19180
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:837
19181
msgid "System shutdown."
19182
msgstr "ប្រព័ន្ធបានបិទ ។"
19183
19184
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:840
19185
msgid "Unknown reason."
19186
msgstr "មិនស្គាល់មូលហេតុ ។"
19187
19188
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:844
19189
#, kde-format
19190
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
19191
msgstr "មានកំហុសមួយនៅក្នុងស្ទ្រីមពិធីការ ៖ %1"
19192
19193
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:852
19194
msgid "Host not found."
19195
msgstr "រកមិនឃើញម៉ាស៊ីន ។"
19196
19197
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:855
19198
msgid "Address is already in use."
19199
msgstr "អាសយដ្ឋានប្រើរួចហើយ ។"
19200
19201
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:858
19202
msgid "Cannot recreate the socket."
19203
msgstr "មិនអាចបង្កើតរន្ធឡើងវិញបានឡើយ ។"
19204
19205
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:861
19206
msgid "Cannot bind the socket again."
19207
msgstr "មិនអាចចងរន្ធម្ដងទៀតបានឡើយ ។"
19208
19209
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:864
19210
msgid "Socket is already connected."
19211
msgstr "រន្ធត្រូវបានតភ្ជាប់រួចហើយ ។"
19212
19213
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:867
19214
msgid "Socket is not connected."
19215
msgstr "រន្ធមិនត្រូវបានតភ្ជាប់ ។"
19216
19217
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:870
19218
msgid "Socket is not bound."
19219
msgstr "រកមិនឃើញរន្ធ ។"
19220
19221
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:873
19222
msgid "Socket has not been created."
19223
msgstr "រន្ធមិនត្រូវបានបង្កើត ។"
19224
19225
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876
19226
msgid ""
19227
"The socket operation would block. You should not see this error: please use "
19228
"\"Report Bug\" from the Help menu."
19229
msgstr ""
19230
"ប្រតិបត្តិការជាមួយនឹងរន្ធអាចនឹងទប់ស្កាត់បាន ។ អ្នកមិនគួរឃើញកំហុសនេះឡើយ សូមប្រើ \"រាយការណ៍កំហុស\" "
19231
"នៅក្នុងម៉ឺនុយ ជំនួយ ។"
19232
19233
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:879
19234
msgid "Connection refused."
19235
msgstr "ការតភ្ជាប់ត្រូវបានបដិសេធ ។"
19236
19237
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:882
19238
msgid "Connection timed out."
19239
msgstr "ការតភ្ជាប់អស់ពេល ។"
19240
19241
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:885
19242
msgid "Connection attempt already in progress."
19243
msgstr "កំពុងតែប៉ុនប៉ងតភ្ជាប់ហើយ ។"
19244
19245
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:888
19246
msgid "Network failure."
19247
msgstr "បណ្តាញបរាជ័យ ។"
19248
19249
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:891
19250
msgid "Operation is not supported."
19251
msgstr "ប្រតិបត្តិការមិនត្រូវបានគាំទ្រ ។"
19252
19253
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:894
19254
msgid "Socket timed out."
19255
msgstr "រន្ធអស់ពេល ។"
19256
19257
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:902
19258
#, kde-format
19259
msgid "There was a connection error: %1"
19260
msgstr "មានកំហុសការតភ្ជាប់មួយ ៖ %1"
19261
19262
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:910
19263
msgid "Unknown host."
19264
msgstr "មិនស្គាល់ម៉ាស៊ីន ។"
19265
19266
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:914
19267
msgid "Could not connect to a required remote resource."
19268
msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅធនធាននៅឆ្ងាយដែលបានទាមទារឡើយ ។"
19269
19270
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:917
19271
msgid ""
19272
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
19273
"handle this."
19274
msgstr ""
19275
"វាទំនងជាយើងបានបង្វែរទៅម៉ាស៊ីនបម្រើមួយទៀតបាត់ទៅហើយ ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវដោះស្រាយបញ្ហានេះតាមរបៀប"
19276
"ណាឡើយ ។"
19277
19278
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:920
19279
msgid "Unsupported protocol version."
19280
msgstr "មិនគាំទ្រកំណែពិធីការ ។"
19281
19282
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:923
19283
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:940
19284
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:984
19285
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1001
19286
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1018
19287
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1026
19288
msgid "Unknown error."
19289
msgstr "មិនស្គាល់កំហុស ។"
19290
19291
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:927
19292
#, kde-format
19293
msgid "There was a negotiation error: %1"
19294
msgstr "មានកំហុសការចរចារមួយ ៖ %1"
19295
19296
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:934
19297
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
19298
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើបានបដិសេធសំណើរបស់យើង ដើម្បីចាប់ផ្ដើមការព្រមព្រៀង TLS ។"
19299
19300
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:937
19301
msgid "Failed to establish a secure connection."
19302
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតការតភ្ជាប់ដែលមានសុវត្ថិភាព ។"
19303
19304
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944
19305
#, kde-format
19306
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
19307
msgstr "មានកំហុសមួយនៅក្នុង Transport Layer Security (TLS) ៖ %1"
19308
19309
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:951
19310
msgid "Login failed with unknown reason."
19311
msgstr "ការចូលបានបរាជ័យដោយមិនដឹងមូលហេតុ ។"
19312
19313
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:954
19314
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
19315
msgstr "មិនមានយន្ដការផ្ទៀងផ្ទាត់សមរម្យមួយឡើយ ។"
19316
19317
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:957
19318
msgid "Bad SASL authentication protocol."
19319
msgstr "ពិធីការផ្ទៀងផ្ទាត់ SASL មិនត្រឹមត្រូវ ។"
19320
19321
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:960
19322
msgid "Server failed mutual authentication."
19323
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើបានបរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ទៅវិញទៅមក ។"
19324
19325
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:963
19326
msgid "Encryption is required but not present."
19327
msgstr "ត្រូវការការអ៊ិនគ្រីប ប៉ុន្តែមិនមានវត្តមាន ។"
19328
19329
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966
19330
msgid "Invalid user ID."
19331
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ ។"
19332
19333
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:969
19334
msgid "Invalid mechanism."
19335
msgstr "យន្ដការមិនត្រឹមត្រូវ ។"
19336
19337
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:972
19338
msgid "Invalid realm."
19339
msgstr "អាណាចក្រមិនត្រឹមត្រូវ ។"
19340
19341
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:975
19342
msgid "Mechanism too weak."
19343
msgstr "យន្ដការខ្សោយពេក ។"
19344
19345
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:978
19346
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
19347
msgstr "លិខិតសម្គាត់ដែលបានផ្ដល់មិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។ (សូមពិនិត្យមើលលេខសម្គាល់អ្នកប្រើ និងពាក្យសម្ងាត់)"
19348
19349
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:981
19350
msgid "Temporary failure, please try again later."
19351
msgstr "បានបរាជ័យជាបណ្ដោះអាសន្ន សូមព្យាយាមម្តងទៀតពេលក្រោយ ។"
19352
19353
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:988
19354
#, kde-format
19355
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
19356
msgstr "មានកំហុសមួយពេលផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖ %1"
19357
19358
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:995
19359
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
19360
msgstr "បញ្ហានៅក្នុង Transport Layer Security (TLS) ។"
19361
19362
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:998
19363
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
19364
msgstr "បញ្ហានៅក្នុង Simple Authentication និង Security Layer (SASL) ។"
19365
19366
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1005
19367
#, kde-format
19368
msgid "There was an error in the security layer: %1"
19369
msgstr "មានកំហុសមួយនៅក្នុងស្រទាប់សុវត្ថិភាព ៖ %1"
19370
19371
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1012
19372
msgid "No permission to bind the resource."
19373
msgstr "គ្មានសិទ្ធិដើម្បីចងធនធាន ។"
19374
19375
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1015
19376
msgid "The resource is already in use."
19377
msgstr "ធនធានត្រូវបានប្រើរួចហើយ ។"
19378
19379
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1022
19380
#, kde-format
19381
msgid "Could not bind a resource: %1"
19382
msgstr "មិនអាចចងធនធានបានឡើយ ៖ %1"
19383
19384
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1040
19385
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1044
19386
#, kde-format
19387
msgid "Connection problem with Jabber server %1"
19388
msgstr "មានបញ្ហាការតភ្ជាប់ជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber %1"
19389
19390
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1183
19391
#, kde-format
19392
msgid ""
19393
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
19394
"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
19395
"delete the contact?"
19396
msgstr ""
19397
"អ្នកប្រើ Jabber %1 បានយកការជាវប្រចាំរបស់ %2 ចេញពីពួកគាត់ ។ គណនីនេះនឹងមិនអាចមើលឃើញស្ថានភាព"
19398
"លើបណ្ដាញ ឬក្រៅបណ្ដាញរបស់ពួកគាត់បានឡើយ ។ តើអ្នកចង់លុបទំនាក់ទំនងឬ?"
19399
19400
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1363
19401
msgid "Waiting for authorization"
19402
msgstr "កំពុងរង់ចាំសេចក្តីអនុញ្ញាត"
19403
19404
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1576
19405
#, kde-format
19406
msgid "A password is required to join the room %1."
19407
msgstr "ត្រូវការពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីចូលរួមក្នុងបន្ទប់ %1 ។"
19408
19409
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1585
19410
#, kde-format
19411
msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
19412
msgstr "មានកំហុសពេលព្យាយាមចូលរួម %1 ៖ មានគេប្រើសម្មតិនាម %2 រួចហើយ"
19413
19414
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1599
19415
#, kde-format
19416
msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
19417
msgstr "អ្នកមិនអាចចូលរួមបន្ទប់ %1 បានទេ ព្រោះអ្នកត្រូវបានគេហាមឃាត់"
19418
19419
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1600
19420
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1607
19421
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1617
19422
msgid "Jabber Group Chat"
19423
msgstr "ការជជែកជាក្រុមរបស Jabber"
19424
19425
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1606
19426
#, kde-format
19427
msgid ""
19428
"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
19429
"reached"
19430
msgstr "អ្នកមិនអាចចូលរួមបន្ទប់ %1 បានទេ ព្រោះមានចំនួនអ្នកប្រើអតិបរមាហើយ"
19431
19432
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1612
19433
msgid "No reason given by the server"
19434
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើមិនបានផ្ដល់មូលហេតុឡើយ"
19435
19436
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1616
19437
#, kde-format
19438
msgid ""
19439
"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
19440
"Code %3)"
19441
msgstr "មានកំហុសមួយពេលដំណើរការសំណើរបស់អ្នក សម្រាប់ការជជែកជាក្រុម %1 ។ (ហេតុផល %2 កូដ %3)"
19442
19443
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1721
19444
#, kde-format
19445
msgid ""
19446
"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
19447
"If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, "
19448
"and you will never be able to connect to this account with any client"
19449
msgstr ""
19450
"តើអ្នកចង់លុបឈ្មោះ \"%1\" ពីម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber មែនឬ?\n"
19451
"បើអ្នកលុបឈ្មោះ នោះបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកទាំងអស់នឹងត្រូវបានយកចេញពីលើម៉ាស៊ីនបម្រើ ហើយអ្នកនឹងមិនអាច"
19452
"តភ្ជាប់ទៅកាន់គណនីនេះជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនណាមួយទេ"
19453
19454
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1724
19455
msgid "Unregister"
19456
msgstr "លុបឈ្មោះ"
19457
19458
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1725
19459
msgid "Remove and Unregister"
19460
msgstr "យកចេញ និងលុបឈ្មោះ"
19461
19462
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1726
19463
msgid "Remove only from Kopete"
19464
msgstr "យកចេញតែពី kopete ប៉ុណ្ណោះ"
19465
19466
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1770
19467
#, kde-format
19468
msgid ""
19469
"An error occurred while trying to remove the account:\n"
19470
"%1"
19471
msgstr ""
19472
"កំហុសមួយបានកើតឡើងនៅពេលព្យាយាមយកគណនីចេញ ៖\n"
19473
"%1"
19474
19475
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1771
19476
msgid "Jabber Account Unregistration"
19477
msgstr "ការមិនចុះឈ្មោះគណនី Jabber"
19478
19479
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:47
19480
#, kde-format
19481
msgid "Voice session with %1"
19482
msgstr "សម័យសំឡេងដែលមាន %1"
19483
19484
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:72
19485
msgid "Incoming Session..."
19486
msgstr "សម័យចូល..."
19487
19488
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:98
19489
msgid "Waiting for other peer..."
19490
msgstr "កំពុងរង់ចាំម៉ាស៊ីនផ្សេងទៀត..."
19491
19492
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:109
19493
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:162
19494
msgid "Session accepted."
19495
msgstr "សម័យត្រូវបានយល់ព្រម ។"
19496
19497
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:121
19498
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:174
19499
msgid "Session declined."
19500
msgstr "សម័យត្រូវបានបដិសេធ។"
19501
19502
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:134
19503
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:186
19504
msgid "Session terminated."
19505
msgstr "សម័យត្រូវបានបញ្ចប់ដំណើរការ ។"
19506
19507
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:150
19508
msgid "Session in progress."
19509
msgstr "សម័យស្ថិតក្នុងវឌ្ឍនៈភាព ។"
19510
19511
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:125
19512
#, kde-format
19513
msgctxt "a contact's online status in parenthesis."
19514
msgid " (%1)"
19515
msgstr " (%1)"
19516
19517
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:128
19518
msgid "You cannot see each others' status."
19519
msgstr "អ្នកមិនអាចមើលស្ថានភាពគ្នាទៅវិញទៅមកបានឡើយ ។"
19520
19521
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:132
19522
msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
19523
msgstr "អ្នកអាចមើលឃើញស្ថានភាពរបស់ទំនាក់ទំនងនេះ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចឃើញស្ថានភាពរបស់អ្នកបានទេ ។"
19524
19525
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:136
19526
msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
19527
msgstr ""
19528
"ទំនាក់ទំនងនេះអាចមើលឃើញស្ថានភាពរបស់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចមើលឃើញស្ថានភាពរបស់គាត់វិញបានទេ ។"
19529
19530
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:140
19531
msgid "You can see each others' status."
19532
msgstr "អ្នកអាចមើលស្ថានភាពគ្នាទៅវិញទៅមកបាន ។"
19533
19534
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:275
19535
msgid "Timestamp"
19536
msgstr "ត្រាពេលវេលា"
19537
19538
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:644
19539
msgid "Downloading of Jabber contact photo failed!"
19540
msgstr "ការទាញយករូបថតទំនាក់ទំនង Jabber បានបរាជ័យ !"
19541
19542
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:118
19543
msgid "Change nickname"
19544
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរសម្មតិនាម"
19545
19546
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:365
19547
msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
19548
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរសម្មតិនាម - កម្មវិធីជំនួយ Jabber"
19549
19550
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:366
19551
#, kde-format
19552
msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
19553
msgstr "សូមបញ្ចូលសម្មតិនាថ្មីដែលអ្នកចង់មាននៅក្នុងបន្ទប់ <i>%1</i>"
19554
19555
#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:44
19556
#, kde-format
19557
msgid "User Info for %1"
19558
msgstr "ព័ត៌មានអ្នកប្រើសម្រាប់ %1"
19559
19560
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:101
19561
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:107
19562
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:97
19563
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:104
19564
msgid "WinPopup"
19565
msgstr "WinPopup"
19566
19567
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:107
19568
msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
19569
msgstr "<qt>អ្នកត្រូវតែបន្ថែមផ្លូវ smbclient ត្រឹមត្រូវមួយ ។</qt>"
19570
19571
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:106
19572
#, kde-format
19573
msgid ""
19574
"The working directory %1 does not exist.\n"
19575
"If you have not yet configured anything for Samba please see\n"
19576
"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
19577
"on how to do this.\n"
19578
"Should the directory be created? (May require the root password)"
19579
msgstr ""
19580
"មិនមានថតការងារ %1 ទេ ។\n"
19581
"ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអ្វីសម្រាប់ Samba ទេ សូមមើល\n"
19582
"ព័ត៌មានដំឡើងទៅក្នុង Samba (កំណត់រចនាសម្ព័នញ្ធ... -> គណនី -> កែសម្រួល)\n"
19583
"អំពីរបៀបធ្វើដូចនេះ ។\n"
19584
"តើគួរតែបង្កើតថតឬទេ ? (អាចទាមទារពាក្យសម្ងាត់ root)"
19585
19586
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111
19587
msgid "Create Directory"
19588
msgstr "បង្កើតថត"
19589
19590
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111
19591
msgid "Do Not Create"
19592
msgstr "កុំបង្កើត"
19593
19594
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:125
19595
#, kde-format
19596
msgid ""
19597
"Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"
19598
"You will not receive messages if choose No.\n"
19599
"You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.\n"
19600
"Fix this (may require the root password)?"
19601
msgstr ""
19602
"សិទ្ធិរបស់ថតការងារ %1 មិនត្រឹមត្រូវ ។\n"
19603
"អ្នកនឹងមិនបានទទួលសារទេ ប្រសិនបើជ្រើស ទេ ។\n"
19604
"អ្នកក៏អាចកែតម្រូវវាដោយដៃបានដែរ (chmod 0777 %1) រួចចាប់ផ្ដើម Kopete ឡើងវិញ ។\n"
19605
"កែវាឬ (អាចទាមទារពាក្យសម្ងាត់ root) ?"
19606
19607
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130
19608
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:300
19609
msgid "Fix"
19610
msgstr "កែ"
19611
19612
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130
19613
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:300
19614
msgid "Do Not Fix"
19615
msgstr "កុំកែ"
19616
19617
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:232
19618
msgid ""
19619
"Connection to localhost failed.\n"
19620
"Is your samba server running?"
19621
msgstr ""
19622
"ការតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋានបានបរាជ័យ ។\n"
19623
"តើម៉ាស៊ីន samba របស់អ្នកកំពុងរត់ឬ ?"
19624
19625
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:297
19626
msgid ""
19627
"A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"
19628
"Fix this (may require the root password)?"
19629
msgstr ""
19630
"មិនអាចយកឯកសារសារចេញបានទេ ។ សិទ្ធិប្រហែលជាមិនត្រឹមត្រូវ ។\n"
19631
"កែវាឬ (អាចទាមទារពាក្យសម្ងាត់ root)?"
19632
19633
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:305
19634
msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."
19635
msgstr "នៅតែមិនអាចយកវាចេញបាន ។ សូមកែវាដោយដៃ ។"
19636
19637
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:145
19638
msgid "The Samba configuration file has been modified."
19639
msgstr "ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Samba ត្រូវបានកែប្រែ ។"
19640
19641
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:145
19642
msgid "Configuration Successful"
19643
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបានជោគជ័យ"
19644
19645
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:147
19646
msgid "Updating the Samba configuration file failed."
19647
msgstr "ការធ្វើឲ្យឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Samba ទាន់សម័យបានបរាជ័យហើយ ។"
19648
19649
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:147
19650
msgid "Configuration Failed"
19651
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបានបរាជ័យ"
19652
19653
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:97
19654
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
19655
msgstr "<qt>អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលឈ្មោះម៉ាស៊ីនត្រឹមត្រូវមួយ ។</qt>"
19656
19657
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:104
19658
msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
19659
msgstr "<qt>LOCALHOST មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតជាទំនាក់ទំនងទេ ។</qt>"
19660
19661
#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:168
19662
#, kde-format
19663
msgid "WinPopup (%1)"
19664
msgstr "WinPopup (%1)"
19665
19666
#: protocols/telepathy/ui/telepathyaddcontactpage.cpp:61
19667
msgid "You must be connected to add a contact."
19668
msgstr "អ្នកត្រូវតែបានតភ្ជាប់ ដើម្បីបន្ថែមទំនាក់ទំនង ។"
19669
19670
#: protocols/telepathy/ui/telepathyaddcontactpage.cpp:61
19671
#: protocols/telepathy/telepathycontact.cpp:176
19672
msgid "Telepathy plugin"
19673
msgstr "កម្មវិធីជំនួយទូរវេទន៍"
19674
19675
#: protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.cpp:117
19676
msgid ""
19677
"Please fill in the fields in the dialog. First select a connection manager, "
19678
"then select a protocol."
19679
msgstr "សូមបំពេញវាលក្នុងប្រអប់ ។ ដំបូង ត្រូវជ្រើសកម្មវិធីគ្រប់គ្រងការតភ្ជាប់ បន្ទាប់មកជ្រើសពិធីការ ។"
19680
19681
#: protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.cpp:277
19682
msgid "Protocol Parameters"
19683
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រពិធីការ"
19684
19685
#: protocols/telepathy/telepathycontact.cpp:124
19686
msgid "Authorize Contact"
19687
msgstr "ទំនាក់ទំនងសេចក្ដីអនុញ្ញាត"
19688
19689
#: protocols/telepathy/telepathycontact.cpp:130
19690
msgid "Subscribe to Contact"
19691
msgstr "ជាវទំនាក់ទំនងជាប្រចាំ"
19692
19693
#: protocols/telepathy/telepathycontact.cpp:176
19694
msgid "You must be connected to delete a contact."
19695
msgstr "អ្នកត្រូវតែបានតភ្ជាប់ ដើម្បីលុបទំនាក់ទំនង ។"
19696
19697
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:45
19698
msgid "Available"
19699
msgstr "អាចជជែកបាន"
19700
19701
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:45
19702
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
19703
msgid "A&vailable"
19704
msgstr "អាចជជែកបាន"
19705
19706
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:51
19707
msgid "&Hidden"
19708
msgstr "លាក់"
19709
19710
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:53
19711
msgid "&Extended Away"
19712
msgstr "ចាកឆ្ងាយយូរ"
19713
19714
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:57
19715
msgid "Telepathy Avatar token"
19716
msgstr "ថូខឹនរូបថតបង្ហាញទូរវេទន៍"
19717
19718
#: protocols/telepathy/telepathyaccount.cpp:96
19719
msgid "&Change Alias..."
19720
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះក្លែងក្លាយ..."
19721
19722
#: protocols/telepathy/telepathyaccount.cpp:100
19723
msgid "Change &Avatar..."
19724
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូររូបថតបង្ហាញ..."
19725
19726
#: protocols/telepathy/telepathyaccount.cpp:220
19727
msgid "Change alias"
19728
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះក្លែងក្លាយ"
19729
19730
#: protocols/telepathy/telepathyaccount.cpp:221
19731
msgid "Enter the new alias by which you want to be visible to your friends:"
19732
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះក្លែងក្លាយថ្មី ដែលអ្នកចង់ឲ្យមើលឃើញចំពោះមិត្តភក្ដិរបស់អ្នក ៖"
19733
19734
#: protocols/telepathy/telepathyaccount.cpp:229
19735
msgid ""
19736
"The current connection manager does not support changing the visible alias "
19737
"to your friends."
19738
msgstr ""
19739
"កម្មវិធីគ្រប់គ្រងការតភ្ជាប់បច្ចុប្បន្ន មិនគាំទ្រការផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះក្លែងក្លាយចំពោះមិត្តភក្ដិរបស់អ្នកទេ ។"
19740
19741
#: protocols/telepathy/telepathychatsession.cpp:136
19742
msgid "Contact is offline."
19743
msgstr "ទំនាក់ទំនង គឺក្រៅបណ្ដាញ"
19744
19745
#: protocols/telepathy/telepathychatsession.cpp:139
19746
msgid "Contact is invalid."
19747
msgstr "ទំនាក់ទំនងមិនត្រឹមត្រូវ ។"
19748
19749
#: protocols/telepathy/telepathychatsession.cpp:142
19750
msgid "You do not have permission to send a message to this contact."
19751
msgstr "អ្នកមិនមានសិទ្ធិ ដើម្បីផ្ញើសារទៅទំនាក់ទំនងនេះទេ ។"
19752
19753
#: protocols/telepathy/telepathychatsession.cpp:145
19754
msgid "Message is too long."
19755
msgstr "សារ គឺវែងពេក ។"
19756
19757
#: protocols/telepathy/telepathychatsession.cpp:148
19758
msgid "Unknown reason"
19759
msgstr "មិនស្គាល់មូលហេតុ"
19760
19761
#: protocols/telepathy/telepathychatsession.cpp:156
19762
#, kde-format
19763
msgid ""
19764
"The following message:\n"
19765
" \"%1\"\n"
19766
"could not be delivered. Reason: %2"
19767
msgstr ""
19768
"មិនអាចសង្គ្រោះសារដូចខាងក្រោមបានឡើយ ៖\n"
19769
" \"%1\"\n"
19770
"មូលហេតុ ៖ %2"
19771
19772
#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
19773
msgid ""
19774
"The changes you just made will take effect next time you log in with "
19775
"GroupWise."
19776
msgstr ""
19777
"ការផ្លាស់ប្ដូរដែលអ្នកទើបបានធ្វើ នឹងមានប្រសិទ្ធិភាពនៅពេលដែលអ្នកចូលទៅក្នុង GroupWise លើកក្រោយ ។"
19778
19779
#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:106
19780
msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
19781
msgstr "ការកំណត់ GroupWise ត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ ខណៈពេលចូល"
19782
19783
#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:40
19784
msgid "Invitation to Conversation"
19785
msgstr "ការអញ្ជើញដើម្បីសន្ទនា"
19786
19787
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:60
19788
#, kde-format
19789
msgctxt "Account specific privacy settings"
19790
msgid "Manage Privacy for %1"
19791
msgstr "គ្រប់គ្រងភាពឯកជនសម្រាប់ %1"
19792
19793
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:72
19794
msgid "Privacy settings have been administratively locked"
19795
msgstr "ការកំណត់ភាពឯកជនត្រូវបានចាក់សោដោយអ្នកគ្រប់គ្រង"
19796
19797
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:112
19798
msgid "<Everyone Else>"
19799
msgstr "<អ្នកផ្សេងទៀត>"
19800
19801
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:189
19802
msgid "Search for Contact to Block"
19803
msgstr "ស្វែងរកទំនាក់ទំនងដើម្បីទប់ស្កាត់"
19804
19805
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:360
19806
msgid ""
19807
"You can only change privacy settings while you are logged in to the "
19808
"GroupWise Messenger server."
19809
msgstr ""
19810
"អ្នកអាចប្ដូរការកំណត់ភាពឯកជន តែខណៈពេលដែលអ្នកចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើកម្មវិធីផ្ញើសារ GroupWise "
19811
"ប៉ុណ្ណោះ ។"
19812
19813
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:360
19814
#, kde-format
19815
msgid "'%1' Not Logged In"
19816
msgstr "'%1' មិនបានចូលឡើយ"
19817
19818
#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:67
19819
msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
19820
msgstr "តភ្ជាប់ទៅកាន់កម្មវិធីផ្ញើសារ GroupWise ហើយព្យាយាមម្តងទៀត ។"
19821
19822
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:44
19823
msgid "Search Chatrooms"
19824
msgstr "ស្វែងរកបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"
19825
19826
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:71
19827
msgid "Updating chatroom list..."
19828
msgstr "កំពុងធ្វើឲ្យបញ្ជីបន្ទប់ជជែកកំសាន្តទាន់សម័យ..."
19829
19830
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:36
19831
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:49
19832
msgid "Chatroom properties"
19833
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"
19834
19835
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:99
19836
msgid "User ID"
19837
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើ"
19838
19839
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:323
19840
msgid "Searching"
19841
msgstr "កំពុងស្វែងរក"
19842
19843
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:389
19844
#, fuzzy, kde-format
19845
#| msgid "1 matching user found"
19846
msgid "1 matching user found"
19847
msgid_plural "%1 matching users found"
19848
msgstr[0] "រកឃើញការផ្គូផ្គងអ្នកប្រើ ១"
19849
19850
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:82
19851
msgid "Contact Properties"
19852
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិទំនាក់ទំនង"
19853
19854
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:104
19855
msgid "Telephone Number"
19856
msgstr "លេខទូរស័ព្ទ"
19857
19858
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:106
19859
msgid "Department"
19860
msgstr "នាយកដ្ឋាន"
19861
19862
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:108
19863
msgid "Location"
19864
msgstr "ទីតាំង"
19865
19866
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:110
19867
msgid "Mailstop"
19868
msgstr "Mailstop"
19869
19870
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:112
19871
msgid "Personal Title"
19872
msgstr "ងារផ្ទាល់ខ្លួន"
19873
19874
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
19875
msgid "Access denied"
19876
msgstr "ការចូលដំណើរការត្រូវបានបដិសេធ"
19877
19878
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
19879
msgid "Not supported"
19880
msgstr "មិនគាំទ្រ"
19881
19882
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
19883
msgid "Password expired"
19884
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ផុតកំណត់"
19885
19886
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
19887
msgid "Invalid password"
19888
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ"
19889
19890
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
19891
msgid "User not found"
19892
msgstr "រកមិនឃើញអ្នកប្រើ"
19893
19894
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
19895
msgid "Attribute not found"
19896
msgstr "រកមិនឃើញគុណលក្ខណៈ"
19897
19898
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
19899
msgid "User is disabled"
19900
msgstr "បានបិទអ្នកប្រើ"
19901
19902
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
19903
msgid "Directory failure"
19904
msgstr "ការបរាជ័យថត"
19905
19906
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
19907
msgid "Host not found"
19908
msgstr "រកមិនឃើញម៉ាស៊ីន"
19909
19910
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
19911
msgid "Locked by admin"
19912
msgstr "បានចាក់សោដោយអ្នកគ្រប់គ្រង"
19913
19914
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
19915
msgid "Duplicate participant"
19916
msgstr "ស្ទួនអ្នកចូលរួម"
19917
19918
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62
19919
msgid "Server busy"
19920
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើជាប់រវល់"
19921
19922
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65
19923
msgid "Object not found"
19924
msgstr "រកមិនឃើញវត្ថុ"
19925
19926
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68
19927
msgid "Directory update"
19928
msgstr "ភាពទាន់សម័យថត"
19929
19930
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71
19931
msgid "Duplicate folder"
19932
msgstr "ធ្វើឲ្យស្ទួនថត"
19933
19934
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74
19935
msgid "Contact list entry already exists"
19936
msgstr "មានធាតុបញ្ជីទំនាក់ទំនងរួចហើយ"
19937
19938
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77
19939
msgid "User not allowed"
19940
msgstr "អ្នកប្រើមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត"
19941
19942
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80
19943
msgid "Too many contacts"
19944
msgstr "ទំនាក់ទំនងច្រើនពេក"
19945
19946
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83
19947
msgid "Conference not found"
19948
msgstr "រកមិនឃើញសន្និសីទ"
19949
19950
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
19951
msgid "Too many folders"
19952
msgstr "ថតច្រើនពេក"
19953
19954
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89
19955
msgid "Server protocol error"
19956
msgstr "កំហុសពិធីការម៉ាស៊ីនបម្រើ"
19957
19958
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92
19959
msgid "Conversation invitation error"
19960
msgstr "កំហុសការអញ្ជើញចូលរួមសន្ទនា"
19961
19962
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95
19963
msgid "User is blocked"
19964
msgstr "អ្នកប្រើដែលបានទប់ស្កាត់"
19965
19966
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98
19967
msgid "Master archive is missing"
19968
msgstr "បណ្ណសារមេត្រូវបានបាត់"
19969
19970
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101
19971
msgid "Expired password in use"
19972
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់កំពុងប្រើផុតកំណត់"
19973
19974
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104
19975
msgid "Credentials missing"
19976
msgstr "លិខិតសម្គាល់ដែលបាត់"
19977
19978
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
19979
msgid "Authentication failed"
19980
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវបានបរាជ័យ"
19981
19982
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
19983
msgid "Eval connection limit"
19984
msgstr "វាយតម្លៃដែនកំណត់ការតភ្ជាប់"
19985
19986
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113
19987
msgid "Unsupported client version"
19988
msgstr "កំណែម៉ាស៊ីនបម្រើមិនបានគាំទ្រ"
19989
19990
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116
19991
msgid "A duplicate chat was found"
19992
msgstr "រកឃើញការជជែកដែលស្ទួន"
19993
19994
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
19995
msgid "Chat not found"
19996
msgstr "រកមិនឃើញការជជែកកំសាន"
19997
19998
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
19999
msgid "Invalid chat name"
20000
msgstr "ឈ្មោះការជជែកកំសាន្ដមិនត្រឹមត្រូវ"
20001
20002
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
20003
msgid "The chat is active"
20004
msgstr "ការជជែកកំសាន្ដសកម្ម"
20005
20006
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
20007
msgid "Chat is busy; try again"
20008
msgstr "ការជជែកកំសាន្ដរវល់ ព្យាយាមម្ដងទៀត"
20009
20010
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
20011
msgid "Tried request too soon after another; try again"
20012
msgstr "ព្យាយាមសំណើកាន់តែឆាប់បន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀត ព្យាយាមម្ដងទៀត"
20013
20014
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
20015
msgid "Server's chat subsystem is not active"
20016
msgstr "ប្រព័ន្ធរងការជជែករបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើមិនសកម្ម"
20017
20018
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
20019
msgid "The chat update request is invalid"
20020
msgstr "សំណើរធ្វើឲ្យការជជែកកំសាន្ដទាន់សម័យមិនត្រឹមត្រូវ"
20021
20022
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
20023
msgid "Write failed due to directory mismatch"
20024
msgstr "ការសរសេរបានបរាជ័យដោយសារការមិនផ្គូផ្គងថត"
20025
20026
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
20027
msgid "Recipient's client version is too old"
20028
msgstr "កំណែម៉ាស៊ីនភ្ញៀវរបស់អ្នកទទួលចាស់ពេក"
20029
20030
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
20031
msgid "Chat has been removed from server"
20032
msgstr "ការជជែកកំសាន្ដត្រូវបានយកចេញពីម៉ាស៊ីនបម្រើ"
20033
20034
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
20035
#, c-format
20036
msgid "Unrecognized error code: %s"
20037
msgstr "កូដកំហុសដែលមិនស្គាល់ ៖ %s"
20038
20039
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
20040
msgid "Appear Offline"
20041
msgstr "ទំនងជានៅក្រៅបណ្ដាញ"
20042
20043
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
20044
msgid "A&ppear Offline"
20045
msgstr "ទំនងជានៅក្រៅបណ្ដាញ"
20046
20047
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:68
20048
msgid "Invalid Status"
20049
msgstr "ស្ថានភាពមិនត្រឹមត្រូវ"
20050
20051
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:75
20052
msgid "Auto Reply Message"
20053
msgstr "សារឆ្លើយតបស្វ័យប្រវត្តិ"
20054
20055
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:76
20056
msgid "Common Name"
20057
msgstr "ឈ្មោះធម្មតា"
20058
20059
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:84
20060
msgid "&Set Auto-Reply..."
20061
msgstr "កំណត់ជាឆ្លើយតបស្វ័យប្រវត្តិ..."
20062
20063
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:87
20064
msgid "&Join Channel..."
20065
msgstr "ចូលរួមប៉ុស្តិ៍..."
20066
20067
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:90
20068
msgid "&Manage Privacy..."
20069
msgstr "គ្រប់គ្រងភាពឯកជន..."
20070
20071
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:260
20072
msgid "GroupWise SSL Error"
20073
msgstr "កំហុស SSL របស់ GroupWise"
20074
20075
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:375
20076
#, kde-format
20077
msgctxt "Message Sending Failed"
20078
msgid ""
20079
"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
20080
"If possible, please send the console output from Kopete to "
20081
"<wstephenson@novell.com> for analysis."
20082
msgstr ""
20083
"Kopete មិនអាចផ្ញើដែលបានផ្ញើលើកចុងក្រោយនៅលើគណនី '%1' បានទេ ។\n"
20084
"ប្រសិនបើអ្នក សូមផ្ញើលទ្ធផលកុងសូលពី Kopete ទៅកាន់ <wstephenson@novell.com> ដើម្បីធ្វើការ"
20085
"វិភាគ ។"
20086
20087
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:375
20088
#, kde-format
20089
msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
20090
msgstr "មិនអាចផ្ញើសារលើគណនី '%1' បានឡើយ"
20091
20092
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:591
20093
msgid "Conflicting Changes Made Offline"
20094
msgstr "ការផ្លាសប្ដូរដែលប៉ះទង្គិចគ្នា បានធ្វើឲ្យនៅក្រៅបណ្ដាញ"
20095
20096
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:591
20097
msgid ""
20098
"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
20099
"which was impossible to reconcile."
20100
msgstr ""
20101
"ការផ្លាស់ប្ដូរបានកើតឡើងចំពោះបញ្ជីទំនាក់ទំនង GroupWise របស់អ្នក នៅពេលដែលអ្នកនៅក្រៅបណ្ដាញ ដែល"
20102
"មិនអាចសម្រុះសម្រួល ។"
20103
20104
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:664
20105
#, kde-format
20106
msgctxt "Error shown when connecting failed"
20107
msgid ""
20108
"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
20109
"'%1'.\n"
20110
"Please check your server and port settings and try again."
20111
msgstr ""
20112
"Kopete មិនអាចតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើកម្មវិធីផ្ញើសារ GroupWise សម្រាប់គណនី '%1' បានឡើយ ។\n"
20113
"សូមពិនិត្យមើលការកំណត់ម៉ាស៊ីនបម្រើ និង ច្រករបស់អ្នក ហើយសាកល្បងម្ដងទៀត ។"
20114
20115
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:664
20116
#, kde-format
20117
msgid "Unable to Connect '%1'"
20118
msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ '%1'"
20119
20120
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:826
20121
msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
20122
msgstr "បញ្ហាជាមួយវិញ្ញាបនបត្រការតភ្ជាប់ GroupWise"
20123
20124
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:876
20125
#, kde-format
20126
msgctxt ""
20127
"Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
20128
"is Away, contains contact's name"
20129
msgid "Auto reply from %1: "
20130
msgstr "ចម្លើយស្វ័យប្រវត្តិពី %1 ៖ "
20131
20132
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:882
20133
#, kde-format
20134
msgctxt "Prefix used for broadcast messages"
20135
msgid "Broadcast message from %1: "
20136
msgstr "សារផ្សាយចេញមកពី %1 ៖ "
20137
20138
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:888
20139
#, kde-format
20140
msgctxt "Prefix used for system broadcast messages"
20141
msgid "System Broadcast message from %1: "
20142
msgstr "សារប្រព័ន្ធផ្សាយចេញមកពី %1 ៖ "
20143
20144
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1264
20145
#, kde-format
20146
msgid ""
20147
"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
20148
msgstr "មិនអាចបន្ថែមទំនាក់ទំនង %1 ទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងបានឡើយ ។ សារកំហុសគឺ ៖ %2"
20149
20150
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1266
20151
msgid "Error Adding Contact"
20152
msgstr "កំហុសពេលបន្ថែមទំនាក់ទំនង"
20153
20154
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1310
20155
#, kde-format
20156
msgid "Signed in as %1 Elsewhere"
20157
msgstr "បានចូលជា %1 នៅកន្លែងផ្សេង"
20158
20159
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1310
20160
#, kde-format
20161
msgctxt "The parameter is the user's own account id for this protocol"
20162
msgid ""
20163
"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
20164
"%1 elsewhere"
20165
msgstr "អ្នកបានផ្ដាច់ពីកម្មវិធីផ្ញើសារ GroupWise ហើយព្រោះអ្នកបានចូលជា %1 នៅកន្លែងផ្សេង"
20166
20167
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1423
20168
#, kde-format
20169
msgid "%1 has been invited to join this conversation."
20170
msgstr "%1 ត្រូវបានអញ្ជើញដើម្បីចូលរួមការសន្ទនានេះ ។"
20171
20172
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1449
20173
msgid "Enter Auto-Reply Message"
20174
msgstr "បញ្ចូលសារឆ្លើយតបស្វ័យប្រវត្តិ"
20175
20176
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1450
20177
msgid ""
20178
"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
20179
"you while Away or Busy"
20180
msgstr ""
20181
"សូមបញ្ចូលសារឆ្លើយតបស្វ័យប្រវត្តិ ដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នកប្រើដែលផ្ញើសារមកឲ្យអ្នក ខណៈពេលអ្នក"
20182
"ចាកឆ្ងាយ ឬ រវល់"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1