~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-km/quantal-proposed
» Revision
1
: messages/kdepim/kaddressbook.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdepim/kaddressbook.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2008-01-06 08:12:06 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080106081206-pbozw92jqh2potl8
Tags: upstream-4.0.0
Import upstream version 4.0.0
- files added:
- messages
- messages/kdeaccessibility
- messages/kdeadmin
- messages/kdebase
- messages/kdeedu
- messages/kdegames
- messages/kdegraphics
- messages/kdelibs
- messages/kdemultimedia
- messages/kdenetwork
- messages/kdepim
- messages/kdepimlibs
- messages/kdesdk
- messages/kdetoys
- messages/kdeutils
- messages/kdewebdev
- messages/qt
added
removed
messages/kdepim/kaddressbook.po
1
# translation of kaddressbook.po to Khmer
2
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2005, 2006, 2007.
3
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006, 2007.
4
# translation of kaddressbook.po to
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-12-30 06:22+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2007-12-31 08:53+0700\n"
11
"Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n"
12
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
17
"Plural-Forms: 0\n"
18
19
#: customfieldswidget.h:160
20
msgid "Custom Fields"
21
msgstr "វាលផ្ទាល់ខ្លួន"
22
23
#: kaddressbook_options.h:34
24
msgid "Shows contact editor with given email address"
25
msgstr "បង្ហាញកម្មវិធីនិពន្ធទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានផ្ដល់ឲ្យ"
26
27
#: kaddressbook_options.h:35
28
msgid "Shows contact editor with given uid"
29
msgstr "បង្ហាញកម្មវិធីនិពន្ធទំនាក់ទំនងជាមួយ uid ដែលបានផ្ដល់ឲ្យ"
30
31
#: kaddressbook_options.h:36
32
msgid "Launches in editor only mode"
33
msgstr "បើកតែក្នុងរបៀបកម្មវិធីនិពន្ធប៉ុណ្ណោះ"
34
35
#: kaddressbook_options.h:37
36
msgid "Launches editor for the new contact"
37
msgstr "បើកកម្មវិធីនិពន្ធសម្រាប់ទំនាក់ទំនងថ្មី"
38
39
#: kaddressbook_options.h:38
40
msgid "Work on given file"
41
msgstr "ធ្វើការលើឯកសារដែលបានផ្ដល់"
42
43
#: kaddressbook_options.h:39
44
msgid "Import the given vCard"
45
msgstr "នាំចូល vCard ដែលបានផ្ដល់"
46
47
#: typecombo.h:108
48
#, kde-format
49
msgctxt "label (number)"
50
msgid "%1 (%2)"
51
msgstr "%1 (%2)"
52
53
#: addresseditwidget.cpp:100
54
msgctxt "street/postal"
55
msgid "&Edit Addresses..."
56
msgstr "កែសម្រួលអាសយដ្ឋាន..."
57
58
#: addresseditwidget.cpp:241
59
msgctxt "street/postal"
60
msgid "Edit Address"
61
msgstr "កែសម្រួលអាសយដ្ឋាន"
62
63
#: addresseditwidget.cpp:257
64
#, kde-format
65
msgctxt "<streetLabel>:"
66
msgid "%1:"
67
msgstr "%1 ៖"
68
69
#: addresseditwidget.cpp:268
70
#, kde-format
71
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
72
msgid "%1:"
73
msgstr "%1 ៖"
74
75
#: addresseditwidget.cpp:274
76
#, kde-format
77
msgctxt "<localityLabel>:"
78
msgid "%1:"
79
msgstr "%1 ៖"
80
81
#: addresseditwidget.cpp:280
82
#, kde-format
83
msgctxt "<regionLabel>:"
84
msgid "%1:"
85
msgstr "%1 ៖"
86
87
#: addresseditwidget.cpp:286
88
#, kde-format
89
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
90
msgid "%1:"
91
msgstr "%1 ៖"
92
93
#: addresseditwidget.cpp:292
94
#, kde-format
95
msgctxt "<countryLabel>:"
96
msgid "%1:"
97
msgstr "%1 ៖"
98
99
#: addresseditwidget.cpp:298
100
msgid "Edit Label..."
101
msgstr "កែសម្រួលស្លាក..."
102
103
#: addresseditwidget.cpp:306
104
msgctxt "street/postal"
105
msgid "This is the preferred address"
106
msgstr "នេះជាអាសយដ្ឋានដែលពេញចិត្ត"
107
108
#: addresseditwidget.cpp:316
109
msgid "New..."
110
msgstr "ថ្មី..."
111
112
#: addresseditwidget.cpp:319 emaileditwidget.cpp:197 keywidget.cpp:60
113
#: phoneeditwidget.cpp:180 features/resourceselection.cpp:367
114
msgid "Remove"
115
msgstr "យកចេញ"
116
117
#: addresseditwidget.cpp:322
118
msgid "Change Type..."
119
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរប្រភេទ..."
120
121
#: addresseditwidget.cpp:486
122
msgid "Afghanistan"
123
msgstr "អាហ្គានីស្ថាន"
124
125
#: addresseditwidget.cpp:486
126
msgid "Albania"
127
msgstr "អាល់បានី"
128
129
#: addresseditwidget.cpp:486
130
msgid "Algeria"
131
msgstr "អាល់ហ្សេរី"
132
133
#: addresseditwidget.cpp:487
134
msgid "American Samoa"
135
msgstr "សាមូអា អាមេរិក"
136
137
#: addresseditwidget.cpp:487
138
msgid "Andorra"
139
msgstr "អង់ដូរ៉ា"
140
141
#: addresseditwidget.cpp:487
142
msgid "Angola"
143
msgstr "អង់ហ្គោឡា"
144
145
#: addresseditwidget.cpp:488
146
msgid "Anguilla"
147
msgstr "អង់ហ្ស៊ីឡា"
148
149
#: addresseditwidget.cpp:488
150
msgid "Antarctica"
151
msgstr "អង់តាក់ទិក"
152
153
#: addresseditwidget.cpp:488
154
msgid "Antigua and Barbuda"
155
msgstr "អង់ទីហ្គា និង បារប៊ុយដា"
156
157
#: addresseditwidget.cpp:489
158
msgid "Argentina"
159
msgstr "អាហ្សង់ទីន"
160
161
#: addresseditwidget.cpp:489
162
msgid "Armenia"
163
msgstr "អាមេនី"
164
165
#: addresseditwidget.cpp:489
166
msgid "Aruba"
167
msgstr "អារូបា"
168
169
#: addresseditwidget.cpp:490
170
msgid "Ashmore and Cartier Islands"
171
msgstr "កោះអាម័រ និង ការទៀ"
172
173
#: addresseditwidget.cpp:490
174
msgid "Australia"
175
msgstr "អូស្ត្រាលី"
176
177
#: addresseditwidget.cpp:491
178
msgid "Austria"
179
msgstr "អូទ្រីស"
180
181
#: addresseditwidget.cpp:491
182
msgid "Azerbaijan"
183
msgstr "អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់"
184
185
#: addresseditwidget.cpp:491
186
msgid "Bahamas"
187
msgstr "បាហាម៉ាស"
188
189
#: addresseditwidget.cpp:492
190
msgid "Bahrain"
191
msgstr "បារ៉ែន"
192
193
#: addresseditwidget.cpp:492
194
msgid "Bangladesh"
195
msgstr "បង់ក្លាដេស"
196
197
#: addresseditwidget.cpp:492
198
msgid "Barbados"
199
msgstr "បារបាដូស"
200
201
#: addresseditwidget.cpp:493
202
msgid "Belarus"
203
msgstr "បេឡារុស្ស"
204
205
#: addresseditwidget.cpp:493
206
msgid "Belgium"
207
msgstr "បែលហ្ស៊ិក"
208
209
#: addresseditwidget.cpp:493
210
msgid "Belize"
211
msgstr "បេលីហ្ស"
212
213
#: addresseditwidget.cpp:494
214
msgid "Benin"
215
msgstr "បេណាំង"
216
217
#: addresseditwidget.cpp:494
218
msgid "Bermuda"
219
msgstr "ប៊េរមូដា"
220
221
#: addresseditwidget.cpp:494
222
msgid "Bhutan"
223
msgstr "ប៊ូតាន"
224
225
#: addresseditwidget.cpp:495
226
msgid "Bolivia"
227
msgstr "បូលីវី"
228
229
#: addresseditwidget.cpp:495
230
msgid "Bosnia and Herzegovina"
231
msgstr "បូស្ន៊ី និង ហឺហ្ស៊េហ្គោវីណា"
232
233
#: addresseditwidget.cpp:495
234
msgid "Botswana"
235
msgstr "បុតស្វាណា"
236
237
#: addresseditwidget.cpp:496
238
msgid "Brazil"
239
msgstr "ប្រេស៊ីល"
240
241
#: addresseditwidget.cpp:496
242
msgid "Brunei"
243
msgstr "ប្រ៊ុយណេ"
244
245
#: addresseditwidget.cpp:496
246
msgid "Bulgaria"
247
msgstr "ប៊ុលហ្គារី"
248
249
#: addresseditwidget.cpp:497
250
msgid "Burkina Faso"
251
msgstr "ប៊ូរគីណាហ្វាសូ"
252
253
#: addresseditwidget.cpp:497
254
msgid "Burundi"
255
msgstr "ប៊ូរុនឌី"
256
257
#: addresseditwidget.cpp:497
258
msgid "Cambodia"
259
msgstr "កម្ពុជា"
260
261
#: addresseditwidget.cpp:498
262
msgid "Cameroon"
263
msgstr "កាមេរ៉ូន"
264
265
#: addresseditwidget.cpp:498
266
msgid "Canada"
267
msgstr "កាណាដា"
268
269
#: addresseditwidget.cpp:498
270
msgid "Cape Verde"
271
msgstr "កាបវែរ"
272
273
#: addresseditwidget.cpp:499
274
msgid "Cayman Islands"
275
msgstr "កោះកៃម៉ាន"
276
277
#: addresseditwidget.cpp:499
278
msgid "Central African Republic"
279
msgstr "សាធារណរដ្ឋអាហ្វ្រិកកណ្ដាល"
280
281
#: addresseditwidget.cpp:500
282
msgid "Chad"
283
msgstr "ឆាដ"
284
285
#: addresseditwidget.cpp:500
286
msgid "Chile"
287
msgstr "ឈីលី"
288
289
#: addresseditwidget.cpp:500
290
msgid "China"
291
msgstr "ចិន"
292
293
#: addresseditwidget.cpp:500
294
msgid "Colombia"
295
msgstr "កូឡុំប៊ី"
296
297
#: addresseditwidget.cpp:501
298
msgid "Comoros"
299
msgstr "កុំម៉ូរ៉ូស"
300
301
#: addresseditwidget.cpp:501
302
msgid "Congo"
303
msgstr "កុងហ្គោ"
304
305
#: addresseditwidget.cpp:501
306
msgid "Congo, Dem. Rep."
307
msgstr "សាធារណៈរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ"
308
309
#: addresseditwidget.cpp:502
310
msgid "Costa Rica"
311
msgstr "កូស្តារីកា"
312
313
#: addresseditwidget.cpp:502
314
msgid "Croatia"
315
msgstr "ក្រូអាត"
316
317
#: addresseditwidget.cpp:503
318
msgid "Cuba"
319
msgstr "គុយបា"
320
321
#: addresseditwidget.cpp:503
322
msgid "Cyprus"
323
msgstr "ស៊ីពរ៍"
324
325
#: addresseditwidget.cpp:503
326
msgid "Czech Republic"
327
msgstr "សាធារណរដ្ឋឆេក"
328
329
#: addresseditwidget.cpp:504
330
msgid "Denmark"
331
msgstr "ដាណឺម៉ាក"
332
333
#: addresseditwidget.cpp:504
334
msgid "Djibouti"
335
msgstr "ហ្ស៊ីបូទី"
336
337
#: addresseditwidget.cpp:505
338
msgid "Dominica"
339
msgstr "ដូមីនីកា"
340
341
#: addresseditwidget.cpp:505
342
msgid "Dominican Republic"
343
msgstr "សាធារណរដ្ឋដូមីនីកែន"
344
345
#: addresseditwidget.cpp:505
346
msgid "Ecuador"
347
msgstr "អេក្វាឌ័រ"
348
349
#: addresseditwidget.cpp:506
350
msgid "Egypt"
351
msgstr "អេហ្ស៊ីប"
352
353
#: addresseditwidget.cpp:506
354
msgid "El Salvador"
355
msgstr "អែលសាល់វ៉ាឌ័រ"
356
357
#: addresseditwidget.cpp:506
358
msgid "Equatorial Guinea"
359
msgstr "ហ្គីណេអេក្វាទ័រ"
360
361
#: addresseditwidget.cpp:507
362
msgid "Eritrea"
363
msgstr "អេរីទ្រា"
364
365
#: addresseditwidget.cpp:507
366
msgid "Estonia"
367
msgstr "អេស្តូនី"
368
369
#: addresseditwidget.cpp:507
370
msgid "England"
371
msgstr "អង់គ្លេស"
372
373
#: addresseditwidget.cpp:508
374
msgid "Ethiopia"
375
msgstr "អេត្យូពី"
376
377
#: addresseditwidget.cpp:508
378
msgid "European Union"
379
msgstr "សហភាពអឺរ៉ុប"
380
381
#: addresseditwidget.cpp:508
382
msgid "Faroe Islands"
383
msgstr "កោះហ្វារ៉ូ"
384
385
#: addresseditwidget.cpp:509
386
msgid "Fiji"
387
msgstr "ហ្វីហ្ស៊ី"
388
389
#: addresseditwidget.cpp:509
390
msgid "Finland"
391
msgstr "ហ្វាំងឡង់"
392
393
#: addresseditwidget.cpp:509
394
msgid "France"
395
msgstr "បារាំង"
396
397
#: addresseditwidget.cpp:510
398
msgid "French Polynesia"
399
msgstr "ប៉ូលីនេស៊ីបារាំង"
400
401
#: addresseditwidget.cpp:510
402
msgid "Gabon"
403
msgstr "ហ្គាបុង"
404
405
#: addresseditwidget.cpp:510
406
msgid "Gambia"
407
msgstr "ហ្គាំប៊ី"
408
409
#: addresseditwidget.cpp:511
410
msgid "Georgia"
411
msgstr "ហ្សកហ្ស៊ី"
412
413
#: addresseditwidget.cpp:511
414
msgid "Germany"
415
msgstr "អាល្លឺម៉ង់"
416
417
#: addresseditwidget.cpp:511
418
msgid "Ghana"
419
msgstr "ហ្គាណា"
420
421
#: addresseditwidget.cpp:512
422
msgid "Greece"
423
msgstr "ក្រិក"
424
425
#: addresseditwidget.cpp:512
426
msgid "Greenland"
427
msgstr "ហ្គ្រីនលែន"
428
429
#: addresseditwidget.cpp:512
430
msgid "Grenada"
431
msgstr "ហ្គ្រីណាដា"
432
433
#: addresseditwidget.cpp:513
434
msgid "Guam"
435
msgstr "ហ្គាម"
436
437
#: addresseditwidget.cpp:513
438
msgid "Guatemala"
439
msgstr "ហ្គាតេម៉ាឡា"
440
441
#: addresseditwidget.cpp:513
442
msgid "Guinea"
443
msgstr "ហ្គីណេ"
444
445
#: addresseditwidget.cpp:514
446
msgid "Guinea-Bissau"
447
msgstr "ហ្គីណេប៊ីសៅ"
448
449
#: addresseditwidget.cpp:514
450
msgid "Guyana"
451
msgstr "ហ្គីយ៉ាណា"
452
453
#: addresseditwidget.cpp:514
454
msgid "Haiti"
455
msgstr "ហៃទី"
456
457
#: addresseditwidget.cpp:515
458
msgid "Honduras"
459
msgstr "ហុងឌូរ៉ាស់"
460
461
#: addresseditwidget.cpp:515
462
msgid "Hong Kong"
463
msgstr "ហុងកុង"
464
465
#: addresseditwidget.cpp:515
466
msgid "Hungary"
467
msgstr "ហុងគ្រី"
468
469
#: addresseditwidget.cpp:516
470
msgid "Iceland"
471
msgstr "អ៊ីស្លង់"
472
473
#: addresseditwidget.cpp:516
474
msgid "India"
475
msgstr "ឥណ្ឌា"
476
477
#: addresseditwidget.cpp:516
478
msgid "Indonesia"
479
msgstr "ឥណ្ឌូនេស៊ី"
480
481
#: addresseditwidget.cpp:517
482
msgid "Iran"
483
msgstr "អ៊ីរ៉ង់"
484
485
#: addresseditwidget.cpp:517
486
msgid "Iraq"
487
msgstr "អ៊ីរ៉ាក់"
488
489
#: addresseditwidget.cpp:517
490
msgid "Ireland"
491
msgstr "អៀរឡង់"
492
493
#: addresseditwidget.cpp:518
494
msgid "Israel"
495
msgstr "អ៊ីស្រាអែល"
496
497
#: addresseditwidget.cpp:518
498
msgid "Italy"
499
msgstr "អ៊ីតាលី"
500
501
#: addresseditwidget.cpp:518
502
msgid "Ivory Coast"
503
msgstr "ឆ្នេរអ៊ិវ៉ូរី"
504
505
#: addresseditwidget.cpp:519
506
msgid "Jamaica"
507
msgstr "ហ្សាម៉ាអ៊ិគ"
508
509
#: addresseditwidget.cpp:519
510
msgid "Japan"
511
msgstr "ជប៉ុន"
512
513
#: addresseditwidget.cpp:519
514
msgid "Jordan"
515
msgstr "ហ្ស៊កដង់"
516
517
#: addresseditwidget.cpp:520
518
msgid "Kazakhstan"
519
msgstr "កាហ្សាក់ស្តង់"
520
521
#: addresseditwidget.cpp:520
522
msgid "Kenya"
523
msgstr "កេនយ៉ា"
524
525
#: addresseditwidget.cpp:520
526
msgid "Kiribati"
527
msgstr "គិរិបាទី"
528
529
#: addresseditwidget.cpp:521
530
msgid "Korea, North"
531
msgstr "កូរ៉េ ខាងជើង"
532
533
#: addresseditwidget.cpp:521
534
msgid "Korea, South"
535
msgstr "កូរ៉េ ខាងត្បូង"
536
537
#: addresseditwidget.cpp:522
538
msgid "Kuwait"
539
msgstr "គុយវ៉ែត"
540
541
#: addresseditwidget.cpp:522
542
msgid "Kyrgyzstan"
543
msgstr "គៀរហ្គីស្តង់"
544
545
#: addresseditwidget.cpp:522
546
msgid "Laos"
547
msgstr "ឡាវ"
548
549
#: addresseditwidget.cpp:523
550
msgid "Latvia"
551
msgstr "ឡាតវីយ៉ា"
552
553
#: addresseditwidget.cpp:523
554
msgid "Lebanon"
555
msgstr "លីបង់"
556
557
#: addresseditwidget.cpp:523
558
msgid "Lesotho"
559
msgstr "ឡេសូតូ"
560
561
#: addresseditwidget.cpp:524
562
msgid "Liberia"
563
msgstr "លីបេរីយ៉ា"
564
565
#: addresseditwidget.cpp:524
566
msgid "Libya"
567
msgstr "លីប៊ី"
568
569
#: addresseditwidget.cpp:524
570
msgid "Liechtenstein"
571
msgstr "លិចទេនស្តែន"
572
573
#: addresseditwidget.cpp:525
574
msgid "Lithuania"
575
msgstr "លីទុយអានី"
576
577
#: addresseditwidget.cpp:525
578
msgid "Luxembourg"
579
msgstr "លុចហ្សំបួរ"
580
581
#: addresseditwidget.cpp:525
582
msgid "Macau"
583
msgstr "ម៉ាកាវ"
584
585
#: addresseditwidget.cpp:526
586
msgid "Madagascar"
587
msgstr "ម៉ាដាហ្គាស្ការ"
588
589
#: addresseditwidget.cpp:526
590
msgid "Malawi"
591
msgstr "ម៉ាឡាវី"
592
593
#: addresseditwidget.cpp:526
594
msgid "Malaysia"
595
msgstr "ម៉ាឡេស៊ី"
596
597
#: addresseditwidget.cpp:527
598
msgid "Maldives"
599
msgstr "ម៉ាល់ឌីវ"
600
601
#: addresseditwidget.cpp:527
602
msgid "Mali"
603
msgstr "ម៉ាលី"
604
605
#: addresseditwidget.cpp:527
606
msgid "Malta"
607
msgstr "ម៉ាល់តា"
608
609
#: addresseditwidget.cpp:528
610
msgid "Marshall Islands"
611
msgstr "កោះម៉ាស្យល"
612
613
#: addresseditwidget.cpp:528
614
msgid "Martinique"
615
msgstr "ម៉ារទីនីគ"
616
617
#: addresseditwidget.cpp:528
618
msgid "Mauritania"
619
msgstr "ម៉ូរីតានី"
620
621
#: addresseditwidget.cpp:529
622
msgid "Mauritius"
623
msgstr "ម៉ូរីទុស"
624
625
#: addresseditwidget.cpp:529
626
msgid "Mexico"
627
msgstr "ម៉ិចស៊ិក"
628
629
#: addresseditwidget.cpp:530
630
msgid "Micronesia, Federated States Of"
631
msgstr "រដ្ឋសហព័ន្ធមិក្រូនេស៊ី"
632
633
#: addresseditwidget.cpp:530
634
msgid "Moldova"
635
msgstr "ម៉ុលដូវ៉ា"
636
637
#: addresseditwidget.cpp:531
638
msgid "Monaco"
639
msgstr "ម៉ូណាកូ"
640
641
#: addresseditwidget.cpp:531
642
msgid "Mongolia"
643
msgstr "ម៉ុងហ្គោលី"
644
645
#: addresseditwidget.cpp:531
646
msgid "Montserrat"
647
msgstr "ម៉ុងសេរ៉ា"
648
649
#: addresseditwidget.cpp:532
650
msgid "Morocco"
651
msgstr "ម៉ារ៉ុក"
652
653
#: addresseditwidget.cpp:532
654
msgid "Mozambique"
655
msgstr "ម៉ូហ្សាំប៊ិក"
656
657
#: addresseditwidget.cpp:532
658
msgid "Myanmar"
659
msgstr "មីយ៉ាន់ម៉ា"
660
661
#: addresseditwidget.cpp:533
662
msgid "Namibia"
663
msgstr "ណាមីប៊ី"
664
665
#: addresseditwidget.cpp:534
666
msgid "Nauru"
667
msgstr "ណូរុ"
668
669
#: addresseditwidget.cpp:534
670
msgid "Nepal"
671
msgstr "នេប៉ាល់"
672
673
#: addresseditwidget.cpp:534
674
msgid "Netherlands"
675
msgstr "ហូល្លង់"
676
677
#: addresseditwidget.cpp:535
678
msgid "Netherlands Antilles"
679
msgstr "អង់ទីយ៍ហុល្លង់"
680
681
#: addresseditwidget.cpp:535
682
msgid "New Caledonia"
683
msgstr "ញូវ កាលេដូនី"
684
685
#: addresseditwidget.cpp:536
686
msgid "New Zealand"
687
msgstr "ញូវ ហ្សេលែន"
688
689
#: addresseditwidget.cpp:536
690
msgid "Nicaragua"
691
msgstr "នីការ៉ាហ្គ័រ"
692
693
#: addresseditwidget.cpp:536
694
msgid "Niger"
695
msgstr "នីហ្សេរ"
696
697
#: addresseditwidget.cpp:537
698
msgid "Nigeria"
699
msgstr "នីហ្សេរីយ៉ា"
700
701
#: addresseditwidget.cpp:537
702
msgid "Niue"
703
msgstr "នីវ"
704
705
#: addresseditwidget.cpp:537
706
msgid "North Korea"
707
msgstr "កូរ៉េខាងជើង"
708
709
#: addresseditwidget.cpp:538
710
msgid "Northern Ireland"
711
msgstr "អៀរឡង់ខាងជើង"
712
713
#: addresseditwidget.cpp:538
714
msgid "Northern Mariana Islands"
715
msgstr "កោះម៉ារៀណាភាគខាងជើង"
716
717
#: addresseditwidget.cpp:539
718
msgid "Norway"
719
msgstr "ន័រវែស"
720
721
#: addresseditwidget.cpp:539
722
msgid "Oman"
723
msgstr "អូម៉ង់"
724
725
#: addresseditwidget.cpp:539
726
msgid "Pakistan"
727
msgstr "ប៉ាគីស្ថាន"
728
729
#: addresseditwidget.cpp:539
730
msgid "Palau"
731
msgstr "ប៉ាឡូ"
732
733
#: addresseditwidget.cpp:540
734
msgid "Palestinian"
735
msgstr "ប៉ាឡេស្ទីន"
736
737
#: addresseditwidget.cpp:540
738
msgid "Panama"
739
msgstr "ប៉ាណាម៉ា"
740
741
#: addresseditwidget.cpp:540
742
msgid "Papua New Guinea"
743
msgstr "ប៉ាពូញូវហ្គីណេ"
744
745
#: addresseditwidget.cpp:541
746
msgid "Paraguay"
747
msgstr "ប៉ារ៉ាហ្គាយ"
748
749
#: addresseditwidget.cpp:541
750
msgid "Peru"
751
msgstr "ប៉េរូ"
752
753
#: addresseditwidget.cpp:541
754
msgid "Philippines"
755
msgstr "ហ្វីលីពីន"
756
757
#: addresseditwidget.cpp:542
758
msgid "Poland"
759
msgstr "ប៉ូឡូញ"
760
761
#: addresseditwidget.cpp:542
762
msgid "Portugal"
763
msgstr "ព័រទុយហ្គាល់"
764
765
#: addresseditwidget.cpp:542
766
msgid "Puerto Rico"
767
msgstr "ព័រតូរីកូ"
768
769
#: addresseditwidget.cpp:543
770
msgid "Qatar"
771
msgstr "កាតារ"
772
773
#: addresseditwidget.cpp:543
774
msgid "Romania"
775
msgstr "រូម៉ានី"
776
777
#: addresseditwidget.cpp:543
778
msgid "Russia"
779
msgstr "រុស្ស៊ី"
780
781
#: addresseditwidget.cpp:543
782
msgid "Rwanda"
783
msgstr "រវ៉ាន់ដា"
784
785
#: addresseditwidget.cpp:544 addresseditwidget.cpp:551
786
msgid "St. Kitts and Nevis"
787
msgstr "សង់ឃីត និង នេវីស"
788
789
#: addresseditwidget.cpp:544
790
msgid "St. Lucia"
791
msgstr "សង់លូស៊ីយ៉ា"
792
793
#: addresseditwidget.cpp:545
794
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
795
msgstr "សង់វាំងសង់ និង ហ្គ្រីណាឌីន"
796
797
#: addresseditwidget.cpp:545
798
msgid "San Marino"
799
msgstr "សានម៉ារីណូ"
800
801
#: addresseditwidget.cpp:546
802
msgid "Sao Tome and Principe"
803
msgstr "សៅតូម និង ព្រីនស៊ីព"
804
805
#: addresseditwidget.cpp:546
806
msgid "Saudi Arabia"
807
msgstr "អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត"
808
809
#: addresseditwidget.cpp:547
810
msgid "Senegal"
811
msgstr "សេណេហ្គាល់"
812
813
#: addresseditwidget.cpp:547
814
msgid "Serbia & Montenegro"
815
msgstr "សែប៊ី និង ម៉ុងតេណេហ្ក្រូ"
816
817
#: addresseditwidget.cpp:547
818
msgid "Seychelles"
819
msgstr "សីស្ហែល"
820
821
#: addresseditwidget.cpp:548
822
msgid "Sierra Leone"
823
msgstr "សេរ៉ាឡេអូន"
824
825
#: addresseditwidget.cpp:548
826
msgid "Singapore"
827
msgstr "សឹង្ហបុរី"
828
829
#: addresseditwidget.cpp:548
830
msgid "Slovakia"
831
msgstr "ស្លូវ៉ាគី"
832
833
#: addresseditwidget.cpp:549
834
msgid "Slovenia"
835
msgstr "ស្លូវ៉ានី"
836
837
#: addresseditwidget.cpp:549
838
msgid "Solomon Islands"
839
msgstr "កោះសូឡូម៉ូន"
840
841
#: addresseditwidget.cpp:549
842
msgid "Somalia"
843
msgstr "សូម៉ាលី"
844
845
#: addresseditwidget.cpp:550
846
msgid "South Africa"
847
msgstr "អាហ្វ្រិកខាងត្បូង"
848
849
#: addresseditwidget.cpp:550
850
msgid "South Korea"
851
msgstr "កូរ៉េខាងត្បូង"
852
853
#: addresseditwidget.cpp:550
854
msgid "Spain"
855
msgstr "អេស្ប៉ាញ"
856
857
#: addresseditwidget.cpp:551
858
msgid "Sri Lanka"
859
msgstr "ស្រីលង្កា"
860
861
#: addresseditwidget.cpp:551
862
msgid "Sudan"
863
msgstr "ស៊ូដង់"
864
865
#: addresseditwidget.cpp:552
866
msgid "Suriname"
867
msgstr "ស៊ូរីណាមី"
868
869
#: addresseditwidget.cpp:552
870
msgid "Swaziland"
871
msgstr "ស្វាហ្ស៊ីឡង់"
872
873
#: addresseditwidget.cpp:552
874
msgid "Sweden"
875
msgstr "ស៊ុយអែត"
876
877
#: addresseditwidget.cpp:553
878
msgid "Switzerland"
879
msgstr "ស្វ៊ីស"
880
881
#: addresseditwidget.cpp:553
882
msgid "Syria"
883
msgstr "ស៊ីរី"
884
885
#: addresseditwidget.cpp:553
886
msgid "Taiwan"
887
msgstr "តៃវ៉ាន់"
888
889
#: addresseditwidget.cpp:554
890
msgid "Tajikistan"
891
msgstr "តាហ្ស៊ីគីស្តង់"
892
893
#: addresseditwidget.cpp:554
894
msgid "Tanzania"
895
msgstr "តង់ហ្សានី"
896
897
#: addresseditwidget.cpp:554
898
msgid "Thailand"
899
msgstr "ថៃ"
900
901
#: addresseditwidget.cpp:555
902
msgid "Tibet"
903
msgstr "ទីបេ"
904
905
#: addresseditwidget.cpp:555
906
msgid "Togo"
907
msgstr "តូហ្គោ"
908
909
#: addresseditwidget.cpp:555
910
msgid "Tonga"
911
msgstr "តុងហ្គា"
912
913
#: addresseditwidget.cpp:556
914
msgid "Trinidad and Tobago"
915
msgstr "ទ្រីនីដាដ និង តូបាហ្គោ"
916
917
#: addresseditwidget.cpp:556
918
msgid "Tunisia"
919
msgstr "ទុយណេស៊ី"
920
921
#: addresseditwidget.cpp:556
922
msgid "Turkey"
923
msgstr "ទួរគី"
924
925
#: addresseditwidget.cpp:557
926
msgid "Turkmenistan"
927
msgstr "ទួគមេនីស្តង់"
928
929
#: addresseditwidget.cpp:557
930
msgid "Turks and Caicos Islands"
931
msgstr "កោះទួក និង កៃកូស"
932
933
#: addresseditwidget.cpp:558
934
msgid "Tuvalu"
935
msgstr "ទុយវ៉ាលុយ"
936
937
#: addresseditwidget.cpp:558
938
msgid "Uganda"
939
msgstr "អ៊ូហ្គង់ដា"
940
941
#: addresseditwidget.cpp:558
942
msgid "Ukraine"
943
msgstr "អ៊ុយក្រែន"
944
945
#: addresseditwidget.cpp:559
946
msgid "United Arab Emirates"
947
msgstr "អារ៉ាប់រួម"
948
949
#: addresseditwidget.cpp:559
950
msgid "United Kingdom"
951
msgstr "ចក្រភពអង់គ្លេស"
952
953
#: addresseditwidget.cpp:560
954
msgid "United States"
955
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក"
956
957
#: addresseditwidget.cpp:560
958
msgid "Uruguay"
959
msgstr "អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ"
960
961
#: addresseditwidget.cpp:560
962
msgid "Uzbekistan"
963
msgstr "អ៊ូហ្សបេគីស្តង់"
964
965
#: addresseditwidget.cpp:561
966
msgid "Vanuatu"
967
msgstr "វ៉ានុយអាទុយ"
968
969
#: addresseditwidget.cpp:561
970
msgid "Vatican City"
971
msgstr "ទីក្រុងវ៉ាទីកង់"
972
973
#: addresseditwidget.cpp:561
974
msgid "Venezuela"
975
msgstr "វេណេហ្សុយអេឡា"
976
977
#: addresseditwidget.cpp:562
978
msgid "Vietnam"
979
msgstr "វៀតណាម"
980
981
#: addresseditwidget.cpp:562
982
msgid "Western Samoa"
983
msgstr "សាមូអាខាងលិច"
984
985
#: addresseditwidget.cpp:562
986
msgid "Yemen"
987
msgstr "យេមែន"
988
989
#: addresseditwidget.cpp:563
990
msgid "Yugoslavia"
991
msgstr "យូហ្គោស្លាវី"
992
993
#: addresseditwidget.cpp:563
994
msgid "Zaire"
995
msgstr "សៃ"
996
997
#: addresseditwidget.cpp:563
998
msgid "Zambia"
999
msgstr "ហ្សាំប៊ី"
1000
1001
#: addresseditwidget.cpp:564
1002
msgid "Zimbabwe"
1003
msgstr "ហ្ស៊ីមបាវ៉េ"
1004
1005
#: addresseditwidget.cpp:583
1006
msgctxt "street/postal"
1007
msgid "Edit Address Type"
1008
msgstr "កែសម្រួលប្រភេទអាសយដ្ឋាន"
1009
1010
#: addresseditwidget.cpp:593
1011
msgctxt "street/postal"
1012
msgid "Address Types"
1013
msgstr "ប្រភេទអាសយដ្ឋាន"
1014
1015
#: addresseeeditordialog.cpp:43 undocmds.cpp:198
1016
msgid "Edit Contact"
1017
msgstr "កែសម្រួលទំនាក់ទំនង"
1018
1019
#: addresseeeditordialog.cpp:158
1020
#, kde-format
1021
msgid "Edit Contact '%1'"
1022
msgstr "កែសម្រួលទំនាក់ទំនង '%1'"
1023
1024
#: addresseeeditorextension.cpp:69
1025
msgid "Contact Editor"
1026
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធទំនាក់ទំនង"
1027
1028
#: addresseeeditorwidget.cpp:165
1029
msgid "Edit Name..."
1030
msgstr "កែសម្រួលឈ្មោះ..."
1031
1032
#: addresseeeditorwidget.cpp:166
1033
msgid "Edit the contact's name"
1034
msgstr "កែសម្រួលឈ្មោះទំនាក់ទំនង"
1035
1036
#: addresseeeditorwidget.cpp:184
1037
#, kde-format
1038
msgctxt "<roleLabel>:"
1039
msgid "%1:"
1040
msgstr "%1 ៖"
1041
1042
#: addresseeeditorwidget.cpp:193
1043
#, kde-format
1044
msgctxt "<organizationLabel>:"
1045
msgid "%1:"
1046
msgstr "%1 ៖"
1047
1048
#: addresseeeditorwidget.cpp:202 nameeditdialog.cpp:105
1049
msgid "Formatted name:"
1050
msgstr "ឈ្មោះមានទ្រង់ទ្រាយ ៖"
1051
1052
#: addresseeeditorwidget.cpp:261
1053
#, kde-format
1054
msgctxt "<urlLabel>:"
1055
msgid "%1:"
1056
msgstr "%1 ៖"
1057
1058
#: addresseeeditorwidget.cpp:270
1059
msgid "Blog feed:"
1060
msgstr "មតិព័ត៌មាន blog ៖"
1061
1062
#: addresseeeditorwidget.cpp:292 kabcore.cpp:1179
1063
msgid "Select Categories..."
1064
msgstr "ជ្រើសប្រភេទ..."
1065
1066
#: addresseeeditorwidget.cpp:308
1067
msgid "&General"
1068
msgstr "ទូទៅ"
1069
1070
#: addresseeeditorwidget.cpp:332
1071
msgid "Department:"
1072
msgstr "ផ្នែក ៖"
1073
1074
#: addresseeeditorwidget.cpp:340
1075
msgid "Office:"
1076
msgstr "ការិយាល័យ ៖"
1077
1078
#: addresseeeditorwidget.cpp:348
1079
msgid "Profession:"
1080
msgstr "វិជ្ជាជីវៈ ៖"
1081
1082
#: addresseeeditorwidget.cpp:356
1083
msgid "Manager's name:"
1084
msgstr "ឈ្មោះអ្នកគ្រប់គ្រង ៖"
1085
1086
#: addresseeeditorwidget.cpp:364
1087
msgid "Assistant's name:"
1088
msgstr "ឈ្មោះអ្នកជំនួយការ ៖"
1089
1090
#: addresseeeditorwidget.cpp:372
1091
#, kde-format
1092
msgctxt "<titleLabel>:"
1093
msgid "%1:"
1094
msgstr "%1 ៖"
1095
1096
#: addresseeeditorwidget.cpp:391
1097
msgid "Nickname:"
1098
msgstr "សម្មតិនាម ៖"
1099
1100
#: addresseeeditorwidget.cpp:399
1101
msgid "Partner's name:"
1102
msgstr "ឈ្មោះដៃគូ ៖"
1103
1104
#: addresseeeditorwidget.cpp:407
1105
msgid "Birthdate:"
1106
msgstr "ថ្ងៃកំណើត ៖"
1107
1108
#: addresseeeditorwidget.cpp:417
1109
msgid "Anniversary:"
1110
msgstr "បុណ្យខួប ៖"
1111
1112
#: addresseeeditorwidget.cpp:432
1113
msgid "Note:"
1114
msgstr "ចំណាំ ៖"
1115
1116
#: addresseeeditorwidget.cpp:445
1117
msgid "&Details"
1118
msgstr "សេចក្ដីលម្អិត"
1119
1120
#: addresseeeditorwidget.cpp:458
1121
msgid "Misc"
1122
msgstr "ផ្សេងៗ"
1123
1124
#: addresseeeditorwidget.cpp:837
1125
msgid "You must specify a valid date"
1126
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់កាលបរិច្ឆេទត្រឹមត្រូវ"
1127
1128
#: addresseeeditorwidget.cpp:857
1129
msgid "You have to enter a valid birthdate."
1130
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលថ្ងៃកំណើតត្រឹមត្រូវ ។"
1131
1132
#: addresseeeditorwidget.cpp:863
1133
msgid "You have to enter a valid anniversary."
1134
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលថ្ងៃបុណ្យខួបត្រឹមត្រូវ ។"
1135
1136
#: addviewdialog.cpp:42
1137
msgid "Add View"
1138
msgstr "បន្ថែមទិដ្ឋភាព"
1139
1140
#: addviewdialog.cpp:57
1141
msgid "View name:"
1142
msgstr "ឈ្មោះទិដ្ឋភាព ៖"
1143
1144
#: addviewdialog.cpp:65
1145
msgid "View Type"
1146
msgstr "ប្រភេទទិដ្ឋភាព"
1147
1148
#: customfieldswidget.cpp:52
1149
msgid "Add Field"
1150
msgstr "បន្ថែមវាល"
1151
1152
#: customfieldswidget.cpp:65
1153
msgid "Title:"
1154
msgstr "ចំណងជើង ៖"
1155
1156
#: customfieldswidget.cpp:72
1157
msgid "Type:"
1158
msgstr "ប្រភេទ ៖"
1159
1160
#: customfieldswidget.cpp:79
1161
msgid "Is available for all contacts"
1162
msgstr "អាចប្រើបានសម្រាប់ទំនាក់ទំនងទាំងអស់"
1163
1164
#: customfieldswidget.cpp:89
1165
msgid "Text"
1166
msgstr "អត្ថបទ"
1167
1168
#: customfieldswidget.cpp:91
1169
msgid "Numeric Value"
1170
msgstr "តម្លៃជាលេខ"
1171
1172
#: customfieldswidget.cpp:93
1173
msgid "Boolean"
1174
msgstr "ប៊ូលីន"
1175
1176
#: customfieldswidget.cpp:95
1177
msgid "Date"
1178
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
1179
1180
#: customfieldswidget.cpp:97
1181
msgid "Time"
1182
msgstr "ពេលវេលា"
1183
1184
#: customfieldswidget.cpp:99
1185
msgid "Date & Time"
1186
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"
1187
1188
#: customfieldswidget.cpp:424
1189
msgid "A field with the same name already exists, please choose another one."
1190
msgstr "មានវាលដែលមានឈ្មោះដូចគ្នារួចហើយ សូមជ្រើសឈ្មោះផ្សេង ។"
1191
1192
#: customfieldswidget.cpp:453
1193
msgid "Remove Field"
1194
msgstr "យកវាលចេញ"
1195
1196
#: customfieldswidget.cpp:454
1197
msgid "Select the field you want to remove:"
1198
msgstr "ជ្រើសវាលដែលអ្នកចង់យកចេញ ៖"
1199
1200
#: customfieldswidget.cpp:492
1201
msgid "Add Field..."
1202
msgstr "បន្ថែមវាល..."
1203
1204
#: customfieldswidget.cpp:496
1205
msgid "Remove Field..."
1206
msgstr "យកវាលចេញ..."
1207
1208
#: emaileditwidget.cpp:88 emaileditwidget.cpp:276 simpleaddresseeeditor.cpp:80
1209
msgid "Email:"
1210
msgstr "អ៊ីមែល ៖"
1211
1212
#: emaileditwidget.cpp:100
1213
msgid "Edit Email Addresses..."
1214
msgstr "កែសម្រួលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល..."
1215
1216
#: emaileditwidget.cpp:167
1217
msgid "Edit Email Addresses"
1218
msgstr "កែសម្រួលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"
1219
1220
#: emaileditwidget.cpp:188 keywidget.cpp:57 features/resourceselection.cpp:364
1221
msgid "Add..."
1222
msgstr "បន្ថែម..."
1223
1224
#: emaileditwidget.cpp:192 features/resourceselection.cpp:365
1225
msgid "Edit..."
1226
msgstr "កែសម្រួល..."
1227
1228
#: emaileditwidget.cpp:202
1229
msgid "Set Standard"
1230
msgstr "កំណត់ស្តង់ដារ"
1231
1232
#: emaileditwidget.cpp:252
1233
msgid "Add Email"
1234
msgstr "បន្ថែមអ៊ីមែល"
1235
1236
#: emaileditwidget.cpp:252
1237
msgid "New Email:"
1238
msgstr "អ៊ីមែលថ្មី ៖"
1239
1240
#: emaileditwidget.cpp:276
1241
msgid "Edit Email"
1242
msgstr "កែសម្រួលអ៊ីមែល"
1243
1244
#: emaileditwidget.cpp:299
1245
#, kde-format
1246
msgid ""
1247
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
1248
msgstr "<qt>តើអ្នកប្រាកដថា ចង់យកអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល <b>%1</b>ចេញឬ ?</qt>"
1249
1250
#: emaileditwidget.cpp:300
1251
msgid "Confirm Remove"
1252
msgstr "អះអាងការយកចេញ"
1253
1254
#: emaileditwidget.cpp:302 keywidget.cpp:161 viewmanager.cpp:323
1255
msgid "&Delete"
1256
msgstr "លុប"
1257
1258
#: extensionmanager.cpp:182 viewmanager.cpp:555
1259
#: views/configuretableviewdialog.cpp:120 xxport/csvimportdialog.cpp:435
1260
msgid "None"
1261
msgstr "គ្មាន"
1262
1263
#: filtereditdialog.cpp:52
1264
msgid "Edit Address Book Filter"
1265
msgstr "កែសម្រួលតម្រងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
1266
1267
#: filtereditdialog.cpp:107 simpleaddresseeeditor.cpp:72
1268
msgid "Name:"
1269
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
1270
1271
#: filtereditdialog.cpp:130
1272
msgid "Show only contacts matching the selected categories"
1273
msgstr "បង្ហាញតែទំនាក់ទំនងដែលផ្គូផ្គងនឹងប្រភេទដែលបានជ្រើសប៉ុណ្ណោះ"
1274
1275
#: filtereditdialog.cpp:135
1276
msgid "Show all contacts except those matching the selected categories"
1277
msgstr "បង្ហាញទំនាក់ទំនងទាំងអស់ លើកលែងតែទំនាក់ទំនងដែលផ្គូផ្គងនឹងប្រភេទដែលបានជ្រើស"
1278
1279
#: filtereditdialog.cpp:158
1280
msgid "Edit Address Book Filters"
1281
msgstr "កែសម្រួលតម្រងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
1282
1283
#: filtereditdialog.cpp:271
1284
msgid "&Add..."
1285
msgstr "បន្ថែម..."
1286
1287
#: filtereditdialog.cpp:272
1288
msgid "&Edit..."
1289
msgstr "កែសម្រួល..."
1290
1291
#: filtereditdialog.cpp:274 features/resourceselection.cpp:224
1292
msgid "&Remove"
1293
msgstr "យកចេញ"
1294
1295
#: filterselectionwidget.cpp:38
1296
msgid "Filter:"
1297
msgstr "តម្រង ៖"
1298
1299
#: freebusywidget.cpp:43
1300
msgid "Location of Free/Busy information:"
1301
msgstr "ទីតាំងរបស់ព័ត៌មានទំនេរ/រវល់ ៖"
1302
1303
#: geowidget.cpp:61
1304
msgid "Use geo data"
1305
msgstr "ប្រើទិន្នន័យភូមិសាស្ត្រ"
1306
1307
#: geowidget.cpp:64 geowidget.cpp:198
1308
msgid "Latitude:"
1309
msgstr "រយៈទទឹង ៖"
1310
1311
#: geowidget.cpp:78 geowidget.cpp:230
1312
msgid "Longitude:"
1313
msgstr "រយៈបណ្ដោយ ៖"
1314
1315
#: geowidget.cpp:92
1316
msgid "Edit Geo Data..."
1317
msgstr "កែសម្រួលទិន្នន័យភូមិសាស្ត្រ..."
1318
1319
#: geowidget.cpp:173
1320
msgid "Geo Data Input"
1321
msgstr "ការបញ្ចូលទិន្នន័យភូមិសាស្ត្រ"
1322
1323
#: geowidget.cpp:193
1324
msgid "Sexagesimal"
1325
msgstr "ប្រព័ន្ធគោល ៦០"
1326
1327
#: geowidget.cpp:226
1328
msgid "North"
1329
msgstr "ខាងជើង"
1330
1331
#: geowidget.cpp:227
1332
msgid "South"
1333
msgstr "ខាងត្បូង"
1334
1335
#: geowidget.cpp:256
1336
msgid "East"
1337
msgstr "ខាងកើត"
1338
1339
#: geowidget.cpp:257
1340
msgid "West"
1341
msgstr "ខាងលិច"
1342
1343
#: geowidget.cpp:461 xxport/csvimportdialog.cpp:69
1344
msgid "Undefined"
1345
msgstr "មិនបានកំណត់"
1346
1347
#: imagewidget.cpp:133
1348
msgid "Picture"
1349
msgstr "រូបភាព"
1350
1351
#: imagewidget.cpp:149
1352
msgid "Get From Blog"
1353
msgstr "យកពីប្លុក"
1354
1355
#: imagewidget.cpp:154 soundwidget.cpp:64
1356
msgid "Store as URL"
1357
msgstr "រក្សាទុកជា URL"
1358
1359
#: imagewidget.cpp:160
1360
msgid "Reset"
1361
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"
1362
1363
#: imagewidget.cpp:309
1364
msgid "This contact's image cannot be found."
1365
msgstr "រកមិនឃើញរូបភាពរបស់ទំនាក់ទំនងនេះទេ ។"
1366
1367
#: imagewidget.cpp:346
1368
#, kde-format
1369
msgid "Unable to retrieve blog feed from '%1': %2"
1370
msgstr "មិនអាចទៅយកមតិព័ត៌មានប្លុកពី '%1' ៖ %2"
1371
1372
#: imagewidget.cpp:353
1373
#, kde-format
1374
msgid "Blog feed at '%1' does not contain an image."
1375
msgstr "មតិព័ត៌មានប្លុក '%1' មិនមានរូបភាពទេ ។"
1376
1377
#: imeditwidget.cpp:74
1378
msgid "IM address:"
1379
msgstr "អាសយដ្ឋាន IM ៖"
1380
1381
#: imeditwidget.cpp:77
1382
msgid "Edit IM Addresses..."
1383
msgstr "កែសម្រួលអាសយដ្ឋាន IM..."
1384
1385
#: incsearchwidget.cpp:50
1386
msgid "Search"
1387
msgstr "ស្វែងរក"
1388
1389
#: incsearchwidget.cpp:52
1390
msgid ""
1391
"The incremental search<p>Enter some text here will start the search for the "
1392
"contact, which matches the search pattern best. The part of the contact, "
1393
"which will be used for matching, depends on the field selection.</p>"
1394
msgstr ""
1395
"ការស្វែងរកកើនឡើង<p>បញ្ចូលអត្ថបទមួយចំនួននៅទីនេះ នឹងចាប់ផ្ដើមស្វែងរកទំនាក់ទំនង ដែលផ្គូរផ្គងលំនាំ"
1396
"ស្វែងរកល្អបំផុត ។ ផ្នែករបស់ទំនាក់ទំនង ដែលនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ផ្គូផ្គង អាស្រ័យលើជម្រើសវាល ។"
1397
1398
#: incsearchwidget.cpp:55
1399
msgctxt "as in 'Search in:'"
1400
msgid "&in:"
1401
msgstr "ក្នុង ៖"
1402
1403
#: incsearchwidget.cpp:65
1404
msgid "Select incremental search field"
1405
msgstr "ជ្រើសវាលស្វែងរកកើនឡើង"
1406
1407
#: incsearchwidget.cpp:66
1408
msgid ""
1409
"Here you can choose the field, which shall be used for incremental search."
1410
msgstr "នៅទីនេះ អ្នកអាចជ្រើសវាល ដែលនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការស្វែងរកកើនឡើង ។"
1411
1412
#: incsearchwidget.cpp:111
1413
msgid "Visible Fields"
1414
msgstr "វាលមើលឃើញ"
1415
1416
#: incsearchwidget.cpp:112
1417
msgid "All Fields"
1418
msgstr "វាលទាំងអស់"
1419
1420
#: kabcore.cpp:120
1421
msgid "Profession"
1422
msgstr "វិជ្ជាជីវៈ"
1423
1424
#: kabcore.cpp:122
1425
msgid "Assistant's Name"
1426
msgstr "ឈ្មោះអ្នកជំនួយការ"
1427
1428
#: kabcore.cpp:124
1429
msgid "Manager's Name"
1430
msgstr "ឈ្មោះអ្នកគ្រប់គ្រង"
1431
1432
#: kabcore.cpp:126
1433
msgid "Partner's Name"
1434
msgstr "ឈ្មោះដៃគូ"
1435
1436
#: kabcore.cpp:128
1437
msgid "Office"
1438
msgstr "ការិយាល័យ"
1439
1440
#: kabcore.cpp:130
1441
msgid "IM Address"
1442
msgstr "អាសយដ្ឋាន IM"
1443
1444
#: kabcore.cpp:132
1445
msgid "Anniversary"
1446
msgstr "ថ្ងៃបុណ្យខួប"
1447
1448
#: kabcore.cpp:134
1449
msgid "Blog"
1450
msgstr "កំណត់ហេតុ"
1451
1452
#: kabcore.cpp:300
1453
msgid "KAddressBook"
1454
msgstr "KAddressBook"
1455
1456
#: kabcore.cpp:301
1457
msgid "The KDE Address Book"
1458
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE"
1459
1460
#: kabcore.cpp:303
1461
msgid "(c) 1997-2005, The KDE PIM Team"
1462
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ១៩៩៧-២០០៥ ដោយក្រុម KDE PIM"
1463
1464
#: kabcore.cpp:304
1465
msgid "Tobias Koenig"
1466
msgstr "Tobias Koenig"
1467
1468
#: kabcore.cpp:304
1469
msgid "Current maintainer"
1470
msgstr "អ្នកថែទាំបច្ចុប្បន្ន"
1471
1472
#: kabcore.cpp:305
1473
msgid "Don Sanders"
1474
msgstr "Don Sanders"
1475
1476
#: kabcore.cpp:305
1477
msgid "Original author"
1478
msgstr "អ្នកនិពន្ធដើម"
1479
1480
#: kabcore.cpp:306
1481
msgid "Cornelius Schumacher"
1482
msgstr "Cornelius Schumacher"
1483
1484
#: kabcore.cpp:307
1485
msgid "Co-maintainer, libkabc port, CSV import/export"
1486
msgstr "សហ-អ្នកថែរក្សា ច្រក libkabc ការនាំចូល/នាំចេញ CSV"
1487
1488
#: kabcore.cpp:309
1489
msgid "Mike Pilone"
1490
msgstr "Mike Pilone"
1491
1492
#: kabcore.cpp:309
1493
msgid "GUI and framework redesign"
1494
msgstr "រចនា GUI និងគម្រោងឡើងវិញ"
1495
1496
#: kabcore.cpp:311
1497
msgid "Greg Stern"
1498
msgstr "Greg Stern"
1499
1500
#: kabcore.cpp:311
1501
msgid "DCOP interface"
1502
msgstr "ចំណុចប្រទាក់ DCOP"
1503
1504
#: kabcore.cpp:312
1505
msgid "Mark Westcott"
1506
msgstr "Mark Westcott"
1507
1508
#: kabcore.cpp:312
1509
msgid "Contact pinning"
1510
msgstr "ការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង"
1511
1512
#: kabcore.cpp:313
1513
msgid "Mischel Boyer de la Giroday"
1514
msgstr "Mischel Boyer de la Giroday"
1515
1516
#: kabcore.cpp:313 kabcore.cpp:315
1517
msgid "LDAP Lookup"
1518
msgstr "ស្វែងរក LDAP"
1519
1520
#: kabcore.cpp:315
1521
msgid "Steffen Hansen"
1522
msgstr "Steffen Hansen"
1523
1524
#: kabcore.cpp:424
1525
#, fuzzy, kde-format
1526
#| msgid "Do you really want to delete these %1 contacts?"
1527
msgid "Do you really want to delete this contact?"
1528
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 contacts?"
1529
msgstr[0] "តើអ្នកពិតជាចង់លុបទំនាក់ទំនងទាំង %1 នេះឬ ?"
1530
msgstr[1] "តើអ្នកពិតជាចង់លុបទំនាក់ទំនងទាំង %1 នេះឬ ?"
1531
1532
#: kabcore.cpp:520
1533
msgid "Please select only one contact."
1534
msgstr "សូមជ្រើសតែទំនាក់ទំនងមួយបានហើយ ។"
1535
1536
#: kabcore.cpp:524
1537
#, kde-format
1538
msgid ""
1539
"<qt>Do you really want to use <b>%1</b> as your new personal contact?</qt>"
1540
msgstr "<qt>តើអ្នកពិតជាចង់ប្រើ <b>%1</b> ជាទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនថ្មីរបស់អ្នកឬ ?</qt>"
1541
1542
#: kabcore.cpp:525
1543
msgid "Use"
1544
msgstr "ប្រើ"
1545
1546
#: kabcore.cpp:525
1547
msgid "Do Not Use"
1548
msgstr "កុំប្រើ"
1549
1550
#: kabcore.cpp:740
1551
#, kde-format
1552
msgid "<qt>Unable to save address book <b>%1</b>.</qt>"
1553
msgstr "<qt>មិនអាចរក្សាទុកសៀវភៅអាសយដ្ឋាន <b>%1</b> បានទេ ។</qt>"
1554
1555
#: kabcore.cpp:747
1556
#, kde-format
1557
msgid "<qt>Unable to get access for saving the address book <b>%1</b>.</qt>"
1558
msgstr "<qt>មិនអាចចូលដំណើរការ ដើម្បីរក្សាទុកសៀវភៅអាសយដ្ឋាន <b>%1</b> បានទេ ។</qt>"
1559
1560
#: kabcore.cpp:839
1561
msgid ""
1562
"Your KDE installation is missing LDAP support, please ask your administrator "
1563
"or distributor for more information."
1564
msgstr ""
1565
"ការដំឡើង KDE របស់អ្នក បាត់ការគាំទ្រ LDAP សូមសួរអ្នកគ្រប់គ្រង ឬអ្នកចែកចាយរបស់អ្នក សម្រាប់ព័ត៌មាន"
1566
"បន្ថែម ។"
1567
1568
#: kabcore.cpp:841
1569
msgid "No LDAP IO Slave Available"
1570
msgstr "គ្មាន LDAP IO Slave"
1571
1572
#: kabcore.cpp:878
1573
msgid "Address Book"
1574
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
1575
1576
#: kabcore.cpp:883
1577
msgid "Print Addresses"
1578
msgstr "បោះពុម្ពអាសយដ្ឋាន"
1579
1580
#: kabcore.cpp:1073
1581
msgid "&Send Email to Contact..."
1582
msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែលទៅទំនាក់ទំនង..."
1583
1584
#: kabcore.cpp:1076
1585
msgid "Send a mail to all selected contacts."
1586
msgstr "ផ្ញើសំបុត្រទៅកាន់ទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើស ។"
1587
1588
#: kabcore.cpp:1077
1589
msgid "Print a special number of contacts."
1590
msgstr "បោះពុម្ពលេខពិសេសរបស់ទំនាក់ទំនង ។"
1591
1592
#: kabcore.cpp:1081
1593
msgid "Save all changes of the address book to the storage backend."
1594
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរទាំងអស់របស់សៀវភៅអាស័យដ្ឋានទៅកម្មវិធីផ្ទុកខាងក្រោយ ។"
1595
1596
#: kabcore.cpp:1085
1597
msgid "&New Contact..."
1598
msgstr "ទំនាក់ទំនងថ្មី..."
1599
1600
#: kabcore.cpp:1086
1601
msgid "New"
1602
msgstr "ថ្មី"
1603
1604
#: kabcore.cpp:1089
1605
msgid ""
1606
"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
1607
"all data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
1608
msgstr ""
1609
"បង្កើតទំនាក់ទំនងថ្មី<p>អ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រអប់ ដែលអាចបន្ថែមទិន្នន័យទាំងអស់អំពីមុន រួមមាន"
1610
"អាសយដ្ឋាន និងលេខទូរស័ព្ទ ។</p>"
1611
1612
#: kabcore.cpp:1093
1613
msgid "Send &Contact..."
1614
msgstr "ផ្ញើទំនាក់ទំនង..."
1615
1616
#: kabcore.cpp:1095
1617
msgid "Send a mail with the selected contact as attachment."
1618
msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែលជាមួយទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើស ជាឯកសារភ្ជាប់ ។"
1619
1620
#: kabcore.cpp:1098
1621
msgid "Chat &With..."
1622
msgstr "ជជែកកំសាន្តជាមួយ..."
1623
1624
#: kabcore.cpp:1100
1625
msgid "Start a chat with the selected contact."
1626
msgstr "ចាប់ផ្ដើមសន្ទនាជាមួយទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើស ។"
1627
1628
#: kabcore.cpp:1104
1629
msgid "&Edit Contact..."
1630
msgstr "កែសម្រួលទំនាក់ទំនង..."
1631
1632
#: kabcore.cpp:1105
1633
msgid "Edit"
1634
msgstr "កែសម្រួល"
1635
1636
#: kabcore.cpp:1107
1637
msgid ""
1638
"Edit a contact<p>You will be presented with a dialog where you can change "
1639
"all data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
1640
msgstr ""
1641
"កែសម្រួលទំនាក់ទំនង<p>អ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញប្រអប់មួយ ដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរទិន្នន័យអំពីមនុស្ស ដែលរួមមាន"
1642
"អាសយដ្ឋាន និងលេខទូរស័ព្ទ ។</p>"
1643
1644
#: kabcore.cpp:1110
1645
msgid "&Merge Contacts"
1646
msgstr "បញ្ចូលទំនាក់ទំនងចូលគ្នា"
1647
1648
#: kabcore.cpp:1118
1649
msgid ""
1650
"Copy the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format."
1651
msgstr "ចម្លងទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើសថ្មីៗ ទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់របស់ប្រព័ន្ធជាទ្រង់ទ្រាយ vCard ។"
1652
1653
#: kabcore.cpp:1119
1654
msgid ""
1655
"Cuts the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format."
1656
msgstr "កាត់ទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើសថ្មីៗទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់របស់ប្រព័ន្ធជាទ្រង់ទ្រាយ vCard ។"
1657
1658
#: kabcore.cpp:1120
1659
msgid "Paste the previously cut or copied contacts from clipboard."
1660
msgstr "បិទភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងដែលបានកាត់ ឬចម្លងពីក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ។"
1661
1662
#: kabcore.cpp:1121
1663
msgid "Selects all visible contacts from current view."
1664
msgstr "ជ្រើសទំនាក់ទំនងដែលមើលឃើញទាំងអស់ពីទិដ្ឋភាពបច្ចុប្បន្ន ។"
1665
1666
#: kabcore.cpp:1127
1667
msgid "&Delete Contact"
1668
msgstr "លុបទំនាក់ទំនង"
1669
1670
#: kabcore.cpp:1130
1671
msgid "Delete all selected contacts."
1672
msgstr "លុបទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើសទាំងអស់ ។"
1673
1674
#: kabcore.cpp:1135
1675
msgid "St&ore Contact In..."
1676
msgstr "ទុកទំនាក់ទំនងក្នុង..."
1677
1678
#: kabcore.cpp:1137
1679
msgid ""
1680
"Store a contact in a different Addressbook<p>You will be presented with a "
1681
"dialog where you can select a new storage place for this contact.</p>"
1682
msgstr ""
1683
"ផ្ទុកទំនាក់ទំនងនៅក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋានផ្សេងៗ<p>អ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រអប់មួយ ដែលអ្នកអាចជ្រើស"
1684
"កន្លែងផ្ទុកថ្មីមួយសម្រាប់ទំនាក់ទំនងនេះ ។</p>"
1685
1686
#: kabcore.cpp:1141
1687
msgid "Show Jump Bar"
1688
msgstr "បង្ហាញរបារលោត"
1689
1690
#: kabcore.cpp:1143
1691
msgid "Toggle whether the jump button bar shall be visible."
1692
msgstr "បិទបើកថាតើរបារប៊ូតុងលោតនឹងមើលឃើញឬក៏អត់ ។"
1693
1694
#: kabcore.cpp:1144
1695
msgid "Hide Jump Bar"
1696
msgstr "លាក់របារលោត"
1697
1698
#: kabcore.cpp:1148
1699
msgid "Show Details"
1700
msgstr "បង្ហាញសេចក្តីលម្អិត"
1701
1702
#: kabcore.cpp:1149
1703
msgid "Toggle whether the details page shall be visible."
1704
msgstr "បិទបើកថាតើទំព័រសេចក្ដីលម្អិតនឹងមើលឃើញឬក៏អត់ ។"
1705
1706
#: kabcore.cpp:1150
1707
msgid "Hide Details"
1708
msgstr "លាក់សេចក្តីលម្អិត"
1709
1710
#: kabcore.cpp:1157
1711
msgid "&Configure Address Book..."
1712
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសៀវភៅអាសយដ្ឋាន..."
1713
1714
#: kabcore.cpp:1163
1715
msgid ""
1716
"You will be presented with a dialog, that offers you all possibilities to "
1717
"configure KAddressBook."
1718
msgstr ""
1719
"អ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រអប់មួយ ដែលផ្ដល់ឲ្យអ្នកនូវលទ្ធភាពទាំងអស់ ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
1720
"KAddressBook ។"
1721
1722
#: kabcore.cpp:1168
1723
msgid "LDAP &Lookup"
1724
msgstr "ស្វែងរក LDAP"
1725
1726
#: kabcore.cpp:1170
1727
msgid ""
1728
"Search for contacts on a LDAP server<p>You will be presented with a dialog, "
1729
"where you can search for contacts and select the ones you want to add to "
1730
"your local address book.</p>"
1731
msgstr ""
1732
"ស្វែងរកទំនាក់ទំនងនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ LDAP <p>អ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រអប់មួយ ដែលអ្នកអាចស្វែងរក"
1733
"ទំនាក់ទំនង និងជ្រើសវាមួយដែលចង់បន្ថែមទៅសៀវភៅអាសយដ្ឋានមូលដ្ឋានរបស់អ្នក ។"
1734
1735
#: kabcore.cpp:1174
1736
msgid "Set as Personal Contact Data"
1737
msgstr "កំណត់ជាទិន្នន័យទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន"
1738
1739
#: kabcore.cpp:1176
1740
msgid ""
1741
"Set the personal contact<p>The data of this contact will be used in many "
1742
"other KDE applications, so you do not have to input your personal data "
1743
"several times.</p>"
1744
msgstr ""
1745
"កំណត់ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន<p>ទិន្នន័យរបស់ទំនាក់ទំនងនេះនឹងត្រូវបានប្រើក្នុងកម្មវិធីរបស់ KDE ផ្សេងទៀត "
1746
"ដូច្នេះអ្នកមិនត្រូវបញ្ចូលទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកច្រើនដងទេ ។</p>"
1747
1748
#: kabcore.cpp:1181
1749
msgid "Set the categories for all selected contacts."
1750
msgstr "កំណត់ប្រភេទសម្រាប់ទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើស ។"
1751
1752
#: kabcore.cpp:1185
1753
msgid "Clear Search Bar"
1754
msgstr "ជម្រះរបារស្វែងរក"
1755
1756
#: kabcore.cpp:1188
1757
msgid "Clear Search Bar<br /><br />Clears the content of the quick search bar."
1758
msgstr "ជម្រះរបារស្វែងរក<br /><br />ជម្រះមាតិការបស់របារស្វែងរករហ័ស ។"
1759
1760
#: kabcore.cpp:1261
1761
msgid "Merge with existing categories?"
1762
msgstr "បញ្ចូលគ្នាជាមួយប្រភេទដែលមានស្រាប់ ?"
1763
1764
#: kabcore.cpp:1262
1765
msgid "Merge"
1766
msgstr "បញ្ចូលគ្នា"
1767
1768
#: kabcore.cpp:1262
1769
msgid "Do Not Merge"
1770
msgstr "កុំបញ្ចូលគ្នា"
1771
1772
#: kabcore.cpp:1313
1773
#, fuzzy, kde-format
1774
#| msgid "%1 contacts matching"
1775
msgid "%1 contact matches"
1776
msgid_plural "%1 contacts matching"
1777
msgstr[0] "ផ្គូផ្គងទំនាក់ទំនង %1"
1778
msgstr[1] "ផ្គូផ្គងទំនាក់ទំនង %1"
1779
1780
#: kaddressbookmain.cpp:49
1781
msgid "Address Book Browser"
1782
msgstr "កម្មវិធីរុករកសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
1783
1784
#: kaddressbookmain.cpp:154
1785
msgid ""
1786
"You will be presented with a dialog, where you can configure the application "
1787
"wide shortcuts."
1788
msgstr "អ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រអប់មួយ ដែលអ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវកាត់ទាំងអស់របស់កម្មវិធី ។"
1789
1790
#: keywidget.cpp:51
1791
msgid "Keys:"
1792
msgstr "កូនសោ ៖"
1793
1794
#: keywidget.cpp:64
1795
msgid "Export..."
1796
msgstr "នាំចេញ..."
1797
1798
#: keywidget.cpp:112
1799
msgid "Key Type"
1800
msgstr "ប្រភេទកូនសោ"
1801
1802
#: keywidget.cpp:112
1803
msgid "Select the key type:"
1804
msgstr "ជ្រើសប្រភេទកូនសោ ៖"
1805
1806
#: keywidget.cpp:128 xxport/csv_xxport.cpp:69 xxport/gmx_xxport.cpp:230
1807
#: xxport/ldif_xxport.cpp:126
1808
#, kde-format
1809
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
1810
msgstr "<qt>មិនអាចបើកឯកសារ <b>%1</b> ។</qt>"
1811
1812
#: keywidget.cpp:160
1813
#, kde-format
1814
msgid "<qt>Do you really want to remove the key <b>%1</b>?</qt>"
1815
msgstr "<qt>តើអ្នកពិតជាចង់យកកូនសោ <b>%1</b>ចេញឬ ?</qt>"
1816
1817
#: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:292
1818
msgid "Title"
1819
msgstr "ចំណងជើង"
1820
1821
#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:275 nameeditdialog.cpp:311
1822
msgid "Full Name"
1823
msgstr "ឈ្មោះពេញ"
1824
1825
#: ldapsearchdialog.cpp:83 ldapsearchdialog.cpp:161 ldapsearchdialog.cpp:276
1826
#: ldapsearchdialog.cpp:347 features/distributionlistwidget.cpp:171
1827
msgid "Email"
1828
msgstr "អ៊ីមែល"
1829
1830
#: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:162 ldapsearchdialog.cpp:277
1831
#: ldapsearchdialog.cpp:349
1832
msgid "Home Number"
1833
msgstr "លេខទូរស័ព្ទផ្ទះ"
1834
1835
#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:163 ldapsearchdialog.cpp:278
1836
#: ldapsearchdialog.cpp:351
1837
msgid "Work Number"
1838
msgstr "លេខទូរស័ព្ទកន្លែងធ្វើការ"
1839
1840
#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:279
1841
msgid "Mobile Number"
1842
msgstr "លេខទូរស័ព្ទចល័ត"
1843
1844
#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:280
1845
msgid "Fax Number"
1846
msgstr "លេខទូរសារ"
1847
1848
#: ldapsearchdialog.cpp:88
1849
msgid "Pager"
1850
msgstr "ភេកយ័រ"
1851
1852
#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:283
1853
msgid "Street"
1854
msgstr "ផ្លូវ"
1855
1856
#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:284
1857
msgid "State"
1858
msgstr "រដ្ឋ"
1859
1860
#: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:285
1861
msgid "Country"
1862
msgstr "ប្រទេស"
1863
1864
#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:288
1865
msgid "City"
1866
msgstr "ទីក្រុង"
1867
1868
#. i18n: tag string
1869
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 144
1870
#: ldapsearchdialog.cpp:93 ldapsearchdialog.cpp:282 nameeditdialog.cpp:314
1871
#: rc.cpp:194
1872
msgid "Organization"
1873
msgstr "អង្គការ"
1874
1875
#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:281
1876
msgid "Company"
1877
msgstr "ក្រុមហ៊ុន"
1878
1879
#: ldapsearchdialog.cpp:95 ldapsearchdialog.cpp:289
1880
msgid "Department"
1881
msgstr "ផ្នែក"
1882
1883
#: ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:286
1884
msgid "Zip Code"
1885
msgstr "កូដតំបន់"
1886
1887
#: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:287
1888
#: printing/kabentrypainter.cpp:383
1889
msgid "Postal Address"
1890
msgstr "អាសយដ្ឋានប្រៃសណីយ៍"
1891
1892
#: ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:290
1893
msgid "Description"
1894
msgstr "ការពិពណ៌នា"
1895
1896
#: ldapsearchdialog.cpp:99 ldapsearchdialog.cpp:291
1897
msgid "User ID"
1898
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើ"
1899
1900
#: ldapsearchdialog.cpp:127 ldapsearchdialog.cpp:139
1901
msgid "Search for Addresses in Directory"
1902
msgstr "ស្វែងរកអាសយដ្ឋានក្នុងថត"
1903
1904
#: ldapsearchdialog.cpp:149
1905
msgid "Search for:"
1906
msgstr "ស្វែងរក ៖"
1907
1908
#: ldapsearchdialog.cpp:156
1909
msgctxt "In LDAP attribute"
1910
msgid "in"
1911
msgstr "ក្នុង"
1912
1913
#: ldapsearchdialog.cpp:160 ldapsearchdialog.cpp:342
1914
#: features/distributionlistwidget.cpp:170
1915
msgid "Name"
1916
msgstr "ឈ្មោះ"
1917
1918
#: ldapsearchdialog.cpp:167 ldapsearchdialog.cpp:368
1919
msgid "Stop"
1920
msgstr "បញ្ឈប់"
1921
1922
#: ldapsearchdialog.cpp:169 ldapsearchdialog.cpp:406
1923
msgid "&Search"
1924
msgstr "ស្វែងរក"
1925
1926
#: ldapsearchdialog.cpp:177
1927
msgid "Recursive search"
1928
msgstr "ស្វែងរកតាមការហៅខ្លួនឯង"
1929
1930
#: ldapsearchdialog.cpp:182
1931
msgid "Contains"
1932
msgstr "មាន"
1933
1934
#: ldapsearchdialog.cpp:183
1935
msgid "Starts With"
1936
msgstr "ចាប់ផ្ដើមដោយ"
1937
1938
#: ldapsearchdialog.cpp:195
1939
msgid "Select All"
1940
msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"
1941
1942
#: ldapsearchdialog.cpp:196
1943
msgid "Unselect All"
1944
msgstr "ដោះជ្រើសទាំងអស់"
1945
1946
#: ldapsearchdialog.cpp:202
1947
msgid "Add Selected"
1948
msgstr "បន្ថែមអ្វីដែលបានជ្រើស"
1949
1950
#: ldapsearchdialog.cpp:244
1951
msgid ""
1952
"You must select a LDAP server before searching.\n"
1953
"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
1954
msgstr ""
1955
"អ្នកត្រូវតែជ្រើសម៉ាស៊ីនបម្រើ LDAP មួយ មុនពេលស្វែងរក ។\n"
1956
"អ្នកអាចធ្វើដូចនេះបាន ពីម៉ឺនុយ ការកំណត់/កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ KAddressBook ។"
1957
1958
#: nameeditdialog.cpp:50
1959
msgid "Edit Contact Name"
1960
msgstr "កែសម្រួលឈ្មោះទំនាក់ទំនង"
1961
1962
#: nameeditdialog.cpp:62
1963
msgid "Honorific prefixes:"
1964
msgstr "បុព្វបទកិត្តិយស ៖"
1965
1966
#: nameeditdialog.cpp:71
1967
msgid ""
1968
"The predefined honorific prefixes can be extended in the settings dialog."
1969
msgstr "បុព្វបទកិត្តិយសដែលបានកំណត់ជាមុន អាចត្រូវបានពង្រីកក្នុងប្រអប់កំណត់ ។"
1970
1971
#: nameeditdialog.cpp:73
1972
msgid "Given name:"
1973
msgstr "នាមខ្លួន ៖"
1974
1975
#: nameeditdialog.cpp:80
1976
msgid "Additional names:"
1977
msgstr "នាមបន្ថែម ៖"
1978
1979
#: nameeditdialog.cpp:87
1980
msgid "Family names:"
1981
msgstr "នាមត្រកូល ៖"
1982
1983
#: nameeditdialog.cpp:94
1984
msgid "Honorific suffixes:"
1985
msgstr "បច្ច័យកិត្តិយស ៖"
1986
1987
#: nameeditdialog.cpp:103
1988
msgid ""
1989
"The predefined honorific suffixes can be extended in the settings dialog."
1990
msgstr "បច្ច័យកិត្តិយសដែលបានកំណត់ជាមុន អាចត្រូវបានពង្រីកក្នុងប្រអប់កំណត់ ។"
1991
1992
#: nameeditdialog.cpp:117
1993
msgid "Parse name automatically"
1994
msgstr "ញែកឈ្មោះដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
1995
1996
#: nameeditdialog.cpp:135
1997
msgid "Dr."
1998
msgstr "Dr."
1999
2000
#: nameeditdialog.cpp:136
2001
msgid "Miss"
2002
msgstr "កញ្ញា"
2003
2004
#: nameeditdialog.cpp:137
2005
msgid "Mr."
2006
msgstr "លោក"
2007
2008
#: nameeditdialog.cpp:138
2009
msgid "Mrs."
2010
msgstr "អ្នកស្រី"
2011
2012
#: nameeditdialog.cpp:139
2013
msgid "Ms."
2014
msgstr "អ្នកនាង"
2015
2016
#: nameeditdialog.cpp:140
2017
msgid "Prof."
2018
msgstr "សាស្ត្រាចារ្យ"
2019
2020
#: nameeditdialog.cpp:146
2021
msgid "I"
2022
msgstr "I"
2023
2024
#: nameeditdialog.cpp:147
2025
msgid "II"
2026
msgstr "II"
2027
2028
#: nameeditdialog.cpp:148
2029
msgid "III"
2030
msgstr "III"
2031
2032
#: nameeditdialog.cpp:149
2033
msgid "Jr."
2034
msgstr "Jr."
2035
2036
#: nameeditdialog.cpp:150
2037
msgid "Sr."
2038
msgstr "Sr."
2039
2040
#: nameeditdialog.cpp:309
2041
msgid "Custom"
2042
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
2043
2044
#: nameeditdialog.cpp:310
2045
msgid "Simple Name"
2046
msgstr "ឈ្មោះធម្មតា"
2047
2048
#: nameeditdialog.cpp:312
2049
msgid "Reverse Name with Comma"
2050
msgstr "ឈ្មោះបញ្ច្រាសដោយក្បៀស (,)"
2051
2052
#: nameeditdialog.cpp:313
2053
msgid "Reverse Name"
2054
msgstr "ឈ្មោះបញ្ច្រាស"
2055
2056
#: phoneeditwidget.cpp:89
2057
msgid "Other..."
2058
msgstr "ផ្សេងទៀត..."
2059
2060
#: phoneeditwidget.cpp:176
2061
msgid "Add"
2062
msgstr "បន្ថែម"
2063
2064
#: phoneeditwidget.cpp:293
2065
msgid "Edit Phone Number"
2066
msgstr "កែសម្រួលលេខទូរស័ព្ទ"
2067
2068
#: phoneeditwidget.cpp:304
2069
msgid "This is the preferred phone number"
2070
msgstr "នេះគឺជាលេខទូរស័ព្ទដែលពេញចិត្ត"
2071
2072
#: phoneeditwidget.cpp:307
2073
msgid "Types"
2074
msgstr "ប្រភេទ"
2075
2076
#. i18n: tag text
2077
#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 5
2078
#. i18n: tag text
2079
#. i18n: file kaddressbookui.rc line 5
2080
#: rc.cpp:3 rc.cpp:30
2081
msgid "&File"
2082
msgstr "ឯកសារ"
2083
2084
#. i18n: tag text
2085
#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 10
2086
#. i18n: tag text
2087
#. i18n: file kaddressbookui.rc line 10
2088
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
2089
msgid "&Import"
2090
msgstr "នាំចូល"
2091
2092
#. i18n: tag text
2093
#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 12
2094
#. i18n: tag text
2095
#. i18n: file kaddressbookui.rc line 12
2096
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
2097
msgid "&Export"
2098
msgstr "នាំចេញ"
2099
2100
#. i18n: tag text
2101
#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 23
2102
#. i18n: tag text
2103
#. i18n: file kaddressbookui.rc line 23
2104
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39
2105
msgid "&Edit"
2106
msgstr "កែសម្រួល"
2107
2108
#. i18n: tag text
2109
#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 39
2110
#. i18n: tag text
2111
#. i18n: file kaddressbookui.rc line 39
2112
#: rc.cpp:15 rc.cpp:42
2113
msgid "&View"
2114
msgstr "មើល"
2115
2116
#. i18n: tag text
2117
#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 48
2118
#: rc.cpp:18
2119
msgid "Tools"
2120
msgstr "ឧបករណ៍"
2121
2122
#. i18n: tag text
2123
#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 52
2124
#. i18n: tag text
2125
#. i18n: file kaddressbookui.rc line 52
2126
#: rc.cpp:21 rc.cpp:48
2127
msgid "&Settings"
2128
msgstr "ការកំណត់"
2129
2130
#. i18n: tag text
2131
#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 54
2132
#. i18n: tag text
2133
#. i18n: file kaddressbookui.rc line 54
2134
#: rc.cpp:24 rc.cpp:51
2135
msgid "Show Extension Bar"
2136
msgstr "បង្ហាញរបារបន្ថែម"
2137
2138
#. i18n: tag text
2139
#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 81
2140
#. i18n: tag text
2141
#. i18n: file kaddressbookui.rc line 84
2142
#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
2143
msgid "Main Toolbar"
2144
msgstr "របារឧបករណ៍មេ"
2145
2146
#. i18n: tag text
2147
#. i18n: file kaddressbookui.rc line 48
2148
#: rc.cpp:45
2149
msgid "&Tools"
2150
msgstr "ឧបករណ៍"
2151
2152
#: rc.cpp:55
2153
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
2154
msgid "Your names"
2155
msgstr "ខឹម សុខែម, ប៉ុច សុគន្ធ, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
2156
2157
#: rc.cpp:56
2158
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
2159
msgid "Your emails"
2160
msgstr ""
2161
"khoemsokhem@khmeros.info,sokun_poch@khmeros.info, evannak@khmeros.info,"
2162
"piseth_dv@khmeros.info"
2163
2164
#. i18n: tag string
2165
#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 24
2166
#: rc.cpp:59 editors/imeditorwidget.cpp:372
2167
msgctxt "Instant messaging"
2168
msgid "Edit Address"
2169
msgstr "កែសម្រួលអាសយដ្ឋាន"
2170
2171
#. i18n: tag string
2172
#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 33
2173
#: rc.cpp:62
2174
msgctxt "Instant messaging"
2175
msgid "&Protocol:"
2176
msgstr "ពិធីការ ៖"
2177
2178
#. i18n: tag string
2179
#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 49
2180
#: rc.cpp:65
2181
msgctxt "Instant messaging"
2182
msgid "&Address:"
2183
msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"
2184
2185
#. i18n: tag string
2186
#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 62
2187
#: rc.cpp:68
2188
msgctxt "Instant messaging"
2189
msgid "&Network:"
2190
msgstr "បណ្ដាញ ៖"
2191
2192
#. i18n: tag string
2193
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 24
2194
#: rc.cpp:71
2195
msgctxt "Instant messaging"
2196
msgid "IM Addresses"
2197
msgstr "អាសយដ្ឋានកម្មវិធីផ្ញើសារបន្ទាន់"
2198
2199
#. i18n: tag string
2200
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 46
2201
#: rc.cpp:74
2202
msgctxt "Instant messaging"
2203
msgid "&Set Standard"
2204
msgstr "កំណត់ស្ដង់ដា"
2205
2206
#. i18n: tag string
2207
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 49
2208
#: rc.cpp:77
2209
msgctxt "Instant messaging"
2210
msgid ""
2211
"The IM Address that is set as the standard is the address that is shown in "
2212
"main editor window."
2213
msgstr ""
2214
"អាសយដ្ឋានកម្មវិធីផ្ញើសារបន្ទាន់ដែលត្រូវបានកំណត់ជាស្ដង់ដាគឺជាអាសយដ្ឋានដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងបង្អួច"
2215
"កម្មវិធីនិពន្ធមេ ។"
2216
2217
#. i18n: tag string
2218
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 52
2219
#: rc.cpp:80
2220
msgctxt "Instant messaging"
2221
msgid ""
2222
"<qt>Only one IM Address can be set as the standard IM Address.<br>The "
2223
"standard IM Address is shown in the main editor window, and other programs "
2224
"may use this as hint for deciding which IM Address to show.</qt>"
2225
msgstr ""
2226
"<qt>អាសយដ្ឋានកម្មវិធីផ្ញើសារបន្ទាន់តែមួយប៉ុណ្ណោះអាចត្រូវបានកំណត់ជាអាសយដ្ឋានកម្មវិធីផ្ញើសារបន្ទាន់"
2227
"ស្ដង់ដា ។<br>អាសយដ្ឋានកម្មវិធីផ្ញើសារបន្ទាន់ស្ដង់ដាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងបង្អួចកម្មវិធីនិពន្ធមេ ។ និង"
2228
"កម្មវិធីផ្សេងៗទៀតអាចប្រើវាជាព័ត៌មានជំនួយដែលអាសយដ្ឋានកម្មវិធីផ្ញើសារបន្ទាន់ត្រូវបង្ហាញ ។</qt>"
2229
2230
#. i18n: tag string
2231
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 59
2232
#: rc.cpp:83
2233
msgctxt "Instant messaging"
2234
msgid "&Remove"
2235
msgstr "យកចេញ"
2236
2237
#. i18n: tag string
2238
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 66
2239
#: rc.cpp:86
2240
msgctxt "Instant messaging"
2241
msgid "&Edit..."
2242
msgstr "កែសម្រួល..."
2243
2244
#. i18n: tag string
2245
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 73
2246
#: rc.cpp:89
2247
msgctxt "Instant messaging"
2248
msgid "&Add..."
2249
msgstr "បន្ថែម..."
2250
2251
#. i18n: tag string
2252
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 104
2253
#: rc.cpp:92
2254
msgctxt "Instant messaging"
2255
msgid "Protocol"
2256
msgstr "ពិធីការ"
2257
2258
#. i18n: tag string
2259
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 115
2260
#: rc.cpp:95
2261
msgctxt "Instant messaging"
2262
msgid "Address"
2263
msgstr "អាសយដ្ឋាន"
2264
2265
#. i18n: tag string
2266
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 137
2267
#: rc.cpp:98
2268
msgctxt "Instant messaging"
2269
msgid ""
2270
"<em>Note:</em> Please read the help page before adding or editing Instant "
2271
"Messaging Addresses here."
2272
msgstr "<em>ចំណាំ ៖</em> សូមអានទំព័រជំនួយមុននឹងបន្ថែម ឬកែសម្រួលអាសយដ្ឋានផ្ញើសារបន្ទាន់នៅទីនេះ ។"
2273
2274
#. i18n: tag string
2275
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 16
2276
#: rc.cpp:101
2277
msgid "Appearance Page"
2278
msgstr "ទំព័ររូបរាង"
2279
2280
#. i18n: tag string
2281
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 53
2282
#: rc.cpp:104 printing/detailledstyle.cpp:88
2283
msgid "Detailed Print Style - Appearance"
2284
msgstr "រចនាប័ទ្មបោះពុម្ពដែលបានបញ្ជាក់លម្អិត - រូបរាង"
2285
2286
#. i18n: tag string
2287
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 74
2288
#: rc.cpp:107
2289
msgid "Font Settings"
2290
msgstr "ការកំណត់ពុម្ពអក្សរ"
2291
2292
#. i18n: tag string
2293
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 86
2294
#: rc.cpp:110
2295
msgid "Use standard KDE fonts"
2296
msgstr "ប្រើពុម្ពអក្សរ KDE ស្តង់ដារ"
2297
2298
#. i18n: tag string
2299
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 108
2300
#: rc.cpp:113
2301
msgid "Details font:"
2302
msgstr "ពុម្ពអក្សរលម្អិត ៖"
2303
2304
#. i18n: tag string
2305
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 118
2306
#. i18n: tag string
2307
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 138
2308
#. i18n: tag string
2309
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 164
2310
#. i18n: tag string
2311
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 226
2312
#. i18n: tag string
2313
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 236
2314
#: rc.cpp:116 rc.cpp:122 rc.cpp:128 rc.cpp:134 rc.cpp:137
2315
msgid "Size:"
2316
msgstr "ទំហំ ៖"
2317
2318
#. i18n: tag string
2319
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 128
2320
#: rc.cpp:119
2321
msgid "Body font:"
2322
msgstr "ពុម្ពអក្សរតួ ៖"
2323
2324
#. i18n: tag string
2325
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 148
2326
#: rc.cpp:125
2327
msgid "Fixed font:"
2328
msgstr "ពុម្ពអក្សរថេរ ៖"
2329
2330
#. i18n: tag string
2331
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 201
2332
#: rc.cpp:131
2333
msgid "Contact header font:"
2334
msgstr "ពុម្ពអក្សរបឋមកថាទំនាក់ទំនង ៖"
2335
2336
#. i18n: tag string
2337
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 249
2338
#: rc.cpp:140
2339
msgid "Headlines:"
2340
msgstr "ចំណងជើង ៖"
2341
2342
#. i18n: tag string
2343
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 279
2344
#: rc.cpp:143
2345
msgid "Contact Headers"
2346
msgstr "បឋមកថាទំនាក់ទំនង"
2347
2348
#. i18n: tag string
2349
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 291
2350
#: rc.cpp:146
2351
msgid "Use colored contact headers"
2352
msgstr "ប្រើបឋមកថាទំនាក់ទំនងដែលមានពណ៌"
2353
2354
#. i18n: tag string
2355
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 327
2356
#: rc.cpp:149
2357
msgid "Headline background color:"
2358
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់ចំណងជើង ៖"
2359
2360
#. i18n: tag string
2361
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 337
2362
#: rc.cpp:152
2363
msgid "Headline text color:"
2364
msgstr "ពណ៌អត្ថបទចំណងជើង ៖"
2365
2366
#. i18n: tag string
2367
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 16
2368
#: rc.cpp:155
2369
msgid "Appearance"
2370
msgstr "រូបរាង"
2371
2372
#. i18n: tag string
2373
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 28
2374
#: rc.cpp:158
2375
msgid "Miscellaneous"
2376
msgstr "ផ្សេងៗ"
2377
2378
#. i18n: tag string
2379
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 56
2380
#: rc.cpp:161
2381
msgid ""
2382
"If this box is checked, at least one page will be printed for every letter "
2383
"group, regardless of whether entries exist for this letter group. This is "
2384
"normally only useful in conjunction with the option 'fill pages with empty "
2385
"address fields'."
2386
msgstr ""
2387
"ប្រសិនបើគូសធីកប្រអប់នេះ យ៉ាងហោចណាស់ទំព័រមួយនឹងត្រូវបានបោះពុម្ពសម្រាប់គ្រប់ក្រុមសំបុត្រ ដោយមិនគិតថាតើធាតុ"
2388
"មានសម្រាប់ក្រុមសំបុត្រនេះឬក៏អត់ ។ វាធម្មតាមានប្រយោជន៍ក្នុងការទាក់ទងជាមួយនឹង 'ការបំពេញទំព័រដោយវាល"
2389
"អាសយដ្ឋានទទេ' ។"
2390
2391
#. i18n: tag string
2392
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 59
2393
#: rc.cpp:164
2394
msgid "Always print pages for all tabs"
2395
msgstr "តែងតែបោះពុម្ពទំព័រសម្រាប់ផ្ទាំងទាំងអស់"
2396
2397
#. i18n: tag string
2398
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 69
2399
#: rc.cpp:167
2400
msgid ""
2401
"This is the minimum number of empty fields that have to be printed in "
2402
"addition to real entries; if this number is not reached on the first page, "
2403
"more pages with empty fields only may be appended."
2404
msgstr ""
2405
"នេះជាចំនួនវាលទទេអប្បបរមាដែលត្រូវតែបានបោះពុម្ពបន្ថែមក្នុងធាតុពិតប្រាកដ ប្រសិនបើចំនួននេះមិនឈានដល់"
2406
"ទំព័រដំបូង ទំព័រជាច្រើនដែលមានវាលទទេអាចត្រូវបានបន្ថែមខាងចុង ។"
2407
2408
#. i18n: tag string
2409
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 76
2410
#: rc.cpp:170
2411
msgid ""
2412
"If you often add contacts to your printout manually before entering them "
2413
"into the KDE addressbook, you should set this option to a value greater than "
2414
"0: it determines how many empty address fields must be printed; if this many "
2415
"do not fit onto the page, another page with empty fields only will be "
2416
"printed."
2417
msgstr ""
2418
"ប្រសិនបើអ្នកជារឿយៗបន្ថែមទំនាក់ទំនងទៅសន្លឹកបោះពុម្ពដោយដៃ មុនពេលបញ្ចូលពួកវាទៅក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
2419
"របស់ KDE អ្នកគួរកំណត់ជម្រើសនេះទៅតម្លៃធំជាង ០ ៖ វាកំណត់ថាតើវាលទទេជាច្រើនត្រូវតែបានបោះពុម្ពដោយ"
2420
"របៀបណា ប្រសិនបើភាគច្រើនមិនសមនឹងទំព័រ មានតែទំព័រផ្សេងទៀតដែលមានវាលទទេប៉ុណ្ណោះត្រូវបានបោះពុម្ព ។"
2421
2422
#. i18n: tag string
2423
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 79
2424
#: rc.cpp:173
2425
msgid "Min. number of empty fields:"
2426
msgstr "ចំនួនវាលទទេអប្បបរមា ៖"
2427
2428
#. i18n: tag string
2429
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 86
2430
#: rc.cpp:176
2431
msgid ""
2432
"If this option is turned on, behind the contacts on a page the remaining "
2433
"space will be filled with empty fields so you can add contacts manually later"
2434
msgstr ""
2435
"ប្រសិនបើជម្រើសនេះត្រូវបានបិទ ខាងក្រោយទំនាក់ទំនងនៅលើទំព័រ ចន្លោះដែលនៅសល់នឹងត្រូវបានបំពេញដោយវាល"
2436
"ទទេ ដូច្នេះអ្នកអាចបន្ថែមទំនាក់ទំនងដោយដៃពេលក្រោយ"
2437
2438
#. i18n: tag string
2439
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 89
2440
#: rc.cpp:179
2441
msgid "Fill pages with empty address fields"
2442
msgstr "បំពេញទំព័រជាមួយវាលអាសយដ្ឋានទទេ"
2443
2444
#. i18n: tag string
2445
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 102
2446
#: rc.cpp:182
2447
msgid "Print Contact's Information"
2448
msgstr "បោះពុម្ពព័ត៌មានរបស់ទំនាក់ទំនង"
2449
2450
#. i18n: tag string
2451
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 114
2452
#: rc.cpp:185
2453
msgid "Phone numbers"
2454
msgstr "លេខទូរស័ព្ទ"
2455
2456
#. i18n: tag string
2457
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 124
2458
#: rc.cpp:188
2459
msgid "Email addresses"
2460
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"
2461
2462
#. i18n: tag string
2463
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 134
2464
#: rc.cpp:191
2465
msgid "Street addresses"
2466
msgstr "អាសយដ្ឋានផ្លូវ"
2467
2468
#. i18n: tag string
2469
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 151
2470
#: rc.cpp:197
2471
msgid "Birthday"
2472
msgstr "ថ្ងៃកំណើត"
2473
2474
#. i18n: tag string
2475
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 185
2476
#: rc.cpp:200
2477
msgid "Letter Groups"
2478
msgstr "ក្រុមសំបុត្រ"
2479
2480
#. i18n: tag string
2481
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 197
2482
#: rc.cpp:203
2483
msgid ""
2484
"Here you can group letters together as they are grouped in your time "
2485
"planner. Press 'group letter' to combine the selected letter with the letter "
2486
"group above it, press 'ungroup letter' to remove the last letter from a "
2487
"selected group."
2488
msgstr ""
2489
"នៅទីនេះ អ្នកអាចដាក់សំបុត្រជាក្រុមរួមគ្នា ដូចដែលពួកវាត្រូវបានដាក់ជាក្រុមក្នុងកម្មវិធីគ្រោងពេលវេលា"
2490
"របស់អ្នក ។ ចុច 'ដាក់សំបុត្រជាក្រុម' ដើម្បីផ្សំសំបុត្រដែលបានជ្រើសជាមួយនឹងក្រុមសំបុត្រនៅខាងលើវា ចុច "
2491
"'បំបែកក្រុមសំបុត្រ' ដើម្បីយកសំបុត្រចុងក្រោយចេញពីក្រុមដែលបានជ្រើស ។"
2492
2493
#. i18n: tag string
2494
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 216
2495
#: rc.cpp:206
2496
msgid "Group Letter"
2497
msgstr "ដាក់សំបុត្រជាក្រុម"
2498
2499
#. i18n: tag string
2500
#. i18n: file printing/rbs_appearance.ui line 223
2501
#: rc.cpp:209
2502
msgid "Ungroup Letter"
2503
msgstr "បំបែកក្រុមសំបុត្រ"
2504
2505
#. i18n: tag label
2506
#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 10
2507
#: rc.cpp:212
2508
msgid "Automatic name parsing for new addressees"
2509
msgstr "ញែកឈ្មោះដោយស្វ័យប្រវត្តិ សម្រាប់អ្នកទទួលសំបុត្រថ្មី"
2510
2511
#. i18n: tag label
2512
#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 18
2513
#: rc.cpp:216
2514
msgid "Phone"
2515
msgstr "ទូរស័ព្ទ"
2516
2517
#. i18n: tag label
2518
#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 22
2519
#: rc.cpp:220
2520
msgid "Fax"
2521
msgstr "ទូរសារ"
2522
2523
#. i18n: tag label
2524
#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 27
2525
#: rc.cpp:224
2526
msgid "SMS"
2527
msgstr "សេវាសារខ្លីៗ"
2528
2529
#. i18n: tag whatsthis
2530
#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 28
2531
#: rc.cpp:227
2532
msgid "The script used to send a GSM SMS text message to the mobile phone"
2533
msgstr "ស្គ្រីបដែលបានប្រើដើម្បីផ្ញើសារអត្ថបទ GSM SMS ទៅទូរស័ព្ទចល័ត"
2534
2535
#. i18n: tag label
2536
#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 34
2537
#: rc.cpp:230
2538
msgid "Honor KDE single click"
2539
msgstr "ប្រើការចុចតែមួយដងរបស់ KDE"
2540
2541
#: soundwidget.cpp:57
2542
msgid "Play"
2543
msgstr "លេង"
2544
2545
#: soundwidget.cpp:83
2546
msgid ""
2547
"This field stores a sound file which contains the name of the contact to "
2548
"clarify the pronunciation."
2549
msgstr "វាលនេះផ្ទុកឯកសារសម្លេងមួយ ដែលមានឈ្មោះរបស់ទំនាក់ទំនង ដើម្បីបញ្ជាក់ការបញ្ចេញសម្លេង ។"
2550
2551
#: soundwidget.cpp:84
2552
msgid "Save only the URL to the sound file, not the whole object."
2553
msgstr "រក្សាទុកតែ URL ទៅឯកសារសម្លេង មិនមែនវត្ថុទាំងមូលទេ ។"
2554
2555
#: undocmds.cpp:47
2556
#, fuzzy, kde-format
2557
#| msgid "&Delete Contact"
2558
msgid "Delete Contact"
2559
msgid_plural "Delete %1 Contacts"
2560
msgstr[0] "លុបទំនាក់ទំនង"
2561
msgstr[1] "លុបទំនាក់ទំនង"
2562
2563
#: undocmds.cpp:98
2564
#, fuzzy, kde-format
2565
#| msgid "Paste %1 Contacts"
2566
msgid "Paste Contact"
2567
msgid_plural "Paste %1 Contacts"
2568
msgstr[0] "បិទភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង %1"
2569
msgstr[1] "បិទភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង %1"
2570
2571
#: undocmds.cpp:154
2572
#, fuzzy, kde-format
2573
#| msgid "&New Contact..."
2574
msgid "New Contact"
2575
msgid_plural "New %1 Contacts"
2576
msgstr[0] "ទំនាក់ទំនងថ្មី..."
2577
msgstr[1] "ទំនាក់ទំនងថ្មី..."
2578
2579
#: undocmds.cpp:223
2580
#, fuzzy, kde-format
2581
#| msgid "Cut %1 Contacts"
2582
msgid "Cut Contact"
2583
msgid_plural "Cut %1 Contacts"
2584
msgstr[0] "កាត់ទំនាក់ទំនង %1"
2585
msgstr[1] "កាត់ទំនាក់ទំនង %1"
2586
2587
#: viewconfigurefieldspage.cpp:205
2588
msgid "Select Fields to Display"
2589
msgstr "ជ្រើសវាលដែលត្រូវបង្ហាញ"
2590
2591
#: viewconfigurefieldspage.cpp:222
2592
msgid "&Selected fields:"
2593
msgstr "វាលដែលបានជ្រើស ៖"
2594
2595
#: viewconfigurefilterpage.cpp:52
2596
msgid ""
2597
"The default filter will be activated whenever this view is displayed. This "
2598
"feature allows you to configure views that only interact with certain types "
2599
"of information based on the filter. Once the view is activated, the filter "
2600
"can be changed at anytime."
2601
msgstr ""
2602
"តម្រងលំនាំដើមនឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្ម នៅពេលទិដ្ឋភាពនេះត្រូវបានបង្ហាញ ។ លក្ខណៈពិសេសនេះអនុញ្ញាតឲ្យ"
2603
"អ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទិដ្ឋភាព ដែលទាក់ទងជាមួយប្រភេទពិតប្រាកដនៃព័ត៌មានដែលមានមូលដ្ឋានលើតម្រងតែ"
2604
"ប៉ុណ្ណោះ ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ទិដ្ឋភាពនេះត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្ម តម្រងអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរនៅពេលណាមួយ ។"
2605
2606
#: viewconfigurefilterpage.cpp:64
2607
msgid "No default filter"
2608
msgstr "គ្មានតម្រងលំនាំដើម"
2609
2610
#: viewconfigurefilterpage.cpp:68
2611
msgid "Use last active filter"
2612
msgstr "ប្រើតម្រងសកម្មចុងក្រោយ"
2613
2614
#: viewconfigurefilterpage.cpp:74
2615
msgid "Use filter:"
2616
msgstr "តម្រងអ្នកប្រើ ៖"
2617
2618
#: viewconfigurewidget.cpp:55
2619
msgid "Fields"
2620
msgstr "វាល"
2621
2622
#: viewconfigurewidget.cpp:63
2623
msgid "Default Filter"
2624
msgstr "តម្រងលំនាំដើម"
2625
2626
#: viewconfigurewidget.cpp:100
2627
msgid "Modify View: "
2628
msgstr "កែប្រែទិដ្ឋភាព ៖"
2629
2630
#: viewmanager.cpp:319
2631
#, kde-format
2632
msgid "<qt>Are you sure that you want to delete the view <b>%1</b>?</qt>"
2633
msgstr "<qt>តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបទិដ្ឋភាព <b>%1</b>ឬ ?</qt>"
2634
2635
#: viewmanager.cpp:321 editors/imeditorwidget.cpp:435
2636
msgid "Confirm Delete"
2637
msgstr "អះអាងការលុប"
2638
2639
#: viewmanager.cpp:442
2640
#, fuzzy, kde-format
2641
#| msgid "Import %1 contacts into your addressbook?"
2642
msgid "Import one contact into your addressbook?"
2643
msgid_plural "Import %1 contacts into your addressbook?"
2644
msgstr[0] "នាំចូលទំនាក់ទំនង %1 ទៅក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកឬ ?"
2645
msgstr[1] "នាំចូលទំនាក់ទំនង %1 ទៅក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកឬ ?"
2646
2647
#: viewmanager.cpp:443
2648
msgid "Import Contacts?"
2649
msgstr "នាំចូលទំនាក់ទំនងឬ ?"
2650
2651
#: viewmanager.cpp:443 xxport/kde2_xxport.cpp:58
2652
msgid "Import"
2653
msgstr "នាំចូល"
2654
2655
#: viewmanager.cpp:443 xxport/kde2_xxport.cpp:58
2656
msgid "Do Not Import"
2657
msgstr "កុំនាំចូល"
2658
2659
#: viewmanager.cpp:556
2660
msgid "Unfiled"
2661
msgstr "មិនបានរៀបចំ"
2662
2663
#: viewmanager.cpp:581
2664
msgid "Select View"
2665
msgstr "ជ្រើសទិដ្ឋភាព"
2666
2667
#: viewmanager.cpp:590
2668
msgid "Modify View..."
2669
msgstr "កែប្រែទិដ្ឋភាព..."
2670
2671
#: viewmanager.cpp:592
2672
msgid ""
2673
"By pressing this button a dialog opens that allows you to modify the view of "
2674
"the addressbook. There you can add or remove fields that you want to be "
2675
"shown or hidden in the addressbook like the name for example."
2676
msgstr ""
2677
"ដោយចុចប៊ូតុងនេះប្រអប់មួយនឹងបើក ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែទិដ្ឋភាពរបស់សៀវភៅអាសយដ្ឋាន ។ នៅទីនោះ អ្នក"
2678
"អាចបន្ថែម ឬ យកវាលដែលអ្នកចង់ឲ្យបង្ហាញ ឬ លាក់ក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋានចេញ ឧទាហរណ៍ ដូចជាឈ្មោះ ។"
2679
2680
#: viewmanager.cpp:596
2681
msgid "Add View..."
2682
msgstr "បន្ថែមទិដ្ឋភាព..."
2683
2684
#: viewmanager.cpp:598
2685
msgid ""
2686
"You can add a new view by choosing one from the dialog that appears after "
2687
"pressing the button. You have to give the view a name, so that you can "
2688
"distinguish between the different views."
2689
msgstr ""
2690
"អ្នកអាចបន្ថែមទិដ្ឋភាពថ្មីមួយ ដោយជ្រើសវាមួយពីប្រអប់ដែលបង្ហាញបន្ទាប់ពីចុចប៊ូតុង ។ អ្នកត្រូវតែដាក់ឈ្មោះឲ្យ"
2691
"ទិដ្ឋភាពមួយ ដូច្នេះអ្នកអាចសម្គាល់រវាងទិដ្ឋភាពខុសគ្នា ។"
2692
2693
#: viewmanager.cpp:602
2694
msgid "Delete View"
2695
msgstr "លុបទិដ្ឋភាព"
2696
2697
#: viewmanager.cpp:604
2698
msgid ""
2699
"By pressing this button you can delete the actual view, which you have added "
2700
"before."
2701
msgstr "ដោយចុចប៊ូតុងនេះ អ្នកអាចលុបទិដ្ឋភាពជាក់ស្តែង ដែលអ្នកបានបន្ថែមពីមុន ។"
2702
2703
#: viewmanager.cpp:608
2704
msgid "Refresh View"
2705
msgstr "ធ្វើឲ្យទិដ្ឋភាពស្រស់"
2706
2707
#: viewmanager.cpp:610
2708
msgid "The view will be refreshed by pressing this button."
2709
msgstr "ទិដ្ឋភាពនឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យស្រស់ ដោយចុចប៊ូតុងនេះ ។"
2710
2711
#: viewmanager.cpp:614
2712
msgid "Edit &Filters..."
2713
msgstr "កែសម្រួលតម្រង..."
2714
2715
#: viewmanager.cpp:616
2716
msgid ""
2717
"Edit the contact filters<p>You will be presented with a dialog, where you "
2718
"can add, remove and edit filters.</p>"
2719
msgstr ""
2720
"កែសម្រួលតម្រងទំនាក់ទំនង<p>អ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រអប់មួយ ដែលអ្នកអាចបន្ថែម យកតម្រងចេញ និង"
2721
"កែសម្រួល ។</p>"
2722
2723
#: xxportmanager.cpp:80
2724
#, kde-format
2725
msgid "<qt>No import plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
2726
msgstr "<qt>គ្មានកម្មវិធីជំនួយនាំចូលអាចប្រើបានសម្រាប់ <b>%1</b> ។</qt>"
2727
2728
#: xxportmanager.cpp:104
2729
#, kde-format
2730
msgid "<qt>No export plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
2731
msgstr "<qt>គ្មានកម្មវិធីជំនួយនាំចេញអាចប្រើបានសម្រាប់ <b>%1</b> ។</qt>"
2732
2733
#: xxportmanager.cpp:116
2734
msgid "Unable to export contacts."
2735
msgstr "មិនអាចនាំចេញទំនាក់ទំនង ។"
2736
2737
#: xxportselectdialog.cpp:55
2738
msgid "Choose Which Contacts to Export"
2739
msgstr "ជ្រើសទំនាក់ទំនងណាមួយដែលត្រូវនាំចេញ"
2740
2741
#: xxportselectdialog.cpp:85 printing/stylepage.cpp:45
2742
msgid "Ascending"
2743
msgstr "លំដាប់ឡើង"
2744
2745
#: xxportselectdialog.cpp:86 printing/stylepage.cpp:46
2746
msgid "Descending"
2747
msgstr "លំដាប់ចុះ"
2748
2749
#: xxportselectdialog.cpp:180
2750
msgid "Which contacts do you want to export?"
2751
msgstr "តើទំនាក់ទំនងណាមួយដែលអ្នកចង់នាំចេញ ?"
2752
2753
#: xxportselectdialog.cpp:183
2754
msgid "Selection"
2755
msgstr "ការជ្រើសរើស"
2756
2757
#: xxportselectdialog.cpp:190 printing/selectionpage.cpp:66
2758
msgid "&All contacts"
2759
msgstr "ទំនាក់ទំនងទាំងអស់"
2760
2761
#: xxportselectdialog.cpp:192
2762
msgid "Export the entire address book"
2763
msgstr "នាំចេញសៀវភៅអាសយដ្ឋានទាំងមូល"
2764
2765
#: xxportselectdialog.cpp:194
2766
#, fuzzy, kde-format
2767
#| msgid "&Selected contacts"
2768
msgid "&Selected contact"
2769
msgid_plural "&Selected contacts (%1 selected)"
2770
msgstr[0] "ទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើស"
2771
msgstr[1] "ទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើស"
2772
2773
#: xxportselectdialog.cpp:195
2774
msgid ""
2775
"Only export contacts selected in KAddressBook.\n"
2776
"This option is disabled if no contacts are selected."
2777
msgstr ""
2778
"នាំចេញតែទំនាក់ទំនងបានជ្រើសក្នុង KAddressBook ។\n"
2779
"ជម្រើសនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ប្រសិនបើគ្មានទំនាក់ទំនងត្រូវបានជ្រើស ។"
2780
2781
#: xxportselectdialog.cpp:199 printing/selectionpage.cpp:76
2782
msgid "Contacts matching &filter"
2783
msgstr "តម្រងផ្គូផ្គងទំនាក់ទំនង"
2784
2785
#: xxportselectdialog.cpp:200
2786
msgid ""
2787
"Only export contacts matching the selected filter.\n"
2788
"This option is disabled if you have not defined any filters"
2789
msgstr ""
2790
"នាំចេញតែទំនាក់ទំនងដែលផ្គូផ្គងនឹងតម្រងដែលបានជ្រើស ។\n"
2791
"ជម្រើសនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ប្រសិនបើអ្នកមិនបានកំណត់តម្រងណាមួយ"
2792
2793
#: xxportselectdialog.cpp:204 printing/selectionpage.cpp:81
2794
msgid "Category &members"
2795
msgstr "សមាជិកប្រភេទ"
2796
2797
#: xxportselectdialog.cpp:205
2798
msgid ""
2799
"Only export contacts who are members of a category that is checked on the "
2800
"list to the left.\n"
2801
"This option is disabled if you have no categories."
2802
msgstr ""
2803
"នាំចេញតែទំនាក់ទំនងដែលជាសមាជិករបស់ប្រភេទមួយ ដែលត្រូវបានគូសធីកលើខាងឆ្វេងបញ្ជី ។\n"
2804
"ជម្រើសនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ប្រសិនបើអ្នកគ្មានប្រភេទ ។"
2805
2806
#: xxportselectdialog.cpp:211
2807
msgid "Select a filter to decide which contacts to export."
2808
msgstr "ជ្រើសតម្រងមួយដើម្បីសម្រេចចិត្តថា ទំនាក់ទំនងណាមួយត្រូវនាំចូល ។"
2809
2810
#: xxportselectdialog.cpp:217 printing/selectionpage.cpp:94
2811
msgid "Check the categories whose members you want to print."
2812
msgstr "គូសធីកប្រភេទ ដែលអ្នកចង់បោះពុម្ពសមាជិករបស់វា ។"
2813
2814
#: xxportselectdialog.cpp:225 printing/stylepage.cpp:125
2815
msgid "Sorting"
2816
msgstr "តម្រៀប"
2817
2818
#: xxportselectdialog.cpp:231 printing/stylepage.cpp:132
2819
msgid "Criterion:"
2820
msgstr "លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យ ៖"
2821
2822
#: xxportselectdialog.cpp:237 printing/stylepage.cpp:138
2823
msgid "Order:"
2824
msgstr "លំដាប់ ៖"
2825
2826
#: common/kabprefs.cpp:71
2827
msgid "Business"
2828
msgstr "ជំនួញ"
2829
2830
#: common/kabprefs.cpp:71
2831
msgid "Family"
2832
msgstr "គ្រួសារ"
2833
2834
#: common/kabprefs.cpp:71
2835
msgid "School"
2836
msgstr "សាលារៀន"
2837
2838
#: common/kabprefs.cpp:72
2839
msgid "Customer"
2840
msgstr "អតិថិជន"
2841
2842
#: common/kabprefs.cpp:72
2843
msgid "Friend"
2844
msgstr "មិត្តភក្ដិ"
2845
2846
#: common/locationmap.cpp:86
2847
msgid ""
2848
"No service provider available for map lookup!\n"
2849
"Please add one in the configuration dialog."
2850
msgstr ""
2851
"គ្មានអ្នកផ្តល់សេវាសម្រាប់ស្វែងរកផែនទី !\n"
2852
"សូមបន្ថែមអ្នកផ្តល់សេវាមួយ ក្នុងប្រអប់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។"
2853
2854
#: editors/cryptowidget.cpp:59
2855
msgid "Crypto Settings"
2856
msgstr "ការកំណត់គ្រីបតូ"
2857
2858
#: editors/cryptowidget.cpp:76
2859
msgid "Allowed Protocols"
2860
msgstr "ពិធីការដែលបានអនុញ្ញាត"
2861
2862
#: editors/cryptowidget.cpp:92
2863
msgid "Preferred OpenPGP encryption key:"
2864
msgstr "កូនសោអ៊ិនគ្រីប OpenPGP ដែលពេញចិត្ត ៖"
2865
2866
#: editors/cryptowidget.cpp:98
2867
msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:"
2868
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រអ៊ិនគ្រីប S/MIME ដែលពេញចិត្ត ៖"
2869
2870
#: editors/cryptowidget.cpp:104
2871
msgid "Message Preference"
2872
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តសារ"
2873
2874
#: editors/cryptowidget.cpp:112
2875
msgid "Sign:"
2876
msgstr "ចុះហត្ថលេខា ៖"
2877
2878
#: editors/cryptowidget.cpp:124
2879
msgid "Encrypt:"
2880
msgstr "អ៊ិនគ្រីប ៖"
2881
2882
#: editors/imeditorwidget.cpp:76
2883
#, kde-format
2884
msgctxt "<nickname> on <server>"
2885
msgid "%1 on %2"
2886
msgstr "%1 លើ %2"
2887
2888
#: editors/imeditorwidget.cpp:130
2889
msgid "Edit Instant Messaging Address"
2890
msgstr "កែសម្រួលអាសយដ្ឋានផ្ញើសារបន្ទាន់"
2891
2892
#: editors/imeditorwidget.cpp:332
2893
msgctxt "Instant messaging"
2894
msgid "Add Address"
2895
msgstr "បន្ថែមអាសយដ្ឋាន"
2896
2897
#: editors/imeditorwidget.cpp:433
2898
#, fuzzy, kde-format
2899
#| msgctxt "Instant messaging"
2900
#| msgid "Do you really want to delete the %1 selected addresses?"
2901
msgctxt "Instant messaging"
2902
msgid "Do you really want to delete the selected address?"
2903
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected addresses?"
2904
msgstr[0] "តើអ្នកពិតជាចង់លុបអាសយដ្ឋាន %1 ដែលបានជ្រើសឬ ?"
2905
msgstr[1] "តើអ្នកពិតជាចង់លុបអាសយដ្ឋាន %1 ដែលបានជ្រើសឬ ?"
2906
2907
#: features/distributionlistwidget.cpp:124
2908
msgid "Yes"
2909
msgstr "បាទ/ចាស"
2910
2911
#: features/distributionlistwidget.cpp:127
2912
msgid "No"
2913
msgstr "ទេ"
2914
2915
#: features/distributionlistwidget.cpp:157
2916
msgid "New List..."
2917
msgstr "បញ្ជីថ្មី..."
2918
2919
#: features/distributionlistwidget.cpp:161
2920
msgid "Rename List..."
2921
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះបញ្ជី..."
2922
2923
#: features/distributionlistwidget.cpp:165
2924
msgid "Remove List"
2925
msgstr "យកបញ្ជីចេញ"
2926
2927
#: features/distributionlistwidget.cpp:171
2928
msgid "Use Preferred"
2929
msgstr "ការប្រើដែលចូលចិត្ត"
2930
2931
#: features/distributionlistwidget.cpp:180
2932
msgid "Add Contact"
2933
msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង"
2934
2935
#: features/distributionlistwidget.cpp:188
2936
msgid "Change Email..."
2937
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរអ៊ីមែល..."
2938
2939
#: features/distributionlistwidget.cpp:192
2940
msgid "Remove Contact"
2941
msgstr "យកទំនាក់ទំនងចេញ"
2942
2943
#: features/distributionlistwidget.cpp:241
2944
msgid "New Distribution List"
2945
msgstr "បញ្ជីចែកចាយថ្មី"
2946
2947
#: features/distributionlistwidget.cpp:242
2948
#: features/distributionlistwidget.cpp:289
2949
msgid "Please enter name:"
2950
msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះ ៖"
2951
2952
#: features/distributionlistwidget.cpp:248
2953
msgid "The name already exists"
2954
msgstr "ឈ្មោះមានរួចហើយ"
2955
2956
#: features/distributionlistwidget.cpp:288
2957
msgid "Rename Distribution List"
2958
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះបញ្ជីចែកចាយ"
2959
2960
#: features/distributionlistwidget.cpp:295
2961
msgid "The name already exists."
2962
msgstr "ឈ្មោះមានរួចហើយ ។"
2963
2964
#: features/distributionlistwidget.cpp:327
2965
#, kde-format
2966
msgid "<qt>Delete distribution list <b>%1</b>?</qt>"
2967
msgstr "<qt>លុបបញ្ជីចែកចាយ <b>%1</b>ឬទេ ?</qt>"
2968
2969
#: features/distributionlistwidget.cpp:328
2970
msgid "Delete"
2971
msgstr "លុប"
2972
2973
#: features/distributionlistwidget.cpp:494
2974
#, fuzzy, kde-format
2975
#| msgid "Count: %1 contacts"
2976
msgid "Count: %1 contact"
2977
msgid_plural "Count: %1 contacts"
2978
msgstr[0] "រាប់ ៖ %1 ទំនាក់ទំនង"
2979
msgstr[1] "រាប់ ៖ %1 ទំនាក់ទំនង"
2980
2981
#: features/distributionlistwidget.cpp:554
2982
msgid "Distribution List Editor"
2983
msgstr "ឧបករណ៍កែម្រួលបញ្ជីចែកចាយ"
2984
2985
#: features/distributionlistwidget.cpp:606
2986
msgid "Select Email Address"
2987
msgstr "ជ្រើសអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"
2988
2989
#: features/distributionlistwidget.cpp:614
2990
msgid "Email Addresses"
2991
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"
2992
2993
#: features/distributionlistwidget.cpp:623
2994
msgid "Preferred address"
2995
msgstr "អាសយដ្ឋានដែលពេញចិត្ត"
2996
2997
#: features/resourceselection.cpp:151 features/resourceselection.cpp:361
2998
msgid "Address Books"
2999
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
3000
3001
#: features/resourceselection.cpp:165
3002
msgid "Add Address Book"
3003
msgstr "បន្ថែមសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
3004
3005
#: features/resourceselection.cpp:166
3006
msgid "Please select type of the new address book:"
3007
msgstr "សូមជ្រើសប្រភេទសៀវភៅអាសយដ្ឋានថ្មី ៖"
3008
3009
#: features/resourceselection.cpp:176
3010
#, kde-format
3011
msgid "<qt>Unable to create an address book of type <b>%1</b>.</qt>"
3012
msgstr "<qt>មិនអាចបង្កើតសៀវភៅអាសយដ្ឋាននៃប្រភេទ <b>%1</b> ។</qt>"
3013
3014
#: features/resourceselection.cpp:181
3015
#, kde-format
3016
msgid "%1 address book"
3017
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋាន %1"
3018
3019
#: features/resourceselection.cpp:222
3020
#, kde-format
3021
msgid "<qt>Do you really want to remove the address book <b>%1</b>?</qt>"
3022
msgstr "<qt>តើអ្នកពិតជាចង់យកសៀវភៅអាសយដ្ឋាន <b>%1</b>ចេញឬទេ ?</qt>"
3023
3024
#: printing/detailledstyle.cpp:138 printing/ringbinderstyle.cpp:133
3025
msgid "Setting up fonts and colors"
3026
msgstr "ការកំណត់ពុម្ពអក្សរ និង ពណ៌"
3027
3028
#: printing/detailledstyle.cpp:220 printing/ringbinderstyle.cpp:157
3029
msgid "Setting up margins and spacing"
3030
msgstr "ការកំណត់រឹម និង ចន្លោះ"
3031
3032
#: printing/detailledstyle.cpp:238 printing/mikesstyle.cpp:74
3033
#: printing/ringbinderstyle.cpp:174
3034
msgid "Printing"
3035
msgstr "បោះពុម្ព"
3036
3037
#: printing/detailledstyle.cpp:243 printing/mikesstyle.cpp:102
3038
#: printing/ringbinderstyle.cpp:177
3039
msgid "Done"
3040
msgstr "ធ្វើរួច"
3041
3042
#: printing/detailledstyle.cpp:295
3043
msgid "Detailed Style"
3044
msgstr "រចនាប័ទ្មលម្អិត"
3045
3046
#: printing/kabentrypainter.cpp:248
3047
msgid "Email address:"
3048
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ៖"
3049
3050
#: printing/kabentrypainter.cpp:249
3051
msgid "Email addresses:"
3052
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ៖"
3053
3054
#: printing/kabentrypainter.cpp:261
3055
msgid "Telephone:"
3056
msgstr "ទូរស័ព្ទ ៖"
3057
3058
#: printing/kabentrypainter.cpp:262
3059
msgid "Telephones:"
3060
msgstr "ទូរស័ព្ទ ៖"
3061
3062
#: printing/kabentrypainter.cpp:279
3063
msgid "Web page:"
3064
msgstr "ទំព័របណ្តាញ ៖"
3065
3066
#: printing/kabentrypainter.cpp:360 printing/kabentrypainter.cpp:364
3067
msgid "Address:"
3068
msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"
3069
3070
#: printing/kabentrypainter.cpp:361 printing/kabentrypainter.cpp:365
3071
msgid "Addresses:"
3072
msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"
3073
3074
#: printing/kabentrypainter.cpp:377
3075
msgid "Domestic Address"
3076
msgstr "អាសយដ្ឋានក្នុងប្រទេស"
3077
3078
#: printing/kabentrypainter.cpp:380
3079
msgid "International Address"
3080
msgstr "អាសយដ្ឋានក្រៅប្រទេស"
3081
3082
#: printing/kabentrypainter.cpp:386
3083
msgid "Parcel Address"
3084
msgstr "អាសយដ្ឋានកញ្ចប់ប្រៃសណីយ៍"
3085
3086
#: printing/kabentrypainter.cpp:389
3087
msgid "Home Address"
3088
msgstr "អាសយដ្ឋានផ្ទះ"
3089
3090
#: printing/kabentrypainter.cpp:392
3091
msgid "Work Address"
3092
msgstr "អាសយដ្ឋានកន្លែងធ្វើការ"
3093
3094
#: printing/kabentrypainter.cpp:396
3095
msgid "Preferred Address"
3096
msgstr "អាសយដ្ឋានដែលពេញចិត្ត"
3097
3098
#: printing/kabentrypainter.cpp:470 printing/kabentrypainter.cpp:474
3099
msgid "(Deliver to:)"
3100
msgstr "(បញ្ជូនទៅ ៖)"
3101
3102
#: printing/mikesstyle.cpp:73
3103
msgid "Preparing"
3104
msgstr "ការរៀបចំ"
3105
3106
#: printing/mikesstyle.cpp:203
3107
#, kde-format
3108
msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)"
3109
msgstr "បានបោះពុម្ពលើ %1 ដោយ KAddressBook (http://www.kde.org)"
3110
3111
#: printing/mikesstyle.cpp:255
3112
msgid "Mike's Printing Style"
3113
msgstr "រចនាប័ទ្មបោះពុម្ពរបស់ Mike"
3114
3115
#: printing/printingwizard.cpp:56
3116
msgid "Choose Contacts to Print"
3117
msgstr "ជ្រើសទំនាក់ទំនងដែលត្រូវបោះពុម្ព"
3118
3119
#: printing/printingwizard.cpp:73 printing/stylepage.cpp:114
3120
msgid "Choose Printing Style"
3121
msgstr "ជ្រើសរចនាប័ទ្មបោះពុម្ព"
3122
3123
#: printing/printingwizard.cpp:148
3124
msgid "Print Progress"
3125
msgstr "វឌ្ឍនភាពបោះពុម្ព"
3126
3127
#: printing/printprogress.cpp:42
3128
msgid "Printing: Progress"
3129
msgstr "ការបោះពុម្ព ៖ វឌ្ឍនភាព"
3130
3131
#: printing/printprogress.cpp:66
3132
msgid "Progress"
3133
msgstr "វឌ្ឍនភាព"
3134
3135
#: printing/ringbinderstyle.cpp:106
3136
msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
3137
msgstr "រចនាប័ទ្មបោះពុម្ពដែលបានបញ្ជាក់លម្អិត - រូបរាង"
3138
3139
#: printing/ringbinderstyle.cpp:523
3140
msgid "Printout for Ring Binders"
3141
msgstr "សន្លឹកបោះពុម្ពសម្រាប់ Ring Binders"
3142
3143
#: printing/selectionpage.cpp:48
3144
msgid "Choose Which Contacts to Print"
3145
msgstr "ជ្រើសទំនាក់ទំនងណាមួយដែលត្រូវបោះពុម្ព"
3146
3147
#: printing/selectionpage.cpp:54
3148
msgid "Which contacts do you want to print?"
3149
msgstr "តើទំនាក់ទំនងណាមួយដែលអ្នកចង់បោះពុម្ព ?"
3150
3151
#: printing/selectionpage.cpp:68
3152
msgid "Print the entire address book"
3153
msgstr "បោះពុម្ពសៀវភៅអាសយដ្ឋានទាំងមូល"
3154
3155
#: printing/selectionpage.cpp:71
3156
msgid "&Selected contacts"
3157
msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើស"
3158
3159
#: printing/selectionpage.cpp:72
3160
msgid ""
3161
"Only print contacts selected in KAddressBook.\n"
3162
"This option is disabled if no contacts are selected."
3163
msgstr ""
3164
"បោះពុម្ពតែទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើសក្នុង KAddressBook ប៉ុណ្ណោះ ។\n"
3165
"ជម្រើសនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ប្រសិនបើគ្មានទំនាក់ទំនងត្រូវបានជ្រើស ។"
3166
3167
#: printing/selectionpage.cpp:77
3168
msgid ""
3169
"Only print contacts matching the selected filter.\n"
3170
"This option is disabled if you have not defined any filters."
3171
msgstr ""
3172
"បោះពុម្ពតែទំនាក់ទំនងដែលផ្គូផ្គងនឹងតម្រងដែលបានជ្រើសប៉ុណ្ណោះ ។\n"
3173
"ជម្រើសនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ប្រសិនបើអ្នកមិនបានកំណត់តម្រងណាមួយ ។"
3174
3175
#: printing/selectionpage.cpp:82
3176
msgid ""
3177
"Only print contacts who are members of a category that is checked on the "
3178
"list to the left.\n"
3179
"This option is disabled if you have no categories."
3180
msgstr ""
3181
"បោះពុម្ពតែទំនាក់ទំនងដែលជាសមាជិកនៃប្រភេទមួយ ដែលត្រូវបានសម្គាល់លើបញ្ជីទៅខាងឆ្វេង ។\n"
3182
"ជម្រើសនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ប្រសិនបើអ្នកគ្មានប្រភេទ ។"
3183
3184
#: printing/selectionpage.cpp:88
3185
msgid "Select a filter to decide which contacts to print."
3186
msgstr "ជ្រើសតម្រងមួយ ដើម្បីសម្រេចចិត្តថាត្រូវបោះពុម្ពទំនាក់ទំនងណាមួយ ។"
3187
3188
#: printing/stylepage.cpp:58
3189
msgid "(No preview available.)"
3190
msgstr "(គ្មានការមើលជាមុន)"
3191
3192
#: printing/stylepage.cpp:120
3193
msgid ""
3194
"What should the print look like?\n"
3195
"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
3196
"Choose the style that suits your needs below."
3197
msgstr ""
3198
"តើការបោះពុម្ពគួរមានរាងដូម្ដេច ?\n"
3199
"KAddressBook មានរចនាប័ទ្មបោះពុម្ពជាច្រើន ដែលបានរចនាសម្រាប់គោលបំណងផ្សេងៗគ្នា ។\n"
3200
"ជ្រើសរចនាប័ទ្មដែលសមនឹងតម្រូវការរបស់អ្នកដូចខាងក្រោម ។"
3201
3202
#: printing/stylepage.cpp:146
3203
msgid "Print Style"
3204
msgstr "រចនាប័ទ្មបោះពុម្ព"
3205
3206
#: views/configurecardviewdialog.cpp:55 views/configuretableviewdialog.cpp:47
3207
msgid "Look & Feel"
3208
msgstr "រូបរាង និង មុខងារ"
3209
3210
#: views/configurecardviewdialog.cpp:95
3211
msgid "Background Color"
3212
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ"
3213
3214
#: views/configurecardviewdialog.cpp:98
3215
msgid "Text Color"
3216
msgstr "ពណ៌អត្ថបទ"
3217
3218
#: views/configurecardviewdialog.cpp:101
3219
msgid "Header, Border & Separator Color"
3220
msgstr "បឋមកថា ស៊ុម & ពណ៌អ្នកខណ្ឌចែក"
3221
3222
#: views/configurecardviewdialog.cpp:104
3223
msgid "Header Text Color"
3224
msgstr "ពណ៌អត្ថបទបឋមកថា"
3225
3226
#: views/configurecardviewdialog.cpp:107
3227
msgid "Highlight Color"
3228
msgstr "ពណ៌បន្លិច"
3229
3230
#: views/configurecardviewdialog.cpp:110
3231
msgid "Highlighted Text Color"
3232
msgstr "ពណ៌អត្ថបទដែលបានបន្លិច"
3233
3234
#: views/configurecardviewdialog.cpp:204
3235
msgid "General"
3236
msgstr "ទូទៅ"
3237
3238
#: views/configurecardviewdialog.cpp:206
3239
msgid "Draw &separators"
3240
msgstr "គូរអ្នកខណ្ឌចែក"
3241
3242
#: views/configurecardviewdialog.cpp:209
3243
msgid "Separator &width:"
3244
msgstr "ទទឹងអ្នកខណ្ឌចែក ៖"
3245
3246
#: views/configurecardviewdialog.cpp:215
3247
msgid "&Padding:"
3248
msgstr "ចន្លោះ ៖"
3249
3250
#: views/configurecardviewdialog.cpp:220
3251
msgid "Cards"
3252
msgstr "ប័ណ្ណ"
3253
3254
#: views/configurecardviewdialog.cpp:223
3255
msgid "&Margin:"
3256
msgstr "រឹម ៖"
3257
3258
#: views/configurecardviewdialog.cpp:228
3259
msgid "Draw &borders"
3260
msgstr "គូរស៊ុម"
3261
3262
#: views/configurecardviewdialog.cpp:232
3263
msgid ""
3264
"The item margin is the distance (in pixels) between the item edge and the "
3265
"item data. Most noticeably, incrementing the item margin will add space "
3266
"between the focus rectangle and the item data."
3267
msgstr ""
3268
"រឹមធាតុគឺជាចម្ងាយ (គិតជាភីកសែល) រវាងគែមធាតុ និង ទិន្នន័យធាតុ ។ គួរឲ្យកត់សម្គាល់ថែមទៀតនោះ ការ"
3269
"បង្កើនរឹមធាតុនឹងបន្ថែមចន្លោះរវាងចតុកោណដែលផ្ដោតអារម្មណ៍ និង ទិន្នន័យធាតុ ។"
3270
3271
#: views/configurecardviewdialog.cpp:238
3272
msgid ""
3273
"The item spacing decides the distance (in pixels) between the items and "
3274
"anything else: the view borders, other items or column separators."
3275
msgstr ""
3276
"ចន្លោះធាតុវិនិច្ឆ័យចម្ងាយ (គិតជាភីកសែល) រវាងធាតុ និងអ្វីផ្សេងៗទៀត ៖ ស៊ុមទិដ្ឋភាព ធាតុផ្សេងៗទៀត ឬ "
3277
"អ្នកបំបែកជួរឈរ ។"
3278
3279
#: views/configurecardviewdialog.cpp:243
3280
msgid "Sets the width of column separators"
3281
msgstr "កំណត់ទទឹងរបស់អ្នកខណ្ឌចែកជួរឈរ"
3282
3283
#: views/configurecardviewdialog.cpp:247
3284
msgid "&Layout"
3285
msgstr "ប្លង់"
3286
3287
#: views/configurecardviewdialog.cpp:253
3288
msgid "&Enable custom colors"
3289
msgstr "អនុញ្ញាតពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន"
3290
3291
#: views/configurecardviewdialog.cpp:256
3292
msgid "&Colors"
3293
msgstr "ពណ៌"
3294
3295
#: views/configurecardviewdialog.cpp:259
3296
msgid ""
3297
"If custom colors is enabled, you may choose the colors for the view below. "
3298
"Otherwise colors from your current KDE color scheme are used."
3299
msgstr ""
3300
"ប្រសិនបើពណ៌ផ្ទាល់ខ្លូនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។ អ្នកអាចជ្រើសពណ៌សម្រាប់ទិដ្ឋភាពខាងក្រោម ។ បើពុំនោះសោត ពណ៌"
3301
"ដែលបានមកពីគ្រោងពណ៌របស់ KDE បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានប្រើ ។"
3302
3303
#: views/configurecardviewdialog.cpp:263
3304
msgid ""
3305
"Double click or press RETURN on a item to select a color for the related "
3306
"strings in the view."
3307
msgstr ""
3308
"ចុចទ្វេដង ឬ ចុច RETURN នៅលើធាតុមួយ ដើម្បីជ្រើសពណ៌មួយសម្រាប់ខ្សែអក្សរក្នុងទិដ្ឋភាពដែលទាក់ទង ។"
3309
3310
#: views/configurecardviewdialog.cpp:272
3311
msgid "&Enable custom fonts"
3312
msgstr "អនុញ្ញាតពុម្ពអក្សរផ្ទាល់ខ្លួន"
3313
3314
#: views/configurecardviewdialog.cpp:280
3315
msgid "&Text font:"
3316
msgstr "ពុម្ពអក្សរអត្ថបទ ៖"
3317
3318
#: views/configurecardviewdialog.cpp:283 views/configurecardviewdialog.cpp:290
3319
msgid "Choose..."
3320
msgstr "ជ្រើស..."
3321
3322
#: views/configurecardviewdialog.cpp:287
3323
msgid "&Header font:"
3324
msgstr "ពុម្ពអក្សរបឋមកថា ៖"
3325
3326
#: views/configurecardviewdialog.cpp:297
3327
msgid ""
3328
"If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this view "
3329
"below. Otherwise the default KDE font will be used, in bold style for the "
3330
"header and normal style for the data."
3331
msgstr ""
3332
"ប្រសិនបើពុម្ពអក្សរផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានអនុញ្ញាត អ្នកអាចជ្រើសពុម្ពអក្សរណាមួយ ដើម្បីប្រើសម្រាប់ទិដ្ឋភាពខាង"
3333
"ក្រោម ។ បើពុំដូចនោះទេពុម្ពអក្សរ KDE លំនាំដើមនឹងត្រូវបានប្រើ ក្នុងរចនាប័ទ្មដិតសម្រាប់បឋមកថា និង "
3334
"រចនាប័ទ្មធម្មតាសម្រាប់ទិន្នន័យ ។"
3335
3336
#: views/configurecardviewdialog.cpp:302
3337
msgid "&Fonts"
3338
msgstr "ពុម្ពអក្សរ"
3339
3340
#: views/configurecardviewdialog.cpp:309
3341
msgid "Show &empty fields"
3342
msgstr "បង្ហាញវាលទទេ"
3343
3344
#: views/configurecardviewdialog.cpp:310
3345
msgid "Show field &labels"
3346
msgstr "បង្ហាញស្លាកវាល"
3347
3348
#: views/configurecardviewdialog.cpp:314
3349
msgid "Be&havior"
3350
msgstr "ឥរិយាបថ"
3351
3352
#: views/configuretableviewdialog.cpp:113
3353
msgid "Row Separator"
3354
msgstr "អ្នកបំបែកជួរដេក"
3355
3356
#: views/configuretableviewdialog.cpp:116
3357
msgid "Alternating backgrounds"
3358
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់ជំនួស"
3359
3360
#: views/configuretableviewdialog.cpp:118
3361
msgid "Single line"
3362
msgstr "បន្ទាត់តែមួយ"
3363
3364
#: views/configuretableviewdialog.cpp:134
3365
msgid "Enable background image:"
3366
msgstr "អនុញ្ញាតរូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"
3367
3368
#: views/configuretableviewdialog.cpp:148
3369
msgid "Enable contact tooltips"
3370
msgstr "អនុញ្ញាតព័ត៌មានជំនួយទំនាក់ទំនង"
3371
3372
#: views/configuretableviewdialog.cpp:151
3373
msgid "Show instant messaging presence"
3374
msgstr "បង្ហាញវត្តមានសារបន្ទាន់"
3375
3376
#: views/contactlistview.cpp:86 views/contactlistview.cpp:90
3377
#, kde-format
3378
msgctxt "label: value"
3379
msgid "%1: %2"
3380
msgstr "%1 ៖ %2"
3381
3382
#: views/contactlistview.cpp:96
3383
#, kde-format
3384
msgctxt "label: value"
3385
msgid "%1: \n"
3386
msgstr "%1 ៖ \n"
3387
3388
#: views/kaddressbookcardview.cpp:53
3389
msgid "Card"
3390
msgstr "ប័ណ្ណ"
3391
3392
#: views/kaddressbookcardview.cpp:55
3393
msgid "Rolodex style cards represent contacts."
3394
msgstr "ប័ណ្ណរចនាប័ទ្ម Rolodex តំណាងទំនាក់ទំនង ។"
3395
3396
#: views/kaddressbookiconview.cpp:55
3397
msgid "Icon"
3398
msgstr "រូបតំណាង"
3399
3400
#: views/kaddressbookiconview.cpp:57
3401
msgid "Icons represent contacts. Very simple view."
3402
msgstr "រូបតំណាងតំណាងទំនាក់ទំនង ។ ទិដ្ឋភាពសាមញ្ញបំផុត ។"
3403
3404
#: views/kaddressbooktableview.cpp:67
3405
msgid "Table"
3406
msgstr "តារាង"
3407
3408
#: views/kaddressbooktableview.cpp:69
3409
msgid ""
3410
"A listing of contacts in a table. Each cell of the table holds a field of "
3411
"the contact."
3412
msgstr "ការរាយទំនាក់ទំនងក្នុងតារាងមួយ ។ ក្រឡានីមួយៗរបស់តារាងផ្ទុកវាលរបស់ទំនាក់ទំនងមួយ ។"
3413
3414
#: views/kaddressbooktableview.cpp:132
3415
msgid "Presence"
3416
msgstr "តំណាង"
3417
3418
#: xxport/bookmark_xxport.cpp:40
3419
msgid "Export Bookmarks Menu..."
3420
msgstr "នាំចេញម៉ឺនុយចំណាំ..."
3421
3422
#: xxport/bookmark_xxport.cpp:52
3423
msgid "AddressBook"
3424
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
3425
3426
#: xxport/csv_xxport.cpp:44
3427
msgid "Import CSV List..."
3428
msgstr "នាំចូលបញ្ជី CSV..."
3429
3430
#: xxport/csv_xxport.cpp:45
3431
msgid "Export CSV List..."
3432
msgstr "នាំចេញបញ្ជី CSV..."
3433
3434
#: xxport/csv_xxport.cpp:57 xxport/gmx_xxport.cpp:216
3435
#: xxport/ldif_xxport.cpp:112
3436
#, kde-format
3437
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
3438
msgstr "<qt>មិនអាចបើកឯកសារ <b>%1</b></qt>"
3439
3440
#: xxport/csv_xxport.cpp:77
3441
msgid "The contacts have been exported successfully."
3442
msgstr "ទំនាក់ទំនងត្រូវបាននាំចេញដោយជោគជ័យ ។"
3443
3444
#: xxport/csvimportdialog.cpp:63
3445
msgid "CSV Import Dialog"
3446
msgstr "ប្រអប់នាំចូល CSV"
3447
3448
#: xxport/csvimportdialog.cpp:174
3449
msgid "Importing contacts"
3450
msgstr "ការនាំចូលទំនាក់ទំនង"
3451
3452
#: xxport/csvimportdialog.cpp:381
3453
msgid "File to import:"
3454
msgstr "ឯកសារត្រូវនាំចូល ៖"
3455
3456
#: xxport/csvimportdialog.cpp:391
3457
msgid "Delimiter"
3458
msgstr "អ្នកកំណត់ព្រំដែន"
3459
3460
#: xxport/csvimportdialog.cpp:402
3461
msgid "Comma"
3462
msgstr "សញ្ញាក្បៀស ','"
3463
3464
#: xxport/csvimportdialog.cpp:407
3465
msgid "Semicolon"
3466
msgstr "ចំណុចក្បៀស ';'"
3467
3468
#: xxport/csvimportdialog.cpp:411
3469
msgid "Tabulator"
3470
msgstr "រាងជាតារាង"
3471
3472
#: xxport/csvimportdialog.cpp:415
3473
msgid "Space"
3474
msgstr "ចន្លោះ"
3475
3476
#: xxport/csvimportdialog.cpp:419
3477
msgid "Other"
3478
msgstr "ផ្សេងៗ"
3479
3480
#: xxport/csvimportdialog.cpp:428
3481
msgid "1"
3482
msgstr "១"
3483
3484
#: xxport/csvimportdialog.cpp:433
3485
msgid "\""
3486
msgstr "\""
3487
3488
#: xxport/csvimportdialog.cpp:434
3489
msgid "'"
3490
msgstr "'"
3491
3492
#: xxport/csvimportdialog.cpp:440
3493
msgid ""
3494
"<ul><li>y: year with 2 digits</li><li>Y: year with 4 digits</li><li>m: month "
3495
"with 1 or 2 digits</li><li>M: month with 2 digits</li><li>d: day with 1 or 2 "
3496
"digits</li><li>D: day with 2 digits</li></ul>"
3497
msgstr ""
3498
"<ul><li>y ៖ ឆ្នាំដែលមាន ២ តួលេខ</li><li>Y ៖ ឆ្នាំដែលមាន ៤ តួលេខ</li><li>m ៖ ខែដែល"
3499
"មាន ១ ឬ ២ តួលេខ</li><li>M ៖ ខែដែលមាន ២ តួលេខ</li><li>d ៖ ថ្ងៃដែលមាន ១ ឬ ២ តួលេខ</"
3500
"li><li>D ៖ ថ្ងៃដែលមាន ២ តួលេខ</li></ul>"
3501
3502
#: xxport/csvimportdialog.cpp:448
3503
msgid "Start at line:"
3504
msgstr "ចាប់ផ្ដើមនៅបន្ទាត់ ៖"
3505
3506
#: xxport/csvimportdialog.cpp:451
3507
msgid "Textquote:"
3508
msgstr "សម្រង់អត្ថបទ ៖"
3509
3510
#: xxport/csvimportdialog.cpp:454
3511
msgid "Date format:"
3512
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ ៖"
3513
3514
#: xxport/csvimportdialog.cpp:458
3515
msgid "Ignore duplicate delimiters"
3516
msgstr "មិនអើពើអ្នកកំណត់ព្រំដែនស្ទួន"
3517
3518
#: xxport/csvimportdialog.cpp:469
3519
msgid "Apply Template..."
3520
msgstr "អនុវត្តពុម្ព..."
3521
3522
#: xxport/csvimportdialog.cpp:470
3523
msgid "Save Template..."
3524
msgstr "រក្សាទុកពុម្ព..."
3525
3526
#: xxport/csvimportdialog.cpp:683
3527
#, kde-format
3528
msgid "Local (%1)"
3529
msgstr "មូលដ្ឋាន (%1)"
3530
3531
#: xxport/csvimportdialog.cpp:684
3532
msgid "[guess]"
3533
msgstr "[ស្មាន]"
3534
3535
#: xxport/csvimportdialog.cpp:685
3536
msgid "Latin1"
3537
msgstr "ឡាតាំង ១"
3538
3539
#: xxport/csvimportdialog.cpp:686
3540
msgid "Unicode"
3541
msgstr "យូនីកូដ"
3542
3543
#: xxport/csvimportdialog.cpp:687
3544
msgid "Microsoft Unicode"
3545
msgstr "Microsoft យូនីកូដ"
3546
3547
#: xxport/csvimportdialog.cpp:810
3548
msgid "You have to assign at least one column."
3549
msgstr "អ្នកត្រូវតែផ្ដល់តម្លៃយ៉ាងហោចណាស់ជួរឈរមួយ ។"
3550
3551
#: xxport/csvimportdialog.cpp:838
3552
msgid "Template Selection"
3553
msgstr "ការជ្រើសរើសពុម្ព"
3554
3555
#: xxport/csvimportdialog.cpp:839
3556
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
3557
msgstr "សូមជ្រើសពុម្ពមួយ ដែលផ្គូផ្គងនឹងឯកសារ CSV ៖"
3558
3559
#: xxport/csvimportdialog.cpp:886
3560
msgid "Template Name"
3561
msgstr "ឈ្មោះពុម្ព"
3562
3563
#: xxport/csvimportdialog.cpp:886
3564
msgid "Please enter a name for the template:"
3565
msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះមួយសម្រាប់ពុម្ព ៖"
3566
3567
#: xxport/csvimportdialog.cpp:962
3568
msgid "Cannot open input file."
3569
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារបញ្ចូល ។"
3570
3571
#: xxport/eudora_xxport.cpp:46
3572
msgid "Import Eudora Addressbook..."
3573
msgstr "នាំចូលសៀវភៅអាសយដ្ឋាន Eudora..."
3574
3575
#: xxport/eudora_xxport.cpp:52
3576
msgid "Eudora Light Addressbook (*.txt)"
3577
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋាន Eudora Light (*.txt)"
3578
3579
#: xxport/gmx_xxport.cpp:51
3580
msgid "GMX addressbook file (*.gmxa)"
3581
msgstr "ឯកសារសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់ GMX (*.gmxa)"
3582
3583
#: xxport/gmx_xxport.cpp:56
3584
msgid "Import GMX Address Book..."
3585
msgstr "នាំចូលសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់ GMX..."
3586
3587
#: xxport/gmx_xxport.cpp:57
3588
msgid "Export GMX Address Book..."
3589
msgstr "នាំចេញសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់ GMX..."
3590
3591
#: xxport/gmx_xxport.cpp:84 xxport/ldif_xxport.cpp:75
3592
#: xxport/opera_xxport.cpp:59
3593
#, kde-format
3594
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
3595
msgstr "<qt>មិនអាចបើក <b>%1</b> ដើម្បីអាន ។</qt>"
3596
3597
#: xxport/gmx_xxport.cpp:97
3598
#, kde-format
3599
msgid "%1 is not a GMX address book file."
3600
msgstr "%1 មិនមែនជាឯកសារសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់ GMX ទេ ។"
3601
3602
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:84
3603
msgid "Import From Mobile Phone..."
3604
msgstr "នាំចូលពីទូរស័ព្ទចល័ត..."
3605
3606
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:85
3607
msgid "Export to Mobile Phone..."
3608
msgstr "នាំចេញទៅទូរស័ព្ទចល័ត..."
3609
3610
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:116
3611
msgid "Failed to initialize the gnokii library."
3612
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើមបណ្ណាល័យ gnokii ។"
3613
3614
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:119
3615
msgid "Gnokii is not yet configured."
3616
msgstr "Gnokii មិនទាន់ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៅឡើយ ។"
3617
3618
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:131
3619
msgid ""
3620
"Gnokii reports a 'Lock File Error'.\n"
3621
" Please exit all other running instances of gnokii, check if you have write "
3622
"permissions in the /var/lock directory and try again."
3623
msgstr ""
3624
"Gnokii រាយការណ៍ 'កំហុសឯកសារជាប់សោ' មួយ ។\n"
3625
" សូមបិទធាតុដែលកំពុងរត់ផ្សេងទៀតរបស់ gnokii ពិនិត្យថាតើអ្នកមានសិទ្ធិសរសេរក្នុងថត /var/lock ហើយ"
3626
"ព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
3627
3628
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:145
3629
#, kde-format
3630
msgid ""
3631
"<qt><center>Mobile Phone interface initialization failed.<br /><br />The "
3632
"returned error message was:<br /><b>%1</b><br /><br />You might try to run "
3633
"\"gnokii --identify\" on the command line to check any cable/transport "
3634
"issues and to verify if your gnokii configuration is correct.</center></qt>"
3635
msgstr ""
3636
"<qt><center>ការចាប់ផ្ដើមចំណុចប្រទាក់របស់ទូរស័ព្ទចល័តបានបរាជ័យ ។<br><br>សារកំហុសដែលបានត្រឡប់"
3637
"គឺ ៖<br><b>%1</b><br><br>អ្នកអាចព្យាយាមរត់ \"gnokii --identify\" នៅលើបន្ទាត់ពាក្យ"
3638
"បញ្ជា ដើម្បីពិនិត្យបញ្ហាខ្សែ/ដឹកជញ្ជូន និងដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ថាតើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ gnokii របស់"
3639
"ត្រឹមត្រូវ ។</center></qt>"
3640
3641
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:160
3642
msgid "Unknown"
3643
msgstr "មិនស្គាល់"
3644
3645
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:245
3646
msgid "Mobile Phone information:"
3647
msgstr "ព័ត៌មានទូរស័ព្ទចល័ត ៖"
3648
3649
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:246
3650
msgid "Manufacturer"
3651
msgstr "ក្រុមហ៊ុនផលិត"
3652
3653
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:247
3654
msgid "Phone model"
3655
msgstr "ម៉ូដែលទូរស័ព្ទ"
3656
3657
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:248
3658
msgid "Revision"
3659
msgstr "ការពិនិត្យឡើងវិញ"
3660
3661
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:249
3662
msgid "IMEI"
3663
msgstr "IMEI"
3664
3665
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:250
3666
msgid "Phonebook status"
3667
msgstr "ស្ថានភាពសៀវភៅទូរស័ព្ទ"
3668
3669
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:251
3670
#, kde-format
3671
msgid "%1 out of %2 contacts used"
3672
msgstr "ទំនាក់ទំនង %1 នៃ %2 ដែលបានប្រើ"
3673
3674
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:257
3675
msgid "internal memory"
3676
msgstr "សតិខាងក្នុង"
3677
3678
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:258
3679
msgid "SIM-card memory"
3680
msgstr "សតិស៊ីមកាត"
3681
3682
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:259
3683
msgid "unknown memory"
3684
msgstr "មិនស្គាល់សតិ"
3685
3686
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:287
3687
#, kde-format
3688
msgid ""
3689
"<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /"
3690
"><br />%3</qt>"
3691
msgstr "<qt>នាំចូលទំនាក់ទំនង <b>%1</b> ពី<b>%2</b> របស់ទូរស័ព្ទចល័ត ។<br /><br />%3</qt>"
3692
3693
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:460 xxport/gnokii_xxport.cpp:709
3694
msgid ""
3695
"Gnokii interface is not available.\n"
3696
"Please ask your distributor to add gnokii at compile time."
3697
msgstr ""
3698
"គ្មានចំណុចប្រទាក់ Gnokii ។\n"
3699
"សូមសួរអ្នកចែកចាយរបស់អ្នក ដើម្បីបន្ថែម gnokii នៅពេលចងក្រង ។"
3700
3701
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:466
3702
msgid ""
3703
"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</"
3704
"b> to start importing the personal contacts.<br /><br />Please note that if "
3705
"your Mobile Phone is not properly connected the following detection phase "
3706
"might take up to two minutes, during which KAddressbook will behave "
3707
"unresponsively.</qt>"
3708
msgstr ""
3709
"<qt>សូមតភ្ជាប់ទូរស័ព្ទដៃរបស់អ្នកទៅកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក និងចុច <b>បន្ត</b> ដើម្បីចាប់ផ្ដើមនាំចេញទំនាក់ទំនង"
3710
"ផ្ទាល់ខ្លួន ។<br><br>សូមចំណាំថា ប្រសិនបើទូរស័ព្ទដៃរបស់អ្នកមិនត្រូវបានតភ្ជាប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ នោះដំណាក់កាល"
3711
"ស្វែងរកដូចខាងក្រោមអាចចំណាយពេល ២ នាទី កំឡុងពេលដែល KAddressbook មិនឆ្លើយតប ។</qt>"
3712
3713
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:474
3714
msgid "Mobile Phone Import"
3715
msgstr "ការនាំចូលទូរស័ព្ទចល័ត"
3716
3717
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:475 xxport/gnokii_xxport.cpp:723
3718
msgid ""
3719
"<qt><center>Establishing connection to the Mobile Phone.<br /><br />Please "
3720
"wait...</center></qt>"
3721
msgstr ""
3722
"<qt><center>កំពុងបង្កើតការតភ្ជាប់ទៅទូរស័ព្ទចល័ត ។<br><br>សូមរង់ចាំ...</center></qt>"
3723
3724
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:498
3725
msgid "&Stop Import"
3726
msgstr "បញ្ឈប់ការនាំចូល"
3727
3728
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:714
3729
msgid ""
3730
"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</"
3731
"b> to start exporting the selected personal contacts.<br /><br />Please note "
3732
"that if your Mobile Phone is not properly connected the following detection "
3733
"phase might take up to two minutes, during which KAddressbook will behave "
3734
"unresponsively.</qt>"
3735
msgstr ""
3736
"<qt>សូមតភ្ជាប់ទូរស័ព្ទចល័តរបស់អ្នកទៅកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក និង ចុច <b>បន្ត</b> ដើម្បីចាប់ផ្ដើមនាំចេញទំនាក់"
3737
"ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានជ្រើស ។<br><br>សូមចំណាំថា ប្រសិនបើទូរស័ព្ទចល័តរបស់អ្នក មិនត្រូវបានតភ្ជាប់យ៉ាង"
3738
"ត្រឹមត្រូវ នោះដំណាក់កាលស្វែងរកដូចខាងក្រោមអាចចំណាយពេល ២ នាទី កំឡុងពេលដែល KAddressbook មិន"
3739
"ឆ្លើយតប ។</qt>"
3740
3741
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:722 xxport/gnokii_xxport.cpp:906
3742
msgid "Mobile Phone Export"
3743
msgstr "ការនាំចេញរបស់ទូរស័ព្ទចល័ត"
3744
3745
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:778
3746
msgid ""
3747
"<qt>Do you want the selected contacts to be <b>appended</b> to the current "
3748
"mobile phonebook or should they <b>replace</b> all currently existing "
3749
"phonebook entries ?<br /><br />Please note, that in case you choose to "
3750
"replace the phonebook entries, every contact in your phone will be deleted "
3751
"and only the newly exported contacts will be available from inside your "
3752
"phone.</qt>"
3753
msgstr ""
3754
"<qt>តើអ្នកចង់ឲ្យទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើសត្រូវបាន <b>បន្ថែមទៅខាងចុង</b> សៀវភៅទូរស័ព្ទចល័ត"
3755
"បច្ចុប្បន្ន ឬ ពួកវាគួរ <b>ជំនួស</b> ធាតុសៀវភៅទូរស័ព្ទដែលមានស្រាប់ថ្មីៗទាំងអស់ឬ ?<br><br>សូមចំណាំ "
3756
"ក្នុងករណីដែលអ្នកជ្រើសជំនួសធាតុសៀវភៅទូរស័ព្ទ ទំនាក់ទំនងទាំងអស់ក្នុងទូរស័ព្ទរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានលុប ហើយទំនាក់"
3757
"ទំនងដែលបាននាំចេញថ្មីៗប៉ុណ្ណោះអាចប្រើបានពីក្នុងទូរស័ព្ទរបស់អ្នក ។</qt>"
3758
3759
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:784
3760
msgid "Export to Mobile Phone"
3761
msgstr "នាំចេញទៅទូរស័ព្ទចល័ត"
3762
3763
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:785
3764
msgid "&Append to Current Phonebook"
3765
msgstr "បន្ថែមទៅខាងចុងសៀវភៅទូរស័ព្ទបច្ចុប្បន្ន"
3766
3767
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:786
3768
msgid "&Replace Current Phonebook with New Contacts"
3769
msgstr "ជំនួសសៀវភៅទូរស័ព្ទបច្ចុប្បន្នដោយទំនាក់ទំនងថ្មី"
3770
3771
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:793
3772
msgid "&Stop Export"
3773
msgstr "បញ្ឈប់ការនាំចេញ"
3774
3775
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:794
3776
#, kde-format
3777
msgid ""
3778
"<qt>Exporting <b>%1</b> contacts to the <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /"
3779
"><br />%3</qt>"
3780
msgstr "<qt>នាំចេញទំនាក់ទំនង <b>%1</b>ទៅ<b>%2</b>របស់ទូរស័ព្ទចល័ត<br><br>%3</qt>"
3781
3782
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:861
3783
msgid ""
3784
"<qt><center>All selected contacts have been successfully copied to the "
3785
"Mobile Phone.<br /><br />Please wait until all remaining orphaned contacts "
3786
"from the Mobile Phone have been deleted.</center></qt>"
3787
msgstr ""
3788
"<qt><center>ទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើសទាំងអស់ត្រូវបានចម្លងទៅទូរស័ព្ទចល័តដោយជោគជ័យ ។<br><br>សូម"
3789
"រង់ចាំរហូតដល់ទំនាក់ទំនងដែលនៅសល់ពីទូរស័ព្ទចល័តត្រូវបានលុប ។</center></qt>"
3790
3791
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:866
3792
msgid "&Stop Delete"
3793
msgstr "បញ្ឈប់ការលុប"
3794
3795
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:886
3796
msgid "Export to phone finished."
3797
msgstr "ការនាំចេញទៅទូរស័ព្ទបានបញ្ចប់ ។"
3798
3799
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:897
3800
msgid ""
3801
"<qt>The following contacts could not be exported to the Mobile Phone. "
3802
"Possible Reasons for this problem could be:<br /><ul><li>The contacts "
3803
"contain more information per entry than the phone can store.</li><li>Your "
3804
"phone does not allow to store multiple addresses, emails, homepages, ...</"
3805
"li><li>other storage size related problems.</li></ul>To avoid those kind of "
3806
"problems in the future please reduce the amount of different fields in the "
3807
"above contacts.</qt>"
3808
msgstr ""
3809
"<qt>ទំនាក់ទំនងដូចខាងក្រោមនេះមិនអាចនាំចេញទៅទូរស័ព្ទចល័ត ។ ហេតុផលដែលអាចកើតឡើងសម្រាប់បញ្ហានេះគួរ"
3810
"ជា ៖<br><ul><li>ទំនាក់ទំនងមានព័ត៌មានក្នុងមួយធាតុធំជាងទំហំដែលទូរស័ព្ទអាចផ្ទុក ។</li><li>ទូរស័ព្ទ"
3811
"របស់អ្នកមិនអនុញ្ញាតឲ្យផ្ទុកអាសយដ្ឋាន អ៊ីមែល គេហទំព័រច្រើន...</li><li>ទំហំឧបករណ៍ផ្ទុកផ្សេងៗដែលទាក់"
3812
"ទងនឹងបញ្ហាទាំងនេះ ។</li></ul>ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហាប្រភេទទាំងនោះក្នុងអនាគតសូមកាត់បន្ថយចំនួនវាលខុសៗ"
3813
"គ្នាក្នុងទំនាក់ទំនងខាងលើ ។</qt>"
3814
3815
#: xxport/kde2_xxport.cpp:45
3816
msgid "Import KDE 2 Addressbook..."
3817
msgstr "នាំចូលសៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE 2..."
3818
3819
#: xxport/kde2_xxport.cpp:52
3820
#, kde-format
3821
msgid "<qt>Could not find a KDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>"
3822
msgstr "<qt>មិនអាចរកឃើញសៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE 2 <b>%1</b> ។</qt>"
3823
3824
#: xxport/kde2_xxport.cpp:57
3825
msgid "Override previously imported entries?"
3826
msgstr "សរសេរជាន់លើធាតុដែលបាននាំចូលពីមុនឬទេ ?"
3827
3828
#: xxport/kde2_xxport.cpp:58
3829
msgid "Import KDE 2 Addressbook"
3830
msgstr "នាំចូលសៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE 2"
3831
3832
#: xxport/ldif_xxport.cpp:58
3833
msgid "Import LDIF Addressbook..."
3834
msgstr "នាំចូលសៀវភៅអាសយដ្ឋាន LDIF..."
3835
3836
#: xxport/ldif_xxport.cpp:59
3837
msgid "Export LDIF Addressbook..."
3838
msgstr "នាំចេញសៀវភៅអាសយដ្ឋាន LDIF..."
3839
3840
#: xxport/opera_xxport.cpp:46
3841
msgid "Import Opera Addressbook..."
3842
msgstr "នាំចូលសៀវភៅអាសយដ្ឋាន Opera..."
3843
3844
#: xxport/pab_pablib.cpp:28 xxport/pab_xxport.cpp:45
3845
msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)"
3846
msgstr "នាំចូលសៀវភៅអាសយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួន MS Exchange (.PAB)"
3847
3848
#: xxport/pab_pablib.cpp:49
3849
#, kde-format
3850
msgid "Cannot open %1 for reading"
3851
msgstr "មិនអាចបើក %1 ដើម្បីអាន"
3852
3853
#: xxport/pab_pablib.cpp:246
3854
#, kde-format
3855
msgid "%1 has no PAB id that I know of, cannot convert this"
3856
msgstr "%1 គ្មានលេខសម្គាល់ PAB ដែលខ្ញុំដឹង មិនអាចបម្លែងវា"
3857
3858
#: xxport/pab_xxport.cpp:53
3859
msgid "MS Exchange Personal Address Book Files (*.pab)"
3860
msgstr "ឯកសារសៀវភៅអាសយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួន MS Exchange (*.pab)"
3861
3862
#: xxport/pab_xxport.cpp:57
3863
#, kde-format
3864
msgid "<qt>Could not find a MS Exchange Personal Address Book <b>%1</b>.</qt>"
3865
msgstr "<qt>មិនអាចរកឃើញសៀវភៅអាសយដ្ឋាន MS ExchangePersonal <b>%1</b> ។</qt>"
3866
3867
#: xxport/vcard_xxport.cpp:100
3868
msgid "Import vCard..."
3869
msgstr "នាំចេញ vCard..."
3870
3871
#: xxport/vcard_xxport.cpp:101
3872
msgid "Export vCard 2.1..."
3873
msgstr "នាំចេញ vCard 2.1..."
3874
3875
#: xxport/vcard_xxport.cpp:102
3876
msgid "Export vCard 3.0..."
3877
msgstr "នាំចេញ vCard 3.0..."
3878
3879
#: xxport/vcard_xxport.cpp:126
3880
msgid ""
3881
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
3882
"files?"
3883
msgstr "អ្នកបានជ្រើសបញ្ជីមួយរបស់ទំនាក់ទំនង តើពួកវាគួរត្រូវបាននាំចេញទៅឯកសារជាច្រើនឬទេ ?"
3884
3885
#: xxport/vcard_xxport.cpp:129
3886
msgid "Export to Several Files"
3887
msgstr "នាំចេញទៅឯកសារជាច្រើន"
3888
3889
#: xxport/vcard_xxport.cpp:129
3890
msgid "Export to One File"
3891
msgstr "នាំចេញទៅឯកសារមួយ"
3892
3893
#: xxport/vcard_xxport.cpp:180
3894
msgid "Select vCard to Import"
3895
msgstr "ជ្រើស vCard ដែលត្រូវនាំចូល"
3896
3897
#: xxport/vcard_xxport.cpp:187
3898
msgid "vCard Import Failed"
3899
msgstr "ការនាំចូល vCard បានបរាជ័យ"
3900
3901
#: xxport/vcard_xxport.cpp:204
3902
#, kde-format
3903
msgid ""
3904
"<qt>When trying to read the vCard, there was an error opening the file '%1': "
3905
"%2</qt>"
3906
msgstr "<qt>នៅពេលព្យាយាមអាន vCard មានកំហុសមួយពេលបើកឯកសារ '%1' ៖ %2</qt>"
3907
3908
#: xxport/vcard_xxport.cpp:211
3909
#, kde-format
3910
msgid "<qt>Unable to access vCard: %1</qt>"
3911
msgstr "<qt>មិនអាចចូលដំណើរការ vCard ៖ %1</qt>"
3912
3913
#: xxport/vcard_xxport.cpp:221
3914
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
3915
msgstr "គ្មានទំនាក់ទំនងត្រូវបាននាំចូល ដោយសារតែមានកំហុសជាមួយ vCards ។"
3916
3917
#: xxport/vcard_xxport.cpp:223
3918
msgid "The vCard does not contain any contacts."
3919
msgstr "vCard គ្មានទំនាក់ទំនងទេ ។"
3920
3921
#: xxport/vcard_xxport.cpp:391
3922
msgid "Import vCard"
3923
msgstr "នាំចូល vCard"
3924
3925
#: xxport/vcard_xxport.cpp:403
3926
msgid "Do you want to import this contact in your address book?"
3927
msgstr "តើអ្នកចង់នាំចូលទំនាក់ទំនងនេះចូលក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកឬទេ ?"
3928
3929
#: xxport/vcard_xxport.cpp:414
3930
msgid "Import All..."
3931
msgstr "នាំចូលទាំងអស់..."
3932
3933
#: xxport/vcard_xxport.cpp:475
3934
msgid "Select vCard Fields"
3935
msgstr "ជ្រើសវាល vCard"
3936
3937
#: xxport/vcard_xxport.cpp:488
3938
msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
3939
msgstr "ជ្រើសវាលដែលនឹងត្រូវបាននាំចេញក្នុង vCard ។"
3940
3941
#: xxport/vcard_xxport.cpp:491
3942
msgid "Private fields"
3943
msgstr "វាលឯកជន"
3944
3945
#: xxport/vcard_xxport.cpp:494
3946
msgid "Business fields"
3947
msgstr "វាលពាណិជ្ជកម្ម"
3948
3949
#: xxport/vcard_xxport.cpp:497
3950
msgid "Other fields"
3951
msgstr "វាលផ្សេងទៀត"
3952
3953
#: xxport/vcard_xxport.cpp:500
3954
msgid "Encryption keys"
3955
msgstr "កូនសោអ៊ិនគ្រីប"
3956
3957
#~| msgid "&Delete Contact"
3958
#~ msgid "Delete %1 Contacts"
3959
#~ msgstr "លុបទំនាក់ទំនង %1"
3960
3961
#~| msgid "&New Contact..."
3962
#~ msgid "New %1 Contacts"
3963
#~ msgstr "ទំនាក់ទំនងថ្មី %1"
3964
3965
#~| msgid "&Selected contacts"
3966
#~ msgid "&Selected contacts (%1 selected)"
3967
#~ msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើស (បានជ្រើស %1)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1