1
# translation of kdgantt1.po to khmer
2
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007.
3
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
6
"Project-Id-Version: kdgantt1\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2007-10-10 05:33+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2007-12-11 11:09+0700\n"
10
"Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n"
11
"Language-Team: khmer <support@khmeros.info>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3027
19
msgid " Legend is hidden"
20
msgstr " ការតាងត្រូវបានលាក់"
23
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 16
25
msgid "Edit Item Attributes"
26
msgstr "កែសម្រួលគុណលក្ខណៈរបស់ធាតុ"
29
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 47
35
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 93
41
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 101
43
msgid "Highlight Color:"
47
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 114
53
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 122
56
msgstr "ពណ៌របស់រាង ៖"
59
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 136
61
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 198
63
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 313
64
#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:84
66
msgstr "ត្រីកោណកំពូលចុះក្រោម"
69
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 141
71
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 203
73
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 318
74
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:87
76
msgstr "ត្រីកោណកំពូលឡើងលើ"
79
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 146
81
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 208
83
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 323
84
#: rc.cpp:27 rc.cpp:51 rc.cpp:90
89
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 151
91
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 213
93
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 328
94
#: rc.cpp:30 rc.cpp:54 rc.cpp:93
99
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 156
101
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 218
103
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 333
104
#: rc.cpp:33 rc.cpp:57 rc.cpp:96
109
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 176
115
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 184
117
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 259
119
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 267
121
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 275
123
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 291
125
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 307
127
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 474
128
#: rc.cpp:39 rc.cpp:66 rc.cpp:69 rc.cpp:72 rc.cpp:75 rc.cpp:81 rc.cpp:108
133
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 192
139
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 230
145
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 251
151
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 299
154
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ ៖"
157
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 371
163
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 426
165
msgid "Displayed Text:"
166
msgstr "អត្ថបទដែលបង្ហាញ ៖"
169
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 463
172
msgstr "ពណ៌អត្ថបទ ៖"
175
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 500
181
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 533
183
msgid "Display subitems as group"
184
msgstr "បង្ហាញធាតុរងជាក្រុម"