~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-km/quantal-proposed
» Revision
1
: messages/kdegraphics/kolourpaint4.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdegraphics/kolourpaint4.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2008-01-06 08:12:06 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080106081206-pbozw92jqh2potl8
Tags: upstream-4.0.0
Import upstream version 4.0.0
- files added:
- messages
- messages/kdeaccessibility
- messages/kdeadmin
- messages/kdebase
- messages/kdeedu
- messages/kdegames
- messages/kdegraphics
- messages/kdelibs
- messages/kdemultimedia
- messages/kdenetwork
- messages/kdepim
- messages/kdepimlibs
- messages/kdesdk
- messages/kdetoys
- messages/kdeutils
- messages/kdewebdev
- messages/qt
added
removed
messages/kdegraphics/kolourpaint4.po
1
# translation of kolourpaint4.po to khmer
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
6
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008.
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: kolourpaint4\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-12-27 06:10+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-01-04 16:09+0700\n"
13
"Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n"
14
"Language-Team: khmer <support@khmeros.info>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: 1\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
21
#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:118
22
#, kde-format
23
msgid "Could not open color palette \"%1\"."
24
msgstr "មិនអាចបើកក្ដារលាយពណ៌ \"%1\" បានទេ ។"
25
26
#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:157
27
#, kde-format
28
msgid ""
29
"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
30
"The file may be corrupt."
31
msgstr ""
32
"មិនអាចបើកក្ដារលាយពណ៌ \"%1\" បានទេ ដោយសារមិនគាំទ្រទ្រង់ទ្រាយ ។\n"
33
"ឯកសារ ប្រហែលជាខូច ។"
34
35
#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:208
36
#, kde-format
37
msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
38
msgstr "មិនអាចបើកក្ដារលាយពណ៌ \"%1\" របស់ KDE បានទេ ។"
39
40
#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:257
41
#, kde-format
42
msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
43
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកក្ដារលាយពណ៌ជា \"%1\" បានទេ ។"
44
45
#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:294
46
#, kde-format
47
msgid ""
48
"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
49
"Do you want to overwrite it?"
50
msgstr ""
51
"មានក្ដារលាយពណ៌ \"%1\" រួចហើ ។\n"
52
"តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាឬទ ?"
53
54
#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:298 document/kpDocument_Save.cpp:340
55
msgid "Overwrite"
56
msgstr "សរសេរជាន់លើ"
57
58
#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:39 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:48
59
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:264
60
msgid "Untitled"
61
msgstr "គ្មានចំណងជើង"
62
63
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47
64
msgid "Color Similarity"
65
msgstr "ភាពស្រដៀងគ្នានៃពណ៌"
66
67
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53
68
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166
69
msgid "Preview"
70
msgstr "មើលជាមុន"
71
72
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:59
73
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173
74
msgid "&Update"
75
msgstr "ធ្វើឲ្យទាន់សម័យ"
76
77
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:73
78
msgid "&RGB Color Cube Distance"
79
msgstr "ចម្ងាយគូបពណ៌ RGB"
80
81
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80
82
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:319
83
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:326
84
msgid "%"
85
msgstr "%"
86
87
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:81
88
msgid "Exact Match"
89
msgstr "ដូចបេះបិទ"
90
91
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:86
92
msgid "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
93
msgstr "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">តើភាពស្រដៀងគ្នានៃពណ៌ជាអ្វី ?</a>"
94
95
#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
96
#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
97
msgid "Save Preview"
98
msgstr "រក្សាទុកទិដ្ឋភាពជាមុន"
99
100
#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140
101
#, kde-format
102
#| msgid "%1 bytes (approx. %2%)"
103
msgid "%1 bytes (approx. %2%)"
104
msgstr "%1 បៃ (ប្រហែល %2%)"
105
106
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
107
msgid "Skew Selection"
108
msgstr "បញ្ឆៀងជម្រើស"
109
110
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
111
msgid "Skew Image"
112
msgstr "បញ្ឆៀងរូបភាព"
113
114
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71
115
msgid "After Skew:"
116
msgstr "បន្ទាប់ពីបញ្ឆៀង ៖"
117
118
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101
119
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136
120
msgid "Angle"
121
msgstr "មុំ"
122
123
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108
124
msgid "&Horizontal:"
125
msgstr "ផ្ដេក ៖"
126
127
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113
128
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124
129
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148
130
msgid "degrees"
131
msgstr "ដឺក្រេ"
132
133
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119
134
msgid "&Vertical:"
135
msgstr "បញ្ឈរ ៖"
136
137
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
138
#, kde-format
139
msgid ""
140
"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
141
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
142
"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
143
msgstr ""
144
"<qt><p>ការបញ្ឆៀងជម្រើសទៅ %1x%2 អាចចំណាយអស់សតិច្រើនគួរសមដែរ ។ វាអាចកាត់បន្ថយភាពទទួលខុសត្រូវ"
145
"របស់ប្រព័ន្ធ ហើយអាចធ្វើឲ្យមានបញ្ហាដល់ធនធានកម្មវិធីផ្សេងទៀត ។</p><p>តើអ្នកពិតជាចង់បញ្ឆៀងជម្រើស"
146
"ឬ ?</p></qt>"
147
148
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
149
msgid "Skew Selection?"
150
msgstr "បញ្ឆៀងជម្រើសឬ ?"
151
152
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
153
msgid "Sk&ew Selection"
154
msgstr "បញ្ឆៀងជម្រើស"
155
156
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
157
#, kde-format
158
msgid ""
159
"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
160
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
161
"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
162
msgstr ""
163
"<qt><p>ការបញ្ឆៀងរូបភាពទៅ %1x%2 អាចនឹងចំណាយអស់សតិច្រើនគួរសមដែរ ។ វាអាចកាត់បន្ថយភាពទទួល"
164
"ខុសត្រូវរបស់ប្រព័ន្ធ ហើយអាចធ្វើឲ្យមានបញ្ហាដល់ប្រភពកម្មវិធីផ្សេងទៀត ។</p><p>តើអ្នកពិតជាចង់បញ្ឆៀង"
165
"រូបភាពឬ ?</p></qt>"
166
167
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
168
msgid "Skew Image?"
169
msgstr "បញ្ឆៀងរូបភាពឬ ?"
170
171
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
172
msgid "Sk&ew Image"
173
msgstr "បញ្ឆៀងរូបភាព"
174
175
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131
176
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:292
177
msgid "Dimensions"
178
msgstr "វិមាត្រ"
179
180
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133
181
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:299
182
msgid "Original:"
183
msgstr "ដើម ៖"
184
185
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
186
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242
187
#, kde-format
188
msgid "%1 x %2"
189
msgstr "%1 x %2"
190
191
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:54
192
msgid "Flip Selection"
193
msgstr "ត្រឡប់ជម្រើស"
194
195
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:54
196
msgid "Flip Image"
197
msgstr "ត្រឡប់រូបភាព"
198
199
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:56
200
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99
201
msgid "Direction"
202
msgstr "ទិស"
203
204
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:59
205
msgid "&Vertical (upside-down)"
206
msgstr "បញ្ឈរ (ត្រឡប់ចុះក្រោម)"
207
208
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:60
209
msgid "&Horizontal"
210
msgstr "ផ្ដេក"
211
212
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
213
msgid "Rotate Selection"
214
msgstr "បង្វិលជម្រើស"
215
216
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
217
msgid "Rotate Image"
218
msgstr "បង្វិលរូបភាព"
219
220
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71
221
msgid "After Rotate:"
222
msgstr "បន្ទាប់ពីបង្វិល ៖"
223
224
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110
225
msgid "Cou&nterclockwise"
226
msgstr "ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា"
227
228
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111
229
msgid "C&lockwise"
230
msgstr "ស្របទ្រនិចនាឡិកា"
231
232
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140
233
msgid "90 °rees"
234
msgstr "៩០ ដឺក្រេ"
235
236
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141
237
msgid "180 d&egrees"
238
msgstr "១៨០ ដឺក្រេ"
239
240
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142
241
msgid "270 de&grees"
242
msgstr "២៧០ ដឺក្រេ"
243
244
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144
245
msgid "C&ustom:"
246
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន ៖"
247
248
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271
249
#, kde-format
250
msgid ""
251
"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
252
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
253
"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
254
msgstr ""
255
"<qt><p>ការបង្វិលជម្រើសទៅ %1x%2 អាចនឹងចំណាយអស់សតិច្រើនគួរសមដែរ ។ វាអាចធ្វើកាត់បន្ថយភាពទទួល"
256
"ខុសត្រូវរបស់ប្រព័ន្ធ ហើយអាចធ្វើឲ្យមានបញ្ហាដល់ធនធានកម្មវិធីផ្សេងទៀតបាន ។</p><p>តើអ្នកពិតជាចង់"
257
"បង្វិលជម្រើសឬ ?</p></qt>"
258
259
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279
260
msgid "Rotate Selection?"
261
msgstr "បង្វិលជម្រើសឬ ?"
262
263
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280
264
msgid "Rotat&e Selection"
265
msgstr "បង្វិលជម្រើស"
266
267
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286
268
#, kde-format
269
msgid ""
270
"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
271
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
272
"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
273
msgstr ""
274
"<qt><p>ការបង្វិលរូបភាពទៅ %1x%2 អាចនឹងចំណាយអស់សតិច្រើនគួរសមដែរ ។ វាអាចធ្វើកាត់បន្ថយភាពទទួល"
275
"ខុសត្រូវរបស់ប្រព័ន្ធ ហើយអាចធ្វើឲ្យមានបញ្ហាដល់ធនធានកម្មវិធីផ្សេងទៀតបាន ។</p><p>តើអ្នកពិតជាចង់"
276
"បង្វិលរូបភាពឬ ?</p></qt>"
277
278
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294
279
msgid "Rotate Image?"
280
msgstr "បង្វិលរូបភាពឬ ?"
281
282
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295
283
msgid "Rotat&e Image"
284
msgstr "បង្វិលរូបភាព"
285
286
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:102
287
msgid "Resize / Scale"
288
msgstr "ប្ដូរទំហំ / ធ្វើមាត្រដ្ឋាន"
289
290
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
291
msgid "Ac&t on:"
292
msgstr "ធ្វើនៅ ៖"
293
294
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
295
msgid "Entire Image"
296
msgstr "រូបភាពទាំងមូល"
297
298
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:174
299
#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:195
300
msgid "Selection"
301
msgstr "ជម្រើស"
302
303
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:177
304
msgid "Text Box"
305
msgstr "ប្រអប់អត្ថបទ"
306
307
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
308
msgid "Operation"
309
msgstr "ប្រតិបត្តិការ"
310
311
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:217
312
msgid ""
313
"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
314
"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
315
"color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</"
316
"li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
317
"squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same "
318
"as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a "
319
"smoother looking picture.</li></ul></qt>"
320
msgstr ""
321
"<qt><ul><li><b>ប្ដូរទំហំ</b> ៖ ទំហំរូបភាពនឹងត្រូវបានបង្កើន ដោយបង្កើតតំបន់ថ្មីនៅផ្នែកខាងស្ដាំ និង/"
322
"ឬបាត (បំពេញដោយពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ) ឬ បន្ថយដោយកាត់ផ្នែកខាងស្ដាំ និង/ឬបាតចេញ ។</li><li><b>ធ្វើ"
323
"មាត្រដ្ឋាន</b> ៖ រូបភាពនឹងត្រូវបានពង្រីកដោយស្ទួនភីកសែល ឬ បំផ្លាញដោយចោលភីកសែល ។</"
324
"li><li><b>ធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយរលូន</b> ៖ វាមានលក្ខណៈដូចគ្នានឹង <i>ធ្វើមាត្រដ្ឋាន</i>ដែរ តែ"
325
"ខុសគ្នាត្រង់ថា វាលាយភីកសែលជាប់គ្នា ដើម្បីបង្កើតរូបភាពដែលមានលក្ខណៈស្អាតជាង ។</li></ul></qt>"
326
327
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:238
328
msgid "&Resize"
329
msgstr "ប្ដូរទំហំ"
330
331
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:243
332
msgid "&Scale"
333
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋាន"
334
335
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:248
336
msgid "S&mooth Scale"
337
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានរលូន"
338
339
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:294
340
msgid "Width:"
341
msgstr "ទទឹង ៖"
342
343
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:296
344
msgid "Height:"
345
msgstr "កម្ពស់ ៖"
346
347
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:303
348
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:310
349
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:320
350
msgid "x"
351
msgstr "x"
352
353
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:308
354
msgid "&New:"
355
msgstr "ថ្មី ៖"
356
357
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313
358
msgid "&Percent:"
359
msgstr "ភាគរយ ៖"
360
361
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:328
362
msgid "Keep &aspect ratio"
363
msgstr "រក្សាសមាមាត្រទិដ្ឋភាព"
364
365
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:695
366
#, kde-format
367
msgid ""
368
"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
369
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
370
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></"
371
"qt>"
372
msgstr ""
373
"<qt><p>ការប្ដូរទំហំប្រអប់អត្ថបទទៅជា %1x%2 អាចនឹងចំណាយអស់សតិច្រើនគួរសមដែរ ។ វាអាចនឹងធ្វើឲ្យភាព"
374
"ទទួលខុសត្រូវរបស់ប្រព័ន្ធថយចុះ ហើយអាចនឹងបណ្ដាលឲ្យមានបញ្ហាជាមួយធនធានរបស់កម្មវិធីផ្សេងទៀត ។</"
375
"p><p>តើអ្នកពិតជាចង់ប្ដូរទំហំប្រអប់អត្ថបទឬ ?</p></qt>"
376
377
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:703
378
msgid "Resize Text Box?"
379
msgstr "ប្ដូរទំហំប្រអប់អត្ថបទឬ ?"
380
381
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:704
382
msgid "R&esize Text Box"
383
msgstr "ប្ដូរទំហំប្រអប់អត្ថបទ"
384
385
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:709
386
#, kde-format
387
msgid ""
388
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
389
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
390
"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
391
msgstr ""
392
"<qt><p>ការប្ដូរទំហំរូបភាពទៅជា %1x%2 អាចនឹងចំណាយអស់សតិច្រើនគួរសមដែរ ។ វាអាចនឹងធ្វើឲ្យភាពទទួល"
393
"ខុសត្រូវរបស់ប្រព័ន្ធថយចុះ ហើយអាចនឹងបណ្ដាលឲ្យមានបញ្ហាជាមួយធនធានរបស់កម្មវិធីផ្សេងទៀត ។</p><p>តើ"
394
"អ្នកពិតជាចង់ប្ដូរទំហំរូបភាពឬ ?</p></qt>"
395
396
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:717
397
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:635
398
msgid "Resize Image?"
399
msgstr "ប្ដូរទំហំរូបភាពឬ ?"
400
401
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:718
402
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:636
403
msgid "R&esize Image"
404
msgstr "ប្ដូរទំហំរូបភាព"
405
406
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:727
407
#, kde-format
408
msgid ""
409
"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
410
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
411
"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
412
msgstr ""
413
"<qt><p>ការធ្វើមាត្រដ្ឋានរូបភាពទៅ %1x%2 អាចនឹងចំណាយអស់សតិច្រើនគួរសមដែរ ។ វាអាចកាត់បន្ថយភាព"
414
"ទទួលខុសត្រូវរបស់ប្រព័ន្ធ ហើយអាចធ្វើឲ្យមានបញ្ហាដល់ធនធានកម្មវិធីផ្សេងទៀត ។</p><p>តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ"
415
"មាត្រដ្ឋានរូបភាពឬ ?</p></qt>"
416
417
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:735
418
msgid "Scale Image?"
419
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានរូបភាពឬ ?"
420
421
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:736
422
msgid "Scal&e Image"
423
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានរូបភាព"
424
425
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:741
426
#, kde-format
427
msgid ""
428
"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
429
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
430
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></"
431
"qt>"
432
msgstr ""
433
"<qt><p>ការធ្វើមាត្រដ្ឋានជម្រើសទៅជា %1x%2 អាចនឹងចំណាយអស់សតិច្រើនគួរសមដែរ ។ វាអាចនឹងធ្វើឲ្យ"
434
"ភាពទទួលខុសត្រូវរបស់ប្រព័ន្ធថយចុះ ហើយអាចនឹងបណ្ដាលឲ្យមានបញ្ហាជាមួយធនធានរបស់កម្មវិធីផ្សេងទៀត ។</"
435
"p><p>តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើមាត្រដ្ឋានជម្រើសឬ ?</p></qt>"
436
437
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:749
438
msgid "Scale Selection?"
439
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានជម្រើស ?"
440
441
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:750
442
msgid "Scal&e Selection"
443
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានជម្រើស"
444
445
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:759
446
#, kde-format
447
msgid ""
448
"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
449
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
450
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</"
451
"p></qt>"
452
msgstr ""
453
"<qt><p>ការធ្វើមាត្រដ្ឋានរូបភាពរលូនទៅជា %1x%2 អាចនឹងចំណាយអស់សតិច្រើនគួរសមដែរ ។ វាអាចនឹងធ្វើ"
454
"ឲ្យភាពទទួលខុសត្រូវរបស់ប្រព័ន្ធថយចុះ ហើយអាចនឹងបណ្ដាលឲ្យមានបញ្ហាជាមួយធនធានរបស់កម្មវិធីផ្សេងទៀត ។</"
455
"p><p>តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើមាត្រដ្ឋានរូបភាពរលូនឬ ?</p></qt>"
456
457
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:767
458
msgid "Smooth Scale Image?"
459
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានរូបភាពរលូនឬ ?"
460
461
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:768
462
msgid "Smooth Scal&e Image"
463
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានរលូន"
464
465
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:773
466
#, kde-format
467
msgid ""
468
"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
469
"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
470
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?"
471
"</p></qt>"
472
msgstr ""
473
"<qt><p>ការធ្វើមាត្រដ្ឋានជម្រើសដោយរលូនទៅជា %1x%2 អាចនឹងចំណាយអស់សតិច្រើនគួរសមដែរ ។ វាអាចនឹង"
474
"ធ្វើឲ្យភាពទទួលខុសត្រូវរបស់ប្រព័ន្ធថយចុះ ហើយអាចនឹងបណ្ដាលឲ្យមានបញ្ហាជាមួយធនធានរបស់កម្មវិធីផ្សេងទៀត ។"
475
"</p><p>តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើមាត្រដ្ឋានជម្រើសដោយរលូនឬ ?</p></qt>"
476
477
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:781
478
msgid "Smooth Scale Selection?"
479
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានជម្រើសរលូនឬ ?"
480
481
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:782
482
msgid "Smooth Scal&e Selection"
483
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានជម្រើសរលូន"
484
485
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91
486
msgid "More Image Effects (Selection)"
487
msgstr "បែបផែនរូបភាពផ្សេងទៀត (ជម្រើស)"
488
489
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93
490
msgid "More Image Effects"
491
msgstr "បែែបផែនរូបភាពផ្សេងទៀត"
492
493
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
494
msgid "&Effect:"
495
msgstr "បែបផែន ៖"
496
497
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
498
#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44
499
msgid "Balance"
500
msgstr "តុល្យភាព"
501
502
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
503
#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43
504
msgid "Emboss"
505
msgstr "ផុស"
506
507
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
508
#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44
509
msgid "Flatten"
510
msgstr "រាបស្មើ"
511
512
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
513
#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
514
msgid "Histogram Equalizer"
515
msgstr "អ៊ីស្តូក្រាមស្មើគ្នា"
516
517
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
518
#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:40
519
msgid "Hue, Saturation, Value"
520
msgstr "ភាពលាំៗនៃពណ៌ តិត្ថិភាព តម្លៃ"
521
522
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
523
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
524
msgid "Invert"
525
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស"
526
527
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
528
msgid "Reduce Colors"
529
msgstr "បន្ថយពណ៌"
530
531
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
532
msgid "Soften & Sharpen"
533
msgstr "ធ្វើឲ្យព្រិល និងច្បាស់"
534
535
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
536
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:663
537
msgid "Document Properties"
538
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិឯកសារ"
539
540
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137
541
msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
542
msgstr "ចំណុចក្នុងមួយអ៊ិន្ឈ៍ (DPI)"
543
544
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147
545
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216
546
msgid "Horizontal:"
547
msgstr "ផ្ដេក ៖"
548
549
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149
550
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
551
msgid "Unspecified"
552
msgstr "មិនបានបញ្ជាក់"
553
554
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152
555
msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
556
msgid " x "
557
msgstr " x "
558
559
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162
560
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224
561
msgid "Vertical:"
562
msgstr "បញ្ឈរ ៖"
563
564
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182
565
msgid ""
566
"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
567
"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
568
"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
569
"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
570
"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
571
"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
572
"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
573
"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
574
"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If "
575
"the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></"
576
"qt>"
577
msgstr ""
578
"<qt><p><b>ចំណុចក្នុងមួយអ៊ិន្ឈ៍</b> (DPI) បញ្ជាក់ចំនួនភីកសែលនៃរូបភាពដែលគួរតែត្រូវបោះពុម្ពក្នុងមួយអ៊ិន្ឈ៍ "
579
"(២,៥៤ ស.ម.) ។</p><p> DPI របស់រូបភាពកាន់តែខ្ពស់ រូបភាពដែលបានបោះពុម្ពគឺកាន់តែតូច ។ ចំណាំថា "
580
"ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពរបស់អ្នក មិនទំនងជាធ្វើការបោះពុម្ពគុណភាពខ្ពស់ទេ ប្រសិនបើអ្នកបង្កើនវាដល់ច្រើនជាង ៣០០ "
581
"ឬ ៦០០ DPI ដោយអាស្រ័យលើម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ។</p><p>ប្រសិនបើអ្នកចង់បោះពុម្ពរូបភាព ដូច្នេះវាមានទំហំ"
582
"ដូចគ្នានឹងទំហំដែលបង្ហាញលើអេក្រង់ គឺកំណត់តម្លៃ DPI របស់រូបភាពឲ្យដូចគ្នានៅលើអេក្រង់ ។</p><p>ប្រសិនបើ"
583
"<b>មិនបានបញ្ជាក់</b>តម្លៃ DPI នោះរូបភាពនឹងត្រូវបានបោះពុម្ពដូចនឹងទំហំនៅលើអេក្រង់ដែរ ។</"
584
"p><p>មិនមែនប្រភេទរូបភាពទាំងអស់ទេ ដែលគាំទ្រតម្លៃ DPI ។ ប្រសិនបើទ្រង់ទ្រាយដែលអ្នករក្សាទុកមិនគាំទ្រ"
585
"ពួកវានោះ ពួកវានឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកឡើយ ។</p></qt>"
586
587
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213
588
msgid "O&ffset"
589
msgstr "អុហ្វសិត"
590
591
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246
592
msgid ""
593
"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
594
"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
595
"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
596
"values specified here will not be saved.</p></qt>"
597
msgstr ""
598
"<qt><p><b>អុហ្វសិត</b> គឺជាទីតាំងប្រែប្រួល ដែលដាក់រូបភាពនេះ ដែលបានប្រៀបធៀបទៅនឹងរូបភាព"
599
"ផ្សេងទៀត ។</p><p>មិនមែនទ្រង់ទ្រាយទាំងអស់ទេ ដែលគាំទ្រលក្ខណៈពិសេសរបស់ <b>អុហ្វសិត</b> ។ ប្រសិនបើ"
600
"ទ្រង់ទ្រាយដែលអ្នករក្សាទុក មិនគាំទ្រវាទេ តម្លៃដែលបានបញ្ជាក់នៅទីនេះ នឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកឡើយ ។</"
601
"p></qt>"
602
603
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262
604
msgid "&Text Fields"
605
msgstr "វាលអត្ថបទ"
606
607
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:284
608
msgid "&Add Row"
609
msgstr "បន្ថែមជួរដេក"
610
611
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289
612
msgid "&Delete Row"
613
msgstr "លុបជួរដេក"
614
615
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:295
616
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:73
617
msgid "&Reset"
618
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"
619
620
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:312
621
msgid ""
622
"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
623
"probably a comment area that you can freely write any text in.</"
624
"p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be "
625
"computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
626
"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the "
627
"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
628
msgstr ""
629
"<qt><p><b>វាលអត្ថបទ</b> ផ្ដល់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីរូបភាព ។ វាប្រហែលជាផ្ទៃសេចក្ដីអធិប្បាយ ដែលអ្នក"
630
"អាចសរសេរអត្ថបទចូលបានដោយសេរី ។</p><p>ទោះយ៉ាងណា នេះជាទ្រង់ទ្រាយជាក់លាក់ ដូច្នេះវាលអាចជា"
631
"ទិន្នន័យកុំព្យូទ័រដែលបានបកប្រែតាមទ្រឹស្ដី ដែលអ្នកមិនគួរកែប្រែទេ តែដូចជាមិនទំនងសោះ ។</p><p>មិនមែន"
632
"ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពទាំងអស់ទេ ដែលគាំទ្រ <b>វាលអត្ថបទ</b>នោះ ។ ប្រសិនបើទ្រង់ទ្រាយដែលអ្នករក្សាទុក មិន"
633
"គាំទ្រពួកវាទេនោះ ពួកវានឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ ។</p></qt>"
634
635
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
636
msgid "Key"
637
msgstr "សោ"
638
639
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
640
msgid "Value"
641
msgstr "តម្លៃ"
642
643
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:486
644
#, kde-format
645
msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
646
msgstr "តម្លៃអត្ថបទ \"%1\" នៅបន្ទាត់ %2 ត្រូវការសោ ។"
647
648
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:512
649
#, kde-format
650
msgid ""
651
"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %1 and %2 are "
652
"identical."
653
msgstr "សោអត្ថបទទាំងអស់ត្រូវតែមានតែមួយ ។ សោអត្ថបទ \"%1\" នៅបន្ទាត់ %1 និង %2 គឺដូចគ្នាបេះបិទ ។"
654
655
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:826
656
msgid "Invalid Text Fields"
657
msgstr "វាលអត្ថបទមិនត្រឹមត្រូវ"
658
659
#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
660
msgid "Pen"
661
msgstr "ប៊ិក"
662
663
#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
664
msgid "Draws dots and freehand strokes"
665
msgstr "គូរចំណុច ឬខ្វាច់"
666
667
#: tools/flow/kpToolPen.cpp:66 tools/flow/kpToolBrush.cpp:50
668
msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
669
msgstr "ចុចដើម្បីគូរចំណុច ឬអូសដើម្បីគូរខ្វាច់ ។"
670
671
#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
672
msgid "Eraser"
673
msgstr "ជ័រលុប"
674
675
#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
676
msgid "Lets you rub out mistakes"
677
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកលុបកំហុស"
678
679
#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:72
680
msgid "Click or drag to erase."
681
msgstr "ចុច ឬអូសដើម្បីលុប ។"
682
683
#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302 tools/kpToolColorPicker.cpp:112
684
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:243
685
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:489 tools/kpToolZoom.cpp:207
686
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:333
687
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:131 tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:433
688
msgid "Let go of all the mouse buttons."
689
msgstr "ប្រើប៊ូតុងកណ្ដុរទាំងអស់ ។"
690
691
#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:81
692
msgid "Color Eraser"
693
msgstr "ជ័រលុបពណ៌"
694
695
#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:55
696
msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
697
msgstr "ជំនួសភីកសែលពណ៌ផ្ទៃខាងមុខដោយពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ"
698
699
#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:116
700
msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
701
msgstr "ចុច ឬអូស ដើម្បីលុបភីកសែលពណ៌ផ្ទៃខាងមុខ ។"
702
703
#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
704
msgid "Spraycan"
705
msgstr "កំប៉ុងបាញ់ថ្នាំ"
706
707
#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
708
msgid "Sprays graffiti"
709
msgstr "បាញ់ហ្គ្រាហ្វ៊ីទី"
710
711
#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:78
712
msgid "Click or drag to spray graffiti."
713
msgstr "ចុច ឬអូសដើម្បីបាញ់ហ្គ្រាហ្វ៊ីទី ។"
714
715
#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
716
msgid "Brush"
717
msgstr "ជក់"
718
719
#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
720
msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
721
msgstr "គូរដោយប្រើជក់ដែលមានរាង និងទំហំខុសៗគ្នា"
722
723
#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
724
#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61
725
msgid "Color Picker"
726
msgstr "ឧបករណ៍ជ្រើសពណ៌"
727
728
#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
729
msgid "Lets you select a color from the image"
730
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសពណ៌ពីរូបភាព"
731
732
#: tools/kpToolColorPicker.cpp:72
733
msgid "Click to select a color."
734
msgstr "ចុចដើម្បីជ្រើសពណ៌ ។"
735
736
#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
737
msgid "Left drag to create text box."
738
msgstr "ចុចអូសកណ្ដុរខាងឆ្វេង ដើម្បីបង្កើតប្រអប់អត្ថបទ ។"
739
740
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:111
741
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:178
742
#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87
743
msgid "Text: Delete"
744
msgstr "អត្ថបទ ៖ លុប"
745
746
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:131
747
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:200
748
#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121
749
msgid "Text: Write"
750
msgstr "អត្ថបទ ៖ សរសេរ"
751
752
#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70
753
msgid "Text: Backspace"
754
msgstr "អត្ថបទ ៖ លុបថយក្រោយ"
755
756
#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104
757
msgid "Text: New Line"
758
msgstr "អត្ថបទ ៖ បន្ទាត់ថ្មី"
759
760
#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
761
#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
762
msgid "Text"
763
msgstr "អត្ថបទ"
764
765
#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
766
msgid "Writes text"
767
msgstr "សរសេរអត្ថបទ"
768
769
#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:100
770
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:486 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:568
771
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:298
772
msgid "Text: Create Box"
773
msgstr "អត្ថបទ ៖ បង្កើតប្រអប់"
774
775
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118
776
msgid "Text: Opaque Background"
777
msgstr "អត្ថបទ ៖ ផ្ទៃខាងក្រោយស្រអាប់"
778
779
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:119
780
msgid "Text: Transparent Background"
781
msgstr "អត្ថបទ ៖ ផ្ទៃខាងក្រោយថ្លា"
782
783
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:141
784
msgid "Text: Swap Colors"
785
msgstr "អត្ថបទ ៖ ដូរពណ៌"
786
787
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:161
788
msgid "Text: Foreground Color"
789
msgstr "អត្ថបទ ៖ ពណ៌ផ្ទៃខាងមុខ"
790
791
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:181
792
msgid "Text: Background Color"
793
msgstr "អត្ថបទ ៖ ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ"
794
795
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:217
796
msgid "Text: Font"
797
msgstr "អត្ថបទ ៖ ពុម្ពអក្សរ"
798
799
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:244
800
msgid "Text: Font Size"
801
msgstr "អត្ថបទ ៖ ទំហំពុម្ពអក្សរ"
802
803
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:266
804
msgid "Text: Bold"
805
msgstr "អត្ថបទ ៖ ដិត"
806
807
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:287
808
msgid "Text: Italic"
809
msgstr "អត្ថបទ ៖ ទ្រេត"
810
811
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:308
812
msgid "Text: Underline"
813
msgstr "អត្ថបទ ៖ គូសបន្ទាត់ពីក្រោម"
814
815
#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:329
816
msgid "Text: Strike Through"
817
msgstr "អត្ថបទ ៖ បន្ទាត់ឆូត"
818
819
#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56
820
msgid "Left click to change cursor position."
821
msgstr "ចុចកណ្ដុរឆ្វេង ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិច ។"
822
823
#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
824
msgid "Left drag to move text box."
825
msgstr "ចុចអូសកណ្ដុរខាងឆ្វេង ដើម្បីផ្លាស់ទីប្រអប់អត្ថបទ ។"
826
827
#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
828
msgid "Text: Move Box"
829
msgstr "អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ទីប្រអប់"
830
831
#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
832
msgid "Left drag to resize text box."
833
msgstr "ចុចអូសកណ្ដុរខាងឆ្វេង ដើម្បីប្ដូរទំហំប្រអប់អត្ថបទ ។"
834
835
#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
836
msgid "Selection (Free-Form)"
837
msgstr "ជម្រើស (ទម្រង់សេរី)"
838
839
#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
840
msgid "Makes a free-form selection"
841
msgstr "បង្កើតជម្រើសទម្រង់សេរី"
842
843
#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42
844
msgid "Selection (Rectangular)"
845
msgstr "ជម្រើស (រាងចតុកោណកែង)"
846
847
#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43
848
msgid "Makes a rectangular selection"
849
msgstr "បង្កើតជម្រើសរាងចតុកោណកែង"
850
851
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170
852
msgid "Selection: Opaque"
853
msgstr "ជម្រើស ៖ ស្រអាប់"
854
855
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:171
856
msgid "Selection: Transparent"
857
msgstr "ជម្រើស ៖ ថ្លា"
858
859
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:191
860
msgid "Selection: Transparency Color"
861
msgstr "ជម្រើស ៖ ពណ៌ថ្លា"
862
863
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:211
864
msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
865
msgstr "ជម្រើស ៖ ភាពស្រដៀងពណ៌ថ្លា"
866
867
#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
868
msgid "Selection (Elliptical)"
869
msgstr "ជម្រើស (រាងពងក្រពើ)"
870
871
#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44
872
msgid "Makes an elliptical or circular selection"
873
msgstr "បង្កើតជម្រើសរាងពងក្រពើ ឬរាងរង្វង់"
874
875
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:81
876
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:246
877
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:487 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:296
878
msgid "Selection: Create"
879
msgstr "ជម្រើស ៖ បង្កើត"
880
881
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:89
882
msgid "Left drag to create selection."
883
msgstr "ចុចអូសកណ្ដុរខាងឆ្វេង ដើម្បីបង្កើតជម្រើស ។"
884
885
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:95
886
msgid "Left drag to move selection."
887
msgstr "ចុចកណ្ដុរខាងឆ្វេង ដើម្បីផ្លាស់ទីជម្រើស ។"
888
889
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:101
890
msgid "Left drag to scale selection."
891
msgstr "ចុចកណ្ដុរខាងឆ្វេង ដើម្បីធ្វើមាត្រដ្ឋានជម្រើស ។"
892
893
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:311
894
msgid "Selection: Move"
895
msgstr "ជម្រើស ៖ ផ្លាស់ទី"
896
897
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:331
898
#, kde-format
899
msgid "%1: Smear"
900
msgstr "%1 ៖ លាប"
901
902
#: tools/kpToolZoom.cpp:73
903
msgid "Zoom"
904
msgstr "ពង្រីក"
905
906
#: tools/kpToolZoom.cpp:73
907
msgid "Zooms in and out of the image"
908
msgstr "ពង្រីក និងបង្រួមរូបភាព"
909
910
#: tools/kpToolZoom.cpp:120
911
msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
912
msgstr "ចុចដើម្បីពង្រីក/បង្រួម ឬចុចអូសកណ្ដុរខាងឆ្វេងដើម្បីពង្រីក ឬបង្រួមទៅផ្ទៃជាក់លាក់ ។"
913
914
#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37
915
msgid "Ellipse"
916
msgstr "ពងក្រពើ"
917
918
#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38
919
msgid "Draws ellipses and circles"
920
msgstr "គូររាងពងក្រពើ និងរង្វង់"
921
922
#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:38
923
msgid "Rounded Rectangle"
924
msgstr "ចតុកោណកែងជ្រុងមូល"
925
926
#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:39
927
msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
928
msgstr "គូរចតុកោណកែង និងការេជ្រុងមូល"
929
930
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:112
931
#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75
932
msgid "Drag to draw."
933
msgstr "អូសដើម្បីគូរ ។"
934
935
#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:37
936
msgid "Rectangle"
937
msgstr "ចតុកោណកែង"
938
939
#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38
940
msgid "Draws rectangles and squares"
941
msgstr "គូរចតុកោណកែង និងការេ"
942
943
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52 commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:72
944
msgid "Flood Fill"
945
msgstr "បំពេញទាំងមូល"
946
947
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52
948
msgid "Fills regions in the image"
949
msgstr "បំពេញតំបន់នៅក្នុងរូបភាព"
950
951
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:69
952
msgid "Click to fill a region."
953
msgstr "ចុច ដើម្បីបំពេញតំបន់មួយ ។"
954
955
#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61
956
msgid "Polygon"
957
msgstr "ពហុកោណ"
958
959
#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62
960
msgid "Draws polygons"
961
msgstr "គូរពហុកោណ"
962
963
#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59
964
msgid "Drag to draw the first line."
965
msgstr "អូស ដើម្បីគូរបន្ទាត់ទីមួយ ។"
966
967
#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153
968
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105
969
msgid "Left drag another line or right click to finish."
970
msgstr "ចុចអូសបន្ទាត់ផ្សេងទៀតដោយកណ្ដុរឆ្វេង ឬចុចកណ្ដុរស្ដាំដើម្បីបញ្ចប់ ។"
971
972
#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157
973
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109
974
msgid "Right drag another line or left click to finish."
975
msgstr "ចុចអូសបន្ទាត់ផ្សេងទៀតដោយកណ្ដុរស្ដាំ ឬចុចកណ្ដុរឆ្វេងដើម្បីបញ្ចប់ ។"
976
977
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86
978
msgid "Curve"
979
msgstr "ខ្សែកោង"
980
981
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87
982
msgid "Draws curves"
983
msgstr "គូរខ្សែកោង"
984
985
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
986
msgid "Drag out the start and end points."
987
msgstr "អូសចំណុចចាប់ផ្ដើម និងចំណុចបញ្ចប់ ។"
988
989
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142
990
msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
991
msgstr "ចុចអូសកណ្ដុរខាងឆ្វេង ដើម្បីកំណត់ចំណុចបញ្ជាទីមួយ ឬចុចកណ្ដុរស្ដាំដើម្បីបញ្ចប់ ។"
992
993
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147
994
msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
995
msgstr "ចុចអូសកណ្ដុរខាងស្ដាំ ដើម្បីកំណត់ចំណុចបញ្ជាទីមួយ ឬចុចកណ្ដុរឆ្វេងដើម្បីបញ្ចប់ ។"
996
997
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
998
msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
999
msgstr "ចុចអូសកណ្ដុរខាងឆ្វេង ដើម្បីកំណត់ចំណុចបញ្ជាចុងក្រោយ ឬចុចកណ្ដុរស្ដាំដើម្បីបញ្ចប់ ។"
1000
1001
#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
1002
msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
1003
msgstr "ចុចអូសកណ្ដុរខាងស្ដាំ ដើម្បីកំណត់ចំណុចបញ្ជាចុងក្រោយ ឬចុចកណ្ដុរឆ្វេងដើម្បីបញ្ចប់ ។"
1004
1005
#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58
1006
msgid "Line"
1007
msgstr "បន្ទាត់"
1008
1009
#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59
1010
msgid "Draws lines"
1011
msgstr "គូរបន្ទាត់"
1012
1013
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42
1014
msgid "Connected Lines"
1015
msgstr "បន្ទាត់តភ្ជាប់"
1016
1017
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43
1018
msgid "Draws connected lines"
1019
msgstr "គូរបន្ទាត់តភ្ជាប់"
1020
1021
#: tools/kpTool.cpp:160
1022
#, kde-format
1023
msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
1024
msgid "%1 (%2)"
1025
msgstr "%1 (%2)"
1026
1027
#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:72
1028
msgid "Right click to cancel."
1029
msgstr "ចុចកណ្ដុរស្ដាំ ដើម្បីបោះបង់ ។"
1030
1031
#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:74
1032
msgid "Left click to cancel."
1033
msgstr "ចុចកណ្ដុរឆ្វេង ដើម្បីបោះបង់ ។"
1034
1035
#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:98
1036
#, kde-format
1037
msgid "%1: "
1038
msgstr "%1 ៖ "
1039
1040
#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:83
1041
msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
1042
msgstr "រៀបមិនបានពង្រីក - រូបភាពតូច"
1043
1044
#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66
1045
#, kde-format
1046
msgid "%1% - Thumbnail"
1047
msgstr "%1% - រូបភាពតូច"
1048
1049
#: kolourpaint.cpp:49
1050
msgid "KolourPaint BETA"
1051
msgstr "KolourPaint បែតា"
1052
1053
#: kolourpaint.cpp:51
1054
msgid "Paint Program for KDE"
1055
msgstr "កម្មវិធីគំនូររបស់ KDE"
1056
1057
#: kolourpaint.cpp:54
1058
msgid "To obtain support, please visit the website."
1059
msgstr "ដើម្បីទទួលបានការគាំទ្រ សូមចូលទៅកាន់តំបន់បណ្ដាញ ។"
1060
1061
#: kolourpaint.cpp:68
1062
msgid "Clarence Dang"
1063
msgstr "Clarence Dang"
1064
1065
#: kolourpaint.cpp:68
1066
msgid "Project Founder"
1067
msgstr "អ្នកបង្កើតគម្រោង"
1068
1069
#: kolourpaint.cpp:69
1070
msgid "Thurston Dang"
1071
msgstr "Thurston Dang"
1072
1073
#: kolourpaint.cpp:69
1074
msgid "Chief Investigator"
1075
msgstr "ប្រធានអ្នកបង្កើត"
1076
1077
#: kolourpaint.cpp:71
1078
msgid "Kristof Borrey"
1079
msgstr "Kristof Borrey"
1080
1081
#: kolourpaint.cpp:71 kolourpaint.cpp:73 kolourpaint.cpp:74
1082
msgid "Icons"
1083
msgstr "រូបតំណាង"
1084
1085
#: kolourpaint.cpp:72
1086
msgid "Kazuki Ohta"
1087
msgstr "Kazuki Ohta"
1088
1089
#: kolourpaint.cpp:72
1090
msgid "InputMethod Support"
1091
msgstr "គាំទ្រវិធីសាស្ដ្របញ្ចូល"
1092
1093
#: kolourpaint.cpp:73
1094
msgid "Nuno Pinheiro"
1095
msgstr "Nuno Pinheiro"
1096
1097
#: kolourpaint.cpp:74
1098
msgid "Danny Allen"
1099
msgstr "Danny Allen"
1100
1101
#: kolourpaint.cpp:75
1102
msgid "Mike Gashler"
1103
msgstr "Mike Gashler"
1104
1105
#: kolourpaint.cpp:75
1106
msgid "Image Effects"
1107
msgstr "បែបផែនរូបភាព"
1108
1109
#: kolourpaint.cpp:77
1110
msgid "Laurent Montel"
1111
msgstr "Laurent Montel"
1112
1113
#: kolourpaint.cpp:77
1114
msgid "KDE 4 Porting"
1115
msgstr "រួមបញ្ចូលក្នុង KDE 4"
1116
1117
#: kolourpaint.cpp:80
1118
msgid "Martin Koller"
1119
msgstr "Martin Koller"
1120
1121
#: kolourpaint.cpp:80
1122
msgid "Scanning Support"
1123
msgstr "វិភាគការគាំទ្រ"
1124
1125
#: kolourpaint.cpp:83
1126
msgid "Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
1127
msgstr "សូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះអ្នកចូលរួមផ្សេងទៀត ដែលបានជួយធ្វើឲ្យកម្មវិធីនេះដំណើរការបាន ។"
1128
1129
#: kolourpaint.cpp:89
1130
msgid "Image file to open"
1131
msgstr "ឯកសាររូបភាពដែលត្រូវបើក"
1132
1133
#: kpThumbnail.cpp:126
1134
msgid "Thumbnail"
1135
msgstr "រូបភាពតូច"
1136
1137
#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62
1138
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110
1139
msgid "Text: Resize Box"
1140
msgstr "អត្ថបទ ៖ ប្ដូរទំហំប្រអប់"
1141
1142
#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63
1143
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117
1144
msgid "Selection: Smooth Scale"
1145
msgstr "ជម្រើស ៖ ធ្វើមាត្រដ្ឋានរលូន"
1146
1147
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
1148
msgid "Skew"
1149
msgstr "ឆៀង"
1150
1151
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78
1152
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:86
1153
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75
1154
#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62
1155
#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67
1156
#, kde-format
1157
msgid "Selection: %1"
1158
msgstr "ជម្រើស ៖ %1"
1159
1160
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
1161
msgid "Flip"
1162
msgstr "ត្រឡប់"
1163
1164
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:72
1165
msgid "Flip horizontally and vertically"
1166
msgstr "ត្រឡប់ផ្ដេក និងបញ្ឈរ"
1167
1168
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:74
1169
msgid "Flip horizontally"
1170
msgstr "ត្រឡប់ផ្ដេក"
1171
1172
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76
1173
msgid "Flip vertically"
1174
msgstr "ត្រឡប់បញ្ឈរ"
1175
1176
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115
1177
msgid "Selection: Scale"
1178
msgstr "ជម្រើស ៖ ធ្វើមាត្រដ្ឋាន"
1179
1180
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125
1181
msgid "Resize"
1182
msgstr "ប្តូរទំហំ"
1183
1184
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127
1185
msgid "Scale"
1186
msgstr "មាត្រដ្ឋាន"
1187
1188
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129
1189
msgid "Smooth Scale"
1190
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានរលូន"
1191
1192
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
1193
msgid "Rotate"
1194
msgstr "បង្វិល"
1195
1196
#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58
1197
msgid "Soften"
1198
msgstr "ធ្វើឲ្យព្រិល"
1199
1200
#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60
1201
msgid "Sharpen"
1202
msgstr "ធ្វើឲ្យច្បាស់"
1203
1204
#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
1205
msgid "Reduce to Grayscale"
1206
msgstr "បន្ថយទៅមាត្រដ្ឋានប្រផេះ"
1207
1208
#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:68
1209
msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
1210
msgstr "បន្ថយនៅត្រឹមមួយពណ៌ (ច្របល់)"
1211
1212
#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:70
1213
msgid "Reduce to Monochrome"
1214
msgstr "បន្ថយនៅត្រឹមមួយពណ៌"
1215
1216
#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:75
1217
msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
1218
msgstr "បន្ថយត្រឹម ២៥៦ ពណ៌ (ច្របល់)"
1219
1220
#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:77
1221
msgid "Reduce to 256 Color"
1222
msgstr "បន្ថយត្រឹម ២៥៦ ពណ៌"
1223
1224
#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59
1225
msgid "Clear"
1226
msgstr "ជម្រះ"
1227
1228
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
1229
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58
1230
msgid "Invert Colors"
1231
msgstr "បញ្ច្រាសពណ៌"
1232
1233
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:447
1234
#, kde-format
1235
msgid "&Undo: %1"
1236
msgstr "មិនធ្វើវិញ ៖ %1"
1237
1238
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:449
1239
msgid "&Undo"
1240
msgstr "មិនធ្វើវិញ"
1241
1242
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:458
1243
#, kde-format
1244
msgid "&Redo: %1"
1245
msgstr "ធ្វើវិញ ៖ %1"
1246
1247
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:460
1248
msgid "&Redo"
1249
msgstr "ធ្វើវិញ"
1250
1251
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:470
1252
#, kde-format
1253
msgid "Undo: %1"
1254
msgstr "មិនធ្វើវិញ ៖ %1"
1255
1256
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:472 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:661
1257
msgid "Undo"
1258
msgstr "មិនធ្វើវិញ"
1259
1260
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:481
1261
#, kde-format
1262
msgid "Redo: %1"
1263
msgstr "ធ្វើវិញ ៖ %1"
1264
1265
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:483 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:682
1266
msgid "Redo"
1267
msgstr "ធ្វើវិញ"
1268
1269
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:626
1270
#, kde-format
1271
msgid "%1: %2"
1272
msgstr "%1 ៖ %2"
1273
1274
#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:634
1275
#, kde-format
1276
#| msgid "%1 more item"
1277
msgid "%1 more item"
1278
msgstr "%1 ធាតុបន្ថែម"
1279
1280
#: generic/widgets/kpSqueezedTextLabel.cpp:118
1281
msgid "..."
1282
msgstr "..."
1283
1284
#: kpViewScrollableContainer.cpp:158 kpViewScrollableContainer.cpp:948
1285
#: kpViewScrollableContainer.cpp:954 kpViewScrollableContainer.cpp:960
1286
msgid "Left drag the handle to resize the image."
1287
msgstr "ចុចអូសកណ្ដុរឆ្វេងលើចំណុចទាញ ដើម្បីប្ដូរទំហំរូបភាព ។"
1288
1289
#: kpViewScrollableContainer.cpp:232
1290
msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
1291
msgstr "ប្ដូរទំហំរូបភាព ៖ ប្រើប៊ូតុងកណ្ដុរទាំងអស់ ។"
1292
1293
#: kpViewScrollableContainer.cpp:262
1294
msgid "Resize Image: Right click to cancel."
1295
msgstr "ប្ដូរទំហំរូបភាព ៖ ចុចកណ្ដុរស្ដាំ ដើម្បីបោះបង់ ។"
1296
1297
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:384
1298
msgid "Remove Internal B&order"
1299
msgstr "យកស៊ុមខាងក្នុងចេញ"
1300
1301
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:386
1302
msgid "Remove Internal Border"
1303
msgstr "យកស៊ុមខាងក្នុងចេញ"
1304
1305
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
1306
msgid "Autocr&op"
1307
msgstr "ច្រិបស្វ័យប្រវត្តិ"
1308
1309
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:393
1310
msgid "Autocrop"
1311
msgstr "ច្រិបស្វ័យប្រវត្តិ"
1312
1313
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:620
1314
msgid ""
1315
"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
1316
"located."
1317
msgstr "KolourPaint មិនអាចយកស៊ុមខាងក្នុងរបស់ជម្រើសចេញបានឡើយ ដោយសារតែមិនអាចដាក់ទីតាំងបាន ។"
1318
1319
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:622
1320
msgid "Cannot Remove Internal Border"
1321
msgstr "មិនអាចយកស៊ុមខាងក្នុងចេញបានឡើយ"
1322
1323
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:628
1324
msgid ""
1325
"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
1326
"located."
1327
msgstr "KolourPaint មិនអាចច្រិបរូបភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិបានឡើយ ដោយសារតែមិនអាចដាក់ទីតាំងស៊ុមរបស់វាបាន ។"
1328
1329
#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:630
1330
msgid "Cannot Autocrop"
1331
msgstr "មិនអាចច្រិបស្វ័យប្រវត្តិបានឡើយ"
1332
1333
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:45
1334
msgid "Set as Image"
1335
msgstr "កំណត់ជារូបភាព"
1336
1337
#: pixmapfx/kpPixmapFX_ScreenDepth.cpp:60
1338
#, kde-format
1339
msgid ""
1340
"<qt><p>KolourPaint does not support the current screen depth of %1bpp. "
1341
"KolourPaint will attempt to start but may act unreliably.</p><p>To avoid "
1342
"this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart "
1343
"KolourPaint.</p></qt>"
1344
msgstr ""
1345
"<qt><p>KolourPaint មិនគាំទ្រជម្រៅអេក្រង់បច្ចុប្បន្នរបស់ %1bpp ទេ ។ KolourPaint នឹងចាប់"
1346
"ផ្ដើម ប៉ុន្តែប្រហែលជាមិនអាចទុកចិត្តបានទេ ។</p><p>ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហានេះ សូមប្ដូរជម្រៅអេក្រង់របស់"
1347
"អ្នកទៅ 24bpp ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្ដើម KolourPaint ឡើងវិញ ។</p></qt>"
1348
1349
#: pixmapfx/kpPixmapFX_ScreenDepth.cpp:66
1350
msgid "Unsupported Screen Mode"
1351
msgstr "របៀបអេក្រង់ដែលមិនគាំទ្រ"
1352
1353
#: pixmapfx/kpPixmapFX_ScreenDepth.cpp:85
1354
#, kde-format
1355
msgid ""
1356
"<qt><p>This effect does not support the current screen depth of %1bpp.<p>To "
1357
"avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart "
1358
"KolourPaint.</p></qt>"
1359
msgstr ""
1360
"<qt><p>បែបផែននេះ មិនគាំទ្រជម្រៅអេក្រង់បច្ចុប្បន្ននៃ %1bpp ។<p>ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហានេះ សូមប្ដូរ"
1361
"ជម្រៅអេក្រង់របស់អ្នកទៅ 24bpp ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្ដើម KolourPaint ឡើងវិញ ។</p></qt>"
1362
1363
#: pixmapfx/kpPixmapFX_FormatConversion.cpp:188
1364
msgid "Loss of Color and Translucency Information"
1365
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការបាត់ពណ៌ និងភាពល្អក់"
1366
1367
#: pixmapfx/kpPixmapFX_FormatConversion.cpp:202
1368
msgid "Loss of Color Information"
1369
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការបាត់ពណ៌"
1370
1371
#: pixmapfx/kpPixmapFX_FormatConversion.cpp:209
1372
msgid "Loss of Translucency Information"
1373
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការបាត់ភាពល្អក់"
1374
1375
#. i18n: tag text
1376
#. i18n: file kolourpaint4ui.rc line 38
1377
#. i18n: tag text
1378
#. i18n: file ./kolourpaint4ui.rc line 38
1379
#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
1380
msgid "&View"
1381
msgstr "មើល"
1382
1383
#. i18n: tag text
1384
#. i18n: file kolourpaint4ui.rc line 73
1385
#. i18n: tag text
1386
#. i18n: file kolourpaint4ui.rc line 210
1387
#. i18n: tag text
1388
#. i18n: file ./kolourpaint4ui.rc line 73
1389
#. i18n: tag text
1390
#. i18n: file ./kolourpaint4ui.rc line 210
1391
#: rc.cpp:6 rc.cpp:27 rc.cpp:35 rc.cpp:56
1392
msgid "&Image"
1393
msgstr "រូបភាព"
1394
1395
#. i18n: tag text
1396
#. i18n: file kolourpaint4ui.rc line 99
1397
#. i18n: tag text
1398
#. i18n: file ./kolourpaint4ui.rc line 99
1399
#: rc.cpp:9 rc.cpp:38
1400
msgid "&Colors"
1401
msgstr "ពណ៌"
1402
1403
#. i18n: tag text
1404
#. i18n: file kolourpaint4ui.rc line 122
1405
#. i18n: tag text
1406
#. i18n: file ./kolourpaint4ui.rc line 122
1407
#: rc.cpp:12 rc.cpp:41
1408
msgid "DO NOT TRANSLATE, JUST LEAVE AS IS: toolToolBarHiddenMenu"
1409
msgstr "toolToolBarHiddenMenu"
1410
1411
#. i18n: tag text
1412
#. i18n: file kolourpaint4ui.rc line 150
1413
#. i18n: tag text
1414
#. i18n: file ./kolourpaint4ui.rc line 150
1415
#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
1416
msgid "Main Toolbar"
1417
msgstr "របារឧបករណ៍មេ"
1418
1419
#. i18n: tag text
1420
#. i18n: file kolourpaint4ui.rc line 165
1421
#. i18n: tag text
1422
#. i18n: file ./kolourpaint4ui.rc line 165
1423
#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
1424
msgid "Text Toolbar"
1425
msgstr "របារឧបករណ៍អត្ថបទ"
1426
1427
#. i18n: tag text
1428
#. i18n: file kolourpaint4ui.rc line 175
1429
#. i18n: tag text
1430
#. i18n: file ./kolourpaint4ui.rc line 175
1431
#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
1432
msgid "Selection Tool RMB Menu"
1433
msgstr "ម៉ឺនុយ RMB របស់ឧបករណ៍ជម្រើស"
1434
1435
#. i18n: tag text
1436
#. i18n: file kolourpaint4ui.rc line 177
1437
#. i18n: tag text
1438
#. i18n: file ./kolourpaint4ui.rc line 177
1439
#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
1440
msgid "&Edit"
1441
msgstr "កែសម្រួល"
1442
1443
#: rc.cpp:28
1444
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1445
msgid "Your names"
1446
msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
1447
1448
#: rc.cpp:29
1449
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1450
msgid "Your emails"
1451
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info, evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
1452
1453
#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:65
1454
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45
1455
msgid "Transparent"
1456
msgstr "ថ្លា"
1457
1458
#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60
1459
msgid "I&mage Position"
1460
msgstr "ទីតាំងរូបភាព"
1461
1462
#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65
1463
msgid "&Center of the page"
1464
msgstr "កណ្ដាលទំព័រ"
1465
1466
#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67
1467
msgid "Top-&left of the page"
1468
msgstr "លើខាងឆ្វេងទំព័រ"
1469
1470
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:65
1471
msgid "&Brightness:"
1472
msgstr "ពន្លឺ ៖"
1473
1474
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:68
1475
msgid "Re&set"
1476
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"
1477
1478
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:70
1479
msgid "Co&ntrast:"
1480
msgstr "កម្រិតពណ៌ ៖"
1481
1482
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:75
1483
msgid "&Gamma:"
1484
msgstr "ហ្គាម៉ា ៖"
1485
1486
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:84
1487
msgid "Rese&t"
1488
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"
1489
1490
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:91
1491
msgid "C&hannels:"
1492
msgstr "ឆានែល ៖"
1493
1494
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:93
1495
msgid "All"
1496
msgstr "ទាំងអស់"
1497
1498
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:94
1499
msgid "Red"
1500
msgstr "ក្រហម"
1501
1502
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95
1503
msgid "Green"
1504
msgstr "បៃតង"
1505
1506
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:96
1507
msgid "Blue"
1508
msgstr "ខៀវ"
1509
1510
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:99
1511
msgid "Reset &All Values"
1512
msgstr "កំណត់តម្លៃទាំងអស់ឡើងវិញ"
1513
1514
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:168
1515
msgid "Settings"
1516
msgstr "ការកំណត់"
1517
1518
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:65
1519
msgid "&Granularity:"
1520
msgstr "គ្រាប់ៗ"
1521
1522
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:67
1523
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
1524
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
1525
msgid "&Amount:"
1526
msgstr "ចំនួន ៖"
1527
1528
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63
1529
msgid "&Red"
1530
msgstr "ក្រហម"
1531
1532
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
1533
msgid "&Green"
1534
msgstr "បៃតង"
1535
1536
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65
1537
msgid "&Blue"
1538
msgstr "ខៀវ"
1539
1540
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70
1541
msgid "&All"
1542
msgstr "ទាំងអស់"
1543
1544
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144
1545
msgid "Channels"
1546
msgstr "ឆានែល"
1547
1548
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58
1549
msgid "None"
1550
msgstr "គ្មាន"
1551
1552
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74
1553
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73
1554
msgid "E&nable"
1555
msgstr "អនុញ្ញាត"
1556
1557
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
1558
msgid "&Monochrome"
1559
msgstr "មួយពណ៌"
1560
1561
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63
1562
msgid "Mo&nochrome (dithered)"
1563
msgstr "មួយពណ៌ (ច្របល់)"
1564
1565
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65
1566
msgid "256 co&lor"
1567
msgstr "២៥៦ ពណ៌"
1568
1569
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67
1570
msgid "256 colo&r (dithered)"
1571
msgstr "២៥៦ ពណ៌ (ច្របល់)"
1572
1573
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69
1574
msgid "24-&bit color"
1575
msgstr "ពណ៌ ២៤ ប៊ីត"
1576
1577
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:192
1578
msgid "Reduce To"
1579
msgstr "បន្ថយត្រឹម"
1580
1581
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
1582
msgid "&Hue:"
1583
msgstr "ភាពលាំៗនៃពណ៌ ៖"
1584
1585
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50
1586
msgid "&Saturation:"
1587
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"
1588
1589
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
1590
msgid "&Value:"
1591
msgstr "តម្លៃ ៖"
1592
1593
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136
1594
msgid "Colors"
1595
msgstr "ពណ៌"
1596
1597
#: widgets/kpColorCells.cpp:196
1598
msgid ""
1599
"<qt><p>To select the foreground color that tools draw in, left-click on a "
1600
"filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</"
1601
"p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</"
1602
"p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell "
1603
"using drag and drop. And, if you hold the <b>Control</b> key, the "
1604
"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
1605
"the color of the source cell.</p></qt>"
1606
msgstr ""
1607
"<qt><p>ដើម្បីជ្រើសពណ៌ផ្ទៃខាងមុខដែលឧបករណ៍គូរ គឺត្រូវចុចកណ្ដុរខាងឆ្វេងលើក្រឡាពណ៌បំពេញ ។ ដើម្បី"
1608
"ជ្រើសពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ គឺត្រូវចុចកណ្ដុរខាងស្ដាំវិញ ។</p><p>ដើម្បីប្ដូរពណ៌នៃក្រឡាពណ៌ដោយខ្លួនវា គឺត្រូវចុច"
1609
"ទ្វេដងលើវា ។</p><p>អ្នកក៏អាចប្ដូរពណ៌ក្រឡាបំពេញដោយក្រឡាផ្សេងទៀតដោយអូស ហើយទម្លាក់ក៏បានដែរ ។ "
1610
"ហើយ ប្រសិនបើអ្នកសង្កត់គ្រាប់ចុច <b>បញ្ជា</b> ឲ្យនោះពណ៌របស់ក្រឡាទិសដៅ នឹងត្រូវបានសរសេរជាន់ គឺជំនួស"
1611
"ការប្ដូរពណ៌ក្រឡាប្រភព ។</p></qt>"
1612
1613
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:260
1614
msgid "KolourPaint Defaults"
1615
msgstr "KolourPaint លំនាំដើម"
1616
1617
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:273
1618
#, kde-format
1619
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
1620
msgid "Colors: %1"
1621
msgstr "ពណ៌ ៖ %1"
1622
1623
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280
1624
#, kde-format
1625
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
1626
msgid "Colors: %1 [modified]"
1627
msgstr "ពណ៌ ៖ %1 [កែប្រែ]"
1628
1629
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
1630
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:119
1631
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:194
1632
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:223
1633
#, kde-format
1634
msgid "%1x%2"
1635
msgstr "%1x%2"
1636
1637
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:136
1638
msgid "No Fill"
1639
msgstr "មិនបំពេញ"
1640
1641
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:139
1642
msgid "Fill with Background Color"
1643
msgstr "បំពេញដោយពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ"
1644
1645
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:142
1646
msgid "Fill with Foreground Color"
1647
msgstr "បំពេញដោយពណ៌ផ្ទៃខាងមុខ"
1648
1649
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:164
1650
msgid "1x1"
1651
msgstr "1x1"
1652
1653
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:172
1654
msgid "Circle"
1655
msgstr "រង្វង់"
1656
1657
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:175
1658
#| msgid "Sharpen"
1659
msgid "Square"
1660
msgstr "ការេ"
1661
1662
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:179
1663
msgid "Slash"
1664
msgstr "សញ្ញា /"
1665
1666
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:183
1667
msgid "Backslash"
1668
msgstr "សញ្ញា \\"
1669
1670
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:190
1671
#, kde-format
1672
msgid "%1x%2 %3"
1673
msgstr "%1x%2 %3"
1674
1675
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43
1676
msgid "Opaque"
1677
msgstr "ស្រអាប់"
1678
1679
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:94
1680
msgid "Convert &to:"
1681
msgstr "បម្លែងជា ៖"
1682
1683
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:99
1684
msgid "Quali&ty:"
1685
msgstr "គុណភាព ៖"
1686
1687
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:107
1688
msgid "&Preview"
1689
msgstr "មើលជាមុន"
1690
1691
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
1692
msgid "Monochrome"
1693
msgstr "មួយពណ៌"
1694
1695
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:230
1696
msgid "Monochrome (Dithered)"
1697
msgstr "មួយពណ៌ (ច្របល់)"
1698
1699
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
1700
msgid "256 Color"
1701
msgstr "២៥៦ ពណ៌"
1702
1703
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:235
1704
msgid "256 Color (Dithered)"
1705
msgstr "២៥៦ ពណ៌ (ច្របល់)"
1706
1707
#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:240
1708
msgid "24-bit Color"
1709
msgstr "ពណ៌ ២៤ ប៊ីត"
1710
1711
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:224
1712
#, kde-format
1713
msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
1714
msgstr "<p>ភាពស្រដៀងគ្នានៃពណ៌ ៖ %1%</p><p align=\"center\">ចុចដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p>"
1715
1716
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
1717
msgid ""
1718
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
1719
"p>"
1720
msgstr ""
1721
"<p>ភាពស្រដៀងគ្នានៃពណ៌ ៖ ដូចគ្នាបេះបិទ</p><p align=\"center\">ចុចដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។</"
1722
"p>"
1723
1724
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
1725
msgid ""
1726
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
1727
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
1728
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
1729
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
1730
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
1731
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
1732
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
1733
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
1734
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
1735
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
1736
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
1737
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
1738
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
1739
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
1740
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
1741
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
1742
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
1743
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
1744
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
1745
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
1746
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
1747
msgstr ""
1748
"<qt><p><b>ភាពស្រដៀងគ្នានៃពណ៌</b> គឺជា<i>ភាពស្រដៀងគ្នា</i>នៃពណ៌របស់ភីកសែលផ្សេងគ្នា គឺសម្រាប់"
1749
"ប្រតិបត្តិការដើម្បីកំណត់ពួកវាឲ្យដូចគ្នា ។</p><p>ប្រសិនបើអ្នកកំណត់វាទៅអ្វីផ្សេងក្រៅពី <b>ដូចគ្នា"
1750
"បេះបិទ</b> អ្នកអាចធ្វើការកាន់តែមានប្រសិទ្ធិភាពជាមួយនឹងរូបភាព និងរូបថតច្របល់ចូលគ្នា តាមលក្ខណៈ"
1751
"ប្រៀបធៀបចំពោះលក្ខណៈពិសេស \"ដំបងវេទមន្ត\" នៃកម្មវិធីគំនូរផ្សេងទៀត ។</p><p>លក្ខណៈពិសេស"
1752
"នេះអនុវត្តទៅ ៖</p><ul><li><b>ជម្រើស</b> ៖ នៅក្នុងរបៀប<b>ថ្លា</b> ពណ៌នៅក្នុងជម្រើសដែល"
1753
"<i>ស្រដៀងគ្នា</i>ទៅនឹងពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយនឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យថ្លា ។</li><li><b>បំពេញទាំងមូល</b> ៖ "
1754
"ចំពោះតំបន់ដែលមានភីកសែលពណ៌<i>ស្រដៀងគ្នា</i> - ប៉ុន្តែមិនដូចគ្នាបេះបិទ ការកំណត់កាន់តែខ្ពស់គឺបំពេញ"
1755
"ភីកសែលកាន់តែច្រើន ។</li><li><b>ជ័រលុបពណ៌</b> ៖ ភីកសែលរបស់ពណ៌ដែល<i>ស្រដៀងគ្នា</i>នឹងពណ៌ផ្ទៃ"
1756
"ខាងមុខ នឹងត្រូវបានជំនួសដោយពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ។</li><li><b>ច្រិបស្វ័យប្រវត្តិ</b> និង <b>យកស៊ុម"
1757
"ខាងក្នុងចេញ</b> ៖ សម្រាប់ស៊ុមដែលមានភីកសែលពណ៌<i>ស្រដៀងគ្នា</i> ប៉ុន្តែមិនដូចគ្នាបេះបិទ នោះការ"
1758
"កំណត់កាន់តែខ្ពស់គឺត្រូវច្រិបស៊ុមទាំងមូល ។</li></ul><p>ការកំណត់កាន់តែខ្ពស់ មានន័យថាប្រតិបត្តិការកំណត់ជួរ"
1759
"ពណ៌ដែលបានបង្កើនឲ្យ<i>ស្រដៀងគ្នា</i>គ្រប់គ្រាន់គឺដូចគ្នា ។ ដូច្នេះ អ្នកគួរតែបង្កើនការកំណត់ ប្រសិនបើ"
1760
"ប្រតិបត្តិការខាងលើ គឺមិនមែនជាភីកសែលដែលមានប្រសិទ្ធិភាព ដែលអ្នកកំណត់ពណ៌របស់វាឲ្យស្រដៀងគ្នា ។</"
1761
"p><p>ទោះយ៉ាងណា ប្រសិនបើពួកវាមានប្រសិទ្ធិភាពច្រើនពេក ហើយប្ដូរភីកសែលដែលអ្នកមិនកំណត់ពណ៌របស់វាឲ្យ"
1762
"ស្រដៀងគ្នា (ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើ <b>ការបំពេញទាំងស្រុង</b> ប្ដូរភីកសែលច្រើនពេក) អ្នកគួរតែបន្ថយការ"
1763
"កំណត់នេះ ។</p><p>ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវា សូមចុចនៅលើគូប ។</p></qt>"
1764
1765
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
1766
msgid ""
1767
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
1768
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
1769
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
1770
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
1771
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
1772
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
1773
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
1774
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
1775
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
1776
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
1777
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
1778
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
1779
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
1780
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
1781
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
1782
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
1783
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
1784
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
1785
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
1786
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
1787
"decrease this setting.</p></qt>"
1788
msgstr "<qt><p><b>ភាពស្រដៀងគ្នានៃពណ៌</b>គឺជារបៀបដែល<i>ភាពស្រដៀងគ្នា</i>នៃពណ៌របស់ភីកសែលផ្សេងគ្នា គឺសម្រាប់ប្រតិបត្តិការដើម្បីកំណត់ពួកវាឲ្យដូចគ្នា ។</p><p>ប្រសិនបើអ្នកកំណត់វាទៅអ្វីផ្សេងក្រៅពី <b>ដូចគ្នាបេះបិទ</b> អ្នកអាចធ្វើការកាន់តែមានប្រសិទ្ធិភាពជាមួយនឹងរូបភាព និងរូបថតច្របល់ចូលគ្នា តាមលក្ខណៈប្រៀបធៀបចំពោះលក្ខណៈពិសេស \"ដំបងវេទមន្ត\" នៃកម្មវិធីគំនូរផ្សេងទៀត ។</p><p>លក្ខណៈពិសេសនេះអនុវត្តចំពោះ ៖</p><ul><li><b>ជម្រើស</b> ៖ ជារបៀប<b>ថ្លា</b> ពណ៌នៅក្នុងជម្រើសដែល<i>ស្រដៀងគ្នា</i>ទៅនឹងពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយនឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យថ្លា ។</li><li><b>បំពេញទាំងមូល</b> ៖ ចំពោះតំបន់ដែលមានភីកសែលពណ៌<i>ស្រដៀងគ្នា</i> ប៉ុន្តែមិនដូចគ្នាបេះបិទ ការកំណត់កាន់តែខ្ពស់គឺបំពេញភីកសែលកាន់តែច្រើន ។</li><li><b>ជ័រលុបពណ៌</b> ៖ ភីកសែលរបស់ពណ៌ដែល<i>ស្រដៀងគ្នា</i>នឹងពណ៌ផ្ទៃខាងមុខ នឹងត្រូវបានជំនួសដោយពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ។</li><li><b>ច្រិបស្វ័យប្រវត្តិ</b> និង <b>យកស៊ុមខាងក្នុងចេញ</b> ៖ សម្រាប់ស៊ុមដែលមានភីកសែលពណ៌<i>ស្រដៀងគ្នា</i> ប៉ុន្តែមិនដូចគ្នាបេះបិទ នោះការកំណត់កាន់តែខ្ពស់គឺត្រូវច្រិបស៊ុមទាំងមូល ។</li></ul><p>ការកំណត់កាន់តែខ្ពស់ មានន័យថាប្រតិបត្តិការកំណត់ជួរពណ៌ដែលបានបង្កើនឲ្យ<i>ស្រដៀងគ្នា</i>គ្រប់គ្រាន់គឺដូចគ្នា ។ ដូច្នេះ អ្នកគួរតែបង្កើនការកំណត់ ប្រសិនបើប្រតិបត្តិការខាងលើ គឺមិនមែនជាភីកសែលដែលមានប្រសិទ្ធិភាព ដែលអ្នកកំណត់ពណ៌របស់វាឲ្យស្រដៀងគ្នា ។</p><p>ទោះយ៉ាងណា ប្រសិនបើពួកវាមានប្រសិទ្ធិភាពច្រើនពេក ហើយប្ដូរភីកសែលដែលអ្នកមិនកំណត់ពណ៌របស់វាឲ្យស្រដៀងគ្នា (ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើ <b>ការបំពេញទាំងស្រុង</b> ប្ដូរភីកសែលច្រើនពេក) អ្នកគួរតែបន្ថយការកំណត់នេះ ។</p></qt>"
1789
1790
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:99
1791
msgid "E&xport..."
1792
msgstr "នាំចេញ..."
1793
1794
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
1795
msgid "Scan..."
1796
msgstr "ស្កេន..."
1797
1798
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
1799
msgid "Properties..."
1800
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ..."
1801
1802
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:115 mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78
1803
msgid "Reloa&d"
1804
msgstr "ផ្ទុកឡើងវិញ"
1805
1806
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:127
1807
msgid "Set as Wa&llpaper (Centered)"
1808
msgstr "កំណត់ជាផ្ទាំងរូបភាព (ចំកណ្ដាល)"
1809
1810
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:130
1811
msgid "Set as Wallpaper (&Tiled)"
1812
msgstr "កំណត់ជាផ្ទាំងរូបភាព (ជាក្រឡា)"
1813
1814
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:457
1815
msgid "Open Image"
1816
msgstr "បើករូបភាព"
1817
1818
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:529
1819
msgid "Scanning support is not installed."
1820
msgstr "មិនបានដំឡើងការគាំទ្រការស្កេន ។"
1821
1822
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:530
1823
msgid "No Scanning Support"
1824
msgstr "គ្មានការគាំទ្រការស្កេន"
1825
1826
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:633
1827
msgid "Cannot scan - out of graphics memory."
1828
msgstr "មិនអាចស្កេនបាន ព្រោះអស់សតិក្រាហ្វិក ។"
1829
1830
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:634
1831
msgid "Cannot Scan"
1832
msgstr "មិនអាចស្កេន"
1833
1834
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:900
1835
msgid "Save Image As"
1836
msgstr "រក្សាទុករូបភាពជា"
1837
1838
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:950
1839
msgid "Export"
1840
msgstr "នាំចេញ"
1841
1842
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1014
1843
#, kde-format
1844
msgid ""
1845
"The document \"%1\" has been modified.\n"
1846
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
1847
"Are you sure?"
1848
msgstr ""
1849
"ឯកសារ \"%1\" ត្រូវបានកែប្រែ ។\n"
1850
"ការផ្ទុកឡើងវិញ នឹងបណ្ដាលឲ្យបាត់បង់រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរដែលអ្នកបានរក្សាទុកចុងក្រោយ ។\n"
1851
"តើអ្នកច្បាស់ហើយឬ ?"
1852
1853
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1019 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1029
1854
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347
1855
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360
1856
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369
1857
msgid "&Reload"
1858
msgstr "ផ្ទុកឡើងវិញ"
1859
1860
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1024
1861
#, kde-format
1862
msgid ""
1863
"The document \"%1\" has been modified.\n"
1864
"Reloading will lose all changes.\n"
1865
"Are you sure?"
1866
msgstr ""
1867
"ឯកសារ \"%1\" ត្រូវបានកែប្រែ ។\n"
1868
"ការផ្ទុកឡើងវិញ នឹងបណ្ដាលឲ្យបាត់បង់រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងអស់ ។\n"
1869
"តើអ្នកច្បាស់ហើយឬ ?"
1870
1871
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1266
1872
msgid "Print Image"
1873
msgstr "បោះពុម្ពរូបភាព"
1874
1875
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1351
1876
msgid ""
1877
"You must save this image before sending it.\n"
1878
"Do you want to save it?"
1879
msgstr ""
1880
"អ្នកត្រូវតែរក្សាទុករូបភាពនេះសិន មុននឹងផ្ញើវា ។\n"
1881
"តើអ្នកចង់រក្សាទុកវាឬទេ ?"
1882
1883
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1394
1884
msgid ""
1885
"Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local "
1886
"file.\n"
1887
"Do you want to save it?"
1888
msgstr ""
1889
"មុននឹងអាចកំណត់រូបភាពនេះជាផ្ទាំងរូបភាព អ្នកត្រូវតែរក្សាទុកវាជាឯកសារមូលដ្ឋានសិន ។\n"
1890
"តើអ្នកចង់រក្សាទុកវាឬទេ ?"
1891
1892
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1400
1893
msgid ""
1894
"Before this image can be set as the wallpaper, you must save it.\n"
1895
"Do you want to save it?"
1896
msgstr ""
1897
"មុននឹងអាចកំណត់រូបភាពនេះជាក្រដាសបិទជញ្ជាំង អ្នកត្រូវតែរក្សាទុកវាសិន ។\n"
1898
"តើអ្នកចង់រក្សាទុកវាឬទេ ?"
1899
1900
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1474
1901
msgid "Could not change wallpaper."
1902
msgstr "មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរផ្ទាំងរូបភាពបានឡើយ ។"
1903
1904
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1509
1905
#, kde-format
1906
msgid ""
1907
"The document \"%1\" has been modified.\n"
1908
"Do you want to save it?"
1909
msgstr ""
1910
"ឯកសារ \"%1\" ត្រូវបានកែប្រែ ។\n"
1911
"តើអ្នកចង់រក្សាទុកវាឬទេ ?"
1912
1913
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:146
1914
#, kde-format
1915
msgid "%1,%2"
1916
msgstr "%1,%2"
1917
1918
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:153
1919
#, kde-format
1920
msgid "%1,%2 - %3,%4"
1921
msgstr "%1,%2 - %3,%4"
1922
1923
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:249
1924
#, kde-format
1925
msgid "%1bpp"
1926
msgstr "%1bpp"
1927
1928
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:273
1929
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:90
1930
#, kde-format
1931
msgid "%1%"
1932
msgstr "%1%"
1933
1934
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60
1935
msgid "Font Family"
1936
msgstr "គ្រួសារពុម្ពអក្សរ"
1937
1938
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65
1939
msgid "Font Size"
1940
msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ"
1941
1942
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71
1943
msgid "Bold"
1944
msgstr "ដិត"
1945
1946
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77
1947
msgid "Italic"
1948
msgstr "ទ្រេត"
1949
1950
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83
1951
msgid "Underline"
1952
msgstr "គូសបន្ទាត់ពីក្រោម"
1953
1954
#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89
1955
msgid "Strike Through"
1956
msgstr "បន្ទាត់ឆូត"
1957
1958
#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:69
1959
msgid "Show &Path"
1960
msgstr "បង្ហាញផ្លូវ"
1961
1962
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59
1963
msgid "Use KolourPaint Defaults"
1964
msgstr "ប្រើលំនាំដើមរបស់ KolourPaint"
1965
1966
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64
1967
msgid "Use KDE's"
1968
msgstr "ប្រើរបស់ KDE"
1969
1970
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73
1971
msgid "&Open..."
1972
msgstr "បើក..."
1973
1974
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84
1975
msgid "&Save"
1976
msgstr "រក្សាទុក"
1977
1978
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
1979
msgid "Save &As..."
1980
msgstr "រក្សាទុកជា..."
1981
1982
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95
1983
msgid "Add Row"
1984
msgstr "បន្ថែមជួរដេក"
1985
1986
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100
1987
msgid "Delete Last Row"
1988
msgstr "លុបជួរដេកចុងក្រោយ"
1989
1990
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111
1991
msgid "Color Box"
1992
msgstr "ប្រអប់ពណ៌"
1993
1994
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187
1995
#, kde-format
1996
msgid ""
1997
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
1998
"Do you want to save it?"
1999
msgstr ""
2000
"ក្ដារលាយពណ៌ \"%1\" ត្រូវបានកែប្រែ ។\n"
2001
"តើអ្នកចង់រក្សាទុកវាឬ ?"
2002
2003
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199
2004
#, kde-format
2005
msgid ""
2006
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
2007
"Do you want to save it to a file?"
2008
msgstr ""
2009
"ក្ដារលាយពណ៌ \"%1\" របស់ KDE ត្រូវបានកែប្រែ ។\n"
2010
"តើអ្នកចង់រក្សាទុកវាទៅកាន់ឯកសារឬ ?"
2011
2012
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208
2013
msgid ""
2014
"The default color palette has been modified.\n"
2015
"Do you want to save it to a file?"
2016
msgstr ""
2017
"ក្ដារលាយពណ៌លំនាំដើម ត្រូវបានកែប្រែ ។\n"
2018
"តើអ្នកចង់រក្សាទុកវាទៅឯកសារឬ ?"
2019
2020
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317
2021
msgid "Open Color Palette"
2022
msgstr "បើកក្ដារលាយពណ៌"
2023
2024
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342
2025
#, kde-format
2026
msgid ""
2027
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
2028
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
2029
"Are you sure?"
2030
msgstr ""
2031
"ក្ដារលាយពណ៌ \"%1\" ត្រូវបានកែប្រែ ។\n"
2032
"ការផ្ទុកឡើងវិញ នឹងបាត់បង់រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងអស់ នៅពេលដែលអ្នកបានរក្សាទុកវាចុងក្រោយ ។\n"
2033
"តើអ្នកពិតជាចង់ផ្ទុកឡើងវិញឬ ?"
2034
2035
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355
2036
#, kde-format
2037
msgid ""
2038
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
2039
"Reloading will lose all changes.\n"
2040
"Are you sure?"
2041
msgstr ""
2042
"ក្ដារលាយពណ៌ \"%1\" របស់ KDE ត្រូវបានកែប្រែ ។\n"
2043
"ការផ្ទុកឡើងវិញនឹងធ្វើឲ្យបាត់បង់រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងអស់ ។\n"
2044
"តើអ្នកពិតជាចង់ផ្ទុកឡើងវិញឬ ?"
2045
2046
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365
2047
msgid ""
2048
"The default color palette has been modified.\n"
2049
"Reloading will lose all changes.\n"
2050
"Are you sure?"
2051
msgstr ""
2052
"ក្ដារលាយពណ៌លំនាំដើមត្រូវបានកែប្រែ ។\n"
2053
"ការផ្ទុកឡើងនឹងធ្វើឲ្យបាត់បង់រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងអស់ ។\n"
2054
"តើអ្នកពិតជាចង់ផ្ទុកឡើងឬ ?"
2055
2056
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418
2057
msgid "Save Color Palette As"
2058
msgstr "រក្សាទុកក្ដារលាយពណ៌ជា"
2059
2060
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:132
2061
msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
2062
msgstr "ជម្រើសឧបករណ៍មុន (ក្រុម #1)"
2063
2064
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:138
2065
msgid "Next Tool Option (Group #1)"
2066
msgstr "ជម្រើសឧបករណ៍បន្ទាប់ (ក្រុម #1)"
2067
2068
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:144
2069
msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
2070
msgstr "ជម្រើសឧបករណ៍មុន (ក្រុម #2)"
2071
2072
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:150
2073
msgid "Next Tool Option (Group #2)"
2074
msgstr "ជម្រើសឧបករណ៍បន្ទាប់ (ក្រុម #2)"
2075
2076
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:162
2077
msgid "&Draw Opaque"
2078
msgstr "គូរភាពស្រអាប់"
2079
2080
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:167
2081
msgid "Draw With Color Similarity..."
2082
msgstr "គូរដោយប្រើភាពស្រដៀងគ្នានៃពណ៌..."
2083
2084
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:175
2085
msgid "Tool Box"
2086
msgstr "ប្រអប់ឧបករណ៍"
2087
2088
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:625
2089
#, kde-format
2090
msgid ""
2091
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
2092
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
2093
"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
2094
msgstr ""
2095
"<qt><p>ការប្ដូរទំហំរូបភាពទៅជា %1x%2 អាចនឹងចំណាយអស់សតិច្រើនគួរសមដែរ ។ វាអាចនឹងធ្វើឲ្យភាពទទួល"
2096
"ខុសត្រូវរបស់ប្រព័ន្ធថយចុះ ហើយអាចនឹងបណ្ដាលឲ្យមានបញ្ហាជាមួយធនធានរបស់កម្មវិធីផ្សេងទៀត ។</p><p>តើ"
2097
"អ្នកពិតជាចង់ប្ដូរទំហំរូបភាពឬ ?</p></qt>"
2098
2099
#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:76
2100
msgid "Show &Grid"
2101
msgstr "បង្ហាញក្រឡាចត្រង្គ"
2102
2103
#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:62
2104
msgid "Acquiring &Screenshots"
2105
msgstr "ទទួលរូបថតអេក្រង់"
2106
2107
#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:134
2108
#, kde-format
2109
msgid ""
2110
"<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>. The screenshot will be placed "
2111
"into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</"
2112
"p><p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the KDE "
2113
"Control Center module <a href=\"configure kde shortcuts\">Keyboard "
2114
"Shortcuts</a>.</p><p>Alternatively, you may try the application <a href="
2115
"\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
2116
msgstr ""
2117
"<p>ដើម្បីទទួលបានរូបថតមួយ អ្នកត្រូវចុច <b>%1</b> ។ បន្ទាប់មករូបថតនឹងស្ថិតនៅក្នុងក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ "
2118
"ដែលអ្នកអាចបិទភ្ជាប់វាទៅក្នុង KolourPaint ។</p><p>អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវកាត់ "
2119
"<b>រូបថតផ្ទៃតុ</b> នៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជារបស់ KDE ត្រង់ម៉ូឌុល <a href=\"configure kde "
2120
"shortcuts\">ផ្លូវកាត់ក្ដារចុច</a> ។</p><p>អ្នកអាចសាកល្បងប្រើកម្មវិធី <a href=\"run "
2121
"ksnapshot\">KSnapshot</a> ក៏បានដែរ ។</p>"
2122
2123
#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:157
2124
#, kde-format
2125
msgid ""
2126
"<p>You do not appear to be running KDE.</p><p>Once you have loaded KDE:"
2127
"<br><blockquote>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>. The screenshot "
2128
"will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in "
2129
"KolourPaint.</blockquote></p><p>Alternatively, you may try the application "
2130
"<a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
2131
msgstr ""
2132
"<p>អ្នកទំនងជាមិនកំពុងរត់ KDE ឡើយ ។</p><p>ពេលដែលអ្នកបានផ្ទុក KDE ៖<br><blockquote>ដើម្បី"
2133
"ទទួលបានរូបថតមួយ អ្នកត្រូវចុច <b>%1</b> ។ បន្ទាប់មករូបថតនឹងស្ថិតនៅក្នុងក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ដែលអ្នក"
2134
"អាចបិទភ្ជាប់វាទៅក្នុង KolourPaint ។</blockquote></p><p>អ្នកអាចសាកល្បងប្រើកម្មវិធី <a "
2135
"href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a> ក៏បានដែរ ។</p>"
2136
2137
#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:186
2138
msgid "Acquiring Screenshots"
2139
msgstr "ទទួលរូបថតអេក្រង់"
2140
2141
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:79
2142
#, kde-format
2143
msgid ""
2144
"<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current screen "
2145
"mode can support. In order to display it, some color information may be "
2146
"removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become "
2147
"permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at "
2148
"least %1bpp and then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains "
2149
"translucency which is not fully supported. The translucency data will be "
2150
"approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save this "
2151
"image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>"
2152
msgstr ""
2153
"<qt><p>រូបភាពដែលត្រូវបានបិទភ្ជាប់ អាចមានពណ៌ច្រើនជាងរបៀបអេក្រង់បច្ចុប្បន្នដែលអាចគាំទ្របាន ។ "
2154
"ដើម្បីបង្ហាញវា គឺត្រូវយកព័ត៌មានពណ៌ចេញ ។</p><p><b>ប្រសិនបើអ្នករក្សាទុករូបភាពនេះ ការបាត់បង់ពណ៌ នឹង"
2155
"បាត់បង់ជារៀងរហូត ។</b></p><p>ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហានេះ ត្រូវបង្កើនជម្រៅអេក្រង់របស់អ្នកយ៉ាងហោចត្រឹម "
2156
"%1bpp ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្ដើម KolourPaint ម្ដងទៀត ។</p><hr/><p>វាក៏មានភាពល្អក់ដែលមិនត្រូវ"
2157
"បានគាំទ្រពេញលេញដែរ ។ ទិន្នន័យភាពល្អក់ នឹងត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណទៅនឹងរបាំងភាពថ្លា ១ ប៊ីត ។</"
2158
"p><p><b>ប្រសិនបើអ្នករក្សាទុករូបភាពនេះ ការបាត់បង់នេះ នឹងបាត់បង់ជារៀងរហូត ។</b></p></qt>"
2159
2160
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:99
2161
#, kde-format
2162
msgid ""
2163
"<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current screen "
2164
"mode can support. In order to display it, some color information may be "
2165
"removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become "
2166
"permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at "
2167
"least %1bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>"
2168
msgstr ""
2169
"<qt><p>រូបភាពដែលត្រូវបានបិទភ្ជាប់ អាចមានពណ៌ច្រើនជាងរបៀបអេក្រង់បច្ចុប្បន្នដែលអាចគាំទ្រ ។ ដើម្បី"
2170
"បង្ហាញវា គឺត្រូវយកព័ត៌មានពណ៌មួយចំនួនចេញ ។</p><p><b>ប្រសិនបើអ្នករក្សាទុករូបភាពនេះ ការបាត់បង់ពណ៌ "
2171
"នឹងបាត់បង់ជារៀងរហូត ។</b></p><p>ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហានេះ គឺត្រូវបង្កើនជម្រៅអេក្រង់របស់អ្នកយ៉ាង"
2172
"ហោចណាស់ត្រឹម %1bpp ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្ដើម KolourPaint ម្ដងទៀត ។</p></qt>"
2173
2174
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:108
2175
msgid ""
2176
"<qt><p>The image to be pasted contains translucency which is not fully "
2177
"supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit "
2178
"transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of "
2179
"translucency will become permanent.</b></p></qt>"
2180
msgstr ""
2181
"<qt><p>រូបភាពដែលត្រូវបានបិទភ្ជាប់ មានភាពថ្លាដែលមិនត្រូវបានគាំទ្រពេញលេញទេ ។ ទិន្នន័យភាពល្អក់នឹង"
2182
"ត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណទៅនឹងរបាំងភាពថ្លា ១ ប៊ីត ។</p><p><b>ប្រសិនបើអ្នករក្សាទុករូបភាពនេះ ការបាត់បង់"
2183
"ភាពល្អក់នេះ នឹងបាត់បង់ជារៀងរហូត ។</b></p></qt>"
2184
2185
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:141
2186
msgid "Paste in &New Window"
2187
msgstr "បិទភ្ជាប់ក្នុងបង្អួចថ្មី"
2188
2189
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:148
2190
msgid "&Delete Selection"
2191
msgstr "លុបជម្រើស"
2192
2193
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:156
2194
msgid "C&opy to File..."
2195
msgstr "ចម្លងទៅឯកសារ..."
2196
2197
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:160
2198
msgid "Paste &From File..."
2199
msgstr "បិទភ្ជាប់ពីឯកសារ..."
2200
2201
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:370
2202
msgid "<qt><p>There is nothing in the clipboard to paste.</p></qt>"
2203
msgstr "<qt><p>គ្មានអ្វីនៅក្នុងក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ដែលត្រូវបិទភ្ជាប់ទេ ។</p></qt>"
2204
2205
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:371 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:761
2206
msgid "Cannot Paste"
2207
msgstr "មិនអាចបិទភ្ជាប់បានឡើយ"
2208
2209
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:574
2210
msgid "Text: Paste"
2211
msgstr "អត្ថបទ ៖ បិទភ្ជាប់"
2212
2213
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:755
2214
msgid ""
2215
"<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
2216
"unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application which "
2217
"was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>"
2218
msgstr ""
2219
"<qt><p>KolourPaint មិនអាចបិទភ្ជាប់មាតិការបស់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់បានឡើយ ដោយសារតែបាត់ទិន្នន័យមួយ"
2220
"ចំនួន ។</p><p>ជាធម្មតា ករណីនេះកើតឡើងនៅពេលដែលកម្មវិធីដែលទទួលខុសត្រូវខាងមាតិកា"
2221
"ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ត្រូវបានបិទ ។</p></qt>"
2222
2223
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:855
2224
msgid "Text: Delete Box"
2225
msgstr "អត្ថបទ ៖ លុបប្រអប់"
2226
2227
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:856
2228
msgid "Selection: Delete"
2229
msgstr "ជម្រើស ៖ លុប"
2230
2231
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:925
2232
msgid "Text: Finish"
2233
msgstr "អត្ថបទ ៖ បញ្ចប់"
2234
2235
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:926
2236
msgid "Selection: Deselect"
2237
msgstr "ជម្រើស ៖ ដោះជម្រើស"
2238
2239
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:1003
2240
msgid "Copy to File"
2241
msgstr "ចម្លងទៅឯកសារ"
2242
2243
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:1049
2244
msgid "Paste From File"
2245
msgstr "បិទភ្ជាប់ពីឯកសារ"
2246
2247
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:111
2248
msgid "&Zoom"
2249
msgstr "ពង្រីក"
2250
2251
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:191
2252
#, kde-format
2253
msgid ""
2254
"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
2255
"imprecise editing and redraw glitches.\n"
2256
"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
2257
msgstr ""
2258
"ការកំណត់កម្រិតពង្រីកទៅជាតម្លៃមួយ ដែលមិនមែនជាពហុគុណនៃ 100% អាចនឹងបណ្ដាលឲ្យការកែសម្រួលមានភាពមិន"
2259
"ជាក់លាក់ ហើយនឹងគូរ glitch ឡើងវិញ ។\n"
2260
"តើអ្នកពិតជាចង់កំណត់កម្រិតពង្រីកទៅជា %1% ឬ ?"
2261
2262
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:196
2263
#, kde-format
2264
msgid "Set Zoom Level to %1%"
2265
msgstr "កំណត់កម្រិតពង្រីកត្រឹម %1%"
2266
2267
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69
2268
msgid "Show T&humbnail"
2269
msgstr "បង្ហាញរូបភាពតូច"
2270
2271
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80
2272
msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
2273
msgstr "របៀបរូបភាពតូចពង្រីក"
2274
2275
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90
2276
msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
2277
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យមានចតុកោណកែងរូបភាពតូច"
2278
2279
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:113
2280
msgid "R&esize / Scale..."
2281
msgstr "ប្ដូរទំហំ / ធ្វើមាត្រដ្ឋាន..."
2282
2283
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:118
2284
msgid "Se&t as Image (Crop)"
2285
msgstr "កំណត់ជារូបភាព (ច្រឹប)"
2286
2287
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:128
2288
msgid "&Flip..."
2289
msgstr "ត្រឡប់..."
2290
2291
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:133
2292
msgid "&Rotate..."
2293
msgstr "បង្វិល..."
2294
2295
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
2296
msgid "Rotate &Left"
2297
msgstr "បង្វិលឆ្វេង"
2298
2299
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:145
2300
msgid "Rotate Righ&t"
2301
msgstr "បង្វិលស្ដាំ"
2302
2303
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:151
2304
msgid "S&kew..."
2305
msgstr "បញ្ឆៀង..."
2306
2307
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156
2308
msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
2309
msgstr "បន្ថយត្រឹមមួយពណ៌ (ច្របល់)"
2310
2311
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:160
2312
msgid "Reduce to &Grayscale"
2313
msgstr "បន្ថយជាមាត្រដ្ឋានប្រផេះ"
2314
2315
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:164
2316
msgid "&Invert Colors"
2317
msgstr "បញ្ច្រាសពណ៌"
2318
2319
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:169
2320
msgid "C&lear"
2321
msgstr "ជម្រះ"
2322
2323
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:174
2324
msgid "&More Effects..."
2325
msgstr "បែបផែនផ្សេតទៀត..."
2326
2327
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:210
2328
msgctxt ""
2329
"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
2330
"as the Select&ion translation"
2331
msgid "&Image"
2332
msgstr "រូបភាព"
2333
2334
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:214
2335
msgctxt ""
2336
"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
2337
"as the &Image translation"
2338
msgid "Select&ion"
2339
msgstr "ជម្រើស"
2340
2341
#: document/kpDocument_Save.cpp:88
2342
msgid "Could not save image - insufficient information."
2343
msgstr "មិនអាចរក្សាទុករូបភាពបានឡើយ ព្រោះព័ត៌មានមិនគ្រប់គ្រាន់ ។"
2344
2345
#: document/kpDocument_Save.cpp:93
2346
msgid "<empty>"
2347
msgstr "<ទទេ>"
2348
2349
#: document/kpDocument_Save.cpp:89
2350
#, kde-format
2351
msgid ""
2352
"URL: %1\n"
2353
"Mimetype: %2"
2354
msgstr ""
2355
"URL ៖ %1\n"
2356
"ប្រភេទ Mime ៖ %2"
2357
2358
#: document/kpDocument_Save.cpp:95
2359
msgid "Internal Error"
2360
msgstr "កំហុសខាងក្នុង"
2361
2362
#: document/kpDocument_Save.cpp:128
2363
#, kde-format
2364
msgid ""
2365
"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
2366
"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></"
2367
"qt>"
2368
msgstr ""
2369
"<qt><p>ទ្រង់ទ្រាយ <b>%1</b> ប្រហែលជាមិនអាចរក្សាព័ត៌មានអំពីពណ៌ទាំងអស់របស់រូបភាពបានឡើយ ។</"
2370
"p><p>តើអ្នកពិតជាចង់រក្សាទុកក្នុងទ្រង់ទ្រាយនេះឬ ?</p></qt>"
2371
2372
#: document/kpDocument_Save.cpp:135
2373
msgid "Lossy File Format"
2374
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសារដែលបាត់បង់"
2375
2376
#: document/kpDocument_Save.cpp:144
2377
#, kde-format
2378
msgid ""
2379
"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
2380
"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
2381
"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
2382
msgstr ""
2383
"<qt><p>ការរក្សាទុករូបភាពនៅជម្រៅពណ៌ទាប %1 ប៊ីត អាចបង្ហាញលទ្ធផលនៅក្នុងព័ត៌មានអំពីការបាត់ពណ៌ ។ "
2384
"ភាពថ្លា ក៏អាចត្រូវបានយកចេញបានដែរ ។</p><p>តើអ្នកពិតជាចង់រក្សាទុកនៅជម្រៅពណ៌នេះឬ ?</p></qt>"
2385
2386
#: document/kpDocument_Save.cpp:154
2387
msgid "Low Color Depth"
2388
msgstr "ជម្រៅពណ៌ទាប"
2389
2390
#: document/kpDocument_Save.cpp:299
2391
msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
2392
msgstr "មិនអាចរក្សាទុករូបភាពបានឡើយ ព្រោះមិនអាចបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នបាន ។"
2393
2394
#: document/kpDocument_Save.cpp:306
2395
#, kde-format
2396
msgid "Could not save as \"%1\"."
2397
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកជា \"%1\" បានឡើយ ។"
2398
2399
#: document/kpDocument_Save.cpp:336
2400
#, kde-format
2401
msgid ""
2402
"A document called \"%1\" already exists.\n"
2403
"Do you want to overwrite it?"
2404
msgstr ""
2405
"មានឯកសារដែលមានឈ្មោះ \"%1\" រួចហើយ ។\n"
2406
"តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាឬទេ ?"
2407
2408
#: document/kpDocument_Save.cpp:473
2409
msgid "Could not save image - failed to upload."
2410
msgstr "មិនអាចរក្សាទុករូបភាពបានឡើយ ព្រោះមិនអាចផ្ទុកឡើង ។"
2411
2412
#: document/kpDocument_Open.cpp:201
2413
#, kde-format
2414
msgid "Could not open \"%1\"."
2415
msgstr "មិនអាចបើក \"%1\" បានឡើយ ។"
2416
2417
#: document/kpDocument_Open.cpp:234
2418
#, kde-format
2419
msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
2420
msgstr "មិនអាចបើក \"%1\" បានឡើយ ព្រោះមិនស្គាល់ប្រភេទ mime ។"
2421
2422
#: document/kpDocument_Open.cpp:259
2423
#, kde-format
2424
msgid ""
2425
"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
2426
"The file may be corrupt."
2427
msgstr ""
2428
"មិនអាចបើក \"%1\" បានឡើយ ព្រោះមិនគាំទ្រទ្រង់ទ្រាយរូបភាពប្រភេទនោះឡើយ ។\n"
2429
"ឯកសារអាចនឹងខូច ។"
2430
2431
#: document/kpDocument_Open.cpp:267
2432
#, kde-format
2433
msgid ""
2434
"<qt><p>The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode "
2435
"can support. In order to display it, some color information may be removed.</"
2436
"p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></"
2437
"p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and "
2438
"then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains translucency which is "
2439
"not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit "
2440
"transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of "
2441
"translucency will become permanent.</b></p></qt>"
2442
msgstr ""
2443
"<qt><p>រូបភាព \"%1\" អាចមានពណ៌ច្រើនជាងរបៀបអេក្រង់ដែលអាចគាំទ្របាន ។ ដើម្បីបង្ហាញវា គឺត្រូវ"
2444
"យកព័ត៌មានពណ៌ចេញ ។</p><p><b>ប្រសិនបើអ្នករក្សាទុករូបភាពនេះ ការបាត់ពណ៌ នឹងបាត់ជារៀងរហូត ។</"
2445
"b></p><p>ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហានេះ គឺត្រូវបង្កើនជម្រៅអេក្រង់របស់អ្នក យ៉ាងហោចណាស់ត្រឹម %2bpp ហើយ"
2446
"បន្ទាប់មកចាប់ផ្ដើម KolourPaint ម្ដងទៀត ។</p><hr/><p>វាក៏មានភាពល្អក់ដែលមិនត្រូវបានគាំទ្រ"
2447
"ពេញលេញដែរ ។ ទិន្នន័យភាពល្អក់ នឹងត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណនឹងរបាំងភាពថ្លា ១ ប៊ីត ។</p><p><b>ប្រសិនបើ"
2448
"អ្នករក្សាទុករូបភាពនេះ ការបាត់បង់នៃភាពល្អក់នេះនឹងបាត់បង់ជារៀងរហូត ។</b></p></qt>"
2449
2450
#: document/kpDocument_Open.cpp:288
2451
#, kde-format
2452
msgid ""
2453
"<qt><p>The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode "
2454
"can support. In order to display it, some color information may be removed.</"
2455
"p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></"
2456
"p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and "
2457
"then restart KolourPaint.</p></qt>"
2458
msgstr ""
2459
"<qt><p>រូបភាព \"%1\" អាចមានពណ៌ច្រើនជាងរបៀបអេក្រងបច្ចុប្បន្នដែលអាចគាំទ្រ ។ ដើម្បីបង្ហាញវា គឺ"
2460
"ត្រូវយកព័ត៌មានពណ៌ចេញ ។</p><p><b>ប្រសិនបើអ្នករក្សាទុករូបភាពនេះ ការបាត់បង់ពណ៌នឹងត្រូវបាត់បង់"
2461
"ជារៀងរហូត ។</b></p><p>ដើម្បីជៀសវាងពីបញ្ហានេះ ត្រូវបង្កើនជម្រៅអេក្រង់របស់អ្នកយ៉ាងហោចត្រឹម %"
2462
"2bpp ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្ដើម KolourPaint ម្ដងទៀត ។</p></qt>"
2463
2464
#: document/kpDocument_Open.cpp:298
2465
#, kde-format
2466
msgid ""
2467
"<qt><p>The image \"%1\" contains translucency which is not fully supported. "
2468
"The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.</"
2469
"p><p><b>If you save this image, this loss of translucency will become "
2470
"permanent.</b></p></qt>"
2471
msgstr ""
2472
"<qt><p>រូបភាព \"%1\" មានភាពល្អក ដែលមិនត្រូវបានគាំទ្រពេញលេញឡើយ ។ ទិន្នន័យភាពថ្លានឹងត្រូវបាន"
2473
"ប៉ាន់ប្រមាណទៅនឹងរបាំងភាពថ្លា ១ ប៊ីត ។</p><p><b>ប្រសិនបើអ្នករក្សាទុករូបភាពនេះ ការបាត់បង់នៃភាព"
2474
"ល្អក់នេះ នឹងបាត់បង់ជារៀងរហូត ។</b></p></qt>"
2475
2476
#: document/kpDocument_Open.cpp:314
2477
#, kde-format
2478
msgid "Could not open \"%1\" - out of graphics memory."
2479
msgstr "មិនអាចបើក \"%1\" បានឡើយ ព្រោះអស់សតិក្រាហ្វិកហើយ ។"
2480
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1