~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-km/quantal-proposed
» Revision
1
: messages/kdepim/kalarm.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdepim/kalarm.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2008-01-06 08:12:06 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080106081206-pbozw92jqh2potl8
Tags: upstream-4.0.0
Import upstream version 4.0.0
- files added:
- messages
- messages/kdeaccessibility
- messages/kdeadmin
- messages/kdebase
- messages/kdeedu
- messages/kdegames
- messages/kdegraphics
- messages/kdelibs
- messages/kdemultimedia
- messages/kdenetwork
- messages/kdepim
- messages/kdepimlibs
- messages/kdesdk
- messages/kdetoys
- messages/kdeutils
- messages/kdewebdev
- messages/qt
added
removed
messages/kdepim/kalarm.po
1
# translation of kalarm.po to khmer
2
#
3
# auk piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006.
4
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007.
5
# Poch Sokun <sokunpoch@khmeros.info>, 2006.
6
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: kalarm\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-01-01 06:17+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2007-12-25 16:32+0700\n"
13
"Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n"
14
"Language-Team: khmer <support@khmeros.info>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
"Plural-Forms: 0\n"
20
21
#: lib/dateedit.cpp:65
22
#, kde-format
23
msgid "Date cannot be earlier than %1"
24
msgstr "កាលបរិច្ឆេទមិនអាចមុន %1 បានទេ"
25
26
#: lib/dateedit.cpp:70
27
#, kde-format
28
msgid "Date cannot be later than %1"
29
msgstr "កាលបរិច្ឆេទមិនអាចយឺតជាង %1 បានទេ"
30
31
#: lib/dateedit.cpp:81
32
msgctxt "@info"
33
msgid "today"
34
msgstr "ថ្ងៃនេះ"
35
36
#: lib/timeedit.cpp:177
37
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
38
msgid "am"
39
msgstr "ព្រឹក"
40
41
#: lib/timeedit.cpp:196
42
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
43
msgid "pm"
44
msgstr "ល្ងាច"
45
46
#: lib/shellprocess.cpp:158
47
msgctxt "@info"
48
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized):"
49
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជា (មិនមានសិទ្ធប្រើសែល) ៖"
50
51
#: lib/shellprocess.cpp:161
52
msgctxt "@info"
53
msgid "Failed to execute command:"
54
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជា ៖"
55
56
#: lib/shellprocess.cpp:163
57
msgctxt "@info"
58
msgid "Command execution error:"
59
msgstr "កំហុសប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជា ៖"
60
61
#: lib/timespinbox.cpp:77
62
msgctxt "@info:whatsthis"
63
msgid ""
64
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
65
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
66
msgstr ""
67
"ចុចគ្រាប់ចុច ប្ដូរ(Shift) ខណៈពេលចុចប៊ូតុងបង្កើនបន្ថយ ដើម្បីលៃតម្រូវពេលវេលាដោយជំហានធំៗ (៦ ម៉ោង / "
68
"៥ នាទី) ។"
69
70
#: lib/timeperiod.cpp:37
71
msgctxt "@item:inlistbox"
72
msgid "minutes"
73
msgstr "នាទី"
74
75
#: lib/timeperiod.cpp:38
76
msgctxt "@item:inlistbox"
77
msgid "hours/minutes"
78
msgstr "ម៉ោង/នាទី"
79
80
#: lib/timeperiod.cpp:39
81
msgctxt "@item:inlistbox"
82
msgid "days"
83
msgstr "ថ្ងៃ"
84
85
#: lib/timeperiod.cpp:40
86
msgctxt "@item:inlistbox"
87
msgid "weeks"
88
msgstr "សប្តាហ៍"
89
90
#: kalarmapp.cpp:318
91
#, kde-format
92
msgctxt "@info:shell"
93
msgid ""
94
"<icode>%1</icode>, <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> mutually exclusive"
95
msgstr ""
96
"<icode>%1</icode>, <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> មិនរួមបញ្ចូលទៅវិញទៅមក"
97
98
#: kalarmapp.cpp:350
99
#, kde-format
100
msgctxt "@info:shell"
101
msgid ""
102
"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
103
msgstr ""
104
"<icode>%1</icode> ៖ រកមិនឃើញព្រឹត្តិការណ៍ <resource>%2</resource> ឬក៏មិនអាចកែសម្រួលបាន"
105
106
#: kalarmapp.cpp:394 kalarmapp.cpp:396 kalarmapp.cpp:406 kalarmapp.cpp:408
107
#: kalarmapp.cpp:423 kalarmapp.cpp:512 kalarmapp.cpp:514 kalarmapp.cpp:523
108
#: kalarmapp.cpp:594 kalarmapp.cpp:596 kalarmapp.cpp:598 kalarmapp.cpp:614
109
#: kalarmapp.cpp:624 kalarmapp.cpp:627 kalarmapp.cpp:629
110
#, kde-format
111
msgctxt "@info:shell"
112
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
113
msgstr "<icode>%1</icode> មិនឆបគ្នាជាមួយ <icode>%2</icode>"
114
115
#: kalarmapp.cpp:398
116
#, kde-format
117
msgctxt "@info:shell"
118
msgid "message incompatible with <icode>%1</icode>"
119
msgstr "សារមិនឆបគ្នាជាមួយ <icode>%1</icode>"
120
121
#: kalarmapp.cpp:445
122
#, kde-format
123
msgctxt "@info:shell"
124
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
125
msgstr "<icode>%1</icode> ៖ អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ"
126
127
#: kalarmapp.cpp:463 kalarmapp.cpp:465 kalarmapp.cpp:467 kalarmapp.cpp:469
128
#: kalarmapp.cpp:532 kalarmapp.cpp:582 kalarmapp.cpp:584 kalarmapp.cpp:647
129
#, kde-format
130
msgctxt "@info:shell"
131
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
132
msgstr "<icode>%1</icode> ត្រូវការ <icode>%2</icode>"
133
134
#: kalarmapp.cpp:486 kalarmapp.cpp:496 kalarmapp.cpp:503 kalarmapp.cpp:529
135
#: kalarmapp.cpp:543 kalarmapp.cpp:559 kalarmapp.cpp:605 kalarmapp.cpp:633
136
#: kalarmapp.cpp:644
137
#, kde-format
138
msgctxt "@info:shell"
139
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
140
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ <icode>%1</icode> មិនត្រឹមត្រូវ"
141
142
#: kalarmapp.cpp:545 kalarmapp.cpp:561 kalarmapp.cpp:635
143
#, kde-format
144
msgctxt "@info:shell"
145
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
146
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ <icode>%1</icode> មិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់តែការជូនដំណឹងកាលបរិច្ឆេទ"
147
148
#: kalarmapp.cpp:549
149
#, kde-format
150
msgctxt "@info:shell"
151
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
152
msgstr "<icode>%1</icode> មុន <icode>%2</icode>"
153
154
#: kalarmapp.cpp:568
155
#, kde-format
156
msgctxt "@info:shell"
157
msgid ""
158
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
159
"longer than <icode>%3</icode> interval"
160
msgstr ""
161
"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រមិន <icode>%1</icode> និង <icode>%2</icode> មិនត្រឹមត្រូវ ៖ ការធ្វើឡើងវិញគឺ"
162
"មិនយូរជាងចន្លោះពេល <icode>%3</icode> ទេ"
163
164
#: kalarmapp.cpp:610
165
#, kde-format
166
msgctxt "@info:shell"
167
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
168
msgstr "<icode>%1</icode> ត្រូវការ <icode>%2</icode> ឬ <icode>%3</icode>"
169
170
#: kalarmapp.cpp:616
171
#, kde-format
172
msgctxt "@info:shell"
173
msgid ""
174
"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using KTTSD"
175
msgstr "<icode>%1</icode> ត្រូវការសំយោគសំដីដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធក្នុងការប្រើ KTTSD"
176
177
#: kalarmapp.cpp:731
178
#, kde-format
179
msgctxt "@info:shell"
180
msgid ""
181
": option(s) only valid with a message/<icode>%1</icode>/<icode>%2</icode>"
182
msgstr " ៖ ជម្រើសត្រឹមត្រូវតែជាមួយ message/<icode>%1</icode>/<icode>%2</icode> ប៉ុណ្ណោះ"
183
184
#: kalarmapp.cpp:751
185
msgctxt "@info:shell"
186
msgid ""
187
"\n"
188
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
189
msgstr ""
190
"\n"
191
"ប្រើ --help ដើម្បីយកបញ្ជីជម្រើសបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាដែលមាន ។\n"
192
193
#: kalarmapp.cpp:823
194
msgctxt "@info"
195
msgid ""
196
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
197
msgstr "ការចេញ នឹងបិទការជូនដំណឹង (នៅពេលដែលបិទបង្អួចសារជូនដំណឹងមួយចំនួន) ។"
198
199
#: kalarmapp.cpp:1805
200
msgctxt "@info"
201
msgid "Error creating temporary script file"
202
msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតឯកសារស្គ្រីបបណ្ដោះអាសន្ន"
203
204
#: kalarmapp.cpp:1865
205
msgctxt "@info"
206
msgid "Pre-alarm action:"
207
msgstr "អំពើមុនការជូនដំណឹង ៖"
208
209
#: kalarmapp.cpp:1870
210
msgctxt "@info"
211
msgid "Post-alarm action:"
212
msgstr "អំពើក្រោយការជូនដំណឹង ៖"
213
214
#: kalarmd/admain.cpp:36
215
msgid "KAlarm Daemon"
216
msgstr "ដេមិន KAlarm"
217
218
#: kalarmd/admain.cpp:37
219
msgid "KAlarm Alarm Daemon"
220
msgstr "ដេមិនគ្រឿងជូនដំណឹងរបស់ KAlarm"
221
222
#: kalarmd/admain.cpp:38
223
msgid ""
224
"Copyright 1997-1999 Preston Brown\n"
225
"Copyright 2000-2001 Cornelius Schumacher\n"
226
"Copyright 2001,2004-2007 David Jarvie"
227
msgstr ""
228
"រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ១៩៩៧-១៩៩៩ ដោយ Preston Brown\n"
229
"រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០០-២០០១ ដោយ Cornelius Schumacher\n"
230
"រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០១,២០០៤-២០០៧ ដោយ David Jarvie"
231
232
#: kalarmd/admain.cpp:40 main.cpp:41
233
msgid "David Jarvie"
234
msgstr "David Jarvie"
235
236
#: kalarmd/admain.cpp:40
237
msgid "Maintainer"
238
msgstr "អ្នកថែទាំ"
239
240
#: kalarmd/admain.cpp:41
241
msgid "Cornelius Schumacher"
242
msgstr "Cornelius Schumacher"
243
244
#: kalarmd/admain.cpp:41
245
msgid "Author"
246
msgstr "អ្នកនិពន្ធ"
247
248
#: kalarmd/admain.cpp:42
249
msgid "Preston Brown"
250
msgstr "Preston Brown"
251
252
#: kalarmd/admain.cpp:42
253
msgid "Original Author"
254
msgstr "អ្នកនិពន្ធដើម"
255
256
#: kalarmd/admain.cpp:47
257
msgid "kalarmd is being autostarted"
258
msgstr "kalarmd គឺត្រូវបានចាប់ផ្ដើមដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
259
260
#: undo.cpp:392
261
msgctxt "@info/plain"
262
msgid "Alarm not found"
263
msgstr "រកមិនឃើញការជូនដំណឹងទេ"
264
265
#: undo.cpp:393
266
msgctxt "@info/plain"
267
msgid "Error recreating alarm"
268
msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតការជូនដំណឹងឡើងវិញ"
269
270
#: undo.cpp:394
271
msgctxt "@info/plain"
272
msgid "Error recreating alarm template"
273
msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតពុម្ពការជូនដំណឹងឡើងវិញ"
274
275
#: undo.cpp:395
276
msgctxt "@info/plain"
277
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
278
msgstr "មិនអាចធ្វើឲ្យការជូនដំណឹងដែលទុកក្នុងប័ណ្ណសារសកម្មឡើងវិញទេ"
279
280
#: undo.cpp:396
281
msgctxt "@info/plain"
282
msgid "Program error"
283
msgstr "កំហុសកម្មវិធី"
284
285
#: undo.cpp:397
286
msgctxt "@info/plain"
287
msgid "Unknown error"
288
msgstr "កំហុសដែលមិនស្គាល់"
289
290
#: undo.cpp:399
291
#, kde-format
292
msgctxt "@info Undo-action: message"
293
msgid "%1: %2"
294
msgstr "%1 ៖ %2"
295
296
#: undo.cpp:635
297
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
298
msgid "New alarm"
299
msgstr "ការជូនដំណឹងថ្មី"
300
301
#: undo.cpp:637
302
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
303
msgid "Delete alarm"
304
msgstr "លុបការជូនដំណឹង"
305
306
#: undo.cpp:640
307
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
308
msgid "New template"
309
msgstr "ពុម្ពថ្មី"
310
311
#: undo.cpp:642
312
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
313
msgid "Delete template"
314
msgstr "លុបពុម្ព"
315
316
#: undo.cpp:644
317
msgctxt "@info/plain"
318
msgid "Delete archived alarm"
319
msgstr "លុបការជូនដំណឹងដែលទុកក្នុងប័ណ្ណសារ"
320
321
#: undo.cpp:855
322
msgctxt "@info/plain"
323
msgid "Create multiple alarms"
324
msgstr "បង្កើតការជូនដំណឹងច្រើន"
325
326
#: undo.cpp:942
327
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
328
msgid "Edit alarm"
329
msgstr "កែសម្រួលការជូនដំណឹង"
330
331
#: undo.cpp:944
332
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
333
msgid "Edit template"
334
msgstr "កែសម្រួលពុម្ព"
335
336
#: undo.cpp:1097
337
msgctxt "@info/plain"
338
msgid "Delete multiple alarms"
339
msgstr "លុបការជូនដំណឹងច្រើន"
340
341
#: undo.cpp:1099
342
msgctxt "@info/plain"
343
msgid "Delete multiple templates"
344
msgstr "លុបពុម្ពច្រើន"
345
346
#: undo.cpp:1106
347
msgctxt "@info/plain"
348
msgid "Delete multiple archived alarms"
349
msgstr "លុបការជូនដំណឹងដែលទុកក្នុងប័ណ្ណសារច្រើន"
350
351
#: undo.cpp:1149 undo.cpp:1193
352
msgctxt "@info/plain"
353
msgid "Reactivate alarm"
354
msgstr "ធ្វើឲ្យការជូនដំណឹងសកម្មឡើងវិញ"
355
356
#: undo.cpp:1216
357
msgctxt "@info/plain"
358
msgid "Reactivate multiple alarms"
359
msgstr "ធ្វើឲ្យការជូនដំណឹងច្រើនសកម្មឡើងវិញ"
360
361
#: editdlgtypes.cpp:81
362
msgctxt "@title:window"
363
msgid "Choose Log File"
364
msgstr "ជ្រើសឯកសារកំណត់ហេតុ"
365
366
#: editdlgtypes.cpp:94
367
msgctxt "@option:check"
368
msgid "Confirm acknowledgment"
369
msgstr "អះអាងការទទួលស្គាល់"
370
371
#: editdlgtypes.cpp:130
372
msgctxt "@title:window"
373
msgid "New Display Alarm Template"
374
msgstr "ពុម្ពការជូនដំណឹងការបង្ហាញថ្មី"
375
376
#: editdlgtypes.cpp:130
377
msgctxt "@title:window"
378
msgid "Edit Display Alarm Template"
379
msgstr "កែសម្រួលពុម្ពជូនដំណឹងការបង្ហាញ"
380
381
#: editdlgtypes.cpp:131
382
msgctxt "@title:window"
383
msgid "New Display Alarm"
384
msgstr "ការជូនដំណឹងការបង្ហាញថ្មី"
385
386
#: editdlgtypes.cpp:131
387
msgctxt "@title:window"
388
msgid "Edit Display Alarm"
389
msgstr "កែសម្រួលការជូនដំណឹងការបង្ហាញ"
390
391
#: editdlgtypes.cpp:143
392
msgctxt "@label:listbox"
393
msgid "Display type:"
394
msgstr "ប្រភេទការបង្ហាញ ៖"
395
396
#: editdlgtypes.cpp:146
397
msgctxt "@item:inlistbox"
398
msgid "Text message"
399
msgstr "សារអត្ថបទ"
400
401
#: editdlgtypes.cpp:147
402
msgctxt "@item:inlistbox"
403
msgid "File contents"
404
msgstr "មាតិកាឯកសារ"
405
406
#: editdlgtypes.cpp:148
407
msgctxt "@item:inlistbox"
408
msgid "Command output"
409
msgstr "លទ្ធផលពាក្យបញ្ជា"
410
411
#: editdlgtypes.cpp:156
412
#, kde-format
413
msgctxt "@info:whatsthis"
414
msgid ""
415
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
416
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
417
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
418
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
419
"display the output from a command.</item></list></para>"
420
msgstr ""
421
"<para>ជ្រើសអ្វីដែលការជូនដំណឹងគួរបង្ហាញ ៖<list><item><interface>%1</interface> ៖ ការជូន"
422
"ដំណឹងនឹងបង្ហាញសារអត្ថបទដែលអ្នកវាយបញ្ចូល ។</item><item><interface>%2</interface> ៖ ការ"
423
"ជូនដំណឹងនឹងបង្ហាញមាតិកាអត្ថបទ ឬឯកសាររូបភាព ។</item><item><interface>%3</interface> ៖ "
424
"ការជូនដំណឹងបង្ហាញលទ្ធផលពីពាក្យបញ្ជា ។</item></list></para>"
425
426
#: editdlgtypes.cpp:167
427
msgctxt "@info:whatsthis"
428
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
429
msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទនៃសារជូនដំណឹង ។ វាប្រហែលជាច្រើនបន្ទាត់ ។"
430
431
#: editdlgtypes.cpp:176
432
msgctxt "@info:whatsthis"
433
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
434
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះ ឬ URL របស់អត្ថបទ ឬឯកសាររូបភាពដែលត្រូវបង្ហាញ ។"
435
436
#: editdlgtypes.cpp:182 editdlgtypes.cpp:736 sounddlg.cpp:94
437
msgctxt "@info:tooltip"
438
msgid "Choose a file"
439
msgstr "ជ្រើសឯកសារមួយ"
440
441
#: editdlgtypes.cpp:183
442
msgctxt "@info:whatsthis"
443
msgid "Select a text or image file to display."
444
msgstr "ជ្រើសអត្ថបទ ឬឯកសាររូបភាពមួយសម្រាប់បង្ហាញ ។"
445
446
#: editdlgtypes.cpp:226
447
msgctxt "@info:whatsthis"
448
msgid ""
449
"Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
450
msgstr "បញ្ចូលរយៈពេលនៃការជូនដំណឹងមេដើម្បីបង្ហាញការជូនដំណឹងកម្មវិធីរំលឹក ។"
451
452
#: editdlgtypes.cpp:227
453
msgctxt "@info:whatsthis"
454
msgid ""
455
"Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time"
456
"(s)."
457
msgstr "ធីក ដើម្បីបង្ហាញកម្មវិធីរំលឹកបន្ថែមនៃពេលវេលាកការជូនដំណឹងមេ ។"
458
459
#: editdlgtypes.cpp:228
460
#, kde-format
461
msgctxt "@info:whatsthis"
462
msgid ""
463
"<para>Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder "
464
"alarm.</para><para>%1</para>"
465
msgstr ""
466
"<para>បញ្ជូលរយៈពេលនៃការជូនដំណឹងមេ ដើម្បីបង្ហាញការជូនដំណឹងកម្មវិធីរំលឹក ។</para><para>%1</"
467
"para>"
468
469
#: editdlgtypes.cpp:238
470
msgctxt "@info:whatsthis"
471
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
472
msgstr "ធីក ដើម្បីសួរបញ្ជាក់ នៅពេលដែលអ្នកព្រមទទួលដឹងការជូនដំណឹង ។"
473
474
#: editdlgtypes.cpp:501
475
msgctxt "@info:whatsthis"
476
msgid "Display the alarm message now"
477
msgstr "បង្ហាញសារជូនដំណឹងឥឡូវនេះ"
478
479
#: editdlgtypes.cpp:513
480
msgctxt "@info:whatsthis"
481
msgid "Display the file now"
482
msgstr "បង្ហាញឯកសារឥឡូវ"
483
484
#: editdlgtypes.cpp:526
485
msgctxt "@info:whatsthis"
486
msgid "Display the command output now"
487
msgstr "បង្ហាញលទ្ធផលពាក្យបញ្ជាឥឡូវនេះ"
488
489
#: editdlgtypes.cpp:540
490
msgctxt "@title:window"
491
msgid "Choose Text or Image File to Display"
492
msgstr "ជ្រើសអត្ថបទ ឬឯកសាររូបភាពដែលត្រូវបង្ហាញ"
493
494
#: editdlgtypes.cpp:630
495
msgctxt "@info"
496
msgid "Please select a file to display"
497
msgstr "សូមជ្រើសឯកសារដែលត្រូវបង្ហាញ"
498
499
#: editdlgtypes.cpp:632
500
#, kde-format
501
msgctxt "@info"
502
msgid "<filename>%1</filename> not found"
503
msgstr "រកមិនឃើញ <filename>%1</filename> ទេ"
504
505
#: editdlgtypes.cpp:633
506
#, kde-format
507
msgctxt "@info"
508
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
509
msgstr "<filename>%1</filename> គឺជាថត"
510
511
#: editdlgtypes.cpp:634
512
#, kde-format
513
msgctxt "@info"
514
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
515
msgstr "<filename>%1</filename> មិនអាចអានបាន"
516
517
#: editdlgtypes.cpp:635
518
#, kde-format
519
msgctxt "@info"
520
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
521
msgstr "<filename>%1</filename> ទំនងជាមិនមែនអត្ថបទ ឬឯកសាររូបភាពទេ"
522
523
#: editdlgtypes.cpp:660
524
msgctxt "@option:check"
525
msgid "Enter a script"
526
msgstr "បញ្ចូលស្គ្រីប"
527
528
#: editdlgtypes.cpp:661
529
msgctxt "@option:radio"
530
msgid "Execute in terminal window"
531
msgstr "ប្រតិបត្តិក្នុងបង្អួចស្ថានីយ"
532
533
#: editdlgtypes.cpp:662
534
msgctxt "@option:check"
535
msgid "Execute in terminal window"
536
msgstr "ប្រតិបត្តិក្នុងបង្អួចស្ថានីយ"
537
538
#: editdlgtypes.cpp:692
539
msgctxt "@title:window"
540
msgid "New Command Alarm Template"
541
msgstr "ពុម្ពការជូនដំណឹងពាក្យបញ្ជាថ្មី"
542
543
#: editdlgtypes.cpp:692
544
msgctxt "@title:window"
545
msgid "Edit Command Alarm Template"
546
msgstr "កែសម្រួលពុម្ពការជូនដំណឹងពាក្យបញ្ជា"
547
548
#: editdlgtypes.cpp:693
549
msgctxt "@title:window"
550
msgid "New Command Alarm"
551
msgstr "ការជូនដំណឹងពាក្យបញ្ជាថ្មី"
552
553
#: editdlgtypes.cpp:693
554
msgctxt "@title:window"
555
msgid "Edit Command Alarm"
556
msgstr "កែសម្រួលការជូនដំណឹងពាក្យបញ្ជា"
557
558
#: editdlgtypes.cpp:701
559
msgctxt "@info:whatsthis"
560
msgid "Execute the specified command now"
561
msgstr "ប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជាដែលបានបញ្ជាក់ឥឡូវ"
562
563
#: editdlgtypes.cpp:709
564
msgctxt "@title:group"
565
msgid "Command Output"
566
msgstr "លទ្ធផលពាក្យបញ្ជា"
567
568
#: editdlgtypes.cpp:719
569
msgctxt "@info:whatsthis"
570
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
571
msgstr "ធីក ដើម្បីប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជាក្នុងបង្អួចស្ថានីយ"
572
573
#: editdlgtypes.cpp:729
574
msgctxt "@info:whatsthis"
575
msgid "Enter the name or path of the log file."
576
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះ ឬផ្លូវឯកសារកំណត់ហេតុ ។"
577
578
#: editdlgtypes.cpp:737
579
msgctxt "@info:whatsthis"
580
msgid "Select a log file."
581
msgstr "ជ្រើសឯកសារកំណត់ហេតុ ។"
582
583
#: editdlgtypes.cpp:740
584
msgctxt "@option:radio"
585
msgid "Log to file"
586
msgstr "ចុះកំណត់ហេតុទៅឯកសារ"
587
588
#: editdlgtypes.cpp:742
589
msgctxt "@info:whatsthis"
590
msgid ""
591
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
592
"to any existing contents of the file."
593
msgstr ""
594
"ធីក ដើម្បីចុះកំណត់ហេតុលទ្ធផលពាក្យបញ្ជាទៅឯកសារមូលដ្ឋានមួយ ។ លទ្ធផលនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅមាតិកាដែល"
595
"មានស្រាប់ណាមួយរបស់ឯកសារ ។"
596
597
#: editdlgtypes.cpp:748
598
msgctxt "@option:radio"
599
msgid "Discard"
600
msgstr "បោះបង់"
601
602
#: editdlgtypes.cpp:750
603
msgctxt "@info:whatsthis"
604
msgid "Check to discard command output."
605
msgstr "ធីក ដើម្បីបោះបង់លទ្ធផលពាក្យបញ្ជា ។"
606
607
#: editdlgtypes.cpp:890
608
msgctxt "@info"
609
msgid ""
610
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
611
msgstr "ឯកសារកំណត់ហេតុត្រូវតែជាឈ្មោះ ឬផ្លូវរបស់ឯកសារមូលដ្ឋានមួយ ដែលមានសិទ្ធសរសេរ ។"
612
613
#: editdlgtypes.cpp:907
614
#, kde-format
615
msgctxt "@info"
616
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
617
msgstr "ពាក្យបញ្ជាបានប្រតិបត្តិ ៖ <icode>%1</icode>"
618
619
#: editdlgtypes.cpp:940
620
msgctxt "@option:check"
621
msgid "Copy email to self"
622
msgstr "ចម្លងអ៊ីមែលទៅខ្លួនឯង"
623
624
#: editdlgtypes.cpp:972
625
msgctxt "@title:window"
626
msgid "New Email Alarm Template"
627
msgstr "ពុម្ពការជូនដំណឹងអ៊ីមែលថ្មី"
628
629
#: editdlgtypes.cpp:972
630
msgctxt "@title:window"
631
msgid "Edit Email Alarm Template"
632
msgstr "កែសម្រួលពុម្ពការជូនដំណឹងអ៊ីមែលថ្មី"
633
634
#: editdlgtypes.cpp:973
635
msgctxt "@title:window"
636
msgid "New Email Alarm"
637
msgstr "ការជូនដំណឹងអ៊ីមែលថ្មី"
638
639
#: editdlgtypes.cpp:973
640
msgctxt "@title:window"
641
msgid "Edit Email Alarm"
642
msgstr "កែសម្រួលការជូនដំណឹងអ៊ីមែល"
643
644
#: editdlgtypes.cpp:981
645
msgctxt "@info:whatsthis"
646
msgid "Send the email to the specified addressees now"
647
msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកទទួលសំបុត្រដែលបានបញ្ជាក់ឥឡូវ"
648
649
#: editdlgtypes.cpp:992
650
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
651
msgid "From:"
652
msgstr "ពី ៖"
653
654
#: editdlgtypes.cpp:999
655
msgctxt "@info:whatsthis"
656
msgid ""
657
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
658
"alarms."
659
msgstr ""
660
"អត្តសញ្ញាណអ៊ីមែលរបស់អ្នក ដែលប្រើសម្រាប់កំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកជាអ្នកផ្ញើ ពេលផ្ញើការជូនដំណឹងអ៊ីមែល ។"
661
662
#: editdlgtypes.cpp:1004
663
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
664
msgid "To:"
665
msgstr "ជូនចំពោះ ៖"
666
667
#: editdlgtypes.cpp:1010
668
msgctxt "@info:whatsthis"
669
msgid ""
670
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
671
"commas or semicolons."
672
msgstr "បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកទទួល ។ ខណ្ឌចែកអាសយដ្ឋានច្រើនដោយក្បៀស ឬចុចក្បៀស ។"
673
674
#: editdlgtypes.cpp:1018
675
msgctxt "@info:tooltip"
676
msgid "Open address book"
677
msgstr "បើកសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
678
679
#: editdlgtypes.cpp:1019
680
msgctxt "@info:whatsthis"
681
msgid "Select email addresses from your address book."
682
msgstr "ជ្រើសអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលពីសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក ។"
683
684
#: editdlgtypes.cpp:1023
685
msgctxt "@label:textbox Email subject"
686
msgid "Subject:"
687
msgstr "ប្រធានបទ ៖"
688
689
#: editdlgtypes.cpp:1030
690
msgctxt "@info:whatsthis"
691
msgid "Enter the email subject."
692
msgstr "បញ្ចូលប្រធានបទអ៊ីមែល ។"
693
694
#: editdlgtypes.cpp:1035
695
msgctxt "@info:whatsthis"
696
msgid "Enter the email message."
697
msgstr "បញ្ចូលសារអ៊ីមែល ។"
698
699
#: editdlgtypes.cpp:1042
700
msgctxt "@label:listbox"
701
msgid "Attachments:"
702
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់ ៖"
703
704
#: editdlgtypes.cpp:1055
705
msgctxt "@info:whatsthis"
706
msgid "Files to send as attachments to the email."
707
msgstr "ឯកសារដែលត្រូវផ្ញើជាឯកសារភ្ជាប់ទៅអ៊ីមែល ។"
708
709
#: editdlgtypes.cpp:1059 resourceselector.cpp:104
710
msgctxt "@action:button"
711
msgid "Add..."
712
msgstr "បន្ថែម..."
713
714
#: editdlgtypes.cpp:1061
715
msgctxt "@info:whatsthis"
716
msgid "Add an attachment to the email."
717
msgstr "បន្ថែមឯកសារភ្ជាប់ទៅអ៊ីមែល ។"
718
719
#: editdlgtypes.cpp:1064 resourceselector.cpp:106
720
msgctxt "@action:button"
721
msgid "Remove"
722
msgstr "យកចេញ"
723
724
#: editdlgtypes.cpp:1066
725
msgctxt "@info:whatsthis"
726
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
727
msgstr "យកឯកសារភ្ជាប់ដែលបានបន្លិចចេញពីអ៊ីមែល ។"
728
729
#: editdlgtypes.cpp:1072
730
msgctxt "@info:whatsthis"
731
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
732
msgstr "ប្រសិនបើបានធីក នោះអ៊ីមែលនឹងលាក់ច្បាប់ចម្លងចំពោះអ្នក ។"
733
734
#: editdlgtypes.cpp:1216
735
#, kde-format
736
msgctxt "@info"
737
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
738
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ ៖ <email>%1</email>"
739
740
#: editdlgtypes.cpp:1223
741
msgctxt "@info"
742
msgid "No email address specified"
743
msgstr "គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានបញ្ជាក់ទេ"
744
745
#: editdlgtypes.cpp:1240
746
#, kde-format
747
msgctxt "@info"
748
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
749
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់អ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ ៖ <filename>%1</filename>"
750
751
#: editdlgtypes.cpp:1244
752
msgctxt "@info"
753
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
754
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកទទួលដែលបានបញ្ជាក់ ឥឡូវឬ ?"
755
756
#: editdlgtypes.cpp:1245
757
msgctxt "@action:button"
758
msgid "Confirm Email"
759
msgstr "អះអាងអ៊ីមែល"
760
761
#: editdlgtypes.cpp:1245
762
msgctxt "@action:button"
763
msgid "Send"
764
msgstr "ផ្ញើ"
765
766
#: editdlgtypes.cpp:1257
767
#, kde-format
768
msgctxt "@info"
769
msgid "Email sent to:<br/>%1<br/>Bcc: <email>%2</email>"
770
msgstr "បានផ្ញើអ៊ីមែលទៅ ៖<br/>%1<br/>ចម្លងជាសម្ងាត់ជូន ៖ <email>%2</email>"
771
772
#: editdlgtypes.cpp:1260
773
#, kde-format
774
msgctxt "@info"
775
msgid "Email sent to:<br/>%1"
776
msgstr "បានផ្ញើអ៊ីមែលទៅ ៖<br/>%1"
777
778
#: editdlgtypes.cpp:1285
779
msgctxt "@title:window"
780
msgid "Choose File to Attach"
781
msgstr "ជ្រើសឯកសារដែលត្រូវភ្ជាប់"
782
783
#: editdlgtypes.cpp:1337
784
msgctxt "@info:whatsthis"
785
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
786
msgstr "ធីក ដើម្បីបញ្ចូលមាតិការបស់ស្គ្រីបជំនួសឲ្យបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាសែល"
787
788
#: editdlgtypes.cpp:1341
789
msgctxt "@info:whatsthis"
790
msgid "Enter a shell command to execute."
791
msgstr "បញ្ចូលពាក្យបញ្ជាសែលដែលត្រូវប្រតិបត្តិ ។"
792
793
#: editdlgtypes.cpp:1345
794
msgctxt "@info:whatsthis"
795
msgid "Enter the contents of a script to execute"
796
msgstr "បញ្ចូលមាតិកាស្គ្រីបដែលត្រូវប្រតិបត្តិ"
797
798
#: traywindow.cpp:78
799
msgctxt "@info"
800
msgid "Cannot load system tray icon."
801
msgstr "មិនអាចផ្ទុករូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធបានទេ ។"
802
803
#: traywindow.cpp:98
804
msgctxt "@action"
805
msgid "&New Alarm"
806
msgstr "ការជូនដំណឹងថ្មី"
807
808
#: traywindow.cpp:103
809
msgctxt "@action"
810
msgid "New Alarm From &Template"
811
msgstr "ការជូនដំណឹងថ្មីពីពុម្ព"
812
813
#: traywindow.cpp:249
814
#, kde-format
815
msgctxt "@info:tooltip"
816
msgid "%1%2"
817
msgstr "%1%2"
818
819
#: traywindow.cpp:251
820
#, kde-format
821
msgctxt "@info:tooltip"
822
msgid "%1 - disabled%2"
823
msgstr "%1 - បានបិទ %2"
824
825
#: traywindow.cpp:300
826
#, kde-format
827
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
828
msgid "(%1%2:%3)"
829
msgstr "(%1%2 ៖%3)"
830
831
#: traywindow.cpp:302
832
#, kde-format
833
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
834
msgid "%1%2:%3"
835
msgstr "%1%2 ៖%3"
836
837
#: eventlistmodel.cpp:300
838
msgctxt "@title:column"
839
msgid "Time"
840
msgstr "ពេលវេលា"
841
842
#: eventlistmodel.cpp:302
843
msgctxt "@title:column"
844
msgid "Time To"
845
msgstr "ពេលវេលាទៅ"
846
847
#: eventlistmodel.cpp:304
848
msgctxt "@title:column"
849
msgid "Repeat"
850
msgstr "ធ្វើឡើងវិញ"
851
852
#: eventlistmodel.cpp:310
853
msgctxt "@title:column"
854
msgid "Message, File or Command"
855
msgstr "សារ ឯកសារ ឬពាក្យបញ្ជា"
856
857
#: eventlistmodel.cpp:312
858
msgctxt "@title:column Template name"
859
msgid "Name"
860
msgstr "ឈ្មោះ"
861
862
#: eventlistmodel.cpp:677 eventlistmodel.cpp:714
863
msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
864
msgid "Never"
865
msgstr "កុំ"
866
867
#: eventlistmodel.cpp:720
868
#, no-c-format, kde-format
869
msgctxt "@info/plain n days"
870
msgid "%1d"
871
msgstr "%1d"
872
873
#: eventlistmodel.cpp:729
874
#, kde-format
875
msgctxt "@info/plain hours:minutes"
876
msgid "%1:%2"
877
msgstr "%1 ៖%2"
878
879
#: eventlistmodel.cpp:732
880
#, kde-format
881
msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
882
msgid "%1d %2:%3"
883
msgstr "%1d %2 ៖%3"
884
885
#: eventlistmodel.cpp:814
886
msgctxt "@info:whatsthis"
887
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
888
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាដែលបានរបស់ការជូនដំណឹង"
889
890
#: eventlistmodel.cpp:816
891
msgctxt "@info:whatsthis"
892
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
893
msgstr "រយៈពេលរហូតដល់ការកេះគៀវដែលបានកំណត់បន្ទាប់របស់ការជូនដំណឹង"
894
895
#: eventlistmodel.cpp:818
896
msgctxt "@info:whatsthis"
897
msgid "How often the alarm recurs"
898
msgstr "ចំនួនដងដែលការជូនដំណឹងធ្វើឡើងវិញ"
899
900
#: eventlistmodel.cpp:820
901
msgctxt "@info:whatsthis"
902
msgid "Background color of alarm message"
903
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់សារការជូនដំណឹង"
904
905
#: eventlistmodel.cpp:822
906
msgctxt "@info:whatsthis"
907
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
908
msgstr "ប្រភេទការជូនដំណឹង (សារ ឯកសារ ពាក្យបញ្ជា ឬអ៊ីមែល)"
909
910
#: eventlistmodel.cpp:824
911
msgctxt "@info:whatsthis"
912
msgid ""
913
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
914
"email subject line"
915
msgstr ""
916
"អត្ថបទសារការជូនដំណឹង URL របស់ឯកសារអត្ថបទដែលត្រូវបង្ហាញ ពាក្យបញ្ជាដែលត្រូវប្រតិបត្តិ ឬបន្ទាត់"
917
"ប្រធានបទអ៊ីមែល"
918
919
#: eventlistmodel.cpp:826
920
msgctxt "@info:whatsthis"
921
msgid "Name of the alarm template"
922
msgstr "ឈ្មោះពុម្ពនៃការជូនដំណឹង"
923
924
#: eventlistmodel.cpp:828
925
msgctxt "@info:whatsthis"
926
msgid "List of scheduled alarms"
927
msgstr "បញ្ជីការជូនដំណឹងដែលបានកំណត់"
928
929
#: kamail.cpp:81
930
msgctxt "@info/plain"
931
msgid ""
932
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
933
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល 'ពី' ត្រូវតែបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ដើម្បីប្រតិបត្តិការជូនដំណឹងអ៊ីមែល ។"
934
935
#: kamail.cpp:84
936
msgctxt ""
937
"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
938
msgid "sent-mail"
939
msgstr "សំបុត្របានផ្ញើ"
940
941
#: kamail.cpp:124
942
#, kde-format
943
msgctxt "@info"
944
msgid ""
945
"Invalid 'From' email address.<br />Email identity <resource>%1</resource> "
946
"not found"
947
msgstr ""
948
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល 'ពី' មិនត្រឹមត្រូវ ។<br />រកមិនឃើញអត្តសញ្ញាណ <resource>%1</resource> ទេ"
949
950
#: kamail.cpp:131
951
#, kde-format
952
msgctxt "@info"
953
msgid ""
954
"Invalid 'From' email address.<br />Email identity <resource>%1</resource> "
955
"has no email address"
956
msgstr ""
957
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល 'ពី' មិនត្រឹមត្រូវ ។<br />អត្តសញ្ញាណ <resource>%1</resource> មិនមាន"
958
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលទេ"
959
960
#: kamail.cpp:140
961
msgctxt "@info"
962
msgid ""
963
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)"
964
"</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the "
965
"<application>KAlarm</application> Preferences dialog.</para>"
966
msgstr ""
967
"<para>គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល 'ពីរ' ដែលត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទេ (គ្មានអត្តសញ្ញាណអ៊ីមែលលំនាំដើមណា"
968
"ដែលបានរកឃើញទេ)</para><para>សូមបញ្ចូលវានៅក្នុង <application>KMail</application> ឬនៅ"
969
"ក្នុងប្រអប់ចំណង់ចំណូលចិត្ត <application>KAlarm</application> ។</para>"
970
971
#: kamail.cpp:144
972
msgctxt "@info"
973
msgid ""
974
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
975
"the KDE Control Center or in the <application>KAlarm</application> "
976
"Preferences dialog.</para>"
977
msgstr ""
978
"<para>គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល 'ពី' ដែលត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទេ ។</para><para>សូមកំណត់វានៅក្នុង"
979
"មជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា KDE ឬនៅក្នុងប្រអប់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ <application>KAlarm</application> ។</"
980
"para>"
981
982
#: kamail.cpp:149
983
msgctxt "@info"
984
msgid ""
985
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
986
"the <application>KAlarm</application> Preferences dialog.</para>"
987
msgstr ""
988
"<para>គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល 'ពី' ដែលត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទេ ។</para><para>សូមកំណត់វានៅក្នុង"
989
"ប្រអប់ចំណង់ចំណូលចិត្ត <application>KAlarm</application> ។</para>"
990
991
#: kamail.cpp:175
992
#, kde-format
993
msgctxt "@info"
994
msgid "<command>%1</command> not found"
995
msgstr "រកមិនឃើញ <command>%1</command> ទេ"
996
997
#: kamail.cpp:232
998
#, kde-format
999
msgctxt "@info"
1000
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
1001
msgstr ""
1002
"គ្មានការដឹកជញ្ជូនសំបុត្រត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់អត្តសញ្ញាណអ៊ីមែល <resource>%1</resource> "
1003
"ទេ"
1004
1005
#: kamail.cpp:240
1006
msgctxt "@info"
1007
msgid "Unable to create mail transport job"
1008
msgstr "មិនអាចបង្កើតការងារដឹកជញ្ជូនសំបុត្របានទេ"
1009
1010
#: kamail.cpp:289
1011
msgctxt "@info"
1012
msgid "Emails may not have been sent"
1013
msgstr "អ៊ីមែលប្រហែលជាមិនត្រូវបានផ្ញើចេញទេ"
1014
1015
#: kamail.cpp:290
1016
msgctxt "@info"
1017
msgid "Program error"
1018
msgstr "កំហុសកម្មវិធី"
1019
1020
#: kamail.cpp:349
1021
msgctxt "@info"
1022
msgid "Error calling <application>KMail</application>"
1023
msgstr "កំហុសក្នុងការហៅ <application>KMail</application>"
1024
1025
#: kamail.cpp:422
1026
#, kde-format
1027
msgctxt "@info"
1028
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
1029
msgstr "កំហុសក្នុងការភ្ជាប់ឯកសារ ៖ <filename>%1</filename>"
1030
1031
#: kamail.cpp:427
1032
#, kde-format
1033
msgctxt "@info"
1034
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
1035
msgstr "រកមិនឃើញឯកសារភ្ជាប់ ៖ <filename>%1</filename>"
1036
1037
#: kamail.cpp:506
1038
msgctxt "@info"
1039
msgid "An email has been queued to be sent"
1040
msgstr "អ៊ីមែលត្រូវបានស្នើឲ្យផ្ញើចេញ"
1041
1042
#: kamail.cpp:813
1043
msgctxt "@info"
1044
msgid "Failed to send email"
1045
msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្ញើអ៊ីមែល"
1046
1047
#: kamail.cpp:814
1048
msgctxt "@info"
1049
msgid "Error sending email"
1050
msgstr "កំហុសក្នុងការផ្ញើអ៊ីមែល"
1051
1052
#: kamail.cpp:815
1053
#, kde-format
1054
msgctxt "@info"
1055
msgid ""
1056
"Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
1057
"resource> folder"
1058
msgstr ""
1059
"កំហុសក្នុងការចម្លងអ៊ីមែលដែលបានផ្ញើរួចទៅថត <resource>%1</resource> របស់ "
1060
"<application>KMail</application>"
1061
1062
#: prefdlg.cpp:129
1063
msgctxt "@title:window"
1064
msgid "Preferences"
1065
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្ត"
1066
1067
#: prefdlg.cpp:137
1068
msgctxt "@title:tab"
1069
msgid "General"
1070
msgstr "ទូទៅ"
1071
1072
#: prefdlg.cpp:138
1073
msgctxt "@title"
1074
msgid "General"
1075
msgstr "ទូទៅ"
1076
1077
#: prefdlg.cpp:143
1078
msgctxt "@title:tab"
1079
msgid "Time & Date"
1080
msgstr "ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទ"
1081
1082
#: prefdlg.cpp:144
1083
msgctxt "@title"
1084
msgid "Time and Date"
1085
msgstr "ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទ"
1086
1087
#: prefdlg.cpp:149
1088
msgctxt "@title:tab"
1089
msgid "Storage"
1090
msgstr "ការផ្ទុក"
1091
1092
#: prefdlg.cpp:150
1093
msgctxt "@title"
1094
msgid "Alarm Storage"
1095
msgstr "ការផ្ទុកការជូនដំណឹង"
1096
1097
#: prefdlg.cpp:155
1098
msgctxt "@title:tab"
1099
msgid "Email"
1100
msgstr "អ៊ីមែល"
1101
1102
#: prefdlg.cpp:156
1103
msgctxt "@title"
1104
msgid "Email Alarm Settings"
1105
msgstr "ការកំណត់ការជូនដំណឹងអ៊ីមែល"
1106
1107
#: prefdlg.cpp:161
1108
msgctxt "@title:tab"
1109
msgid "View"
1110
msgstr "ទិដ្ឋភាព"
1111
1112
#: prefdlg.cpp:162
1113
msgctxt "@title"
1114
msgid "View Settings"
1115
msgstr "ការកំណត់ទិដ្ឋភាព"
1116
1117
#: prefdlg.cpp:167
1118
msgctxt "@title:tab"
1119
msgid "Font & Color"
1120
msgstr "ពុម្ពអក្សរ និងពណ៌"
1121
1122
#: prefdlg.cpp:168
1123
msgctxt "@title"
1124
msgid "Default Font and Color"
1125
msgstr "ពុម្ពអក្សរ និងពណ៌លំនាំដើម"
1126
1127
#: prefdlg.cpp:173
1128
msgctxt "@title:tab"
1129
msgid "Edit"
1130
msgstr "កែសម្រួល"
1131
1132
#: prefdlg.cpp:174
1133
msgctxt "@title"
1134
msgid "Default Alarm Edit Settings"
1135
msgstr "ការកំណត់ការកែសម្រួលការជូនដំណឹងលំនាំដើម"
1136
1137
#: prefdlg.cpp:295
1138
msgctxt "@title:group"
1139
msgid "Run Mode"
1140
msgstr "របៀបរត់"
1141
1142
#: prefdlg.cpp:305
1143
msgctxt "@option:radio"
1144
msgid "Run only on demand"
1145
msgstr "រត់តែពេលត្រូវការ"
1146
1147
#: prefdlg.cpp:309
1148
msgctxt "@info:whatsthis"
1149
msgid ""
1150
"<para>Check to run <application>KAlarm</application> only when required.</"
1151
"para><para><note label='Notes'></note></para><para><list><item>Alarms are "
1152
"displayed even when <application>KAlarm</application> is not running, since "
1153
"alarm monitoring is done by the alarm daemon.</item><item>With this option "
1154
"selected, the system tray icon can be displayed or hidden independently of "
1155
"<application>KAlarm</application>.</item></list></para>"
1156
msgstr ""
1157
"<para>ធីកដើម្បីរត់ <application>KAlarm</application> តែនៅពេលត្រូវការ ។</"
1158
"para><para><note label='Notes'></note></para><para><list><item>Alarms គឺត្រូវបាន"
1159
"បង្ហាញ ទោះជានៅពេលដែល <application>KAlarm</application> មិនរត់ក៏ដោយ ព្រោះត្រួតពិនិត្យការ"
1160
"ជូនដំណឹងត្រូវបានថ្វើរួចដោយដេមិនការជូនដំណឹង ។</item><item>ដោយជ្រើសជម្រើសនេះ រូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធ"
1161
"អាចនឹងត្រូវបានលាក់ ឬបង្ហាញដោយឯករាជនៃ <application>KAlarm</application> ។</item></"
1162
"list></para>"
1163
1164
#: prefdlg.cpp:317
1165
msgctxt "@option:radio"
1166
msgid "Run continuously in system tray"
1167
msgstr "រត់ក្នុងថាសប្រព័ន្ធជាប់ៗគ្នា"
1168
1169
#. i18n: tag whatsthis
1170
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 82
1171
#. i18n: tag whatsthis
1172
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 82
1173
#: prefdlg.cpp:321 rc.cpp:36 rc.cpp:396
1174
msgctxt "@info:whatsthis"
1175
msgid ""
1176
"<para>Check to run <application>KAlarm</application> continuously in the KDE "
1177
"system tray.</para><para><note label='Notes'></note></"
1178
"para><para><list><item>With this option selected, closing the system tray "
1179
"icon will quit <application>KAlarm</application>.</item><item>You do not "
1180
"need to select this option in order for alarms to be displayed, since alarm "
1181
"monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray simply "
1182
"provides easy access and a status indication.</item></list></para>"
1183
msgstr ""
1184
"<para>ធីក ដើម្បីរត់ <application>KAlarm</application> នៅក្នុងថាសប្រព័ន្ធ KDE ។</"
1185
"para><para><note label='Notes'></note></para><para><list><item>ដោយបានជ្រើស"
1186
"ជម្រើសនេះ នោះការបិទរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធនឹងចេញពី <application>KAlarm</application> ។</"
1187
"item><item>អ្នកមិនចាំបាច់ជ្រើសជម្រើសនេះដើម្បីឲ្យបង្ហាញការជូនដំណឹងនោះទេ ព្រោះការត្រួតពិនិត្យការជូន"
1188
"ដំណឹងត្រូវបានធ្វើរួចដោយដេមិនការជូនដំណឹង ។ ការរត់ក្នុងថាសប្រព័ន្ធ នឹងផ្ដល់ការចូលដំណើរការយ៉ាងងាយស្រួល "
1189
"និងការចង្អុលបង្ហាញស្ថានភាព ។</item></list></para>"
1190
1191
#: prefdlg.cpp:329
1192
msgctxt "@option:check"
1193
msgid "Disable alarms while not running"
1194
msgstr "បិទការជូនដំណឹង ពេលមិនរត់"
1195
1196
#. i18n: tag whatsthis
1197
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 88
1198
#. i18n: tag whatsthis
1199
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 88
1200
#: prefdlg.cpp:333 rc.cpp:42 rc.cpp:402
1201
msgctxt "@info:whatsthis"
1202
msgid ""
1203
"Check to disable alarms whenever <application>KAlarm</application> is not "
1204
"running. Alarms will only appear while the system tray icon is visible."
1205
msgstr ""
1206
"ធីកដើម្បីបិទការជូនដំណឹង នៅពេលណាដែល <application>KAlarm</application> មិនរត់ ។ ការជូន"
1207
"ដំណឹង នឹងលេចឡើងតែនៅពេលមើលឃើញរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធប៉ុណ្ណោះ ។"
1208
1209
#: prefdlg.cpp:336
1210
msgctxt "@option:check"
1211
msgid "Warn before quitting"
1212
msgstr "ព្រមានមុននឹងចេញ"
1213
1214
#: prefdlg.cpp:338
1215
msgctxt "@info:whatsthis"
1216
msgid ""
1217
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
1218
"application>."
1219
msgstr "ធីក ដើម្បីបង្ហាញការព្រមាន មុនពេលចេញពី <application>KAlarm</application> ។"
1220
1221
#: prefdlg.cpp:341 prefdlg.cpp:519
1222
msgctxt "@option:check"
1223
msgid "Autostart at login"
1224
msgstr "ចាប់ផ្ដើមដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលចូល"
1225
1226
#: prefdlg.cpp:346 prefdlg.cpp:520
1227
msgctxt "@info:whatsthis"
1228
msgid "Check to run <application>KAlarm</application> whenever you start KDE."
1229
msgstr "ធីក ដើម្បីរត់ <application>KAlarm</application> នៅពេលណាដែលអ្នកចាប់ផ្ដើម KDE ។"
1230
1231
#: prefdlg.cpp:350
1232
msgctxt "@option:check"
1233
msgid "Start alarm monitoring at login"
1234
msgstr "ចាប់ផ្ដើមត្រួតពិនិត្យការជូនដំណឹង ពេលចូល"
1235
1236
#: prefdlg.cpp:354
1237
#, kde-format
1238
msgctxt "@info:whatsthis"
1239
msgid ""
1240
"<para>Automatically start alarm monitoring whenever you start KDE, by "
1241
"running the alarm daemon (<command>%1</command>).</para><para>This option "
1242
"should always be checked unless you intend to discontinue use of "
1243
"<application>KAlarm</application>.</para>"
1244
msgstr ""
1245
"<para>ចាប់ផ្ដើមការត្រួតពិនិត្យការជូនដំណឹងដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលណាដែលចាប់ផ្ដើម KDE ដោយរត់ដេមិនការ"
1246
"ជូនដំណឹង (<command>%1</command>) ។</para><para>ជម្រើសនេះ គួរតែត្រូវធីកជានិច្ច គឺលុះត្រាតែ"
1247
"អ្នកលែងចង់ប្រើ <application>KAlarm</application> ទៀត ។</para>"
1248
1249
#: prefdlg.cpp:364
1250
msgctxt "@option:check"
1251
msgid "Confirm alarm deletions"
1252
msgstr "អះអាងការលុបការជូនដំណឹង"
1253
1254
#. i18n: tag whatsthis
1255
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 358
1256
#. i18n: tag whatsthis
1257
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 358
1258
#: prefdlg.cpp:366 rc.cpp:340 rc.cpp:700
1259
msgctxt "@info:whatsthis"
1260
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
1261
msgstr "ធីក ដើម្បីសួរអះអាង នៅរាល់ពេលដែលអ្នកលុបការជូនដំណឹង ។"
1262
1263
#: prefdlg.cpp:371
1264
msgctxt "@title:group"
1265
msgid "Terminal for Command Alarms"
1266
msgstr "ស្ថានីយសម្រាប់ការជូនដំណឹងរបស់ពាក្យបញ្ជា"
1267
1268
#: prefdlg.cpp:372
1269
msgctxt "@info:whatsthis"
1270
msgid ""
1271
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
1272
"terminal window"
1273
msgstr "ជ្រើសកម្មវិធីណាមួយដែលត្រូវប្រើ ពេលការជូនដំណឹងរបស់ពាក្យបញ្ជាត្រូវបានប្រតិបត្តិ ក្នុុងបង្អួចស្ថានីយ"
1274
1275
#: prefdlg.cpp:398
1276
#, kde-format
1277
msgctxt "@info:whatsthis"
1278
msgid ""
1279
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
1280
msgstr "ធីក ដើម្បីប្រតិបត្តិការជូនដំណឹងរបស់ពាក្យបញ្ជា នៅក្នុងបង្អួចស្ថានីយដោយ <icode>%1</icode>"
1281
1282
#: prefdlg.cpp:406
1283
msgctxt "@option:radio"
1284
msgid "Other:"
1285
msgstr "ផ្សេងៗ ៖"
1286
1287
#: prefdlg.cpp:414
1288
msgctxt "@info:whatsthis"
1289
msgid ""
1290
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
1291
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
1292
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
1293
"details of special codes to tailor the command line."
1294
msgstr ""
1295
"បញ្ចូលបន្ទាត់ពាក្យបញ្ចាពេញលេញដែលត្រូវការដើម្បីប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជានៅក្នុងបង្អួចស្ថានីយដែលបានជ្រើសរបស់"
1296
"អ្នក ។ តាមលំនាំដើម ខ្សែអក្សរពាក្យបញ្ជានៃការជូនដំណឹង នឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅខាងចុងអ្វីដែលអ្នកបញ្ចូលនៅ"
1297
"ទីនេះ ។ សូមមើលសៀវភៅដៃ <application>KAlarm</application> សម្រាប់សេចក្ដីលម្អិតអំពីកូដពិសេស"
1298
"ដើម្បីបន្ថែមបន្ថយបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា ។"
1299
1300
#: prefdlg.cpp:463
1301
#, kde-format
1302
msgctxt "@info"
1303
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
1304
msgstr "រកមិនឃើញពាក្យបញ្ជាដើម្បីហៅបង្អួចស្ថានីយមកប្រើទេ ៖ <command>%1</command>"
1305
1306
#: prefdlg.cpp:510
1307
msgctxt "@info"
1308
msgid ""
1309
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
1310
"<application>KAlarm</application>"
1311
msgstr ""
1312
"អ្នកមិនគួរដោះធីកជម្រើសនេះទេ លុះត្រាតែអ្នកលែងចង់ប្រើ <application>KAlarm</application> "
1313
"ទៀត"
1314
1315
#: prefdlg.cpp:519
1316
msgctxt "@option:check"
1317
msgid "Autostart system tray icon at login"
1318
msgstr "ចាប់ផ្ដើមរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពេលចូល"
1319
1320
#: prefdlg.cpp:521
1321
msgctxt "@info:whatsthis"
1322
msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE."
1323
msgstr "ធីក ដើម្បីបង្ហាញរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធ រាល់ពេលដែលអ្នកចាប់ផ្ដើម KDE ។"
1324
1325
#: prefdlg.cpp:562 alarmtimewidget.cpp:208
1326
msgctxt "@label:listbox"
1327
msgid "Time zone:"
1328
msgstr "តំបន់ពេលវេលា ៖"
1329
1330
#. i18n: tag whatsthis
1331
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 57
1332
#. i18n: tag whatsthis
1333
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 57
1334
#: prefdlg.cpp:574 rc.cpp:12 rc.cpp:372
1335
msgctxt "@info:whatsthis"
1336
msgid ""
1337
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
1338
"its default for displaying and entering dates and times."
1339
msgstr ""
1340
"ជ្រើសតំបន់ពេលវេលាដែល <application>KAlarm</application> គួរប្រើលំនាំដើមរបស់វាសម្រាប់ការ"
1341
"បង្ហាញ និងការបញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា ។"
1342
1343
#: prefdlg.cpp:586
1344
msgctxt "@label:spinbox"
1345
msgid "Start of day for date-only alarms:"
1346
msgstr "ការចាប់ផ្ដើមនៃថ្ងៃសម្រាប់តែការជូនដំណឹងដែលបានកំណត់ពេល ៖"
1347
1348
#: prefdlg.cpp:591
1349
#, kde-format
1350
msgctxt "@info:whatsthis"
1351
msgid ""
1352
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
1353
"</para><para>%1</para>"
1354
msgstr ""
1355
"<para>ពេលចាប់ផ្ដើមនៃថ្ងៃ ដែលការជូនដំណឹងដែលបានកំណត់ពេលនឹងត្រូវបានកពកៀវ ។</para><para>%1</"
1356
"para>"
1357
1358
#: prefdlg.cpp:598
1359
msgctxt "@title:group"
1360
msgid "Working Hours"
1361
msgstr "ម៉ោងធ្វើការ"
1362
1363
#: prefdlg.cpp:616
1364
msgctxt "@info:whatsthis"
1365
msgid "Check the days in the week which are work days"
1366
msgstr "ធីកថ្ងៃក្នុងសប្ដាហ៍ដែលជាថ្ងៃធ្វើការ"
1367
1368
#: prefdlg.cpp:624
1369
msgctxt "@label:spinbox"
1370
msgid "Daily start time:"
1371
msgstr "ពេលវេលាចាប់ផ្ដើមប្រចាំថ្ងៃ ៖"
1372
1373
#: prefdlg.cpp:629
1374
#, kde-format
1375
msgctxt "@info:whatsthis"
1376
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
1377
msgstr "<para>បញ្ចូលពេលវេលាចាប់ផ្ដើមនៃថ្ងៃធ្វើការ ។</para><para>%1</para>"
1378
1379
#: prefdlg.cpp:639
1380
msgctxt "@label:spinbox"
1381
msgid "Daily end time:"
1382
msgstr "ពេលវេលាបញ្ចប់ប្រចាំថ្ងៃ ៖"
1383
1384
#: prefdlg.cpp:644
1385
#, kde-format
1386
msgctxt "@info:whatsthis"
1387
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
1388
msgstr "<para>បញ្ចូលពេលវេលាបញ្ចប់នៃថ្ងៃធ្វើការ ។</para><para>%1</para>"
1389
1390
#: prefdlg.cpp:721
1391
msgctxt "@title:group"
1392
msgid "New Alarms && Templates"
1393
msgstr "ការជូនដំណឹង និងពុម្ពថ្មី"
1394
1395
#: prefdlg.cpp:727
1396
msgctxt "@option:radio"
1397
msgid "Store in default resource"
1398
msgstr "ទុកនៅក្នុងធនធានលំនាំដើម"
1399
1400
#: prefdlg.cpp:730
1401
msgctxt "@info:whatsthis"
1402
msgid ""
1403
"Add all new alarms and alarm templates to the default resources, without "
1404
"prompting."
1405
msgstr "បន្ថែមការជូនដំណឹងថ្មី និងពុម្ពការជូនដំណឹងទៅធនធានលំនាំដើម ដោយមិនចាំបាច់សួរ ។"
1406
1407
#: prefdlg.cpp:732
1408
msgctxt "@option:radio"
1409
msgid "Prompt for which resource to store in"
1410
msgstr "សួរថាទុកនៅក្នុងធនធានមួយណា"
1411
1412
#. i18n: tag whatsthis
1413
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 99
1414
#. i18n: tag whatsthis
1415
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 99
1416
#: prefdlg.cpp:736 rc.cpp:54 rc.cpp:414
1417
msgctxt "@info:whatsthis"
1418
msgid ""
1419
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which resource "
1420
"to store it in, if there is more than one active resource.</para><para>Note "
1421
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
1422
"resource.</para>"
1423
msgstr ""
1424
"<para>នៅពេលរក្សាទុកការជូនដំណឹងថ្មី ឬពុម្ពការជូនដំណឹង ត្រូវសួររកធនធានដែលទុកវា ប្រសិនបើមានធនធាន"
1425
"សកម្មច្រើន ។</para><para>ចំណាំថា ការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារគឺត្រូវទុកនៅក្នុងធនធានការ"
1426
"ជូនដំណឹងដែលបានទុកក្នុងប័ណ្ណសារលំនាំដើម ។</para>"
1427
1428
#: prefdlg.cpp:741
1429
msgctxt "@title:group"
1430
msgid "Archived Alarms"
1431
msgstr "ការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារ"
1432
1433
#: prefdlg.cpp:747
1434
msgctxt "@option:check"
1435
msgid "Keep alarms after expiry"
1436
msgstr "រក្សាទុកការជូនដំណឹង បន្ទាប់ពីផុតកំណត់"
1437
1438
#: prefdlg.cpp:751
1439
msgctxt "@info:whatsthis"
1440
msgid ""
1441
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
1442
"which were never triggered)."
1443
msgstr ""
1444
"ធីក ដើម្បីដាក់ការជូនដំណឹងទៅប័ណ្ណសារ បន្ទាប់ពីផុតកំណត់ ឬការលុប (រំពឹងការជូនដំណឹងដែលបានលុប ដែល"
1445
"មិនដែលត្រូវបានកេះកៀវ) ។"
1446
1447
#: prefdlg.cpp:757
1448
msgctxt "@option:check"
1449
msgid "Discard archived alarms after:"
1450
msgstr "បោះបង់ការជូនដំណឹងដែលបានទុកក្នុងប័ណ្ណសារ ៖"
1451
1452
#: prefdlg.cpp:764
1453
msgctxt "@label"
1454
msgid "days"
1455
msgstr "ថ្ងៃ"
1456
1457
#: prefdlg.cpp:767
1458
msgctxt "@info:whatsthis"
1459
msgid ""
1460
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
1461
"archived alarms should be stored."
1462
msgstr ""
1463
"ដោះធីក ដើម្បីរក្សាទុកការជូនដំណឹងដែលផុតកំណត់ដោយមិនកំណត់ ។ ធីក ដើម្បីបញ្ចូលរយៈពេលដែលការជូនដំណឹងផុតកំណត់ "
1464
"គួរត្រូវបានរក្សាទុក ។"
1465
1466
#: prefdlg.cpp:770
1467
msgctxt "@action:button"
1468
msgid "Clear Archived Alarms"
1469
msgstr "ជម្រះការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារ"
1470
1471
#: prefdlg.cpp:774
1472
msgctxt "@info:whatsthis"
1473
msgid "Delete all existing archived alarms."
1474
msgstr "លុបការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារដែលមានទាំងអស់"
1475
1476
#: prefdlg.cpp:775
1477
msgctxt "@info:whatsthis"
1478
msgid ""
1479
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
1480
"resource only)."
1481
msgstr ""
1482
"លុបការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារដែលមានទាំងអស់ (ពីធនធានការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារ"
1483
"លំនាំដើម) ។"
1484
1485
#: prefdlg.cpp:818
1486
msgctxt "@info"
1487
msgid ""
1488
"<para>A default resource is required in order to archive alarms, but none is "
1489
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
1490
"first use the resources view to select a default archived alarms resource.</"
1491
"para>"
1492
msgstr ""
1493
"<para>ត្រូវការធនធានលំនាំដើម ដើម្បីទុកការជូនដំណឹងក្នុងប័ណ្ណសារ ប៉ុន្តែគ្មានមួយណាដែលបានបើកទេ ។</"
1494
"para><para>ប្រសិនបើអ្នកចង់ទុកការជូនដំណឹងដែលផុតកំណត់ ដំបូង សូមប្រើទិដ្ឋភាពធនធាន ដើម្បីជ្រើសធនធាន"
1495
"ការជូនដំណឹងដែលបានទុកក្នុងប័ណ្ណសារលំនាំដើម ។</para>"
1496
1497
#: prefdlg.cpp:834
1498
msgctxt "@info"
1499
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
1500
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារទាំងអស់ឬ ?"
1501
1502
#: prefdlg.cpp:835
1503
msgctxt "@info"
1504
msgid ""
1505
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
1506
"resource?"
1507
msgstr ""
1508
"តើអ្នកពិតជាចង់លុបការជូនដំណឹងទាំងអស់នៅក្នុងធនធានការជូនដំណឹងដែលបានទុកក្នុងប័ណ្ណសារលំនាំដើមទាំងអស់ឬ ?"
1509
1510
#: prefdlg.cpp:854
1511
msgctxt "@label"
1512
msgid "Email client:"
1513
msgstr "កម្មវិធីអ៊ីមែល ៖"
1514
1515
#: prefdlg.cpp:856
1516
msgctxt "@option:radio"
1517
msgid "KMail"
1518
msgstr "KMail"
1519
1520
#: prefdlg.cpp:857
1521
msgctxt "@option:radio"
1522
msgid "Sendmail"
1523
msgstr "Sendmail"
1524
1525
#: prefdlg.cpp:867
1526
#, kde-format
1527
msgctxt "@info:whatsthis"
1528
msgid ""
1529
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
1530
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
1531
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
1532
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
1533
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
1534
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
1535
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
1536
msgstr ""
1537
"<para>ជ្រើសរបៀបផ្ញើអ៊ីមែល នៅពេលដែលការជូនដំណឹងអ៊ីមែលត្រូវបានកេះកៀវ ។"
1538
"<list><item><interface>%1</interface> ៖ អ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើដោយស្វ័យប្រវត្តិ តាមរយៈ "
1539
"<application>KMail</application> ។ <application>KMail</application> ត្រូវបាន"
1540
"ចាប់ផ្ដើមដំបូងគេ ប្រសិនបើចាំបាច់ ។</item><item><interface>%2</interface> ៖ អ៊ីមែលត្រូវបាន"
1541
"ផ្ញើដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ ជម្រើសនេះនឹងធ្វើការតែនៅពេលដែលប្រព័ន្ធរបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
1542
"ឲ្យប្រើ <application>sendmail</application> ឬ sendmail ដែលឆបគ្នានឹងភ្នាក់ងារដឹកជញ្ជូន"
1543
"សំបុត្រតែប៉ុណ្ណោះ ។</item></list></para>"
1544
1545
#: prefdlg.cpp:875
1546
#, kde-format
1547
msgctxt "@option:check"
1548
msgid ""
1549
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
1550
"resource> folder"
1551
msgstr ""
1552
"ចម្លងអ៊ីមែលដែលបានផ្ញើចេញ ទៅក្នុងថត <resource>%1</resource> របស់ <application>KMail</"
1553
"application>"
1554
1555
#: prefdlg.cpp:877
1556
#, kde-format
1557
msgctxt "@info:whatsthis"
1558
msgid ""
1559
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
1560
"<resource>%1</resource> folder"
1561
msgstr ""
1562
"បន្ទាប់ពីផ្ញើអ៊ីមែលរួច ទុកច្បាប់ចម្លងនៅក្នុងថត <resource>%1</resource> របស់ "
1563
"<application>KMail</application>"
1564
1565
#: prefdlg.cpp:882
1566
msgctxt "@title:group"
1567
msgid "Your Email Address"
1568
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក"
1569
1570
#: prefdlg.cpp:889
1571
msgctxt "@label 'From' email address"
1572
msgid "From:"
1573
msgstr "ពី ៖"
1574
1575
#: prefdlg.cpp:903
1576
msgctxt "@info:whatsthis"
1577
msgid ""
1578
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
1579
"alarms."
1580
msgstr ""
1581
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក ដែលបានប្រើដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនអ្នកជាអ្នកផ្ញើ នៅពេលផ្ញើការជូនដំណឹង"
1582
"អ៊ីមែល ។"
1583
1584
#: prefdlg.cpp:910 prefdlg.cpp:950
1585
msgctxt "@option:radio"
1586
msgid "Use address from Control Center"
1587
msgstr "ប្រើអាសយដ្ឋានពីមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា"
1588
1589
#: prefdlg.cpp:914
1590
msgctxt "@info:whatsthis"
1591
msgid ""
1592
"Check to use the email address set in the KDE Control Center, to identify "
1593
"you as the sender when sending email alarms."
1594
msgstr ""
1595
"ធីក ដើម្បីប្រើអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានកំណត់ក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា KDE ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនអ្នកជាអ្នក"
1596
"ផ្ញើ ពេលផ្ញើការជូនដំណឹងអ៊ីមែល ។"
1597
1598
#: prefdlg.cpp:918
1599
msgctxt "@option:radio"
1600
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
1601
msgstr "ប្រើអត្តសញ្ញាណ <application>KMail</application>"
1602
1603
#: prefdlg.cpp:922
1604
msgctxt "@info:whatsthis"
1605
msgid ""
1606
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
1607
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
1608
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
1609
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
1610
"application>'s identities to use."
1611
msgstr ""
1612
"ធីក ដើម្បីប្រើអត្តសញ្ញាណអ៊ីមែលរបស់ <application>KMail</application> ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួន"
1613
"អ្នក ជាអ្នកផ្ញើនៅពេលដែលផ្ញើការជូនដំណឹងអ៊ីមែល ។ ចំពោះការជូនដំណឹងអ៊ីមែលដែលមាន អត្តសញ្ញាណលំនាំដើម"
1614
"របស់ <application>KMail</application> នឹងត្រូវបានប្រើ ។ ចំពោះការជូនដំណឹងអ៊ីមែលថ្មី អ្នក"
1615
"នឹងអាចជ្រើសអត្តសញ្ញាណរបស់ <application>KMail</application> ណាមួយដែលត្រូវប្រើបាន ។"
1616
1617
#: prefdlg.cpp:929
1618
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
1619
msgid "Bcc:"
1620
msgstr "ចម្លងជាសម្ងាត់ជូន ៖"
1621
1622
#: prefdlg.cpp:942
1623
msgctxt "@info:whatsthis"
1624
msgid ""
1625
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
1626
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
1627
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
1628
"login name."
1629
msgstr ""
1630
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក ដែលបានប្រើសម្រាប់ការជូនដំណឹងអ៊ីមែលដែលចម្លងជាសម្ងាត់មកខ្លួនអ្នក ។ ប្រសិនបើ"
1631
"អ្នកចង់ឲ្យច្បាប់ចម្លងជាសម្ងាត់ផ្ញើទៅគណនីរបស់អ្នកលើកុំព្យូទ័រដែលមាន KAlarm រត់ អ្នកអាចគ្រាន់តែបញ្ចូល"
1632
"ឈ្មោះអ្នកប្រើចូលរបស់អ្នក ។"
1633
1634
#: prefdlg.cpp:954
1635
msgctxt "@info:whatsthis"
1636
msgid ""
1637
"Check to use the email address set in the KDE Control Center, for blind "
1638
"copying email alarms to yourself."
1639
msgstr ""
1640
"ធីក ដើម្បីប្រើអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានកំណត់ក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា KDE សម្រាប់ការជូនដំណឹងអ៊ីមែលដែលចម្លងជា"
1641
"សម្ងាត់មកខ្លួនអ្នក ។"
1642
1643
#: prefdlg.cpp:961
1644
msgctxt "@option:check"
1645
msgid "Notify when remote emails are queued"
1646
msgstr "ជូនដំណឹង ពេលអ៊ីមែលពីចម្ងាយត្រូវបានដាក់ជាជួរ"
1647
1648
#. i18n: tag whatsthis
1649
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 363
1650
#. i18n: tag whatsthis
1651
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 363
1652
#: prefdlg.cpp:964 rc.cpp:346 rc.cpp:706
1653
msgctxt "@info:whatsthis"
1654
msgid ""
1655
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
1656
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
1657
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
1658
"actually transmitted."
1659
msgstr ""
1660
"បង្ហាញសារជូនដំណឹង ពេលការជូនដំណឹងអ៊ីមែលមួយបានដាក់អ៊ីមែលជាជួរ សម្រាប់ផ្ញើចេញទៅប្រព័ន្ធពីចម្ងាយ ។ វា"
1661
"មានប្រយោជន៍ (ឧទាហរណ៍) ប្រសិនបើអ្នកមានការតភ្ជាប់តាមទូរស័ព្ទ ដូច្នេះអ្នកអាចធានាថាអ៊ីមែលត្រូវបាន"
1662
"បញ្ជូនពិតប្រាកដ ។"
1663
1664
#: prefdlg.cpp:1048
1665
msgctxt "@info/plain"
1666
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
1667
msgstr "គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល 'ចម្លងជាសម្ងាត់ជូន' ត្រឹមត្រូវ ត្រូវបានបញ្ជាក់ទេ ។"
1668
1669
#: prefdlg.cpp:1055
1670
#, kde-format
1671
msgctxt "@info"
1672
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
1673
msgstr "<para>%1</para><para>តើអ្នកពិតជាចង់រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកឬ ?</para>"
1674
1675
#: prefdlg.cpp:1061
1676
#, kde-format
1677
msgctxt "@info"
1678
msgid "No email address is currently set in the KDE Control Center. %1"
1679
msgstr "គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលត្រូវបានកំណត់ក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា KDE បច្ចុប្បន្នទេ ។ %1"
1680
1681
#: prefdlg.cpp:1066
1682
#, kde-format
1683
msgctxt "@info"
1684
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
1685
msgstr "បច្ចុប្បន្ន មិនមានអត្តសញ្ញាណបណ្ណ <application>KMail</application> ទេ ។ %1"
1686
1687
#: prefdlg.cpp:1084
1688
msgctxt "@title:group"
1689
msgid "Message Font && Color"
1690
msgstr "ពណ៌ និងពុម្ពអក្សររបស់សារ"
1691
1692
#: prefdlg.cpp:1091
1693
msgctxt "@label:listbox"
1694
msgid "Disabled alarm color:"
1695
msgstr "បិទពណ៌ការជូនដំណឹង ៖"
1696
1697
#. i18n: tag whatsthis
1698
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 209
1699
#. i18n: tag whatsthis
1700
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 209
1701
#: prefdlg.cpp:1097 rc.cpp:176 rc.cpp:536
1702
msgctxt "@info:whatsthis"
1703
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
1704
msgstr "ជ្រើសពណ៌អត្ថបទក្នុងបញ្ជីការជូនដំណឹង សម្រាប់ការជូនដំណឹងដែលបិទ ។"
1705
1706
#: prefdlg.cpp:1106
1707
msgctxt "@label:listbox"
1708
msgid "Archived alarm color:"
1709
msgstr "ដាក់ពណ៌ការជូនដំណឹងក្នុងប័ណ្ណសារ ៖"
1710
1711
#. i18n: tag whatsthis
1712
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 215
1713
#. i18n: tag whatsthis
1714
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 215
1715
#: prefdlg.cpp:1112 rc.cpp:182 rc.cpp:542
1716
msgctxt "@info:whatsthis"
1717
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
1718
msgstr "ជ្រើសពណ៌អត្ថបទក្នុងបញ្ជីការជូនដំណឹង សម្រាប់ការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារ ។"
1719
1720
#: prefdlg.cpp:1167
1721
msgctxt "@title:group"
1722
msgid "Display Alarms"
1723
msgstr "បង្ហាញការជូនដំណឹង"
1724
1725
#: prefdlg.cpp:1186
1726
msgctxt "@label:listbox"
1727
msgid "Reminder units:"
1728
msgstr "ឯកតាកម្មវិធីរំលឹក ៖"
1729
1730
#: prefdlg.cpp:1189
1731
msgctxt "@item:inlistbox"
1732
msgid "Minutes"
1733
msgstr "នាទី"
1734
1735
#: prefdlg.cpp:1190
1736
msgctxt "@item:inlistbox"
1737
msgid "Hours/Minutes"
1738
msgstr "ម៉ោង/នាទី"
1739
1740
#: prefdlg.cpp:1191
1741
msgctxt "@item:inlistbox"
1742
msgid "Days"
1743
msgstr "ថ្ងៃ"
1744
1745
#: prefdlg.cpp:1192
1746
msgctxt "@item:inlistbox"
1747
msgid "Weeks"
1748
msgstr "សប្តាហ៍"
1749
1750
#: prefdlg.cpp:1195
1751
msgctxt "@info:whatsthis"
1752
msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog."
1753
msgstr "ឯកតាលំនាំដើមសម្រាប់កម្មវិធីរំលឹក ក្នុងប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង ។"
1754
1755
#: prefdlg.cpp:1202
1756
msgctxt "@title:group"
1757
msgid "Sound"
1758
msgstr "សំឡេង"
1759
1760
#: prefdlg.cpp:1221
1761
msgctxt "@option:check"
1762
msgid "Repeat sound file"
1763
msgstr "ចាក់ឯកសារសំឡេងឡើងវិញ"
1764
1765
#: prefdlg.cpp:1224
1766
#, kde-format
1767
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
1768
msgid ""
1769
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
1770
"edit dialog."
1771
msgstr ""
1772
"ការកំណត់លំនាំដើមសម្រាប់ឯកសារសំឡេង <interface>%1</interface> ក្នុងប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង ។"
1773
1774
#: prefdlg.cpp:1230
1775
msgctxt "@label:textbox"
1776
msgid "Sound file:"
1777
msgstr "ឯកសារសំឡេង ៖"
1778
1779
#: prefdlg.cpp:1238
1780
msgctxt "@info:tooltip"
1781
msgid "Choose a sound file"
1782
msgstr "ជ្រើសឯកសារសំឡេងមួយ"
1783
1784
#: prefdlg.cpp:1239
1785
msgctxt "@info:whatsthis"
1786
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
1787
msgstr "បញ្ចូលឯកសារសំឡេងដែលត្រូវប្រើនៅក្នុងប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង ។"
1788
1789
#: prefdlg.cpp:1245
1790
msgctxt "@title:group"
1791
msgid "Command Alarms"
1792
msgstr "ការជូនដំណឹងពាក្យបញ្ជា"
1793
1794
#: prefdlg.cpp:1265
1795
msgctxt "@title:group"
1796
msgid "Email Alarms"
1797
msgstr "ការជូនដំណឹងអ៊ីមែល"
1798
1799
#: prefdlg.cpp:1295
1800
msgctxt "@label:listbox"
1801
msgid "Recurrence:"
1802
msgstr "ការកើតឡើងដដែលៗ ៖"
1803
1804
#. i18n: tag whatsthis
1805
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 306
1806
#. i18n: tag whatsthis
1807
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 306
1808
#: prefdlg.cpp:1307 rc.cpp:283 rc.cpp:643
1809
msgctxt "@info:whatsthis"
1810
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
1811
msgstr "ការកំណត់លំនាំដើមសម្រាប់ច្បាប់កើតឡើងដដែលៗ ក្នុងប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង ។"
1812
1813
#. i18n: tag label
1814
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 319
1815
#. i18n: tag label
1816
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 319
1817
#: prefdlg.cpp:1314 rc.cpp:295 rc.cpp:655
1818
msgctxt "@label"
1819
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
1820
msgstr "ក្នុងឆ្នាំមិនបង្គ្រប់ ធ្វើការជូនដំណឹងនៃថ្ងៃទី ២៩ កុម្ភៈ ជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅថ្ងៃ ៖"
1821
1822
#: prefdlg.cpp:1323
1823
msgctxt "@option:radio"
1824
msgid "February 2&8th"
1825
msgstr "ថ្ងៃទី ២៨ ខែ កុម្ភៈ"
1826
1827
#: prefdlg.cpp:1326
1828
msgctxt "@option:radio"
1829
msgid "March &1st"
1830
msgstr "ថ្ងៃទី ១ ខែ មីនា"
1831
1832
#: prefdlg.cpp:1329
1833
msgctxt "@option:radio"
1834
msgid "Do not repeat"
1835
msgstr "កុំធ្វើម្ដងទៀត"
1836
1837
#. i18n: tag whatsthis
1838
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 320
1839
#. i18n: tag whatsthis
1840
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 320
1841
#: prefdlg.cpp:1334 rc.cpp:298 rc.cpp:658
1842
msgctxt "@info:whatsthis"
1843
msgid ""
1844
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
1845
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
1846
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
1847
msgstr ""
1848
1849
#: prefdlg.cpp:1480
1850
#, kde-format
1851
msgctxt "@info"
1852
msgid ""
1853
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
1854
"the default sound type"
1855
msgstr ""
1856
"អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលឯកសារសំឡេង នៅពេលដែលបានជ្រើស <interface>%1</interface> ជាប្រភេទសំឡង"
1857
"លំនាំដើម"
1858
1859
#: prefdlg.cpp:1493
1860
msgctxt "@title:group"
1861
msgid "System Tray Tooltip"
1862
msgstr "ព័ត៌មានជំនួយថាសប្រព័ន្ធ"
1863
1864
#: prefdlg.cpp:1501
1865
msgctxt "@option:check"
1866
msgid "Show next &24 hours' alarms"
1867
msgstr "បង្ហាញការជូនដំណឹង ២៤ ម៉ោងបន្ទាប់"
1868
1869
#: prefdlg.cpp:1505
1870
msgctxt "@info:whatsthis"
1871
msgid ""
1872
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
1873
"due in the next 24 hours."
1874
msgstr ""
1875
"បញ្ជាក់ថាតើត្រូវរួមបញ្ចូលជាព័ត៌មានជំនួយថាសប្រព័ន្ធ ដែលសេចក្តីសង្ខេបការជូនដំណឹងត្រូវផុតកំណត់ក្នុង ២៤ ម៉ោង"
1876
"ក្រោយ ។"
1877
1878
#: prefdlg.cpp:1511
1879
msgctxt "@option:check"
1880
msgid "Maximum number of alarms to show:"
1881
msgstr "ចំនួនការជូនដំណឹងអតិបរមាដែលត្រូវបង្ហាញ ៖"
1882
1883
#: prefdlg.cpp:1518
1884
msgctxt "@info:whatsthis"
1885
msgid ""
1886
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
1887
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
1888
msgstr ""
1889
"ដោះធីក ដើម្បីបង្ហាញការជូនដំណឹង ២៤ ម៉ោងក្រោយទាំងអស់ ជាព័ត៌មានជំនួយថាសប្រព័ន្ធ ។ សូមធីក ដើម្បីបញ្ចូល"
1890
"ដែនកំណត់លើ លើលេខដែលត្រូវបង្ហាញ ។"
1891
1892
#. i18n: tag whatsthis
1893
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 130
1894
#. i18n: tag whatsthis
1895
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 130
1896
#: prefdlg.cpp:1525 rc.cpp:86 rc.cpp:446
1897
msgctxt "@info:whatsthis"
1898
msgid ""
1899
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
1900
"alarm is due."
1901
msgstr ""
1902
"បញ្ជាក់ថាតើត្រូវបង្ហាញជាព័ត៌មានជំនួយរបស់ថាសប្រព័ន្ធ ឬ អត់, ពេលវេលាដែលការជូនដំណឹងនិមួយៗត្រូវផុតកំណត់"
1903
1904
#. i18n: tag whatsthis
1905
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 135
1906
#. i18n: tag whatsthis
1907
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 135
1908
#: prefdlg.cpp:1531 rc.cpp:92 rc.cpp:452
1909
msgctxt "@info:whatsthis"
1910
msgid ""
1911
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
1912
"alarm is due."
1913
msgstr ""
1914
"បញ្ជាក់ថាតើត្រូវបង្ហាញជាព័ត៌មានជំនួយថាសប្រព័ន្ធ ឬ អត់, ថាតើការជូនដំណឹងម្ដងៗមានរយៈពេលកំណត់ប៉ុន្មាន "
1915
1916
#: prefdlg.cpp:1537 birthdaydlg.cpp:87
1917
msgctxt "@label:textbox"
1918
msgid "Prefix:"
1919
msgstr "បុព្វបទ ៖"
1920
1921
#. i18n: tag whatsthis
1922
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 140
1923
#. i18n: tag whatsthis
1924
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 140
1925
#: prefdlg.cpp:1541 rc.cpp:98 rc.cpp:458
1926
msgctxt "@info:whatsthis"
1927
msgid ""
1928
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
1929
"system tray tooltip."
1930
msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទដែលត្រូវបង្ហាញពីមុខពេលវេលារហូតដល់មានការជូនដំណឹង (ក្នុងព័ត៌មានជំនួយថាសប្រព័ន្ធ)"
1931
1932
#: prefdlg.cpp:1546
1933
msgctxt "@option:check"
1934
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
1935
msgstr "បង្អួចសារមានរបារចំណងមួយ និងទទួលការផ្ដោតអារម្មណ៍ពីក្ដារចុច ។"
1936
1937
#. i18n: tag whatsthis
1938
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 104
1939
#. i18n: tag whatsthis
1940
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 104
1941
#: prefdlg.cpp:1549 rc.cpp:60 rc.cpp:420
1942
msgctxt "@info:whatsthis"
1943
msgid ""
1944
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
1945
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
1946
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
1947
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
1948
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
1949
msgstr ""
1950
"<para>បញ្ជាក់លក្ខណៈសម្បត្តិនៃបង្អួចសារជូនដំណឹង ៖<list><item>ប្រសិនបើបានធីក បង្អួចនឹងជាបង្អួច"
1951
"ធម្មតាដែលមានរបារចំណងជើង ដែលចាប់យកព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់ក្ដារចុច នៅពេលដែលវាត្រូវបានបង្ហាញ ។</"
1952
"item><item>ប្រសិនបើមិនបានធីក បង្អួចមិនបង្អាក់ជាមួយនឹងការវាយរបស់អ្នកទេ នៅពេលដែលវាត្រូវបាន"
1953
"បង្ហាញ ប៉ុន្តែវាមិនមានរបារចំណងជើងទេ ហើយមិនអាចផ្លាស់ទី ឬប្ដូរទំហំបានទេ ។</item></list></"
1954
"para>"
1955
1956
#: prefdlg.cpp:1559
1957
msgctxt "@label:spinbox"
1958
msgid "System tray icon update interval:"
1959
msgstr "ចន្លោះពេលធ្វើឲ្យរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធទាន់សម័យ ៖"
1960
1961
#: prefdlg.cpp:1564 sounddlg.cpp:150
1962
msgctxt "@label"
1963
msgid "seconds"
1964
msgstr "វិនាទី"
1965
1966
#: prefdlg.cpp:1565
1967
msgctxt "@info:whatsthis"
1968
msgid ""
1969
"How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
1970
"Alarm Daemon is monitoring alarms."
1971
msgstr ""
1972
"ភាពញឹកញាប់ដែលត្រូវធ្វើឲ្យរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធទាន់សម័យ ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញថាតើដេមិនជូនដំណឹងកំពុងត្រួតពិនិត្យ"
1973
"ការជូនដំណឹង ឬអត់ ។"
1974
1975
#: specialactions.cpp:44
1976
msgctxt "@action:button"
1977
msgid "Special Actions..."
1978
msgstr "អំពើពិសេស..."
1979
1980
#: specialactions.cpp:50
1981
msgctxt "@info:whatsthis"
1982
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
1983
msgstr "បញ្ជាក់អំពើដែលត្រូវប្រតិបត្តិមុន និងបន្ទាប់ការជូនដំណឹងបង្ហាញ ។"
1984
1985
#: specialactions.cpp:94
1986
msgctxt "@title:window"
1987
msgid "Special Alarm Actions"
1988
msgstr "អំពើការជូនដំណឹងពិសេស"
1989
1990
#: specialactions.cpp:151
1991
msgctxt "@label:textbox"
1992
msgid "Pre-alarm action:"
1993
msgstr "អំពើមុនការជូនដំណឹង ៖"
1994
1995
#: specialactions.cpp:158
1996
msgctxt "@info:whatsthis"
1997
msgid ""
1998
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
1999
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
2000
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
2001
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
2002
"para>"
2003
msgstr ""
2004
"<para>បញ្ចូលពាក្យបញ្ជាសែលដើម្បីប្រតិបត្តិមុនពេលបង្ហាញការជូនដំណឹង ។</para><para>ចំណាំថាវាត្រូវបាន"
2005
"ប្រតិបត្តិត្រឹមត្រូវតែនៅពេលដែលវាត្រូវបានបង្ហាញតែប៉ុណ្ណោះ មិនមែននៅពេលដែលកម្មវិធីរំលឹក ឬការជូនដំណឹង"
2006
"ដែលបានពន្យាពេលត្រូវបានបង្ហាញនោះទេ ។</para><para><note>KAlarm នឹងរង់ចាំពាក្យបញ្ជាដើម្បី"
2007
"បញ្ចប់មុនពេលបង្ហាញការជូនដំណឹង ។</note></para>"
2008
2009
#: specialactions.cpp:165
2010
msgctxt "@label:textbox"
2011
msgid "Post-alarm action:"
2012
msgstr "អំពើក្រោយការជូនដំណឹង ៖"
2013
2014
#: specialactions.cpp:172
2015
msgctxt "@info:whatsthis"
2016
msgid ""
2017
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
2018
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
2019
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
2020
"acknowledged or closed.</para>"
2021
msgstr ""
2022
"<para>បញ្ចូលពាក្យបញ្ជាសែលដែលត្រូវប្រតិបត្តិបន្ទាប់ពីបិទបង្អួចការជូនដំណឹង ។</para><para>ចំណាំថា វា"
2023
"មិនត្រូវបានប្រតិបត្តិបន្ទាប់ពីបិទបង្អួចកម្មវិធីរំលឹក ។ ប្រសិនបើអ្នកពន្យាពេលការជូនដំណឹង វាមិនត្រូវបាន"
2024
"ប្រតិបត្តិរហូតទាល់តែស្គាល់ការជូនដំណឹង ឬបានបិទ ។</para>"
2025
2026
#: fontcolour.h:41
2027
msgid "Requested font"
2028
msgstr "ពុម្ពអក្សរដែលស្នើសុំ"
2029
2030
#: calendarcompat.cpp:93
2031
#, kde-format
2032
msgctxt "@info"
2033
msgid ""
2034
"Resource <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
2035
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
2036
"it to the current format."
2037
msgstr ""
2038
"ធនធាន <resource>%1</resource> ជាទ្រង់ទ្រាយចាស់ (<application>KAlarm</"
2039
"application> កំណែ %2) ហើយនឹងជា បានតែអាន រហូតទាល់អ្នកជ្រើសធ្វើឲ្យវាទាន់សម័យជាទ្រង់ទ្រាយ"
2040
"បច្ចុប្បន្ន ។"
2041
2042
#: calendarcompat.cpp:95
2043
#, kde-format
2044
msgctxt "@info"
2045
msgid ""
2046
"Some or all of the alarms in resource <resource>%1</resource> are in an old "
2047
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
2048
"choose to update them to the current format."
2049
msgstr ""
2050
"ការជូនដំណឹងមួយចំនួន ឬទាំងអស់នៅក្នុងធនធាន <resource>%1</resource> គឺជាទ្រង់ទ្រាយ "
2051
"<application>KAlarm</application> ចាស់ ហើយ បានតែអាន រហូតទាល់តែអ្នកជ្រើសធ្វើឲ្យពួកវា"
2052
"ទាន់សម័យទៅជាទ្រង់ទ្រាយបច្ចុប្បន្ន ។"
2053
2054
#: calendarcompat.cpp:98
2055
#, kde-format
2056
msgctxt "@info"
2057
msgid ""
2058
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the resource if it is shared "
2059
"with other users who run an older version of <application>KAlarm</"
2060
"application>. If you do so, they may be unable to use it any more.</"
2061
"warning></para><para>Do you wish to update the resource?</para>"
2062
msgstr ""
2063
"<para>%1</para><para><warning>កុំធ្វើឲ្យធនធានទាន់សម័យ នៅពេលដែលវាត្រូវបានចែករំលែកជាមួយ"
2064
"អ្នកប្រើផ្សេងទៀត ដែលរត់កំណែ <application>KAlarm</application> ចាស់ ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ"
2065
"ដូច្នោះ ពួកគេប្រហែលជាមិនអាចប្រើវាបានទៀតទេ ។</warning></para><para>តើអ្នកចង់ធ្វើឲ្យធនធាន"
2066
"ទាន់សម័យទេ ?</para>"
2067
2068
#: functions.cpp:723
2069
msgctxt "@info"
2070
msgid "Error saving alarms"
2071
msgstr "កំហុសក្នុងការរក្សាទុកការជូនដំណឹង"
2072
2073
#: functions.cpp:724
2074
msgctxt "@info"
2075
msgid "Error saving alarm"
2076
msgstr "កំហុសក្នុងការរក្សាទុកការជូនដំណឹង"
2077
2078
#: functions.cpp:727
2079
msgctxt "@info"
2080
msgid "Error deleting alarms"
2081
msgstr "កំហុសក្នុងការលុបការជូនដំណឹង"
2082
2083
#: functions.cpp:728
2084
msgctxt "@info"
2085
msgid "Error deleting alarm"
2086
msgstr "កំហុសក្នុងការលប់ការជូនដំណឹង"
2087
2088
#: functions.cpp:731
2089
msgctxt "@info"
2090
msgid "Error saving reactivated alarms"
2091
msgstr "កំហុសក្នុងការរក្សាទុកធ្វើឲ្យការជូនដំណឹងសកម្មម្ដងទៀត"
2092
2093
#: functions.cpp:732
2094
msgctxt "@info"
2095
msgid "Error saving reactivated alarm"
2096
msgstr "កំហុសក្នុងការរក្សាទុកធ្វើឲ្យការជូនដំណឹងសកម្មម្ដងទៀត"
2097
2098
#: functions.cpp:735
2099
msgctxt "@info"
2100
msgid "Error saving alarm templates"
2101
msgstr "កំហុសក្នុងការរក្សាទុកពុម្ពការជូនដំណឹង"
2102
2103
#: functions.cpp:736
2104
msgctxt "@info"
2105
msgid "Error saving alarm template"
2106
msgstr "កំហុសក្នុងការរក្សាទុកពុម្ពការជូនដំណឹង"
2107
2108
#: functions.cpp:755
2109
msgctxt "@info"
2110
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
2111
msgstr "មិនអាចបង្ហាញការជូនដំណឹងក្នុង KOrganizer បានទេ"
2112
2113
#: functions.cpp:756
2114
msgctxt "@info"
2115
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
2116
msgstr "មិនអាចបង្ហាញការជូនដំណឹងក្នុង KOrganizer បានទេ"
2117
2118
#: functions.cpp:759
2119
msgctxt "@info"
2120
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
2121
msgstr "មិនអាចធ្វើឲ្យការជូនដំណឹងក្នុង KOrganizer ទាន់សម័យបានទេ"
2122
2123
#: functions.cpp:762
2124
msgctxt "@info"
2125
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
2126
msgstr "មិនអាចលុបការជូនដំណឹងពី KOrganizer បានទេ"
2127
2128
#: functions.cpp:763
2129
msgctxt "@info"
2130
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
2131
msgstr "មិនអាចលុបការជូនដំណឹងពី KOrganizer បានទេ"
2132
2133
#: functions.cpp:1038
2134
#, kde-format
2135
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
2136
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Preferences dialog.</para>"
2137
msgstr "<para>%1</para><para>សូមកំណត់វានៅក្នុងប្រអប់ចំណង់ចំណូលចិត្ត ។</para>"
2138
2139
#: functions.cpp:1042
2140
msgctxt "@info"
2141
msgid ""
2142
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
2143
"alarms now?</para>"
2144
msgstr ""
2145
"<para>បច្ចុប្បន្ន ការជូនដំណឹងត្រូវបានបិទ ។</para><para>តើអ្នកចង់បើកការជូនដំណឹងឥឡូវនេះឬ ?</"
2146
"para>"
2147
2148
#: functions.cpp:1043
2149
msgctxt "@action:button"
2150
msgid "Enable"
2151
msgstr "បើក"
2152
2153
#: functions.cpp:1043
2154
msgctxt "@action:button"
2155
msgid "Keep Disabled"
2156
msgstr "ទុកឲ្យនៅបិទ"
2157
2158
#: functions.cpp:1109
2159
#, kde-format
2160
msgctxt "@info"
2161
msgid ""
2162
"Unable to start <application>KMail</application><br />(<message>%1</message>)"
2163
msgstr ""
2164
"មិនអាចចាប់ផ្ដើម <application>KMail</application><br />(<message>%1</message>)"
2165
2166
#: functions.cpp:1398
2167
msgctxt "Name of the weekday"
2168
msgid "Monday"
2169
msgstr "ថ្ងៃច័ន្ទ"
2170
2171
#: functions.cpp:1399
2172
msgctxt "Name of the weekday"
2173
msgid "Tuesday"
2174
msgstr "ថ្ងៃអង្គារ"
2175
2176
#: functions.cpp:1400
2177
msgctxt "Name of the weekday"
2178
msgid "Wednesday"
2179
msgstr "ថ្ងៃពុធ"
2180
2181
#: functions.cpp:1401
2182
msgctxt "Name of the weekday"
2183
msgid "Thursday"
2184
msgstr "ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍"
2185
2186
#: functions.cpp:1402
2187
msgctxt "Name of the weekday"
2188
msgid "Friday"
2189
msgstr "ថ្ងៃសុក្រ"
2190
2191
#: functions.cpp:1403
2192
msgctxt "Name of the weekday"
2193
msgid "Saturday"
2194
msgstr "ថ្ងៃសៅរ៍"
2195
2196
#: functions.cpp:1404
2197
msgctxt "Name of the weekday"
2198
msgid "Sunday"
2199
msgstr "ថ្ងៃអាទិត្យ"
2200
2201
#: recurrenceedit.cpp:68
2202
msgctxt "@item:inlistbox"
2203
msgid "No Recurrence"
2204
msgstr "គ្មានការកើតឡើង"
2205
2206
#: recurrenceedit.cpp:69
2207
msgctxt "@item:inlistbox"
2208
msgid "At Login"
2209
msgstr "ពេលចូល"
2210
2211
#: recurrenceedit.cpp:70
2212
msgctxt "@item:inlistbox"
2213
msgid "Hourly/Minutely"
2214
msgstr "រាល់ម៉ោង/នាទី"
2215
2216
#: recurrenceedit.cpp:71
2217
msgctxt "@item:inlistbox"
2218
msgid "Daily"
2219
msgstr "រាល់ថ្ងៃ"
2220
2221
#: recurrenceedit.cpp:72
2222
msgctxt "@item:inlistbox"
2223
msgid "Weekly"
2224
msgstr "រាល់សប្ដាហ៍"
2225
2226
#: recurrenceedit.cpp:73
2227
msgctxt "@item:inlistbox"
2228
msgid "Monthly"
2229
msgstr "រាល់ខែ"
2230
2231
#: recurrenceedit.cpp:74
2232
msgctxt "@item:inlistbox"
2233
msgid "Yearly"
2234
msgstr "រាល់ឆ្នាំ"
2235
2236
#: recurrenceedit.cpp:100
2237
msgctxt "@title:group"
2238
msgid "Recurrence Rule"
2239
msgstr "ច្បាប់កើតឡើងឡើងវិញ"
2240
2241
#: recurrenceedit.cpp:116
2242
msgctxt "@info:whatsthis"
2243
msgid "Do not repeat the alarm"
2244
msgstr "កុំធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ"
2245
2246
#: recurrenceedit.cpp:124
2247
msgctxt "@info:whatsthis"
2248
msgid ""
2249
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
2250
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time the alarm "
2251
"daemon is restarted.</para>"
2252
msgstr ""
2253
"<para>កេះការជូនដំណឹងនៅកាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលាដែលបានបញ្ជាក់ និងរាល់ពេលចូលរហូតដល់ពេលនោះ ។</"
2254
"para><para>ចំណាំថា វាក៏នឹងត្រូវបានកេះនៅពេលដែលចាប់ផ្ដើមដេមិនការជូនដំណឹងឡើងវិញដែរ ។</para>"
2255
2256
#: recurrenceedit.cpp:132
2257
msgctxt "@info:whatsthis"
2258
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
2259
msgstr "ធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញរៀងរាល់ម៉ោង/នាទី"
2260
2261
#: recurrenceedit.cpp:139
2262
msgctxt "@info:whatsthis"
2263
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
2264
msgstr "ធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញរៀងរាល់ថ្ងៃ"
2265
2266
#: recurrenceedit.cpp:146
2267
msgctxt "@info:whatsthis"
2268
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
2269
msgstr "ធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញរៀងរាល់សប្តាហ៍"
2270
2271
#: recurrenceedit.cpp:153
2272
msgctxt "@info:whatsthis"
2273
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
2274
msgstr "ធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញរៀងរាល់ខែ"
2275
2276
#: recurrenceedit.cpp:160
2277
msgctxt "@info:whatsthis"
2278
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
2279
msgstr "ធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញរៀងរាល់ឆ្នាំ"
2280
2281
#: recurrenceedit.cpp:201
2282
msgctxt "@title:group"
2283
msgid "Recurrence End"
2284
msgstr "ចុងបញ្ចប់នៃការកើតឡើងដដែលៗ"
2285
2286
#: recurrenceedit.cpp:209
2287
msgctxt "@option:radio"
2288
msgid "No end"
2289
msgstr "គ្មានទីបញ្ចប់"
2290
2291
#: recurrenceedit.cpp:212
2292
msgctxt "@info:whatsthis"
2293
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
2294
msgstr "ធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញដោយគ្មានកំណត់"
2295
2296
#: recurrenceedit.cpp:220
2297
msgctxt "@option:radio"
2298
msgid "End after:"
2299
msgstr "បញ្ចប់បន្ទាប់ពី ៖"
2300
2301
#: recurrenceedit.cpp:222
2302
msgctxt "@info:whatsthis"
2303
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
2304
msgstr "ធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ រហូតដល់ចំនួនដែលបានបញ្ជាក់"
2305
2306
#: recurrenceedit.cpp:230
2307
msgctxt "@info:whatsthis"
2308
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
2309
msgstr "បញ្ចូលចំនួនដងសរុប ដែលត្រូវកេះការជូនដំណឹង"
2310
2311
#: recurrenceedit.cpp:232
2312
msgctxt "@label"
2313
msgid "occurrence(s)"
2314
msgstr "ការកើតឡើង"
2315
2316
#: recurrenceedit.cpp:244
2317
msgctxt "@option:radio"
2318
msgid "End by:"
2319
msgstr "បញ្ចប់ដោយ ៖"
2320
2321
#: recurrenceedit.cpp:247
2322
msgctxt "@info:whatsthis"
2323
msgid ""
2324
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
2325
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
2326
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
2327
msgstr ""
2328
"<para>ធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញរហូតដល់កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលាដែលបានបញ្ជាក់ ។</"
2329
"para><para><note>វាអនុវត្តតែចំពោះការកើតឡើងចម្បងតែប៉ុណ្ណោះ ។ វាមិនកំណត់ការធ្វើឡើងវិញណាមួយ"
2330
"ដែលនឹងកើតឡើងដោយមិននឹកស្មាននោះទេ បន្ទាប់ពីការកើតឡើងចម្បងចុងក្រោយ ។</note></para>"
2331
2332
#: recurrenceedit.cpp:253
2333
msgctxt "@info/plain"
2334
msgid "This uses the same time zone as the start time."
2335
msgstr "វាប្រើតំបន់ពេលវេលាដូចពេលចាប់ផ្ដើម ។"
2336
2337
#: recurrenceedit.cpp:255
2338
#, kde-format
2339
msgctxt "@info:whatsthis"
2340
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
2341
msgstr ""
2342
"<para>បញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទចុងក្រោយដែលត្រូវធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ ។</para><para>%1</para>"
2343
2344
#: recurrenceedit.cpp:261
2345
#, kde-format
2346
msgctxt "@info:whatsthis"
2347
msgid ""
2348
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%"
2349
"2</para>"
2350
msgstr ""
2351
"<para>បញ្ចូលពេលវេលាចុងក្រោយដែលត្រូវធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ ។</para><para>%1</para><para>%"
2352
"2</para>"
2353
2354
#: recurrenceedit.cpp:262 alarmtimewidget.cpp:141
2355
msgctxt "@option:check"
2356
msgid "Any time"
2357
msgstr "ពេលណាក៏ដោយ"
2358
2359
#: recurrenceedit.cpp:266
2360
msgctxt "@info:whatsthis"
2361
msgid ""
2362
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
2363
"end date"
2364
msgstr ""
2365
"បញ្ឈប់ធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ បន្ទាប់ពីការចូលរបស់អ្នកនៅ ឬបន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់ដែលបានបញ្ជាក់"
2366
2367
#: recurrenceedit.cpp:282
2368
msgctxt "@title:group"
2369
msgid "Exceptions"
2370
msgstr "ករណីលើកលែង"
2371
2372
#: recurrenceedit.cpp:295
2373
msgctxt "@info:whatsthis"
2374
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
2375
msgstr "បញ្ជីករណីលើកលែង មានន័យថា កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលាដែលមិនបានរួមបញ្ចូលពីការកើតឡើងវិញ"
2376
2377
#: recurrenceedit.cpp:312
2378
msgctxt "@info:whatsthis"
2379
msgid ""
2380
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
2381
"Add or Change button below."
2382
msgstr ""
2383
"បញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទដែលត្រូវបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីលើកលែង ។ ប្រើជាការភ្ជាប់ជាមួយនឹងប៊ូតុង បន្ថែម ឬផ្លាស់ប្តូរ"
2384
"ខាងក្រោម ។"
2385
2386
#: recurrenceedit.cpp:319
2387
msgctxt "@action:button"
2388
msgid "Add"
2389
msgstr "បន្ថែម"
2390
2391
#: recurrenceedit.cpp:322
2392
msgctxt "@info:whatsthis"
2393
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
2394
msgstr "បន្ថែមកាលបរិច្ឆេទដែលបានបញ្ចូលខាងលើទៅបញ្ជីលើកលែង"
2395
2396
#: recurrenceedit.cpp:325
2397
msgctxt "@action:button"
2398
msgid "Change"
2399
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ"
2400
2401
#: recurrenceedit.cpp:328
2402
msgctxt "@info:whatsthis"
2403
msgid ""
2404
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
2405
"entered above"
2406
msgstr "ជំនួសធាតុដែលបានបន្លិចបច្ចុប្បន្នក្នុងបញ្ជីលើកលែង ដោយកាលបរិច្ឆេទដែលបានបញ្ចូលខាងលើ"
2407
2408
#: recurrenceedit.cpp:331 templatedlg.cpp:108
2409
msgctxt "@action:button"
2410
msgid "Delete"
2411
msgstr "លុប"
2412
2413
#: recurrenceedit.cpp:334
2414
msgctxt "@info:whatsthis"
2415
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
2416
msgstr "យកធាតុដែលបានបន្លិចបច្ចុប្បន្នចេញពីបញ្ជីលើកលែង"
2417
2418
#: recurrenceedit.cpp:338
2419
msgctxt "@option:check"
2420
msgid "Only during working hours"
2421
msgstr "តែកំឡុងម៉ោងធ្វើការប៉ុណ្ណោះ"
2422
2423
#: recurrenceedit.cpp:341
2424
msgctxt "@info:whatsthis"
2425
msgid ""
2426
"<para>Only execute the alarm during working hours.</para><para>You can "
2427
"specify working hours in the Preferences dialog.</para>"
2428
msgstr ""
2429
"<para>ប្រតិបត្តិការជូនដំណឹងតែនៅកំឡុងម៉ោងធ្វើការប៉ុណ្ណោះ ។</para><para>អ្នកអាចបញ្ជាក់ម៉ោងធ្វើការ"
2430
"នៅក្នុងប្រអប់ ចំណង់ចំណូលចិត្ត ។</para>"
2431
2432
#: recurrenceedit.cpp:345 birthdaydlg.cpp:196
2433
msgctxt "@action:button"
2434
msgid "Sub-Repetition"
2435
msgstr "ការធ្វើឡើងវិញរង"
2436
2437
#: recurrenceedit.cpp:351
2438
msgctxt "@info:whatsthis"
2439
msgid ""
2440
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
2441
"times each time the recurrence is due."
2442
msgstr ""
2443
"រៀបចំការធ្វើឡើងវិញ ក្នុងការកើតឡើងដដែលៗ ដើម្បីកេះការជូនដំណឹងច្រើនដងនៅរាល់ពេលដែលការ"
2444
"កើតឡើងដដែលៗដល់កំណត់ ។"
2445
2446
#: recurrenceedit.cpp:379
2447
msgctxt "@info"
2448
msgid "End date is earlier than start date"
2449
msgstr "កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់គឺមុនកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម"
2450
2451
#: recurrenceedit.cpp:380
2452
msgctxt "@info"
2453
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
2454
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលាបញ្ចប់ គឺមុនកាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលាចាប់ផ្ដើម"
2455
2456
#: recurrenceedit.cpp:650
2457
msgctxt "@info Date cannot be earlier than start date"
2458
msgid "start date"
2459
msgstr "កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម"
2460
2461
#: recurrenceedit.cpp:1064
2462
msgctxt "@label:spinbox"
2463
msgid "Recur e&very"
2464
msgstr "កើតឡើងវិញរៀងរាល់"
2465
2466
#: recurrenceedit.cpp:1132
2467
msgctxt "@label"
2468
msgid "hours:minutes"
2469
msgstr "ម៉ោង ៖នាទី"
2470
2471
#: recurrenceedit.cpp:1133
2472
msgctxt "@info:whatsthis"
2473
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
2474
msgstr "បញ្ចូលចំនួនម៉ោង និងនាទីរវាងការធ្វើឡើងវិញរបស់ការជូនដំណឹង"
2475
2476
#: recurrenceedit.cpp:1153
2477
msgctxt "@label On: Tuesday"
2478
msgid "O&n:"
2479
msgstr "នៅ ៖"
2480
2481
#: recurrenceedit.cpp:1233
2482
msgctxt "@info"
2483
msgid "No day selected"
2484
msgstr "គ្មានថ្ងៃដែលបានជ្រើសទេ"
2485
2486
#: recurrenceedit.cpp:1262
2487
msgctxt "@label"
2488
msgid "day(s)"
2489
msgstr "ថ្ងៃ"
2490
2491
#: recurrenceedit.cpp:1263
2492
msgctxt "@info:whatsthis"
2493
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
2494
msgstr "បញ្ចូលចំនួនថ្ងៃរវាងការធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ"
2495
2496
#: recurrenceedit.cpp:1264
2497
msgctxt "@info:whatsthis"
2498
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
2499
msgstr "ជ្រើសថ្ងៃក្នុងសប្ដាហ៍ដែលអនុញ្ញាតឲ្យកើតឡើងការជូនដំណឹង"
2500
2501
#: recurrenceedit.cpp:1275
2502
msgctxt "@label"
2503
msgid "week(s)"
2504
msgstr "សប្តាហ៍"
2505
2506
#: recurrenceedit.cpp:1276
2507
msgctxt "@info:whatsthis"
2508
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
2509
msgstr "បញ្ចូលចំនួនសប្ដាហ៍រវាងការធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ"
2510
2511
#: recurrenceedit.cpp:1277
2512
msgctxt "@info:whatsthis"
2513
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
2514
msgstr "ជ្រើសថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ដែលត្រូវធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ"
2515
2516
#: recurrenceedit.cpp:1300
2517
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
2518
msgid "O&n day"
2519
msgstr "នៅថ្ងៃ"
2520
2521
#: recurrenceedit.cpp:1304
2522
msgctxt "@info:whatsthis"
2523
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
2524
msgstr "ធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ នៅថ្ងៃដែលបានជ្រើសក្នុងខែ"
2525
2526
#: recurrenceedit.cpp:1311
2527
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
2528
msgid "Last"
2529
msgstr "ចុងក្រោយ"
2530
2531
#: recurrenceedit.cpp:1314
2532
msgctxt "@info:whatsthis"
2533
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
2534
msgstr "ជ្រើសថ្ងៃក្នុងខែដែលត្រូវធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ"
2535
2536
#: recurrenceedit.cpp:1327
2537
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
2538
msgid "On t&he"
2539
msgstr "នៅថ្ងៃទី"
2540
2541
#: recurrenceedit.cpp:1331
2542
msgctxt "@info:whatsthis"
2543
msgid ""
2544
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
2545
msgstr "ធ្វើការជូនដំណឹងឡើវិញមួយថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍ ក្នុងសប្តាហ៍ដែលបានជ្រើសក្នុងខែ"
2546
2547
#: recurrenceedit.cpp:1335
2548
msgctxt "@item:inlistbox"
2549
msgid "1st"
2550
msgstr "ទី ១"
2551
2552
#: recurrenceedit.cpp:1336
2553
msgctxt "@item:inlistbox"
2554
msgid "2nd"
2555
msgstr "ទី ២"
2556
2557
#: recurrenceedit.cpp:1337
2558
msgctxt "@item:inlistbox"
2559
msgid "3rd"
2560
msgstr "ទី ៣"
2561
2562
#: recurrenceedit.cpp:1338
2563
msgctxt "@item:inlistbox"
2564
msgid "4th"
2565
msgstr "ទី ៤"
2566
2567
#: recurrenceedit.cpp:1339
2568
msgctxt "@item:inlistbox"
2569
msgid "5th"
2570
msgstr "ទី ៥"
2571
2572
#: recurrenceedit.cpp:1340
2573
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
2574
msgid "Last"
2575
msgstr "ចុងក្រោយ"
2576
2577
#: recurrenceedit.cpp:1341
2578
msgctxt "@item:inlistbox"
2579
msgid "2nd Last"
2580
msgstr "ទី ២ ចុងក្រោយ"
2581
2582
#: recurrenceedit.cpp:1342
2583
msgctxt "@item:inlistbox"
2584
msgid "3rd Last"
2585
msgstr "ទី ៣ ចុងក្រោយ"
2586
2587
#: recurrenceedit.cpp:1343
2588
msgctxt "@item:inlistbox"
2589
msgid "4th Last"
2590
msgstr "ទី ៤ ចុងក្រោយ"
2591
2592
#: recurrenceedit.cpp:1344
2593
msgctxt "@item:inlistbox"
2594
msgid "5th Last"
2595
msgstr "ទី ៥ ចុងក្រោយ"
2596
2597
#: recurrenceedit.cpp:1347
2598
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
2599
msgid "Every"
2600
msgstr "រៀងរាល់"
2601
2602
#: recurrenceedit.cpp:1350
2603
msgctxt "@info:whatsthis"
2604
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
2605
msgstr "ជ្រើសសប្តាហ៍ក្នុងខែដែលត្រូវធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ"
2606
2607
#: recurrenceedit.cpp:1364
2608
msgctxt "@info:whatsthis"
2609
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
2610
msgstr "ជ្រើសថ្ងៃក្នុងសប្តាហ៍ដែលត្រូវធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ"
2611
2612
#: recurrenceedit.cpp:1485
2613
msgctxt "@label"
2614
msgid "month(s)"
2615
msgstr "ខែ"
2616
2617
#: recurrenceedit.cpp:1486
2618
msgctxt "@info:whatsthis"
2619
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
2620
msgstr "បញ្ចូលចំនួនខែរវាងការធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ ។"
2621
2622
#: recurrenceedit.cpp:1497
2623
msgctxt "@label"
2624
msgid "year(s)"
2625
msgstr "ឆ្នាំ"
2626
2627
#: recurrenceedit.cpp:1498
2628
msgctxt "@info:whatsthis"
2629
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
2630
msgstr "បញ្ចូលចំនួនឆ្នាំរវាងការធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ ។"
2631
2632
#: recurrenceedit.cpp:1505
2633
msgctxt "@label first week of January"
2634
msgid "of:"
2635
msgstr "នៃ ៖"
2636
2637
#: recurrenceedit.cpp:1516
2638
msgctxt "Month of the year"
2639
msgid "January"
2640
msgstr "មករា"
2641
2642
#: recurrenceedit.cpp:1517
2643
msgctxt "Month of the year"
2644
msgid "February"
2645
msgstr "កុម្ភៈ"
2646
2647
#: recurrenceedit.cpp:1518
2648
msgctxt "Month of the year"
2649
msgid "March"
2650
msgstr "មីនា"
2651
2652
#: recurrenceedit.cpp:1519
2653
msgctxt "Month of the year"
2654
msgid "April"
2655
msgstr "មេសា"
2656
2657
#: recurrenceedit.cpp:1520
2658
msgctxt "Month of the year"
2659
msgid "May"
2660
msgstr "ឧសភា"
2661
2662
#: recurrenceedit.cpp:1521
2663
msgctxt "Month of the year"
2664
msgid "June"
2665
msgstr "មិថុនា"
2666
2667
#: recurrenceedit.cpp:1522
2668
msgctxt "Month of the year"
2669
msgid "July"
2670
msgstr "កក្កដា"
2671
2672
#: recurrenceedit.cpp:1523
2673
msgctxt "Month of the year"
2674
msgid "August"
2675
msgstr "សីហា"
2676
2677
#: recurrenceedit.cpp:1524
2678
msgctxt "Month of the year"
2679
msgid "September"
2680
msgstr "កញ្ញា"
2681
2682
#: recurrenceedit.cpp:1525
2683
msgctxt "Month of the year"
2684
msgid "October"
2685
msgstr "តុលា"
2686
2687
#: recurrenceedit.cpp:1526
2688
msgctxt "Month of the year"
2689
msgid "November"
2690
msgstr "វិច្ឆិកា"
2691
2692
#: recurrenceedit.cpp:1527
2693
msgctxt "Month of the year"
2694
msgid "December"
2695
msgstr "ធ្នូ"
2696
2697
#: recurrenceedit.cpp:1536
2698
msgctxt "@info:whatsthis"
2699
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
2700
msgstr "ជ្រើសខែនៃឆ្នាំដែលត្រូវធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ"
2701
2702
#: recurrenceedit.cpp:1545
2703
msgctxt "@label:listbox"
2704
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
2705
msgstr "ការជូនដំណឹងនៅថ្ងៃទី ២៩ កុម្ភៈ ក្នុងឆ្នាំមិនបង្គ្រប់ ៖"
2706
2707
#: recurrenceedit.cpp:1549
2708
msgctxt "@item:inlistbox No date"
2709
msgid "None"
2710
msgstr "គ្មាន"
2711
2712
#: recurrenceedit.cpp:1550
2713
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
2714
msgid "1 Mar"
2715
msgstr "១ មីនា"
2716
2717
#: recurrenceedit.cpp:1551
2718
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
2719
msgid "28 Feb"
2720
msgstr "២៨ កុម្ភៈ"
2721
2722
#: recurrenceedit.cpp:1556
2723
msgctxt "@info:whatsthis"
2724
msgid ""
2725
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
2726
"leap years"
2727
msgstr ""
2728
"ជ្រើសកាលបរិច្ឆេទ (ប្រសិនបើមាន) ដែលការជូនដំណឹងនៅថ្ងៃទី ២៩ ខែ កុម្ភៈ គួរកើតឡើងក្នុងឆ្នាំមិន"
2729
"បង្គ្រប់ ។"
2730
2731
#: recurrenceedit.cpp:1640
2732
msgctxt "@info"
2733
msgid "No month selected"
2734
msgstr "គ្មានខែដែលបានជ្រើសទេ"
2735
2736
#: resourceselector.cpp:72
2737
msgctxt "@title:group"
2738
msgid "Resources"
2739
msgstr "ធនធាន"
2740
2741
#: resourceselector.cpp:76
2742
msgctxt "@item:inlistbox"
2743
msgid "Active Alarms"
2744
msgstr "ការជូនដំណឹងសកម្ម"
2745
2746
#: resourceselector.cpp:77
2747
msgctxt "@item:inlistbox"
2748
msgid "Archived Alarms"
2749
msgstr "ការជូនដំណឹងដែលដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារ"
2750
2751
#: resourceselector.cpp:78
2752
msgctxt "@item:inlistbox"
2753
msgid "Alarm Templates"
2754
msgstr "ពុម្ពការជូនដំណឹង"
2755
2756
#: resourceselector.cpp:80
2757
msgctxt "@info:whatsthis"
2758
msgid "Choose which type of data to show alarm resources for"
2759
msgstr "ជ្រើសប្រភេទទិន្នន័យដែលត្រូវបង្ហាញធនធានការជូនដំណឹង"
2760
2761
#: resourceselector.cpp:94
2762
msgctxt "@info:whatsthis"
2763
msgid ""
2764
"List of available resources of the selected type. The checked state shows "
2765
"whether a resource is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
2766
"resource is shown in bold."
2767
msgstr ""
2768
"បញ្ជីធនធានដែលមាននៃប្រភេទដែលបានជ្រើស ។ ស្ថានភាពដែលបានធីក បង្ហាញថាតើធនធានត្រូវបានអនុញ្ញាត "
2769
"(បានធីក) ឬមិនបានអនុញាត (មិនបានធីក) ។ ធនធានលំនាំដើមគឺត្រូវបានបង្ហាញដិត ។"
2770
2771
#: resourceselector.cpp:105 templatedlg.cpp:96
2772
msgctxt "@action:button"
2773
msgid "Edit..."
2774
msgstr "កែសម្រួល..."
2775
2776
#: resourceselector.cpp:110
2777
msgctxt "@info:whatsthis"
2778
msgid "Edit the highlighted resource"
2779
msgstr "កែសម្រួលធនធានដែលបានបន្លិច"
2780
2781
#: resourceselector.cpp:111
2782
msgctxt "@info:whatsthis"
2783
msgid ""
2784
"<para>Remove the highlighted resource from the list.</para><para>The "
2785
"resource itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
2786
"list if desired.</para>"
2787
msgstr ""
2788
"<para>យកធនធានដែលបានបន្លិចចេញពីបញ្ជី ។</para><para>ធនធានខ្លួនវាគឺទុកឲ្យនៅដដែល ហើយត្រូវបាន"
2789
"ដាក់នោក្នុងបញ្ជីតៗគ្នាតាមដែលចង់បាន ។</para>"
2790
2791
#: resourceselector.cpp:137
2792
msgctxt "@info:tooltip"
2793
msgid "Add a new active alarm resource"
2794
msgstr "បន្ថែមធនធានការជូនដំណឹងសកម្មថ្មី"
2795
2796
#: resourceselector.cpp:141
2797
msgctxt "@info:tooltip"
2798
msgid "Add a new archived alarm resource"
2799
msgstr "បន្ថែមធនធានការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារថ្មី"
2800
2801
#: resourceselector.cpp:145
2802
msgctxt "@info:tooltip"
2803
msgid "Add a new alarm template resource"
2804
msgstr "បន្ថែមធនធានពុម្ពការជូនដំណឹងថ្មី"
2805
2806
#: resourceselector.cpp:161 resourceconfigdialog.cpp:47
2807
msgctxt "@title:window"
2808
msgid "Resource Configuration"
2809
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធនធាន"
2810
2811
#: resourceselector.cpp:162
2812
msgctxt "@info"
2813
msgid "Select storage type of new resource:"
2814
msgstr "ជ្រើសប្រភេទឧបករណ៍ផ្ទុកនៃធនធានថ្មី ៖"
2815
2816
#: resourceselector.cpp:169
2817
#, kde-format
2818
msgctxt "@info"
2819
msgid "Unable to create resource of type <resource>%1</resource>."
2820
msgstr "មិនអាចបង្កើតធនធាននៃប្រភេទ <resource>%1</resource> ។"
2821
2822
#: resourceselector.cpp:172
2823
#, kde-format
2824
msgctxt "@info/plain"
2825
msgid "%1 resource"
2826
msgstr "ធនធាន %1"
2827
2828
#: resourceselector.cpp:211
2829
msgctxt "@info"
2830
msgid "You cannot make your default active alarm resource read-only."
2831
msgstr "អ្នកមិនអាចធ្វើឲ្យធនធានការជូនដំណឹងសកម្មលំនាំដើម ជាបានតែអានទេ ។"
2832
2833
#: resourceselector.cpp:218
2834
msgctxt "@info"
2835
msgid ""
2836
"You cannot make your default archived alarm resource read-only while expired "
2837
"alarms are configured to be kept."
2838
msgstr ""
2839
"អ្នកមិនអាចធ្វើឲ្យធនធានការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារលំនាំដើមជា បានតែឯងទេ នៅពេលដែល"
2840
"ការជូនដំណឹងដែលផុតកំណត់ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យទុក ។"
2841
2842
#: resourceselector.cpp:222
2843
msgctxt "@info"
2844
msgid "Do you really want to make your default resource read-only?"
2845
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើឲ្យធនធានលំនាំដើមរបស់អ្នកជា បានតែឯងឬ ?"
2846
2847
#: resourceselector.cpp:245
2848
msgctxt "@info"
2849
msgid "You cannot remove your default active alarm resource."
2850
msgstr "អ្នកមិនអាចយកធនធានការជូនដំណឹងសកម្មលំនាំដើមចេញបានទេ ។"
2851
2852
#: resourceselector.cpp:252
2853
msgctxt "@info"
2854
msgid ""
2855
"You cannot remove your default archived alarm resource while expired alarms "
2856
"are configured to be kept."
2857
msgstr ""
2858
"អ្នកមិនអាចយកធនធានការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារលំនាំដើមចេញ នៅពេលដែលការជូនដំណឹងដែលផុតកំណត់"
2859
"ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យទុក ។"
2860
2861
#: resourceselector.cpp:257
2862
#, kde-format
2863
msgctxt "@info"
2864
msgid ""
2865
"Do you really want to remove your default resource (<resource>%1</resource>) "
2866
"from the list?"
2867
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកធនធានលំនាំដើមរបស់អ្នក (<resource>%1</resource>) ចេញពីបញ្ជីឬ ?"
2868
2869
#: resourceselector.cpp:258
2870
#, kde-format
2871
msgctxt "@info"
2872
msgid ""
2873
"Do you really want to remove the resource <resource>%1</resource> from the "
2874
"list?"
2875
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកធនធាន <resource>%1</resource> ចេញពីបញ្ជីឬ ?"
2876
2877
#: resourceselector.cpp:290
2878
msgctxt "@action Reload resource"
2879
msgid "Re&load"
2880
msgstr "ផ្ទុកឡើងវិញ"
2881
2882
#: resourceselector.cpp:293
2883
msgctxt "@action"
2884
msgid "&Save"
2885
msgstr "រក្សាទុក"
2886
2887
#: resourceselector.cpp:296
2888
msgctxt "@action"
2889
msgid "Show &Details"
2890
msgstr "បង្ហាញសេចក្ដីលម្អិត"
2891
2892
#: resourceselector.cpp:299
2893
msgctxt "@action"
2894
msgid "Set &Color"
2895
msgstr "កំណត់ពណ៌"
2896
2897
#: resourceselector.cpp:302
2898
msgctxt "@action"
2899
msgid "Clear C&olor"
2900
msgstr "ជម្រះពណ៌"
2901
2902
#: resourceselector.cpp:305 mainwindow.cpp:390
2903
msgctxt "@action"
2904
msgid "&Edit..."
2905
msgstr "កែសម្រួល..."
2906
2907
#: resourceselector.cpp:308
2908
msgctxt "@action"
2909
msgid "&Remove"
2910
msgstr "យកចេញ"
2911
2912
#: resourceselector.cpp:314
2913
msgctxt "@action"
2914
msgid "&Add..."
2915
msgstr "បន្ថែម..."
2916
2917
#: resourceselector.cpp:317
2918
msgctxt "@action"
2919
msgid "Im&port..."
2920
msgstr "នាំចូល..."
2921
2922
#: resourceselector.cpp:373
2923
msgctxt "@action"
2924
msgid "Use as &Default for Active Alarms"
2925
msgstr "ប្រើជាលំនាំដើមសម្រាប់ការជូនដំណឹងសកម្ម"
2926
2927
#: resourceselector.cpp:374
2928
msgctxt "@action"
2929
msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
2930
msgstr "ប្រើជាលំនាំដើមសម្រាប់ការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារ"
2931
2932
#: resourceselector.cpp:375
2933
msgctxt "@action"
2934
msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
2935
msgstr "ប្រើជាលំនាំដើមសម្រាប់ពុម្ពការជូនដំណឹង"
2936
2937
#: fontcolourbutton.cpp:51
2938
msgctxt "@action:button"
2939
msgid "Font && Color..."
2940
msgstr "ពុម្ពអក្សរ និងពណ៌..."
2941
2942
#: fontcolourbutton.cpp:54
2943
msgctxt "@info:whatsthis"
2944
msgid ""
2945
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
2946
msgstr "ជ្រើសពុម្ពអក្សរ និងពណ៌ផ្ទៃខាងមុខ និងពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ សម្រាប់សារការជូនដំណឹង ។"
2947
2948
#: fontcolourbutton.cpp:61
2949
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
2950
msgstr "កញ្ជ្រោងប្រផេះដ៏រហ័ស លោតរំលងឆ្កែកម្ជិល"
2951
2952
#: fontcolourbutton.cpp:65
2953
msgctxt "@info:whatsthis"
2954
msgid ""
2955
"This sample text illustrates the current font and color settings. You may "
2956
"edit it to test special characters."
2957
msgstr ""
2958
"ពុម្ពអក្សរគំរូនេះពន្យល់អំពីការកំណត់ពុម្ពអក្សរ និងពណ៌បច្ចុប្បន្ន ។ អ្នកអាចកែសម្រួលវា ដើម្បីសាកល្បងតួអក្សរ"
2959
"ពិសេស ។"
2960
2961
#: fontcolourbutton.cpp:106
2962
msgctxt "@title:window"
2963
msgid "Choose Alarm Font & Color"
2964
msgstr "ជ្រើសពុម្ពអក្សរ និងពណ៌ការជូនដំណឹង"
2965
2966
#: resourceconfigdialog.cpp:60
2967
msgctxt "@title:group"
2968
msgid "General Settings"
2969
msgstr "ការកំណត់ទូទៅ"
2970
2971
#: resourceconfigdialog.cpp:62
2972
msgctxt "@label:textbox Resource name"
2973
msgid "Name:"
2974
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
2975
2976
#: resourceconfigdialog.cpp:67
2977
msgctxt "@option:check"
2978
msgid "Read-only"
2979
msgstr "បានតែអាន"
2980
2981
#: resourceconfigdialog.cpp:80
2982
#, kde-format
2983
msgctxt "@title:group"
2984
msgid "<resource>%1</resource> Resource Settings"
2985
msgstr "ការកំណត់ធនធាន <resource>%1</resource>"
2986
2987
#: resourceconfigdialog.cpp:122
2988
msgctxt "@info"
2989
msgid "Please enter a resource name."
2990
msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះធនធាន"
2991
2992
#: latecancel.cpp:37
2993
msgctxt "@option:check"
2994
msgid "Cancel if late"
2995
msgstr "បោះបង់បើយឺត"
2996
2997
#: latecancel.cpp:38
2998
msgctxt "@option:check"
2999
msgid "Auto-close window after this time"
3000
msgstr "បិទបង្អួចដោយស្វ័យប្រវត្តិបន្ទាប់ពីពេលនេះ"
3001
3002
#: latecancel.cpp:39
3003
msgctxt "@option:check"
3004
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
3005
msgstr "បិទបង្អួចដោយស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់ពីពេលបោះបង់ចុងក្រោយ"
3006
3007
#: latecancel.cpp:49
3008
msgctxt "@info:whatsthis"
3009
msgid ""
3010
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
3011
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
3012
"not triggering include your being logged off, X not running, or the alarm "
3013
"daemon not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at "
3014
"the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is."
3015
"</para>"
3016
msgstr ""
3017
"<para>ប្រសិនបើបានធីក ការជូនដំនឹងនឹងត្រូវបានបោះបង់ ប្រសិនបើវាមិនអាចត្រូវបានកេះនៅក្នុងកំឡុងពេលដែល"
3018
"បានបញ្ជាក់បន្ទាប់ពីពេលដែលបានកំណត់របស់វា ។ មូលហេតុដែលអាចចំពោះការដែលមិនកេះ គឺរួមមាន ការចេញរបស់"
3019
"អ្នក, X មិនដំណើរការ ឬដេមិនការជូនដំណឹងមិនដំណើរការ ។</para><para>ប្រសិនបើមិនបានធីក ការជូនដំណឹង"
3020
"នឹងត្រូវបានកេះនៅឱកាសដំបូង បន្ទាប់ពីពេលវេលាដែលបានកំណត់របស់វា ដោយមិនគិតថាវាយឺតយ៉ាងណានោះទេ ។</"
3021
"para>"
3022
3023
#: latecancel.cpp:75
3024
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
3025
msgid "Cancel if late by"
3026
msgstr "បោះបង់ បើយឺតត្រឹម"
3027
3028
#: latecancel.cpp:76
3029
msgctxt "@info:whatsthis"
3030
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
3031
msgstr "បញ្ចូលថា វាយឺតយ៉ាងណា បានជាបង្កឲ្យបោះបង់ការជូនដំណឹង"
3032
3033
#: latecancel.cpp:88
3034
msgctxt "@info:whatsthis"
3035
msgid ""
3036
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
3037
"cancellation period"
3038
msgstr "បិទបង្អួចការជូនដំណឹងដោយស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់ពីការផុតកំណត់នៃកំឡុងពេលបោះបង់យឺត"
3039
3040
#: editdlg.cpp:88
3041
#, kde-format
3042
msgctxt "@title:tab"
3043
msgid "&Recurrence - [%1]"
3044
msgstr "ការកើតឡើងដដែលៗ - [%1]"
3045
3046
#: editdlg.cpp:93
3047
msgctxt "@option:check"
3048
msgid "Show in KOrganizer"
3049
msgstr "បង្ហាញក្នុង KOrganizer"
3050
3051
#: editdlg.cpp:199
3052
msgctxt "@title:window"
3053
msgid "Archived Alarm [read-only]"
3054
msgstr "ការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារ [បានតែអាន]"
3055
3056
#: editdlg.cpp:200
3057
msgctxt "@title:window"
3058
msgid "View Alarm"
3059
msgstr "មើលការជូនដំណឹង"
3060
3061
#: editdlg.cpp:209
3062
msgctxt "@action:button"
3063
msgid "Load Template..."
3064
msgstr "ផ្ទុកពុម្ព..."
3065
3066
#: editdlg.cpp:220
3067
msgctxt "@label:textbox"
3068
msgid "Template name:"
3069
msgstr "ឈ្មោះពុម្ព ៖"
3070
3071
#: editdlg.cpp:225
3072
msgctxt "@info:whatsthis"
3073
msgid "Enter the name of the alarm template"
3074
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះពុម្ពការជូនដំណឹង"
3075
3076
#: editdlg.cpp:233
3077
msgctxt "@title:tab"
3078
msgid "&Alarm"
3079
msgstr "ការជូនដំណឹង"
3080
3081
#: editdlg.cpp:253
3082
msgctxt "@title:group"
3083
msgid "Action"
3084
msgstr "អំពើ"
3085
3086
#: editdlg.cpp:262
3087
msgctxt "@title:group"
3088
msgid "Deferred Alarm"
3089
msgstr "ការជូនដំណឹងដែលបានពន្យារ"
3090
3091
#: editdlg.cpp:267
3092
msgctxt "@label"
3093
msgid "Deferred to:"
3094
msgstr "ពន្យារពេលទៅ ៖"
3095
3096
#: editdlg.cpp:273
3097
msgctxt "@action:button"
3098
msgid "Change..."
3099
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ..."
3100
3101
#: editdlg.cpp:276
3102
msgctxt "@info:whatsthis"
3103
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
3104
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពេលវេលាដែលបានពន្យារបស់ការជូនដំណឹង ឬបោះបង់ការពន្យាពេល"
3105
3106
#: editdlg.cpp:287 editdlg.cpp:351
3107
msgctxt "@title:group"
3108
msgid "Time"
3109
msgstr "ពេលវេលា"
3110
3111
#: editdlg.cpp:295
3112
msgctxt "@option:radio"
3113
msgid "Default time"
3114
msgstr "ពេលវេលាលំនាំដើម"
3115
3116
#: editdlg.cpp:298
3117
msgctxt "@info:whatsthis"
3118
msgid ""
3119
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
3120
"default start time will be used."
3121
msgstr ""
3122
"កុំបញ្ជាក់លម្អិតពេលវេលាចាប់ផ្ដើមរបស់ការជូនដំណឹងដែលដែលមានមូលដ្ឋានលើពុម្ពនេះ ។ ពេលវេលាចាប់ផ្ដើម"
3123
"លំនាំដើមទូទៅនឹងត្រូវបានប្រើ ។"
3124
3125
#: editdlg.cpp:306
3126
msgctxt "@option:radio"
3127
msgid "Time:"
3128
msgstr "ពេលវេលា ៖"
3129
3130
#: editdlg.cpp:309
3131
msgctxt "@info:whatsthis"
3132
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
3133
msgstr "បញ្ជាក់ពេលវេលាចាប់ផ្ដើមមួយ សម្រាប់ការជូនដំណឹងដែលមានមូលដ្ឋានលើពុម្ពនេះ ។"
3134
3135
#: editdlg.cpp:315
3136
#, kde-format
3137
msgctxt "@info:whatsthis"
3138
msgid ""
3139
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%"
3140
"1</para>"
3141
msgstr ""
3142
"<para>បញ្ចូលពេលវេលាចាប់ផ្ដើមមួយ សម្រាប់ការជូនដំណឹងដែលមានមូលដ្ឋានលើពុម្ពនេះ ។</para><para>%"
3143
"1</para>"
3144
3145
#: editdlg.cpp:321
3146
msgctxt "@option:radio"
3147
msgid "Date only"
3148
msgstr "តែកាលបរិច្ឆេទប៉ុណ្ណោះ"
3149
3150
#: editdlg.cpp:324
3151
msgctxt "@info:whatsthis"
3152
msgid ""
3153
"Set the <interface>Date</interface> option for alarms based on this template."
3154
msgstr ""
3155
"កំណត់ជម្រើស <interface>កាលបរិច្ឆេទ</interface> សម្រាប់ការជូនដំណឹងដែលមានមូលដ្ឋានលើពុម្ពនេះ ។"
3156
3157
#: editdlg.cpp:331 alarmtimewidget.cpp:149
3158
msgctxt "@option:radio"
3159
msgid "Time from now:"
3160
msgstr "ពេលវេលាពីឥឡូវ ៖"
3161
3162
#: editdlg.cpp:335
3163
msgctxt "@info:whatsthis"
3164
msgid ""
3165
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
3166
"from when the alarm is created."
3167
msgstr ""
3168
"កំណត់ការជូនដំណឹងដែលមានមូលដ្ឋានលើពុម្ពនេះ ដើម្បីចាប់ផ្តើមបន្ទាប់ពីចន្លោះពេលដែលបានបញ្ជាក់ ពីពេលដែល"
3169
"បង្កើតការជូនដំណឹង ។"
3170
3171
#: editdlg.cpp:342 alarmtimewidget.cpp:160
3172
#, kde-format
3173
msgctxt "@info:whatsthis"
3174
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
3175
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
3176
3177
#: editdlg.cpp:385
3178
msgctxt "@info:whatsthis"
3179
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
3180
msgstr "ធីក ដើម្បីចម្លងការជូនដំណឹងទៅក្នុងប្រតិទិនរបស់ KOrganizer"
3181
3182
#: editdlg.cpp:389
3183
msgctxt "@info:whatsthis"
3184
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
3185
msgstr "កំណត់ពេលការជូនដំណឹង នៅពេលវេលាដែលបានបញ្ជាក់ ។"
3186
3187
#: editdlg.cpp:790
3188
msgctxt "@info"
3189
msgid "You must enter a name for the alarm template"
3190
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលឈ្មោះមួយ សម្រាប់ពុម្ពការជូនដំណឹង"
3191
3192
#: editdlg.cpp:794
3193
msgctxt "@info"
3194
msgid "Template name is already in use"
3195
msgstr "ឈ្មោះពុម្ពកំពុងស្ថិតក្នុងការប្រើប្រាស់"
3196
3197
#: editdlg.cpp:834
3198
msgctxt "@info"
3199
msgid "Recurrence has already expired"
3200
msgstr "ការកើតឡើងដដែលៗបានផុតកំណត់រួចហើយ"
3201
3202
#: editdlg.cpp:839
3203
msgctxt "@info"
3204
msgid "The alarm will never occur during working hours"
3205
msgstr "ការជូនដំណឹងនឹងមិនកើតឡើងនៅកំឡុងម៉ោងធ្វើការទេ"
3206
3207
#: editdlg.cpp:868
3208
#, kde-format
3209
msgctxt "@info"
3210
msgid ""
3211
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
3212
"%1</interface> is checked."
3213
msgstr ""
3214
"កំឡុងពេលកម្មវិធីរំលឹង ត្រូវតែតិចជាងចន្លោះពេលកើតឡើងវិញ យ៉ាងហោចណាស់បានធីក <interface>%1</"
3215
"interface> ។"
3216
3217
#: editdlg.cpp:882
3218
msgctxt "@info"
3219
msgid ""
3220
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
3221
"recurrence interval minus any reminder period"
3222
msgstr ""
3223
"ថិរវេលានៃការធ្វើឡើងវិញនៅក្នុងការកើតឡើងដដែលៗ ត្រូវតែតិចជាងចន្លោះពេលកើតឡើងដដែលៗ ដកកំឡុងពេល"
3224
"កម្មវិធីរំលឹក"
3225
3226
#: editdlg.cpp:889
3227
msgctxt "@info"
3228
msgid ""
3229
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
3230
"or weeks for a date-only alarm"
3231
msgstr ""
3232
"ចំពោះការធ្វើឡើងវិញនៅក្នុងការកើតឡើងដដែល ថិរវេលារបស់វាត្រូវតែជាឯកតានៃថ្ងៃ ឬសប្តាហ៍សម្រាប់ការ"
3233
"ជូនដំណឹងតែកាលបរិច្ឆេទ"
3234
3235
#: editdlg.cpp:919
3236
msgctxt "@info"
3237
msgid "You must select a resource to save the alarm in"
3238
msgstr "អ្នកត្រូវតែជ្រើសធនធានដែលត្រូវរក្សាទុកការជូនដំណឹង"
3239
3240
#: main.cpp:37
3241
msgid "KAlarm"
3242
msgstr "KAlarmm"
3243
3244
#: main.cpp:38
3245
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
3246
msgstr "សារការជូនដំណឹងផ្ទាល់ខ្លួន ពាក្យបញ្ជា និងកម្មវិធីកំណត់ពេលអ៊ីមែលសម្រាប់ KDE"
3247
3248
#: main.cpp:40
3249
msgid "Copyright 2001-2007, David Jarvie"
3250
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០១-២០០៧ ដោយ David Jarvie"
3251
3252
#: main.cpp:48
3253
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
3254
msgstr "សួររកការអះអាង ពេលការជូនដំណឹងត្រូវបានទទួលស្គាល់"
3255
3256
#: main.cpp:50
3257
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
3258
msgstr "ភ្ជាប់ឯកសារទៅអ៊ីមែល (ធ្វើឡើងវិញ តាមតម្រូវការ)"
3259
3260
#: main.cpp:51
3261
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
3262
msgstr "បិទបង្អួចការជូនដំណឹងដោយស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់ពីកំឡុងពេល --late-cancel"
3263
3264
#: main.cpp:52
3265
msgid "Blind copy email to self"
3266
msgstr "ចម្លងអ៊ីមែលជាសម្ងាត់ទៅខ្លួនឯង"
3267
3268
#: main.cpp:54
3269
msgid "Beep when message is displayed"
3270
msgstr "បន្លឺសម្លេងប៊ីប ពេលសារត្រូវបានបង្ហាញ"
3271
3272
#: main.cpp:57
3273
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
3274
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់សារ (ឈ្មោះ ឬ hex 0xRRGGBB)"
3275
3276
#: main.cpp:60
3277
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
3278
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងមុខរបស់សារ (ឈ្មោះ ឬ hex 0xRRGGBB)"
3279
3280
#: main.cpp:61
3281
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
3282
msgstr "បោះបង់ការជូនដំណឹងដែលមានលេខសម្គាល់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានបញ្ជាក់"
3283
3284
#: main.cpp:63
3285
msgid "Disable the alarm"
3286
msgstr "បិទការជូនដំណឹង"
3287
3288
#: main.cpp:65
3289
msgid "Execute a shell command line"
3290
msgstr "ប្រតិបត្តិបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាសែលមួយ"
3291
3292
#: main.cpp:67
3293
msgid "Command line to generate alarm message text"
3294
msgstr "បន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាដែលត្រូវបង្កើតអត្ថបទសារជូនដំណឹង"
3295
3296
#: main.cpp:68
3297
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
3298
msgstr "បង្ហាញប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង ដើម្បីកែសម្រួលការជូនដំណឹងដែលបានបញ្ជាក់"
3299
3300
#: main.cpp:69
3301
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
3302
msgstr "បង្ហាញប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង ដើម្បីកែសម្រួលការជូនដំណឹងបង្ហាញថ្មី"
3303
3304
#: main.cpp:70
3305
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
3306
msgstr "បង្ហាញប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង ដើម្បីកែសម្រួលការជូនដំណឹងពាក្យបញ្ជាថ្មី"
3307
3308
#: main.cpp:71
3309
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
3310
msgstr "បង្ហាញប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង ដើម្បីកែសម្រួលការជូនដំណឹងអ៊ីមែលថ្មី"
3311
3312
#: main.cpp:72
3313
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
3314
msgstr "បង្ហាញប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង ដោយកំណត់ជាមុនជាមួយពុម្ពមួយ"
3315
3316
#: main.cpp:74
3317
msgid "File to display"
3318
msgstr "ឯកសារដែលត្រូវបង្ហាញ"
3319
3320
#: main.cpp:76
3321
msgid "KMail identity to use as sender of email"
3322
msgstr "អត្តសញ្ញាណ KMail ដែលត្រូវប្រើជាអ្នកផ្ញើអ៊ីម៉ែល"
3323
3324
#: main.cpp:77
3325
msgid "Trigger or cancel alarm with the specified event ID"
3326
msgstr "ធ្វើ ឬបោះបង់ការជូនដំណឹងដែលមានលេខសម្គាល់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានបញ្ជាក់"
3327
3328
#: main.cpp:79
3329
msgid "Interval between alarm repetitions"
3330
msgstr "ចន្លោះពេលរវាងការធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ"
3331
3332
#: main.cpp:81
3333
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
3334
msgstr "បង្ហាញការជូនដំណឹងជាព្រឹត្តការណ៍ក្នុង KOrganizer"
3335
3336
#: main.cpp:83
3337
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
3338
msgstr "បោះបង់ការជូនដំណឹង នៅពេលដែលច្រើជាង 'កំឡុងពេល' យឺត នៅពេលកេះ"
3339
3340
#: main.cpp:85
3341
msgid "Repeat alarm at every login"
3342
msgstr "ធ្វើការជូនដំណឹងនៅរាល់ពេលដែលចូល"
3343
3344
#: main.cpp:87
3345
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
3346
msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែលទៅអាសយដ្ឋានដែលបានផ្ដល់ (ធ្វើឡើងវិញនៅពេលត្រូវការ)"
3347
3348
#: main.cpp:89
3349
msgid "Audio file to play once"
3350
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូដែលត្រូវចាក់ម្ដង"
3351
3352
#: main.cpp:91
3353
msgid "Audio file to play repeatedly"
3354
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូដែលត្រូវចាក់ឡើងវិញ"
3355
3356
#: main.cpp:92
3357
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
3358
msgstr "បញ្ជាក់ការកើតឡើងការជូនដំណឹង ដោយប្រើវាក្យសម្ព័ន្ធ iCalendar"
3359
3360
#: main.cpp:94
3361
msgid "Display reminder in advance of alarm"
3362
msgstr "បង្ហាញកម្មវិធីរំលឹកការជូនដំណឹងជាមុន"
3363
3364
#: main.cpp:95
3365
msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence"
3366
msgstr "បង្ហាញកម្មវិធីរំលឹកមួយដង មុនពេលការជូនដំណឹងកើតឡើងវិញ"
3367
3368
#: main.cpp:97
3369
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
3370
msgstr "ចំនួនដងដែលត្រូវធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ (រួមទាំងឱកាសដំបូង)"
3371
3372
#: main.cpp:98
3373
msgid "Reset the alarm scheduling daemon"
3374
msgstr "កំណត់ដេមិនកំណត់ពេលធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ"
3375
3376
#: main.cpp:100
3377
msgid "Speak the message when it is displayed"
3378
msgstr "អានសារពេលវាត្រូវបានបង្ហាញ"
3379
3380
#: main.cpp:101
3381
msgid "Stop the alarm scheduling daemon"
3382
msgstr "បញ្ឈប់ដេមិនកំណត់ពេលការជូនដំណឹង"
3383
3384
#: main.cpp:103
3385
msgid "Email subject line"
3386
msgstr "បន្ទាត់ប្រធានបទអ៊ីមែល"
3387
3388
#: main.cpp:105
3389
msgid ""
3390
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
3391
msgstr "កេះការជូនដំណឹង នៅម៉ោង [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm ឬកាលបរិច្ឆេទ yyyy-mm-dd"
3392
3393
#: main.cpp:106
3394
msgid "Display system tray icon"
3395
msgstr "បង្ហាញរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធ"
3396
3397
#: main.cpp:107
3398
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
3399
msgstr "ធ្វើការជូនដំណឹងដោយលេខសម្គាល់ព្រឹត្តិការណ៍ជាក់លាក់"
3400
3401
#: main.cpp:109
3402
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
3403
msgstr "ធ្វើឡើងវិញរហូតដល់ម៉ោង [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm ឬកាលបរិច្ឆេទ yyyy-mm-dd"
3404
3405
#: main.cpp:111
3406
msgid "Volume to play audio file"
3407
msgstr "កម្រិតសំឡេងដែលត្រូវចាក់ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
3408
3409
#: main.cpp:112
3410
msgid "Message text to display"
3411
msgstr "អត្ថបទសារដែលត្រូវបង្ហាញ"
3412
3413
#: alarmtimewidget.cpp:50
3414
msgctxt "@info/plain"
3415
msgid ""
3416
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
3417
"schedule the alarm."
3418
msgstr ""
3419
"បញ្ចូលរយៈពេលដែល (គិតជាម៉ោង និងនាទី) បន្ទាប់ពីពេលវេលាបច្ចុប្បន្នដែលត្រូវកំណត់ពេលការជូនដំណឹង ។"
3420
3421
#: alarmtimewidget.cpp:82
3422
msgctxt "@info/plain"
3423
msgid ""
3424
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
3425
"first recurrence on or after the entered date/time."
3426
msgstr ""
3427
"ប្រសិនបើបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកើតឡើងវិញ កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា នឹងត្រូវបានលៃតម្រូវទៅជាការ"
3428
"កើតឡើងវិញនៅ ឬបន្ទាប់កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលាដែលបានបញ្ចូល ។"
3429
3430
#: alarmtimewidget.cpp:85
3431
msgctxt "@info/plain"
3432
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Preferences dialog."
3433
msgstr "វាប្រើតំបន់ពេលវេលាលំនាំដើមរបស់ KAlarm អាចកំណត់បាននៅក្នុងប្រអប់ចំណង់ចំណូលចិត្ត ។"
3434
3435
#: alarmtimewidget.cpp:106
3436
msgctxt "@option:radio"
3437
msgid "Defer to date/time:"
3438
msgstr "ពន្យារទៅកាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ៖"
3439
3440
#: alarmtimewidget.cpp:106
3441
msgctxt "@option:radio"
3442
msgid "At date/time:"
3443
msgstr "នៅកាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ៖"
3444
3445
#: alarmtimewidget.cpp:108
3446
msgctxt "@info:whatsthis"
3447
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
3448
msgstr "កំណត់ពេលវេលាការជូនដំណឹង ទៅកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាជាក់លាក់ឡើងវិញ ។"
3449
3450
#: alarmtimewidget.cpp:109
3451
msgctxt "@info:whatsthis"
3452
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
3453
msgstr "បញ្ជាក់កាលបរិច្ឆេទ ឬកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា ដើម្បីកំណត់ពេលការជូនដំណឹង ។"
3454
3455
#: alarmtimewidget.cpp:117
3456
#, kde-format
3457
msgctxt "@info:whatsthis"
3458
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
3459
msgstr "<para>បញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទ ដើម្បីកំណត់ពេលការជូនដំណឹង ។</para><para>%1</para>"
3460
3461
#: alarmtimewidget.cpp:128
3462
#, kde-format
3463
msgctxt "@info:whatsthis"
3464
msgid ""
3465
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
3466
"para>"
3467
msgstr ""
3468
"<para>បញ្ចូលពេលវេលា ដើម្បីកំណត់ពេលការជូនដំណឹង ។</para><para>%1</para><para>%2</para>"
3469
3470
#: alarmtimewidget.cpp:145
3471
msgctxt "@info:whatsthis"
3472
msgid ""
3473
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
3474
"trigger at the first opportunity on the selected date."
3475
msgstr ""
3476
"ធីក ដើម្បីបញ្ជាក់តែកាលបរិច្ឆេទ (ដោយគ្មានពេលវេលា) សម្រាប់ការជូនដំណឹង ។ ការជូនដំណឹងនឹងកេះនៅឱកាស"
3477
"ដំបូង ពេលដែលបានជ្រើសកាលបរិច្ឆេទ ។"
3478
3479
#: alarmtimewidget.cpp:149
3480
msgctxt "@option:radio"
3481
msgid "Defer for time interval:"
3482
msgstr "ពន្យារសម្រាប់ចន្លោះពេល ៖"
3483
3484
#: alarmtimewidget.cpp:151
3485
msgctxt "@info:whatsthis"
3486
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
3487
msgstr "កំណត់ពេលការជូនដំណឹងឡើងវិញសម្រាប់ចន្លោះពេលដែលបានបញ្ជាក់បន្ទាប់ពីឥឡូវនេះ ។"
3488
3489
#: alarmtimewidget.cpp:152
3490
msgctxt "@info:whatsthis"
3491
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
3492
msgstr "កំណត់ពេលការជូនដំណឹងបន្ទាប់ពីចន្លោះពេលដែលបានបញ្ជាក់ពីឥឡូវនេះ ។"
3493
3494
#: alarmtimewidget.cpp:161
3495
#, kde-format
3496
msgctxt "@info:whatsthis"
3497
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
3498
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
3499
3500
#: alarmtimewidget.cpp:212
3501
msgctxt "@info:whatsthis"
3502
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
3503
msgstr "ជ្រើសតំបន់ពេលវេលា ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការជូនដំណឹងនេះ ។"
3504
3505
#: alarmtimewidget.cpp:217
3506
msgctxt "@option:check"
3507
msgid "Ignore time zone"
3508
msgstr "មិនអើពើតំបន់ពេលវេលា"
3509
3510
#: alarmtimewidget.cpp:220
3511
msgctxt "@info:whatsthis"
3512
msgid ""
3513
"<para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</"
3514
"para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a "
3515
"recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at "
3516
"unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
3517
msgstr ""
3518
"<para>ធីក ដើម្បីប្រើពេលវេលារបស់កុំព្យូទ័រមូលដ្ឋាន ដោយមិនអើពើនឹងតំបន់ពេលវេលា ។</para><para>អ្នក"
3519
"ត្រូវបានផ្ដល់អានុសាសន៍ឲ្យប្រើជម្រើសនេះ នៅពេលដែលការជូនដំណឹងមានការកើតឡើងវិញដែលបានបញ្ជាក់ជាម៉ោង/"
3520
"នាទី ។ ប្រសិនបើអ្នកព្រមធ្វើតាម ការជូនដំណឹងអាចកើតឡើងនៅពេលវេលាដែលបានបញ្ជាក់ បន្ទាប់ពីការ"
3521
"រក្សាទុកពេលវេលាប្ដូរ ។</para>"
3522
3523
#: alarmtimewidget.cpp:287 alarmtimewidget.cpp:313
3524
msgctxt "@info"
3525
msgid "Invalid time"
3526
msgstr "ពេលវេលាមិនត្រឹមត្រូវ"
3527
3528
#: alarmtimewidget.cpp:306
3529
msgctxt "@info"
3530
msgid "Invalid date"
3531
msgstr "កាលបរិច្ឆេទមិនត្រឹមត្រូវ"
3532
3533
#: alarmtimewidget.cpp:327
3534
msgctxt "@info"
3535
msgid "Alarm date has already expired"
3536
msgstr "កាលបរិច្ឆេទការជូនដំណឹងបានផុតកំណត់"
3537
3538
#: alarmtimewidget.cpp:339
3539
msgctxt "@info"
3540
msgid "Alarm time has already expired"
3541
msgstr "ពេលវេលាការជូនដំណឹងបានផុតកំណត់"
3542
3543
#: sounddlg.cpp:51
3544
msgctxt "@option:check"
3545
msgid "Repeat"
3546
msgstr "ធ្វើឡើងវិញ"
3547
3548
#: sounddlg.cpp:81 sounddlg.cpp:300
3549
msgctxt "@info:tooltip"
3550
msgid "Test the sound"
3551
msgstr "សាកល្បងសំឡេង"
3552
3553
#: sounddlg.cpp:82 sounddlg.cpp:301
3554
msgctxt "@info:whatsthis"
3555
msgid "Play the selected sound file."
3556
msgstr "ចាក់ឯកសារសំឡេងដែលបានជ្រើស ។"
3557
3558
#: sounddlg.cpp:87
3559
msgctxt "@info:whatsthis"
3560
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
3561
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះ ឬ URL របស់ឯកសារសំឡេងដែលត្រូវចាក់ ។"
3562
3563
#: sounddlg.cpp:95
3564
msgctxt "@info:whatsthis"
3565
msgid "Select a sound file to play."
3566
msgstr "ជ្រើសឯកសារសំឡេងដែលត្រូវចាក់ ។"
3567
3568
#: sounddlg.cpp:100
3569
msgctxt "@info:whatsthis"
3570
msgid ""
3571
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
3572
"message is displayed."
3573
msgstr "បើកបានធីក ឯកសារសំឡេងនឹងត្រូវបានចាក់ដដែលៗ ដរាបណាសារត្រូវបានបង្ហាញ ។"
3574
3575
#: sounddlg.cpp:104
3576
msgctxt "@title:group Sound volume"
3577
msgid "Volume"
3578
msgstr "កម្រិតសំឡេង"
3579
3580
#: sounddlg.cpp:119
3581
msgctxt "@option:check"
3582
msgid "Set volume"
3583
msgstr "កំណត់កម្រិតសំឡេង"
3584
3585
#: sounddlg.cpp:122
3586
msgctxt "@info:whatsthis"
3587
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
3588
msgstr "ជ្រើស ដើម្បីជ្រើសកម្រិតសំឡេងសម្រាប់ការចាក់ឯកសារសំឡេង ។"
3589
3590
#: sounddlg.cpp:129
3591
msgctxt "@info:whatsthis"
3592
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
3593
msgstr "ជ្រើសកម្រិតសំឡេងសម្រាប់ចាក់ឯកសារសំឡេង ។"
3594
3595
#: sounddlg.cpp:133
3596
msgctxt "@option:check"
3597
msgid "Fade"
3598
msgstr "បន្ថយ"
3599
3600
#: sounddlg.cpp:136
3601
msgctxt "@info:whatsthis"
3602
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
3603
msgstr "ជ្រើស ដើម្បីបន្ថយកម្រិតសំឡេង នៅពេលចាប់ផ្ដើមចាក់ឯកសារសំឡេងជាលើកដំបូង ។"
3604
3605
#: sounddlg.cpp:144
3606
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
3607
msgid "Fade time:"
3608
msgstr "រយៈពេលបន្ថយ ៖"
3609
3610
#: sounddlg.cpp:152
3611
msgctxt "@info:whatsthis"
3612
msgid ""
3613
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
3614
msgstr "បញ្ចូលរយៈពេលគិតជាវិនាទី ដើម្បីបន្ថយសំឡេង មុនពេលឈានដល់កម្រិតសំឡេងដែលបានកំណត់ ។"
3615
3616
#: sounddlg.cpp:159
3617
msgctxt "@label:slider"
3618
msgid "Initial volume:"
3619
msgstr "កម្រិតសំឡេងដើម ៖"
3620
3621
#: sounddlg.cpp:166
3622
msgctxt "@info:whatsthis"
3623
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
3624
msgstr "ជ្រើសកម្រិតសំឡេងដើម សម្រាប់ការចាក់ឯកសារសំឡេង ។"
3625
3626
#: sounddlg.cpp:287 messagewin.cpp:654
3627
msgctxt "@info:tooltip"
3628
msgid "Stop sound"
3629
msgstr "បញ្ឈប់សំឡេង"
3630
3631
#: sounddlg.cpp:288 messagewin.cpp:655
3632
msgctxt "@info:whatsthis"
3633
msgid "Stop playing the sound"
3634
msgstr "បញ្ឈប់ការចាក់សំឡេង"
3635
3636
#: sounddlg.cpp:339 messagewin.cpp:453
3637
msgctxt "@info"
3638
msgid "File not found"
3639
msgstr "រកមិនឃើញឯកសារ"
3640
3641
#: find.cpp:104
3642
msgctxt "@title:group"
3643
msgid "Alarm Type"
3644
msgstr "ប្រភេទការជូនដំណឹង"
3645
3646
#: find.cpp:112
3647
msgctxt "@option:check"
3648
msgid "Active"
3649
msgstr "សកម្ម"
3650
3651
#: find.cpp:114
3652
msgctxt "@info:whatsthis"
3653
msgid "Check to include active alarms in the search."
3654
msgstr "ធីក ដើម្បីរួមបញ្ចូលការជូនដំណឹងសកម្មក្នុងការស្វែងរក ។"
3655
3656
#: find.cpp:117
3657
msgctxt "@option:check"
3658
msgid "Archived"
3659
msgstr "ដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារ"
3660
3661
#: find.cpp:119
3662
msgctxt "@info:whatsthis"
3663
msgid ""
3664
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
3665
"available if archived alarms are currently being displayed."
3666
msgstr ""
3667
"ធីក ដើម្បីរួមបញ្ចូលការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារក្នុងការស្វែងរក ។ ជម្រើសនេះ គឺអាចមានតែនៅពេល"
3668
"ដែលការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលបច្ចុប្បន្ន ។"
3669
3670
#: find.cpp:127
3671
msgctxt "@option:check"
3672
msgid "Text"
3673
msgstr "អត្ថបទ"
3674
3675
#: find.cpp:129
3676
msgctxt "@info:whatsthis"
3677
msgid "Check to include text message alarms in the search."
3678
msgstr "ធីក ដើម្បីរួមបញ្ចូលការជូនដំណឹងសារអត្ថបទក្នុងការស្វែងរក ។"
3679
3680
#: find.cpp:132
3681
msgctxt "@option:check"
3682
msgid "File"
3683
msgstr "ឯកសារ"
3684
3685
#: find.cpp:134
3686
msgctxt "@info:whatsthis"
3687
msgid "Check to include file alarms in the search."
3688
msgstr "ធីក ដើម្បីរួមបញ្ចូលកាជូនដំណឹងឯកសារក្នុងការស្វែងក ។"
3689
3690
#: find.cpp:137
3691
msgctxt "@option:check"
3692
msgid "Command"
3693
msgstr "ពាក្យបញ្ជា"
3694
3695
#: find.cpp:139
3696
msgctxt "@info:whatsthis"
3697
msgid "Check to include command alarms in the search."
3698
msgstr "ធីក ដើម្បីរួមបញ្ចូលការជូនដំណឹងពាក្យបញ្ជាក្នុងការស្វែងរក ។"
3699
3700
#: find.cpp:142
3701
msgctxt "@option:check"
3702
msgid "Email"
3703
msgstr "អ៊ីមែល"
3704
3705
#: find.cpp:144
3706
msgctxt "@info:whatsthis"
3707
msgid "Check to include email alarms in the search."
3708
msgstr "ធីក ដើម្បីរួមបញ្ចូលការជូនដំណឹងអ៊ីមែលក្នុងការស្វែងរក ។"
3709
3710
#: find.cpp:224
3711
msgctxt "@info"
3712
msgid "No alarm types are selected to search"
3713
msgstr "គ្មានប្រភេទការជូនដំណឹងត្រូវបានជ្រើសទៅការស្វែងរកទេ"
3714
3715
#: find.cpp:352
3716
msgctxt "@info"
3717
msgid ""
3718
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
3719
"para>"
3720
msgstr "<para>បានមកដល់ចុងបញ្ជីការជូនដំណឹង ។</para><para>បន្តពីដើមឬ ?</para>"
3721
3722
#: find.cpp:353
3723
msgctxt "@info"
3724
msgid ""
3725
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
3726
"para>"
3727
msgstr "<para>បានមកដល់ដើមបញ្ជីការជូនដំណឹងហើយ ។</para><para>បន្តពីចុងឬ ?</para>"
3728
3729
#: deferdlg.cpp:46
3730
msgctxt "@title:window"
3731
msgid "Defer Alarm"
3732
msgstr "ពន្យារពេលការជូនដំណឹង"
3733
3734
#: deferdlg.cpp:48
3735
msgctxt "@action:button"
3736
msgid "Cancel Deferral"
3737
msgstr "បោះបង់ការពន្យារពេល"
3738
3739
#: deferdlg.cpp:67
3740
msgctxt "@info:whatsthis"
3741
msgid "Defer the alarm until the specified time."
3742
msgstr "ពន្យារការជូនដំណឹង រហូតដល់ពេលវេលាដែលបានបញ្ជាក់ ។"
3743
3744
#: deferdlg.cpp:68
3745
msgctxt "@info:whatsthis"
3746
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
3747
msgstr "បោះបង់ការជូនដំណឹងដែលបានពន្យាពេល ។ វាមិនប៉ះពាល់ដល់ការរកឃើញនៅពេលក្រោយទេ ។"
3748
3749
#: deferdlg.cpp:103
3750
#, kde-format
3751
msgctxt "@info"
3752
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
3753
msgstr "មិនអាចពន្យារហួសការធ្វើឡើងវិញរងបន្ទាប់របស់ការជូនដំណឹងទេ (បច្ចុប្បន្ន %1)"
3754
3755
#: deferdlg.cpp:107
3756
#, kde-format
3757
msgctxt "@info"
3758
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
3759
msgstr "មិនអាចពន្យារហួសការកើតឡើងបន្ទាប់របស់ការជូនដំណឹងទេ (បច្ចុប្បន្ន %1)"
3760
3761
#: deferdlg.cpp:111
3762
#, kde-format
3763
msgctxt "@info"
3764
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
3765
msgstr "មិនអាចពន្យារហួសកម្មវិធីរំលឹកបន្ទាប់របស់ការជូនដំណឹងទេ (បច្ចុប្បន្ន %1)"
3766
3767
#: deferdlg.cpp:115
3768
#, kde-format
3769
msgctxt "@info"
3770
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
3771
msgstr "មិនអាចពន្យារកម្មវិធីរំលឹកដែលហួសពេលវេលាការជូនដំណឹងសំខាន់ (%1) ទេ"
3772
3773
#: alarmcalendar.cpp:263 alarmcalendar.cpp:500
3774
#, kde-format
3775
msgctxt "@info"
3776
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
3777
msgstr "មិនអាចទាញយកប្រតិទិន ៖ <filename>%1</filename>"
3778
3779
#: alarmcalendar.cpp:278
3780
#, kde-format
3781
msgctxt "@info"
3782
msgid ""
3783
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
3784
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
3785
msgstr ""
3786
"<para>កំហុសក្នុងការផ្ទុកប្រតិទិន ៖</para><para><filename>%1</filename></para><para>សូម"
3787
"កែ ឬលុបឯកសារ ។</para>"
3788
3789
#: alarmcalendar.cpp:339
3790
#, kde-format
3791
msgctxt "@info"
3792
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
3793
msgstr "បរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកប្រតិទិនទៅ <filename>%1</filename>"
3794
3795
#: alarmcalendar.cpp:348
3796
#, kde-format
3797
msgctxt "@info"
3798
msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
3799
msgstr "មិនអាចផ្ទុកឡើងប្រតិទិនទៅ <filename>%1</filename> បានទេ"
3800
3801
#: alarmcalendar.cpp:469
3802
msgctxt "@info/plain"
3803
msgid "Calendar Files"
3804
msgstr "ឯកសារប្រតិទិន"
3805
3806
#: alarmcalendar.cpp:491 alarmcalendar.cpp:512
3807
#, kde-format
3808
msgctxt "@info"
3809
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
3810
msgstr "មិនអាចផ្ទុកប្រតិទិន <filename>%1</filename> បានឡើយ ។"
3811
3812
#: daemon.cpp:161
3813
msgctxt "@info"
3814
msgid "Alarm daemon not found."
3815
msgstr "រកមិនឃើញដេមិនការជូនដំណឹង ។"
3816
3817
#: daemon.cpp:252
3818
#, kde-format
3819
msgctxt "@info"
3820
msgid ""
3821
"Cannot enable alarms.<br />Installation or configuration error: "
3822
"<application>Alarm Daemon</application> (<command>%1</command>) version is "
3823
"incompatible."
3824
msgstr ""
3825
"មិនអាចអនុញ្ញាតការជូនដំណឹងទេ ។<br />កំហុសការដំឡើង ឬកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ កំណែ<application>ដេមិន"
3826
"ការជូនដំណឹង</application> (<command>%1</command>) មិនឆបគ្នា ។"
3827
3828
#: daemon.cpp:267
3829
#, kde-format
3830
msgctxt "@info"
3831
msgid ""
3832
"Alarms will be disabled if you stop <application>KAlarm</application>.<br />"
3833
"(Installation or configuration error: <command>%1</command> cannot locate "
3834
"<command>%2</command> executable.)"
3835
msgstr ""
3836
"ការជូនដំណឹងនឹងត្រូវបិទ ប្រសិនបើអ្នកបញ្ឈប់ <application>KAlarm</application> ។<br />(កំហុស"
3837
"ការដំឡើង ឬកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ <command>%1</command> មិនអាចដាក់ <command>%2</command> "
3838
"ដែលអាចប្រតិបត្តិបានទេ ។)"
3839
3840
#: daemon.cpp:280
3841
#, kde-format
3842
msgctxt "@info"
3843
msgid ""
3844
"Cannot enable alarms:<br />Failed to register with <application>Alarm "
3845
"Daemon</application> (<command>%1</command>)(Possible installation or "
3846
"configuration error)"
3847
msgstr ""
3848
"មិនអាចអនុញ្ញាតការជូនដំណឹង ៖<br />បរាជ័យក្នុងការចុះឈ្មោះជាមួយ <application>ដេមិនការជូនដំណឹង</"
3849
"application> (<command>%1</command>)(កំហុសការដំឡើង ឬការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលអាច)"
3850
3851
#: daemon.cpp:346
3852
#, kde-format
3853
msgctxt "@info"
3854
msgid ""
3855
"Cannot enable alarms:<br />Failed to start <application>Alarm Daemon</"
3856
"application> (<command>%1</command>)"
3857
msgstr ""
3858
"មិនអាចអនុញ្ញាតការជូនដំណឹងបានទេ ៖<br />បរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម <application>ដេមិនការ"
3859
"ជូនដំណឹង</application> (<command>%1</command>)"
3860
3861
#: daemon.cpp:842
3862
msgctxt "@action"
3863
msgid "Enable &Alarms"
3864
msgstr "បើកការជូនដំណឹង"
3865
3866
#: templatelistview.cpp:35 templatedlg.cpp:81
3867
msgctxt "@info:whatsthis"
3868
msgid "The list of alarm templates"
3869
msgstr "បញ្ជីពុម្ពការជូនដំណឹង"
3870
3871
#: newalarmaction.cpp:37
3872
msgctxt "@item:inmenu"
3873
msgid "&Display Alarm Template"
3874
msgstr "បង្ហាញពុម្ពការជូនដំណឹង"
3875
3876
#: newalarmaction.cpp:37
3877
msgctxt "@item:inmenu"
3878
msgid "Display Alarm"
3879
msgstr "បង្ហាញការជូនដំណឹង"
3880
3881
#: newalarmaction.cpp:39
3882
msgctxt "@item:inmenu"
3883
msgid "&Command Alarm Template"
3884
msgstr "ពុម្ពការជូនដំណឹងពាក្យបញ្ជា"
3885
3886
#: newalarmaction.cpp:39
3887
msgctxt "@item:inmenu"
3888
msgid "Command Alarm"
3889
msgstr "ការជូនដំណឹងពាក្យបញ្ជា"
3890
3891
#: newalarmaction.cpp:41
3892
msgctxt "@item:inmenu"
3893
msgid "&Email Alarm Template"
3894
msgstr "ពុម្ពការជូនដំណឹងអ៊ីមែល"
3895
3896
#: newalarmaction.cpp:41
3897
msgctxt "@item:inmenu"
3898
msgid "Email Alarm"
3899
msgstr "ការជូនដំណឹងអ៊ីមែល"
3900
3901
#. i18n: tag label
3902
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 52
3903
#. i18n: tag label
3904
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 52
3905
#: rc.cpp:3 rc.cpp:363
3906
msgctxt "@label"
3907
msgid "KAlarm version"
3908
msgstr "កំណែ KAlarm"
3909
3910
#. i18n: tag whatsthis
3911
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 53
3912
#. i18n: tag whatsthis
3913
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 53
3914
#: rc.cpp:6 rc.cpp:366
3915
msgctxt "@info:whatsthis"
3916
msgid "KAlarm version which wrote this file."
3917
msgstr "កំណែ KAlarm ដែលបានសរសេរឯកសារនេះ ។"
3918
3919
#. i18n: tag label
3920
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 56
3921
#. i18n: tag label
3922
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 56
3923
#: rc.cpp:9 rc.cpp:369
3924
msgctxt "@label"
3925
msgid "Time zone"
3926
msgstr "តំបន់ពេលវេលា"
3927
3928
#. i18n: tag label
3929
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 61
3930
#. i18n: tag label
3931
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 61
3932
#: rc.cpp:15 rc.cpp:375
3933
msgctxt "@label"
3934
msgid "Color selection list"
3935
msgstr "បញ្ជីជម្រើសពណ៌"
3936
3937
#. i18n: tag whatsthis
3938
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 62
3939
#. i18n: tag whatsthis
3940
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 62
3941
#: rc.cpp:18 rc.cpp:378
3942
msgctxt "@info:whatsthis"
3943
msgid ""
3944
"Comma separated list of color codes presented as choice for alarm messages."
3945
msgstr "បញ្ជីកូដពណ៌ដែលបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស បានបង្ហាញជាជម្រើសសម្រាប់សារការជូនដំណឹង ។"
3946
3947
#. i18n: tag label
3948
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 71
3949
#. i18n: tag label
3950
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 71
3951
#: rc.cpp:21 rc.cpp:381
3952
msgctxt "@label"
3953
msgid "Background color"
3954
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ"
3955
3956
#. i18n: tag whatsthis
3957
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 72
3958
#. i18n: tag whatsthis
3959
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 72
3960
#: rc.cpp:24 rc.cpp:384
3961
msgctxt "@info:whatsthis"
3962
msgid "Default background color for alarm message windows."
3963
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយលំនាំដើមសម្រាប់បង្អួចសារការជូនដំណឹង ។"
3964
3965
#. i18n: tag label
3966
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 76
3967
#. i18n: tag label
3968
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 76
3969
#: rc.cpp:27 rc.cpp:387
3970
msgctxt "@label"
3971
msgid "Message font"
3972
msgstr "ពុម្ពអក្សរសារ"
3973
3974
#. i18n: tag whatsthis
3975
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 77
3976
#. i18n: tag whatsthis
3977
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 77
3978
#: rc.cpp:30 rc.cpp:390
3979
msgctxt "@info:whatsthis"
3980
msgid "Default font for displaying alarm messages."
3981
msgstr "ពុម្ពលំនាំដើមសម្រាប់ការបង្ហាញសារការជូនដំណឹង ។"
3982
3983
#. i18n: tag label
3984
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 81
3985
#. i18n: tag label
3986
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 81
3987
#: rc.cpp:33 rc.cpp:393
3988
msgctxt "@label"
3989
msgid "Run continuously in system tray"
3990
msgstr "រត់តៗគ្នាក្នុងថាសប្រព័ន្ធ"
3991
3992
#. i18n: tag label
3993
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 87
3994
#. i18n: tag label
3995
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 87
3996
#: rc.cpp:39 rc.cpp:399
3997
msgctxt "@label"
3998
msgid "Disable alarms while not running"
3999
msgstr "បិទការជូនដំណឹង ខណៈពេលមិនរត់"
4000
4001
#. i18n: tag label
4002
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 93
4003
#. i18n: tag label
4004
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 93
4005
#: rc.cpp:45 rc.cpp:405
4006
msgctxt "@label"
4007
msgid "Autostart at login"
4008
msgstr "ចាប់ផ្ដើមដោយស្វ័យប្រវត្តិពេលចូល"
4009
4010
#. i18n: tag whatsthis
4011
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 94
4012
#. i18n: tag whatsthis
4013
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 94
4014
#: rc.cpp:48 rc.cpp:408
4015
msgctxt "@info:whatsthis"
4016
msgid "Whether to start KAlarm in the system tray at login."
4017
msgstr "ថាតើត្រូវចាប់ផ្ដើម KAlarm ក្នុងថាសប្រព័ន្ធនៅពេលចូលឬអត់ ។"
4018
4019
#. i18n: tag label
4020
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 98
4021
#. i18n: tag label
4022
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 98
4023
#: rc.cpp:51 rc.cpp:411
4024
msgctxt "@label"
4025
msgid "Prompt for which resource to store in"
4026
msgstr "សួររកធនធានដែលត្រូវទុក"
4027
4028
#. i18n: tag label
4029
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 103
4030
#. i18n: tag label
4031
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 103
4032
#: rc.cpp:57 rc.cpp:417
4033
msgctxt "@label"
4034
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
4035
msgstr "បង្អួចសារមានរបារចំណងជើង និងផ្ដោតលើក្ដារចុច"
4036
4037
#. i18n: tag label
4038
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 108
4039
#. i18n: tag label
4040
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 108
4041
#: rc.cpp:63 rc.cpp:423
4042
msgctxt "@label"
4043
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
4044
msgstr "បង្ហាញ មុនពេលបើកប៊ូតុងបង្អួចសារ"
4045
4046
#. i18n: tag whatsthis
4047
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 113
4048
#. i18n: tag whatsthis
4049
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 113
4050
#: rc.cpp:66 rc.cpp:426
4051
msgid ""
4052
"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
4053
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
4054
" <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
4055
"possible with no enable delay.</item>\n"
4056
" <item>>0 to position in center of screen and delay enabling buttons."
4057
"</item>\n"
4058
" <item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></"
4059
"list></para>\n"
4060
" "
4061
msgstr ""
4062
"<para>បញ្ជាក់ការដាក់ទីតាំងបង្អួចសារការជូនដំណឹង និងការពន្យារពេលគិតជាវិនាទី បន្ទាប់ពីបង្អួចបង្ហាញ "
4063
"រហូតដល់បានបើកប៊ូតុងរបស់វា ។\n"
4064
" <list><item>0 ដើម្បីដាក់ទីតាំងបង្អួចសារនៅឆ្ងាយពីទស្សន៍ទ្រនិចតាមដែលអាចធ្វើទៅបានដោយមិន"
4065
"បើកការពន្យារពេល ។</item>\n"
4066
" <item>>0 ដើម្បីដាក់ទីតាំងនៅកណ្ដាលអេក្រង់ និងប៊ូតុងអនុញ្ញាតការបង្ហាញ ។</item>\n"
4067
" <item>-1 សម្រាប់ការដាក់ទីតាំងមិនសំខាន់ និងមិនបើកការពន្យារពេល ។</item></list></"
4068
"para>\n"
4069
" "
4070
4071
#. i18n: tag label
4072
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 119
4073
#. i18n: tag label
4074
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 119
4075
#: rc.cpp:73 rc.cpp:433
4076
msgctxt "@label"
4077
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
4078
msgstr "ចំនួនការជូនដំណឹងដែលត្រូវបង្ហាញក្នុងព័ត៌មានជំនួយថាសប្រព័ន្ធ"
4079
4080
#. i18n: tag whatsthis
4081
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 124
4082
#. i18n: tag whatsthis
4083
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 124
4084
#: rc.cpp:76 rc.cpp:436
4085
msgid ""
4086
"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
4087
"tooltip:\n"
4088
" <list><item>0 to display none</item>\n"
4089
" <item>-1 to display all</item>\n"
4090
" <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
4091
" "
4092
msgstr ""
4093
"<para>ចំនួនការជូនដំណឹងដែលផុតកំណត់នៅ ២៤ ម៉ោងបន្ទាប់ ដើម្បីបង្ហាញក្នុងព័ត៌មានជំនួយថាសប្រព័ន្ធ ៖\n"
4094
" <list><item>0 មិនបង្ហាញអ្វីទាំងអស់</item>\n"
4095
" <item>-1 ដើម្បីបង្ហាញទាំងអស់</item>\n"
4096
" <item>>0 ដើម្បីកំណត់ចំនួនកំណត់ ។</item></list></para>\n"
4097
" "
4098
4099
#. i18n: tag label
4100
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 129
4101
#. i18n: tag label
4102
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 129
4103
#: rc.cpp:83 rc.cpp:443
4104
msgctxt "@label"
4105
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
4106
msgstr "បង្ហាញពេលវេលាការជូនដំណឹងក្នុងព័ត៌មានជំនួយថាសប្រព័ន្ធ"
4107
4108
#. i18n: tag label
4109
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 134
4110
#. i18n: tag label
4111
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 134
4112
#: rc.cpp:89 rc.cpp:449
4113
msgctxt "@label"
4114
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
4115
msgstr "បង្ហាញពេលវេលាដែលត្រូវជូនដំណឹងក្នុងព័ត៌មានជំនួយថាសប្រព័ន្ធ"
4116
4117
#. i18n: tag label
4118
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 139
4119
#. i18n: tag label
4120
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 139
4121
#: rc.cpp:95 rc.cpp:455
4122
msgctxt "@label"
4123
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
4124
msgstr "បុព្វបទពេលវេលាដែលត្រូវជូនដំណឹង ក្នុងព័ត៌មានជំនួយថាសប្រព័ន្ធ"
4125
4126
#. i18n: tag label
4127
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 144
4128
#. i18n: tag label
4129
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 144
4130
#: rc.cpp:101 rc.cpp:461
4131
msgctxt "@label"
4132
msgid "System tray icon update interval"
4133
msgstr "ចន្លោះពេលធ្វើឲ្យទាន់សម័យនៃរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធ"
4134
4135
#. i18n: tag whatsthis
4136
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 145
4137
#. i18n: tag whatsthis
4138
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 145
4139
#: rc.cpp:104 rc.cpp:464
4140
msgctxt "@info:whatsthis"
4141
msgid ""
4142
"Interval in seconds between system tray icon updates to indicate whether or "
4143
"not the Alarm Daemon is monitoring alarms."
4144
msgstr ""
4145
"ចន្លោះពេលគិតជាវិនាទីរវាងភាពទាន់សម័យនៃរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធ ដែលត្រូវចង្អុលបង្ហាញថាតើ ដេមិនការជូន"
4146
"ដំណឹងកំពុងគ្រប់គ្រងការជូនដំណឹង ឬអត់ ។"
4147
4148
#. i18n: tag label
4149
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 151
4150
#. i18n: tag label
4151
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 151
4152
#: rc.cpp:107 rc.cpp:467
4153
msgctxt "@label"
4154
msgid "Email client"
4155
msgstr "កម្មវិធីអ៊ីមែល"
4156
4157
#. i18n: tag whatsthis
4158
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 152
4159
#. i18n: tag whatsthis
4160
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 152
4161
#: rc.cpp:110 rc.cpp:470
4162
msgctxt "@info:whatsthis"
4163
msgid ""
4164
"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
4165
"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
4166
"<application>KMail</application> is started first if necessary.</"
4167
"item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only "
4168
"work if your system is configured to use <application>sendmail</application> "
4169
"or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
4170
msgstr ""
4171
"<para>របៀបផ្ញើអ៊ីមែល នៅពេលការជូនដំណឹងអ៊ីមែលត្រូវបានកេះ ។<list><item>KMail ៖ អ៊ីមែលត្រូវបាន"
4172
"ផ្ញើដោយស្វ័យប្រវត្តិតាមរយៈ <application>KMail</application> ។ <application>KMail</"
4173
"application> ត្រូវបានចាប់ផ្ដើមដំបូង បើចាំបាច់ ។</item><item>Sendmail ៖ អ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើ"
4174
"ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ ជម្រើសនេះនឹងធ្វើការតែនៅពេលប្រព័ន្ធរបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យប្រើ "
4175
"<application>sendmail</application> ឬភ្នាក់ងារបញ្ជូនសំបុត្រដែលឆបគ្នានឹង sendmail ។</"
4176
"item></list></para>"
4177
4178
#. i18n: tag label
4179
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 154
4180
#. i18n: tag label
4181
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 154
4182
#: rc.cpp:113 rc.cpp:473
4183
msgid "Sendmail"
4184
msgstr "Sendmail"
4185
4186
#. i18n: tag label
4187
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 155
4188
#. i18n: tag label
4189
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 155
4190
#: rc.cpp:116 rc.cpp:476
4191
msgid "KMail"
4192
msgstr "KMail"
4193
4194
#. i18n: tag label
4195
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 160
4196
#. i18n: tag label
4197
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 160
4198
#: rc.cpp:119 rc.cpp:479
4199
msgctxt "@label"
4200
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
4201
msgstr "ថាតើ ត្រូវចម្លងអ៊ីមែលដែលបានផ្ញើទៅក្នុងថតសំបុត្រផ្ញើចេញ របស់ KMail ។"
4202
4203
#. i18n: tag whatsthis
4204
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 161
4205
#. i18n: tag whatsthis
4206
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 161
4207
#: rc.cpp:122 rc.cpp:482
4208
msgctxt "@info:whatsthis"
4209
msgid ""
4210
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
4211
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
4212
msgstr ""
4213
"ថាតើត្រូវទុកច្បាប់ចម្លងនៅក្នុងថត សំបុត្រផ្ញើចេញរបស់ KMail ឬអត់ បន្ទាប់ពីផ្ញើអ៊ីមែលរួច ។ អនុវត្តតែ"
4214
"នៅពេលដែលបានជ្រើស sendmail ជាកម្មវិធីអ៊ីមែលប៉ុណ្ណោះ ។"
4215
4216
#. i18n: tag label
4217
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 165
4218
#. i18n: tag label
4219
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 165
4220
#: rc.cpp:125 rc.cpp:485
4221
msgctxt "@label"
4222
msgid "'From' email address"
4223
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល 'ពី'"
4224
4225
#. i18n: tag whatsthis
4226
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 166
4227
#. i18n: tag whatsthis
4228
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 166
4229
#: rc.cpp:128 rc.cpp:488
4230
msgctxt "@info:whatsthis"
4231
msgid ""
4232
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
4233
"alarms. Enter \"@ControlCenter\" to use the email address set in the Control "
4234
"Center, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the actual "
4235
"email address otherwise."
4236
msgstr ""
4237
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក គឺត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកជាអ្នកផ្ញើ នៅពេលផ្ញើការជូនដំណឹង"
4238
"អ៊ីមែល ។ បញ្ចូល \"@ControlCenter\" ដើម្បីប្រើសំណុំអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា \"@KMail"
4239
"\" ដើម្បីអនុញ្ញាតជម្រើសអត្តសញ្ញាណ KMail ឬបើមិនដូច្នោះ បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលពិត ។"
4240
4241
#. i18n: tag label
4242
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 170
4243
#. i18n: tag label
4244
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 170
4245
#: rc.cpp:131 rc.cpp:491
4246
msgctxt "@label"
4247
msgid "'Bcc' email address"
4248
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល 'ចម្លងជាសម្ងាត់ជូន'"
4249
4250
#. i18n: tag whatsthis
4251
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 171
4252
#. i18n: tag whatsthis
4253
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 171
4254
#: rc.cpp:134 rc.cpp:494
4255
msgctxt "@info:whatsthis"
4256
msgid ""
4257
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
4258
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
4259
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@ControlCenter\" "
4260
"to use the email address set in the Control Center, or enter the actual "
4261
"email address otherwise."
4262
msgstr ""
4263
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការជូនដំណឹងអ៊ីមែលចម្លងជាសម្ងាត់ជូនទៅខ្លួនអ្នក ។ ប្រសិនបើ"
4264
"អ្នកចង់ឲ្យផ្ញើច្បាប់ចម្លងជាសម្ងាត់ទៅគណនីរបស់អ្នកនៅលើកុំព្យូទ័រដែល KAlarm រត់ អ្នកអាចបញ្ចូលឈ្មោះចូល"
4265
"អ្នកប្រើរបស់អ្នក ។ បញ្ចូល \"@ControlCenter\" ដើម្បីប្រើសំណុំអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកក្នុងមជ្ឈមណ្ឌល"
4266
"បញ្ជា ឬបើមិនដូច្នោះទេ បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលពិត ។"
4267
4268
#. i18n: tag label
4269
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 175
4270
#. i18n: tag label
4271
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 175
4272
#: rc.cpp:137 rc.cpp:497
4273
msgctxt "@label"
4274
msgid "Terminal for command alarms"
4275
msgstr "ស្ថានីយសម្រាប់ការជូនដំណឹងពាក្យបញ្ជា"
4276
4277
#. i18n: tag whatsthis
4278
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 176
4279
#. i18n: tag whatsthis
4280
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 176
4281
#: rc.cpp:140 rc.cpp:500
4282
msgctxt "@info:whatsthis"
4283
msgid ""
4284
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
4285
"special codes described in the KAlarm handbook."
4286
msgstr ""
4287
"បន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា ដែលត្រូវប្រតិបត្តិការជូនដំណឹងពាក្យបញ្ជា ក្នុងបង្អួចស្ថានីយ ដោយរួមបញ្ចូលកូដសំខាន់ៗដែល"
4288
"បានពិពណ៌នានៅក្នុងសៀវភៅដៃ KAlarm ។"
4289
4290
#. i18n: tag label
4291
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 179
4292
#. i18n: tag label
4293
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 179
4294
#: rc.cpp:143 rc.cpp:503
4295
msgctxt "@label"
4296
msgid "Start of day for date-only alarms"
4297
msgstr "ការចាប់ផ្ដើមនៃថ្ងៃសម្រាប់ការជូនដំណឹងតែកាលបរិច្ឆេទ"
4298
4299
#. i18n: tag whatsthis
4300
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 180
4301
#. i18n: tag whatsthis
4302
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 180
4303
#: rc.cpp:146 rc.cpp:506
4304
msgctxt "@info:whatsthis"
4305
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
4306
msgstr "ពេលវេលាលឿនបំផុតនៃថ្ងៃ ដែលការជូនដំណឹងតែកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានកេះ ។"
4307
4308
#. i18n: tag label
4309
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 185
4310
#. i18n: tag label
4311
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 185
4312
#: rc.cpp:149 rc.cpp:509
4313
msgctxt "@label"
4314
msgid "Start of day validation"
4315
msgstr "ការចាប់ផ្ដើមនៃសុពលភាពថ្ងៃ"
4316
4317
#. i18n: tag whatsthis
4318
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 186
4319
#. i18n: tag whatsthis
4320
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 186
4321
#: rc.cpp:152 rc.cpp:512
4322
msgctxt "@info:whatsthis"
4323
msgid "Do not change this value!"
4324
msgstr "កុំផ្លាស់ប្ដូរតម្លៃនេះ !"
4325
4326
#. i18n: tag label
4327
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 190
4328
#. i18n: tag label
4329
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 190
4330
#: rc.cpp:155 rc.cpp:515
4331
msgctxt "@label"
4332
msgid "Start time of working day"
4333
msgstr "ម៉ោងចាប់ផ្ដើមនៃថ្ងៃធ្វើការ"
4334
4335
#. i18n: tag whatsthis
4336
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 191
4337
#. i18n: tag whatsthis
4338
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 191
4339
#: rc.cpp:158 rc.cpp:518
4340
msgctxt "@info:whatsthis"
4341
msgid "The start time of the working day."
4342
msgstr "ម៉ោងចាប់ផ្ដើមនៃថ្ងៃធ្វើការ ។"
4343
4344
#. i18n: tag label
4345
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 196
4346
#. i18n: tag label
4347
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 196
4348
#: rc.cpp:161 rc.cpp:521
4349
msgctxt "@label"
4350
msgid "End time of working day"
4351
msgstr "ម៉ោងបញ្ចប់នៃថ្ងៃធ្វើការ"
4352
4353
#. i18n: tag whatsthis
4354
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 197
4355
#. i18n: tag whatsthis
4356
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 197
4357
#: rc.cpp:164 rc.cpp:524
4358
msgctxt "@info:whatsthis"
4359
msgid "The end time of the working day."
4360
msgstr "ម៉ោងបញ្ចប់នៃថ្ងៃធ្វើការ ។"
4361
4362
#. i18n: tag label
4363
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 202
4364
#. i18n: tag label
4365
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 202
4366
#: rc.cpp:167 rc.cpp:527
4367
msgctxt "@label"
4368
msgid "Working days"
4369
msgstr "ថ្ងៃធ្វើការ"
4370
4371
#. i18n: tag whatsthis
4372
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 203
4373
#. i18n: tag whatsthis
4374
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 203
4375
#: rc.cpp:170 rc.cpp:530
4376
msgctxt "@info:whatsthis"
4377
msgid ""
4378
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
4379
"64 = Sunday."
4380
msgstr ""
4381
"OR'ed ប៊ីត ចង្អុលបង្ហាញពីថ្ងៃណាមួយនៃសប្ដាហ៍ ដែលជាថ្ងៃធ្វើការ 1 = ថ្ងៃច័ន្ទ ... 64 = ថ្ងៃ"
4382
"អាទិត្យ ។"
4383
4384
#. i18n: tag label
4385
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 208
4386
#. i18n: tag label
4387
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 208
4388
#: rc.cpp:173 rc.cpp:533
4389
msgctxt "@label"
4390
msgid "Disabled alarm color"
4391
msgstr "បិទពណ៌ការជូនដំណឹង"
4392
4393
#. i18n: tag label
4394
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 214
4395
#. i18n: tag label
4396
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 214
4397
#: rc.cpp:179 rc.cpp:539
4398
msgctxt "@label"
4399
msgid "Archived alarm color"
4400
msgstr "ពណ៌ការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារ"
4401
4402
#. i18n: tag label
4403
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 220
4404
#. i18n: tag label
4405
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 220
4406
#: rc.cpp:185 rc.cpp:545
4407
msgctxt "@label"
4408
msgid "Days to keep expired alarms"
4409
msgstr "ថ្ងៃដែលត្រូវទុកការជូនដំណឹងដែលផុតកំណត់"
4410
4411
#. i18n: tag whatsthis
4412
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 225
4413
#. i18n: tag whatsthis
4414
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 225
4415
#: rc.cpp:188 rc.cpp:548
4416
msgid ""
4417
"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
4418
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
4419
" <list><item>0 to not keep</item>\n"
4420
" <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
4421
" <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
4422
" "
4423
msgstr ""
4424
"<para>បញ្ជាក់ចំនួនថ្ងៃដែលត្រូវទុកការជូនដំណឹងបន្ទាប់ពីពួកវាផុតកំណត់ ឬត្រូវបានលុប (លើកលែងតែការជូនដំណឹង"
4425
"ដែលបានលុប ដែលមិនត្រូវបានកេះ) ៖\n"
4426
" <list><item>0 ដើម្បីមិនទុក</item>\n"
4427
" <item>-1 ដើម្បីទុកដោយមិនកំណត់</item>\n"
4428
" <item>>0 ចំនួនថ្ងៃដែលត្រូវទុក ។</item></list></para>\n"
4429
" "
4430
4431
#. i18n: tag label
4432
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 233
4433
#. i18n: tag label
4434
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 233
4435
#: rc.cpp:195 rc.cpp:555
4436
msgctxt "@label"
4437
msgid "Cancel if late (minutes)"
4438
msgstr "បោះបង់បើយឺត (នាទី)"
4439
4440
#. i18n: tag whatsthis
4441
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 234
4442
#. i18n: tag whatsthis
4443
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 234
4444
#: rc.cpp:198 rc.cpp:558
4445
msgctxt "@info:whatsthis"
4446
msgid ""
4447
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
4448
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
4449
msgstr ""
4450
"តម្លៃលំនាំដើមក្នុងប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹងសម្រាប់ការបោះបង់បើពេលវេលាយឺត (គិតជានាទី) ។ 0 សម្របា់"
4451
"គ្មានការបោះបង់បើយឺត >0 ចំនួននាទីមុនពេលបោះបង់ ។"
4452
4453
#. i18n: tag label
4454
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 239
4455
#. i18n: tag label
4456
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 239
4457
#: rc.cpp:201 rc.cpp:561
4458
msgctxt "@label"
4459
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
4460
msgstr "បិទបង្អួចដោយស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់ពីពេលវេលាបោះបង់ពេលវេលាយឺត"
4461
4462
#. i18n: tag whatsthis
4463
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 240
4464
#. i18n: tag whatsthis
4465
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 240
4466
#: rc.cpp:204 rc.cpp:564
4467
msgctxt "@info:whatsthis"
4468
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
4469
msgstr "ការកំណត់លំនាំដើមក្នុងប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹងសម្រាប់ \"បិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ បើយឺត\" ។"
4470
4471
#. i18n: tag label
4472
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 244
4473
#. i18n: tag label
4474
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 244
4475
#: rc.cpp:207 rc.cpp:567
4476
msgctxt "@label"
4477
msgid "Confirm acknowledgement"
4478
msgstr "អះអាងការទទួលស្គាល់"
4479
4480
#. i18n: tag whatsthis
4481
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 245
4482
#. i18n: tag whatsthis
4483
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 245
4484
#: rc.cpp:210 rc.cpp:570
4485
msgctxt "@info:whatsthis"
4486
msgid ""
4487
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
4488
"\"."
4489
msgstr "ការកំណត់លំនាំដើម ក្នុងប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹងសម្រាប់ \"អះអាងការទទួលស្គាល់ការជូនដំណឹង\" ។"
4490
4491
#. i18n: tag label
4492
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 249
4493
#. i18n: tag label
4494
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 249
4495
#: rc.cpp:213 rc.cpp:573
4496
msgctxt "@label"
4497
msgid "Show in KOrganizer"
4498
msgstr "បង្ហាញក្នុង KOrganizer"
4499
4500
#. i18n: tag whatsthis
4501
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 250
4502
#. i18n: tag whatsthis
4503
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 250
4504
#: rc.cpp:216 rc.cpp:576
4505
msgctxt "@info:whatsthis"
4506
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
4507
msgstr "ការកំណត់លំនាំដើមក្នុងប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹងសម្រាប់ \"បង្ហាញក្នុង KOrganizer\" ។"
4508
4509
#. i18n: tag label
4510
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 254
4511
#. i18n: tag label
4512
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 254
4513
#: rc.cpp:219 rc.cpp:579
4514
msgctxt "@label"
4515
msgid "Sound"
4516
msgstr "សំឡេង"
4517
4518
#. i18n: tag whatsthis
4519
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 255
4520
#. i18n: tag whatsthis
4521
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 255
4522
#: rc.cpp:222 rc.cpp:582
4523
msgctxt "@info:whatsthis"
4524
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
4525
msgstr "ប្រភេទសំឡេងលំនាំដើមក្នុងប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង ។"
4526
4527
#. i18n: tag label
4528
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 259
4529
#. i18n: tag label
4530
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 259
4531
#: rc.cpp:225 rc.cpp:585
4532
msgid "Play File"
4533
msgstr "ចាក់ឯកសារ"
4534
4535
#. i18n: tag label
4536
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 265
4537
#. i18n: tag label
4538
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 265
4539
#: rc.cpp:228 rc.cpp:588
4540
msgctxt "@label"
4541
msgid "Sound file"
4542
msgstr "ឯកសារសំឡេង"
4543
4544
#. i18n: tag whatsthis
4545
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 266
4546
#. i18n: tag whatsthis
4547
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 266
4548
#: rc.cpp:231 rc.cpp:591
4549
msgctxt "@info:whatsthis"
4550
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
4551
msgstr "ផ្លូវឯកសារសំឡេងលំនាំដើម ក្នុងប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង ។"
4552
4553
#. i18n: tag label
4554
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 269
4555
#. i18n: tag label
4556
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 269
4557
#: rc.cpp:234 rc.cpp:594
4558
msgctxt "@label"
4559
msgid "Sound volume"
4560
msgstr "កម្រិតសំឡេង"
4561
4562
#. i18n: tag whatsthis
4563
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 270
4564
#. i18n: tag whatsthis
4565
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 270
4566
#: rc.cpp:238 rc.cpp:598
4567
#, no-c-format
4568
msgctxt "@info:whatsthis"
4569
msgid ""
4570
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
4571
"100 %"
4572
msgstr ""
4573
"កម្រិតសំឡេងលំនាំដើម ក្នុងប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង ។ -1 ដើម្បីដោះជ្រើសកម្រិតសំឡេង ឬ 0 - 100 %"
4574
4575
#. i18n: tag label
4576
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 276
4577
#. i18n: tag label
4578
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 276
4579
#: rc.cpp:241 rc.cpp:601
4580
msgctxt "@label"
4581
msgid "Repeat sound file"
4582
msgstr "ចាក់ឯកសារសំឡេងម្ដងទៀត"
4583
4584
#. i18n: tag whatsthis
4585
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 277
4586
#. i18n: tag whatsthis
4587
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 277
4588
#: rc.cpp:244 rc.cpp:604
4589
msgctxt "@info:whatsthis"
4590
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
4591
msgstr "ការកំណត់លំនាំដើមក្នុងប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹងសម្រាប់ការចាក់សំឡេងម្ដងទៀត ។"
4592
4593
#. i18n: tag label
4594
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 281
4595
#. i18n: tag label
4596
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 281
4597
#: rc.cpp:247 rc.cpp:607
4598
msgctxt "@label"
4599
msgid "Enter script"
4600
msgstr "បញ្ចូលស្គ្រីប"
4601
4602
#. i18n: tag whatsthis
4603
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 282
4604
#. i18n: tag whatsthis
4605
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 282
4606
#: rc.cpp:250 rc.cpp:610
4607
msgctxt "@info:whatsthis"
4608
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
4609
msgstr "ការកំណត់លំនាំដើមក្នុងប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹងសម្រាប់ធាតុស្គ្រីបពាក្យបញ្ជា ។"
4610
4611
#. i18n: tag label
4612
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 286
4613
#. i18n: tag label
4614
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 286
4615
#: rc.cpp:253 rc.cpp:613
4616
msgctxt "@label"
4617
msgid "Command output"
4618
msgstr "លទ្ធផលពាក្យបញ្ជា"
4619
4620
#. i18n: tag whatsthis
4621
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 287
4622
#. i18n: tag whatsthis
4623
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 287
4624
#: rc.cpp:256 rc.cpp:616
4625
msgctxt "@info:whatsthis"
4626
msgid ""
4627
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
4628
"output."
4629
msgstr ""
4630
"ការកំណត់លំនាំដើមក្នុងប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង សម្រាប់កន្លែងដែលអ្នកផ្ញើលទ្ធផលការជូនដំណឹងពាក្យបញ្ជា ។"
4631
4632
#. i18n: tag label
4633
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 289
4634
#. i18n: tag label
4635
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 289
4636
#: rc.cpp:259 rc.cpp:619
4637
msgid "Discard Output"
4638
msgstr "បោះបង់លទ្ធផល"
4639
4640
#. i18n: tag label
4641
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 290
4642
#. i18n: tag label
4643
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 290
4644
#: rc.cpp:262 rc.cpp:622
4645
msgid "Log To File"
4646
msgstr "ចុះកំណត់ហេតុទៅឯកសារ"
4647
4648
#. i18n: tag label
4649
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 291
4650
#. i18n: tag label
4651
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 291
4652
#: rc.cpp:265 rc.cpp:625
4653
msgid "Execute in terminal window"
4654
msgstr "ប្រតិបត្តិក្នុងបង្អួចស្ថានីយ"
4655
4656
#. i18n: tag label
4657
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 296
4658
#. i18n: tag label
4659
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 296
4660
#: rc.cpp:268 rc.cpp:628
4661
msgctxt "@label"
4662
msgid "Log file"
4663
msgstr "ឯកសារកំណត់ហេតុ"
4664
4665
#. i18n: tag whatsthis
4666
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 297
4667
#. i18n: tag whatsthis
4668
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 297
4669
#: rc.cpp:271 rc.cpp:631
4670
msgctxt "@info:whatsthis"
4671
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
4672
msgstr "ផ្លូវឯកសារកំណត់ហេតុលំនាំដើមសម្រាប់ការជូនដំណឹងពាក្យបញ្ជាក្នុងប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង ។"
4673
4674
#. i18n: tag label
4675
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 300
4676
#. i18n: tag label
4677
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 300
4678
#: rc.cpp:274 rc.cpp:634
4679
msgctxt "@label"
4680
msgid "Copy email to self"
4681
msgstr "ចម្លងអ៊ីមែលទៅខ្លួនឯង"
4682
4683
#. i18n: tag whatsthis
4684
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 301
4685
#. i18n: tag whatsthis
4686
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 301
4687
#: rc.cpp:277 rc.cpp:637
4688
msgctxt "@info:whatsthis"
4689
msgid ""
4690
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
4691
msgstr "ការកំណត់លំនាំដើមក្នុងប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង សម្រាប់អ៊ីមែលចម្លងជាសម្ងាត់ជូនទៅខ្លួនឯង ។"
4692
4693
#. i18n: tag label
4694
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 305
4695
#. i18n: tag label
4696
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 305
4697
#: rc.cpp:280 rc.cpp:640
4698
msgctxt "@label"
4699
msgid "Recurrence period"
4700
msgstr "កំឡុងពេលកើតឡើងឡើងវិញ"
4701
4702
#. i18n: tag label
4703
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 308
4704
#. i18n: tag label
4705
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 308
4706
#: rc.cpp:286 rc.cpp:646
4707
msgid "No recurrence"
4708
msgstr "គ្មានការកើតឡើងវិញ"
4709
4710
#. i18n: tag label
4711
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 309
4712
#. i18n: tag label
4713
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 309
4714
#: rc.cpp:289 rc.cpp:649
4715
msgid "At login"
4716
msgstr "ពេលចូល"
4717
4718
#. i18n: tag label
4719
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 310
4720
#. i18n: tag label
4721
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 310
4722
#: rc.cpp:292 rc.cpp:652
4723
msgid "Hourly/minutely"
4724
msgstr "រាល់ម៉ោង/នាទី"
4725
4726
#. i18n: tag label
4727
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 322
4728
#. i18n: tag label
4729
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 322
4730
#: rc.cpp:301 rc.cpp:661
4731
msgid "February 28th"
4732
msgstr "ថ្ងៃទី ២៨ ខែកុម្ភៈ"
4733
4734
#. i18n: tag label
4735
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 323
4736
#. i18n: tag label
4737
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 323
4738
#: rc.cpp:304 rc.cpp:664
4739
msgid "March 1st"
4740
msgstr "ថ្ងៃទី មួយ ខែមីនា"
4741
4742
#. i18n: tag label
4743
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 324
4744
#. i18n: tag label
4745
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 324
4746
#: rc.cpp:307 rc.cpp:667
4747
msgid "Do not repeat"
4748
msgstr "កុំធ្វើម្ដងទៀត"
4749
4750
#. i18n: tag label
4751
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 330
4752
#. i18n: tag label
4753
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 330
4754
#: rc.cpp:310 rc.cpp:670
4755
msgctxt "@label"
4756
msgid "Reminder units"
4757
msgstr "ឯកតាកម្មវិធីរំលឹក"
4758
4759
#. i18n: tag whatsthis
4760
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 331
4761
#. i18n: tag whatsthis
4762
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 331
4763
#: rc.cpp:313 rc.cpp:673
4764
msgctxt "@info:whatsthis"
4765
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
4766
msgstr "ឯកតាពេលវេលាកម្មវិធីរំលឹករហូតដល់ក្នុងប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង ។"
4767
4768
#. i18n: tag label
4769
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 334
4770
#. i18n: tag label
4771
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 334
4772
#: rc.cpp:316 rc.cpp:676
4773
msgid "Hours/Minutes"
4774
msgstr "ម៉ោង/នាទី"
4775
4776
#. i18n: tag label
4777
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 341
4778
#. i18n: tag label
4779
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 341
4780
#: rc.cpp:319 rc.cpp:679
4781
msgctxt "@label"
4782
msgid "Pre-alarm action"
4783
msgstr "អំពើមុនការជូនដំណឹង"
4784
4785
#. i18n: tag whatsthis
4786
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 342
4787
#. i18n: tag whatsthis
4788
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 342
4789
#: rc.cpp:322 rc.cpp:682
4790
msgctxt "@info:whatsthis"
4791
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
4792
msgstr "ពាក្យបញ្ជាលំនាំដើម ដែលត្រូវប្រតិបត្តិមុនពេលបង្ហាញការជូនដំណឹង ។"
4793
4794
#. i18n: tag label
4795
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 345
4796
#. i18n: tag label
4797
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 345
4798
#: rc.cpp:325 rc.cpp:685
4799
msgctxt "@label"
4800
msgid "Post-alarm action"
4801
msgstr "អំពើក្រោយការជូនដំណឹង"
4802
4803
#. i18n: tag whatsthis
4804
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 346
4805
#. i18n: tag whatsthis
4806
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 346
4807
#: rc.cpp:328 rc.cpp:688
4808
msgctxt "@info:whatsthis"
4809
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
4810
msgstr "ពាក្យបញ្ជាលំនាំដើម ដែលត្រូវប្រតិបត្តិបន្ទាប់ពីបង្អួចសារការជូនដំណឹងត្រូវបានបិទ ។"
4811
4812
#. i18n: tag label
4813
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 352
4814
#. i18n: tag label
4815
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 352
4816
#: rc.cpp:331 rc.cpp:691
4817
msgctxt "@label"
4818
msgid "Warn before quitting"
4819
msgstr "ព្រមានមុននឹងចេញ"
4820
4821
#. i18n: tag whatsthis
4822
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 353
4823
#. i18n: tag whatsthis
4824
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 353
4825
#: rc.cpp:334 rc.cpp:694
4826
msgctxt "@info:whatsthis"
4827
msgid ""
4828
"Whether to display a warning prompt before quitting KAlarm. Enter \"yes\" to "
4829
"suppress prompt, blank to display prompt."
4830
msgstr ""
4831
"ថាតើត្រូវបង្ហាញការព្រមាន មុនពេលចេញពី KAlarm ឬអត់ ។ បញ្ចូល \"yes\" ដើម្បីមិនឲ្យបង្ហាញការសួរ "
4832
"និងទុកឲ្យនៅទទេ ដើម្បីបង្ហាញការសួរ ។"
4833
4834
#. i18n: tag label
4835
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 357
4836
#. i18n: tag label
4837
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 357
4838
#: rc.cpp:337 rc.cpp:697
4839
msgctxt "@label"
4840
msgid "Confirm alarm deletions"
4841
msgstr "អះអាងការលុបការជូនដំណឹង"
4842
4843
#. i18n: tag label
4844
#. i18n: file kalarmconfig.kcfg line 362
4845
#. i18n: tag label
4846
#. i18n: file ./kalarmconfig.kcfg line 362
4847
#: rc.cpp:343 rc.cpp:703
4848
msgctxt "@label"
4849
msgid "Notify when remote emails are queued"
4850
msgstr "ជូនដំណឹង ពេលអ៊ីមែលពីចម្ងាយត្រូវបានដាក់ក្នុងជួរ"
4851
4852
#. i18n: tag text
4853
#. i18n: file kalarmui.rc line 17
4854
#. i18n: tag text
4855
#. i18n: file ./kalarmui.rc line 17
4856
#: rc.cpp:349 rc.cpp:709
4857
msgid "&File"
4858
msgstr "ឯកសារ"
4859
4860
#. i18n: tag text
4861
#. i18n: file kalarmui.rc line 23
4862
#. i18n: tag text
4863
#. i18n: file ./kalarmui.rc line 23
4864
#: rc.cpp:352 rc.cpp:712
4865
msgid "&View"
4866
msgstr "មើល"
4867
4868
#. i18n: tag text
4869
#. i18n: file kalarmui.rc line 33
4870
#. i18n: tag text
4871
#. i18n: file ./kalarmui.rc line 33
4872
#: rc.cpp:355 rc.cpp:715
4873
msgid "&Actions"
4874
msgstr "អំពើ"
4875
4876
#. i18n: tag text
4877
#. i18n: file kalarmui.rc line 47
4878
#. i18n: tag text
4879
#. i18n: file ./kalarmui.rc line 47
4880
#: rc.cpp:358 rc.cpp:718
4881
msgid "&Settings"
4882
msgstr "ការកំណត់"
4883
4884
#: rc.cpp:359
4885
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
4886
msgid "Your names"
4887
msgstr "ខឹម សុខែម, ប៉ុច សុគន្ធ,អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
4888
4889
#: rc.cpp:360
4890
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
4891
msgid "Your emails"
4892
msgstr ""
4893
"khoemsokhem@khmeros.info,sokun_poch@khmeros.info, evannak@khmeros.info, "
4894
"piseth_dv@khmeros.info"
4895
4896
#: messagewin.cpp:339
4897
msgctxt "@title:window"
4898
msgid "Reminder"
4899
msgstr "កម្មវិធីរំលឹក"
4900
4901
#: messagewin.cpp:339
4902
msgctxt "@title:window"
4903
msgid "Message"
4904
msgstr "សារ"
4905
4906
#: messagewin.cpp:389
4907
msgctxt "@info:whatsthis"
4908
msgid ""
4909
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
4910
"display)."
4911
msgstr ""
4912
"កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលាដែលបានកំណត់ពេលសម្រាប់សារ (ដូចដែលបានប្រឆាំងនឹងពេលវេលាពិតនៃការបង្ហាញ) ។"
4913
4914
#: messagewin.cpp:394
4915
msgctxt "@info"
4916
msgid "Reminder"
4917
msgstr "កម្មវិធីរំលឹក"
4918
4919
#: messagewin.cpp:412
4920
msgctxt "@info:whatsthis"
4921
msgid "The file whose contents are displayed below"
4922
msgstr "ឯកសារដែលមាតិការបស់វាត្រូវបង្ហាញខាងក្រោម"
4923
4924
#: messagewin.cpp:445
4925
msgctxt "@info:whatsthis"
4926
msgid "The contents of the file to be displayed"
4927
msgstr "មាតិកាឯកសារដែលត្រូវបង្ហាញ"
4928
4929
#: messagewin.cpp:453
4930
msgctxt "@info"
4931
msgid "File is a folder"
4932
msgstr "ឯកសារគឺជាថត"
4933
4934
#: messagewin.cpp:453
4935
msgctxt "@info"
4936
msgid "Failed to open file"
4937
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបើកឯកសារ"
4938
4939
#: messagewin.cpp:473
4940
msgctxt "@info:whatsthis"
4941
msgid "The alarm message"
4942
msgstr "សារការជូនដំណឹង"
4943
4944
#: messagewin.cpp:500
4945
msgctxt "@info:whatsthis"
4946
msgid "The output of the alarm's command"
4947
msgstr "លទ្ធផលនៃពាក្យបញ្ជាការជូនដំណឹង"
4948
4949
#: messagewin.cpp:540
4950
msgctxt "@info:whatsthis"
4951
msgid "The email to send"
4952
msgstr "អ៊ីមែលដែលត្រូវផ្ញើ"
4953
4954
#: messagewin.cpp:546
4955
msgctxt "@info Email addressee"
4956
msgid "To:"
4957
msgstr "ជូនចំពោះ ៖"
4958
4959
#: messagewin.cpp:553
4960
msgctxt "@info Email subject"
4961
msgid "Subject:"
4962
msgstr "ប្រធានបទ ៖"
4963
4964
#: messagewin.cpp:579
4965
msgctxt "@title:window"
4966
msgid "Error"
4967
msgstr "កំហុស"
4968
4969
#: messagewin.cpp:599
4970
msgctxt "@option:check"
4971
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
4972
msgstr "កុំបង្ហាញសារកំហុសនេះម្ដងទៀតសម្រាប់ការជូនដំណឹងនេះ"
4973
4974
#: messagewin.cpp:618
4975
msgctxt "@info:whatsthis"
4976
msgid "Acknowledge the alarm"
4977
msgstr "ទទួលស្គាល់ការជូនដំណឹង"
4978
4979
#: messagewin.cpp:623
4980
msgctxt "@action:button"
4981
msgid "&Edit..."
4982
msgstr "កែសម្រួល..."
4983
4984
#: messagewin.cpp:628
4985
msgctxt "@info:whatsthis"
4986
msgid "Edit the alarm."
4987
msgstr "កែសម្រួលការជូនដំណឹង ។"
4988
4989
#: messagewin.cpp:634
4990
msgctxt "@action:button"
4991
msgid "&Defer..."
4992
msgstr "ពន្យារពេល..."
4993
4994
#: messagewin.cpp:639
4995
msgctxt "@info:whatsthis"
4996
msgid ""
4997
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
4998
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
4999
msgstr ""
5000
"<para>ពន្យារពេលការជូនដំណឹងរហូតដល់ពេលក្រោយ ។</para><para>អ្នកនឹងត្រូវបានសួរបញ្ជាក់ នៅពេល"
5001
"ការបង្ហាញគួរត្រូវបានបង្ហាញឡើងវិញ ។</para>"
5002
5003
#: messagewin.cpp:670
5004
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
5005
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
5006
msgstr "ទុកក្នុង <application>KMail</application>"
5007
5008
#: messagewin.cpp:671
5009
msgctxt "@info:whatsthis"
5010
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
5011
msgstr "ទុក និងបន្លិចសារនេះនៅក្នុង <application>KMail</application>"
5012
5013
#: messagewin.cpp:683
5014
msgctxt "@info:tooltip"
5015
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
5016
msgstr "ធ្វើឲ្យ <application>KAlarm</application> សកម្ម"
5017
5018
#: messagewin.cpp:684
5019
msgctxt "@info:whatsthis"
5020
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
5021
msgstr "ធ្វើឲ្យ <application>KAlarm</application> សកម្ម"
5022
5023
#: messagewin.cpp:723
5024
msgctxt "@info"
5025
msgid "Today"
5026
msgstr "ថ្ងៃនេះ"
5027
5028
#: messagewin.cpp:725
5029
#, kde-format
5030
msgctxt "@info"
5031
msgid "Tomorrow"
5032
msgid_plural "in %1 days' time"
5033
msgstr[0] ""
5034
msgstr[1] ""
5035
5036
#: messagewin.cpp:727
5037
#, fuzzy, kde-format
5038
#| msgctxt "@info"
5039
#| msgid "in %1 weeks' time"
5040
msgctxt "@info"
5041
msgid "in 1 week's time"
5042
msgid_plural "in %1 weeks' time"
5043
msgstr[0] "ក្នុងរយៈពេល %1 សប្ដាហ៍"
5044
msgstr[1] "ក្នុងរយៈពេល %1 សប្ដាហ៍"
5045
5046
#: messagewin.cpp:741
5047
#, fuzzy, kde-format
5048
#| msgctxt "@info"
5049
#| msgid "in %1 minutes' time"
5050
msgctxt "@info"
5051
msgid "in 1 minute's time"
5052
msgid_plural "in %1 minutes' time"
5053
msgstr[0] "ក្នុងរយៈពេល %1 នាទី"
5054
msgstr[1] "ក្នុងរយៈពេល %1 នាទី"
5055
5056
#: messagewin.cpp:743
5057
#, fuzzy, kde-format
5058
#| msgctxt "@info"
5059
#| msgid "in %1 hours' time"
5060
msgctxt "@info"
5061
msgid "in 1 hour's time"
5062
msgid_plural "in %1 hours' time"
5063
msgstr[0] "ក្នុងរយៈពេល %1 ម៉ោង"
5064
msgstr[1] "ក្នុងរយៈពេល %1 ម៉ោង"
5065
5066
#: messagewin.cpp:745
5067
#, fuzzy, kde-format
5068
#| msgctxt "@info"
5069
#| msgid "in %1 hours 1 minute's time"
5070
msgctxt "@info"
5071
msgid "in 1 hour 1 minute's time"
5072
msgid_plural "in %1 hours 1 minute's time"
5073
msgstr[0] "ក្នុងរយៈពេល %1 ម៉ោង 1 នាទី"
5074
msgstr[1] "ក្នុងរយៈពេល %1 ម៉ោង 1 នាទី"
5075
5076
#: messagewin.cpp:747
5077
#, fuzzy, kde-format
5078
#| msgctxt "@info"
5079
#| msgid "in %1 hours %2 minutes' time"
5080
msgctxt "@info"
5081
msgid "in 1 hour %2 minutes' time"
5082
msgid_plural "in %1 hours %2 minutes' time"
5083
msgstr[0] "ក្នុងរយៈពេល %1 ម៉ោង %2 នាទី"
5084
msgstr[1] "ក្នុងរយៈពេល %1 ម៉ោង %2 នាទី"
5085
5086
#: messagewin.cpp:1077 messagewin.cpp:1091
5087
msgctxt "@info"
5088
msgid "Unable to speak message"
5089
msgstr "មិនអាចនិយាយសារបានឡើយ"
5090
5091
#: messagewin.cpp:1091
5092
msgctxt "@info"
5093
msgid "D-Bus call sayMessage failed"
5094
msgstr "D-Bus ហៅ sayMessage បានបរាជ័យ"
5095
5096
#: messagewin.cpp:1116
5097
#, kde-format
5098
msgctxt "@info"
5099
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
5100
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារអូឌីយ៉ូ ៖ <filename>%1</filename>"
5101
5102
#: messagewin.cpp:1443
5103
msgctxt "@info"
5104
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
5105
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ទទួលស្គាល់ការជូនដំណឹងនេះឬ ?"
5106
5107
#: messagewin.cpp:1444
5108
msgctxt "@action:button"
5109
msgid "Acknowledge Alarm"
5110
msgstr "ទទួលស្គាល់ការជូនដំណឹង"
5111
5112
#: messagewin.cpp:1444
5113
msgctxt "@action:button"
5114
msgid "Acknowledge"
5115
msgstr "ទទួលស្គាល់"
5116
5117
#: messagewin.cpp:1490
5118
msgctxt "@info"
5119
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
5120
msgstr "មិនអាចទុកអ៊ីមែលនេះនៅក្នុង <application>KMail</application> បានទេ"
5121
5122
#: messagewin.cpp:1619
5123
msgctxt "@info"
5124
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
5125
msgstr "<para>មិនអាចពន្យារពេលការជូនដំណឹង ៖</para><para>រកការជូនដំណឹងមិនឃើញ ។</para>"
5126
5127
#: repetition.cpp:87
5128
msgctxt "@title:window"
5129
msgid "Alarm Sub-Repetition"
5130
msgstr "ធ្វើការជូនដំណឹងរងឡើងវិញ"
5131
5132
#: repetition.cpp:166
5133
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
5134
msgid "Repeat every"
5135
msgstr "ធ្វើឡើងវិញ រៀងរាល់"
5136
5137
#: repetition.cpp:167
5138
msgctxt "@info:whatsthis"
5139
msgid ""
5140
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
5141
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
5142
msgstr ""
5143
"ដើម្បីជំនួសឲ្យការជូនដំណឹងកេះម្ដងនៅពេលកើតឡើងនីមួយៗ គឺត្រូវធីកជម្រើសនេះ ដែលធ្វើឲ្យការជូនដំណឹងកេះ"
5144
"ច្រើនដងនៅពេលកើតឡើងនីមួយៗ ។"
5145
5146
#: repetition.cpp:169
5147
msgctxt "@info:whatsthis"
5148
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
5149
msgstr "បញ្ចូលពេលវេលារវាងការធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ ។"
5150
5151
#: repetition.cpp:187
5152
msgctxt "@option:radio"
5153
msgid "Number of repetitions:"
5154
msgstr "ចំនួនការធ្វើឡើងវិញ ៖"
5155
5156
#: repetition.cpp:189
5157
msgctxt "@info:whatsthis"
5158
msgid ""
5159
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
5160
"recurrence"
5161
msgstr "ធីក ដើម្បីបញ្ជាក់ចំនួនដងដែលការជូនដំណឹងគួរធ្វើឡើងវិញ បន្ទាប់ពីការកើតមានឡើងនីមួយៗ"
5162
5163
#: repetition.cpp:197
5164
msgctxt "@info:whatsthis"
5165
msgid ""
5166
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
5167
msgstr "បញ្ចូលចំនួនដងដែលត្រូវកេះការជូនដំណឹង បន្ទាប់ពីការកើតឡើងដំបូងរបស់វា"
5168
5169
#: repetition.cpp:205
5170
msgctxt "@option:radio"
5171
msgid "Duration:"
5172
msgstr "ថិរវេលា ៖"
5173
5174
#: repetition.cpp:207
5175
msgctxt "@info:whatsthis"
5176
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
5177
msgstr "ធីក ដើម្បីបញ្ជាក់រយៈពេលដែលការជូនដំណឹងនឹងធ្វើឡើងវិញ"
5178
5179
#: repetition.cpp:213
5180
msgctxt "@info:whatsthis"
5181
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
5182
msgstr "បញ្ចូលប្រវែងពេលវេលា ដែលត្រូវធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ"
5183
5184
#: soundpicker.cpp:49
5185
msgctxt "@label:listbox"
5186
msgid "Sound:"
5187
msgstr "សំឡេង ៖"
5188
5189
#: soundpicker.cpp:50
5190
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
5191
msgid "None"
5192
msgstr "គ្មាន"
5193
5194
#: soundpicker.cpp:51
5195
msgctxt "@item:inlistbox"
5196
msgid "Beep"
5197
msgstr "ប៊ីប"
5198
5199
#: soundpicker.cpp:52
5200
msgctxt "@item:inlistbox"
5201
msgid "Speak"
5202
msgstr "និយាយ"
5203
5204
#: soundpicker.cpp:53
5205
msgctxt "@item:inlistbox"
5206
msgid "Sound file"
5207
msgstr "ឯកសារសំឡេង"
5208
5209
#: soundpicker.cpp:95
5210
msgctxt "@info:tooltip"
5211
msgid "Configure sound file"
5212
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឯកសារសំឡេង"
5213
5214
#: soundpicker.cpp:96
5215
msgctxt "@info:whatsthis"
5216
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
5217
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឯកសារសំឡេង ដែលត្រូវចាក់នៅពេលបង្ហាញការជូនដំណឹង ។"
5218
5219
#: soundpicker.cpp:128
5220
#, kde-format
5221
msgctxt "@info:whatsthis"
5222
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
5223
msgstr "<interface>%1</interface> ៖ សារត្រូវបានបង្ហាញដោយស្ងាត់ៗ ។"
5224
5225
#: soundpicker.cpp:129
5226
#, kde-format
5227
msgctxt "@info:whatsthis"
5228
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
5229
msgstr "<interface>%1</interface> ៖ សំឡេងប៊ីបធម្មតា ត្រូវបានបន្លឺ ។"
5230
5231
#: soundpicker.cpp:130
5232
#, kde-format
5233
msgctxt "@info:whatsthis"
5234
msgid ""
5235
"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
5236
"choose the file and set play options."
5237
msgstr ""
5238
"<interface>%1</interface> ៖ ឯកសារអូឌីយ៉ូត្រូវបានចាក់ ។ អ្នកនឹងត្រូវបានសួរឲ្យជ្រើសឯកសារ និង"
5239
"កំណត់ជម្រើសការចាក់ ។"
5240
5241
#: soundpicker.cpp:134
5242
#, kde-format
5243
msgctxt "@info:whatsthis"
5244
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
5245
msgstr "<interface>%1</interface> ៖អត្ថបទសារត្រូវបាននិយាយ ។"
5246
5247
#: soundpicker.cpp:136
5248
#, kde-format
5249
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
5250
msgid ""
5251
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
5252
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
5253
msgstr ""
5254
"<para>ជ្រើសសំឡេងដែលត្រូវចាក់នៅពេលបង្ហាញសារ ៖<list><item>%1</item><item>%2</"
5255
"item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
5256
5257
#: soundpicker.cpp:144
5258
#, kde-format
5259
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
5260
msgid ""
5261
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
5262
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
5263
msgstr ""
5264
"<para>ជ្រើសសំឡេងដែលត្រូវចាក់នៅពេលបង្ហាញសារ ៖<list><item>%1</item><item>%2</"
5265
"item><item>%3</item></list></para>"
5266
5267
#: soundpicker.cpp:261
5268
msgctxt "@title:window"
5269
msgid "Sound File"
5270
msgstr "ឯកសារសំឡេង"
5271
5272
#: soundpicker.cpp:323
5273
msgctxt "@title:window"
5274
msgid "Choose Sound File"
5275
msgstr "ជ្រើសឯកសារសំឡេង"
5276
5277
#: resources/resourcelocal.cpp:247
5278
msgctxt "@info/plain"
5279
msgid "File"
5280
msgstr "ឯកសារ"
5281
5282
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:40
5283
#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:39
5284
msgctxt "@label:textbox"
5285
msgid "Location:"
5286
msgstr "ទីតាំង ៖"
5287
5288
#: resources/alarmresource.cpp:303
5289
msgctxt "@info/plain"
5290
msgid "Active alarms"
5291
msgstr "ការជូនដំណឹងសកម្ម"
5292
5293
#: resources/alarmresource.cpp:304
5294
msgctxt "@info/plain"
5295
msgid "Archived alarms"
5296
msgstr "ការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារ"
5297
5298
#: resources/alarmresource.cpp:305
5299
msgctxt "@info/plain"
5300
msgid "Alarm templates"
5301
msgstr "ពុម្ពការជូនដំណឹង"
5302
5303
#: resources/alarmresource.cpp:308 resourcemodelview.cpp:112
5304
msgctxt "@info/plain"
5305
msgid "Read-only"
5306
msgstr "បានតែអាន"
5307
5308
#: resources/alarmresource.cpp:308
5309
msgctxt "@info/plain"
5310
msgid "Read-write"
5311
msgstr "អាន-សរសេរ"
5312
5313
#: resources/alarmresource.cpp:309
5314
msgctxt "@info/plain"
5315
msgid "Enabled"
5316
msgstr "បើក"
5317
5318
#: resources/alarmresource.cpp:309 resourcemodelview.cpp:111
5319
msgctxt "@info/plain"
5320
msgid "Disabled"
5321
msgstr "បិទ"
5322
5323
#: resources/alarmresource.cpp:310
5324
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default resource: Yes/No'"
5325
msgid "Yes"
5326
msgstr "បាទ/ចាស"
5327
5328
#: resources/alarmresource.cpp:310
5329
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default resource: Yes/No'"
5330
msgid "No"
5331
msgstr "គ្មាន"
5332
5333
#: resources/alarmresource.cpp:312
5334
#, kde-format
5335
msgctxt "@info"
5336
msgid ""
5337
"<title>%1</title><para>Resource type: %2<br />Contents: %3<br />%4: "
5338
"<filename>%5</filename><br />Permissions: %6<br />Status: %7<br />Default "
5339
"resource: %8</para>"
5340
msgstr ""
5341
"<title>%1</title><para>ប្រភេទធនធាន ៖ %2<br />មាតិកា ៖ %3<br />%4 ៖ <filename>%"
5342
"5</filename><br />សិទ្ធិ ៖ %6<br />ស្ថានភាព ៖ %7<br />ធនធានលំនាំដើម ៖ %8</para>"
5343
5344
#: resources/resourcewidget.cpp:53
5345
#, kde-format
5346
msgctxt "@info"
5347
msgid ""
5348
"Resource <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
5349
"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
5350
"version of <application>KAlarm</application>"
5351
msgstr ""
5352
"ធនធាន <resource>%1</resource> មិនអាចធ្វើឲ្យអាចសរសេរបានទេ ព្រោះវាមិនត្រូវបានបង្កើតដោយ "
5353
"<application>KAlarm</application> ឬដោយសារវាត្រូវបានបង្កើតដោយកំណែ "
5354
"<application>KAlarm</application> ថ្មី"
5355
5356
#: resources/resourceremote.cpp:333
5357
msgctxt "@info/plain"
5358
msgid "URL"
5359
msgstr "URL"
5360
5361
#: resources/resourcelocaldir.cpp:422
5362
msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
5363
msgid "Directory"
5364
msgstr "ថត"
5365
5366
#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
5367
msgctxt "@label:textbox"
5368
msgid "Download from:"
5369
msgstr "ទាញយកពី ៖"
5370
5371
#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
5372
msgctxt "@label:textbox"
5373
msgid "Upload to:"
5374
msgstr "ផ្ទុកឡើងទៅ ៖"
5375
5376
#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
5377
msgctxt "@info"
5378
msgid "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
5379
msgstr "អ្នកមិនបានបញ្ជាក់ URL ផ្ទុកឡើងទេ ៖ ប្រតិទិនការជូនដំណឹងនឹងបានតែអាន ។"
5380
5381
#: resources/alarmresources.cpp:136
5382
msgctxt "@info/plain"
5383
msgid "Active Alarms"
5384
msgstr "ការជូនដំណឹងសកម្ម"
5385
5386
#: resources/alarmresources.cpp:141
5387
msgctxt "@info/plain"
5388
msgid "Alarm Templates"
5389
msgstr "ពុម្ពការជូនដំណឹង"
5390
5391
#: resources/alarmresources.cpp:146
5392
msgctxt "@info/plain"
5393
msgid "Archived Alarms"
5394
msgstr "ការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារ"
5395
5396
#: resources/alarmresources.cpp:160
5397
#, kde-format
5398
msgctxt "@info"
5399
msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
5400
msgstr "%1 ៖ ឈ្មោះឯកសារប្រតិទិនមិនត្រឹមត្រូវ ៖ <filename>%2</filename>"
5401
5402
#: resources/alarmresources.cpp:168
5403
#, kde-format
5404
msgctxt "@info"
5405
msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
5406
msgstr "%1 ៖ ឈ្មោះឯកសារដែលមិនអនុញ្ញាត ៖ <filename>%2</filename>"
5407
5408
#: birthdaymodel.cpp:113
5409
msgctxt "@title:column Name of person"
5410
msgid "Name"
5411
msgstr "ឈ្មោះ"
5412
5413
#: birthdaymodel.cpp:115
5414
msgctxt "@title:column"
5415
msgid "Birthday"
5416
msgstr "ថ្ងៃកំណើត"
5417
5418
#: birthdaydlg.cpp:65
5419
msgctxt "@title:window"
5420
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
5421
msgstr "នាំចូលថ្ងៃកំណើតពី KAddressBook"
5422
5423
#: birthdaydlg.cpp:79
5424
msgctxt "@info/plain"
5425
msgid "Birthday: "
5426
msgstr "ថ្ងៃកំណើត ៖ "
5427
5428
#: birthdaydlg.cpp:82
5429
msgctxt "@title:group"
5430
msgid "Alarm Text"
5431
msgstr "អត្ថបទការជូនដំណឹង"
5432
5433
#: birthdaydlg.cpp:95
5434
msgctxt "@info:whatsthis"
5435
msgid ""
5436
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
5437
"including any necessary trailing spaces."
5438
msgstr ""
5439
"បញ្ចូលអត្ថបទដែលត្រូវលេចឡើងនៅមុនឈ្មោះរបស់នរណាម្នាក់ក្នុងសារការជូនដំណឹង ដោយរួមមានដកឃ្លានៅពីក្រោយ"
5440
"ចាំបាច់ ។"
5441
5442
#: birthdaydlg.cpp:99
5443
msgctxt "@label:textbox"
5444
msgid "Suffix:"
5445
msgstr "បច្ច័យ ៖"
5446
5447
#: birthdaydlg.cpp:107
5448
msgctxt "@info:whatsthis"
5449
msgid ""
5450
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
5451
"any necessary leading spaces."
5452
msgstr ""
5453
"បញ្ចូលអត្ថបទដែលត្រូវលេចឡើងបន្ទាប់ពីឈ្មោះនរណាម្នាក់ក្នុងសារការជូនដំណឹង ដោយរួមមានចន្លោះនាំមុខ"
5454
"ចាំបាច់ ។"
5455
5456
#: birthdaydlg.cpp:111
5457
msgctxt "@title:group"
5458
msgid "Select Birthdays"
5459
msgstr "ជ្រើសថ្ងៃកំណើត"
5460
5461
#: birthdaydlg.cpp:134
5462
msgctxt "@info:whatsthis"
5463
msgid ""
5464
"<para>Select birthdays to set alarms for.<br />This list shows all birthdays "
5465
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
5466
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
5467
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
5468
"Ctrl or Shift.</para>"
5469
msgstr ""
5470
"<para>ជ្រើសថ្ងៃកំណើតដែលត្រូវកំណត់ការជូនដំណឹង ។<br />បញ្ជីនេះបង្ហាញថ្ងៃកំណើតទាំងអស់នៅក្នុង "
5471
"<application>KAddressBook</application> លើកលែងតែថ្ងៃកំណើតសម្រាប់ការជូនដំណឹងដែលមាន"
5472
"ស្រាប់ ។</para><para>អ្នកអាចជ្រើសថ្ងៃកំណើតម្ដងបានច្រើន ដោយអូសកណ្ដុរលើបញ្ជី ឬដោយចុចកណ្ដុរនៅខណៈ"
5473
"ពេលចុច បញ្ជា(Ctrl) ឬប្ដូរ(Shift) ។</para>"
5474
5475
#: birthdaydlg.cpp:140
5476
msgctxt "@title:group"
5477
msgid "Alarm Configuration"
5478
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការជូនដំណឹង"
5479
5480
#: birthdaydlg.cpp:157
5481
msgctxt "@info:whatsthis"
5482
msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
5483
msgstr "ធីក ដើម្បីបង្ហាញកម្មវិធីរំលឹកមុនថ្ងៃកំណើត ។"
5484
5485
#: birthdaydlg.cpp:158
5486
msgctxt "@info:whatsthis"
5487
msgid ""
5488
"Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is "
5489
"in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
5490
msgstr ""
5491
"បញ្ចូលចំនួនថ្ងៃមុនពេលថ្ងៃកំណើតនីមួយៗដែលត្រូវបង្ហាញកម្មវិធីរំលឹក ។ វាបន្ថែមទៅលើការជូនដំណឹង ដែលត្រូវបាន"
5492
"បង្ហាញនៅលើថ្ងៃកំណើត ។"
5493
5494
#: birthdaydlg.cpp:199
5495
msgctxt "@info:whatsthis"
5496
msgid "Set up an additional alarm repetition"
5497
msgstr "រៀបចំការធ្វើការជូនដំណឹងបន្ថែម"
5498
5499
#: birthdaydlg.cpp:232
5500
msgctxt "@info"
5501
msgid "Error reading address book"
5502
msgstr "កំហុសពេលអានសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
5503
5504
#: alarmevent.cpp:2715
5505
msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
5506
msgid "Login"
5507
msgstr "ចូល"
5508
5509
#: alarmevent.cpp:2715
5510
msgctxt "@info/plain"
5511
msgid "At login"
5512
msgstr "ពេលចូល"
5513
5514
#: alarmevent.cpp:2723 alarmevent.cpp:2758
5515
#, fuzzy, kde-format
5516
#| msgctxt "@info/plain"
5517
#| msgid "%1 Minutes"
5518
msgctxt "@info/plain"
5519
msgid "1 Minute"
5520
msgid_plural "%1 Minutes"
5521
msgstr[0] "%1 នាទី"
5522
msgstr[1] "%1 នាទី"
5523
5524
#: alarmevent.cpp:2725 alarmevent.cpp:2760
5525
#, fuzzy, kde-format
5526
#| msgctxt "@info/plain"
5527
#| msgid "%1 Hours"
5528
msgctxt "@info/plain"
5529
msgid "1 Hour"
5530
msgid_plural "%1 Hours"
5531
msgstr[0] "%1 ម៉ោង"
5532
msgstr[1] "%1 ម៉ោង"
5533
5534
#: alarmevent.cpp:2729 alarmevent.cpp:2762
5535
#, kde-format
5536
msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
5537
msgid "%1h %2m"
5538
msgstr "%1h %2m"
5539
5540
#: alarmevent.cpp:2732 alarmevent.cpp:2766
5541
#, fuzzy, kde-format
5542
#| msgctxt "@info/plain"
5543
#| msgid "%1 Days"
5544
msgctxt "@info/plain"
5545
msgid "1 Day"
5546
msgid_plural "%1 Days"
5547
msgstr[0] "%1 ថ្ងៃ"
5548
msgstr[1] "%1 ថ្ងៃ"
5549
5550
#: alarmevent.cpp:2734 alarmevent.cpp:2767
5551
#, fuzzy, kde-format
5552
#| msgctxt "@info/plain"
5553
#| msgid "%1 Weeks"
5554
msgctxt "@info/plain"
5555
msgid "1 Week"
5556
msgid_plural "%1 Weeks"
5557
msgstr[0] "%1 សប្ដាហ៍"
5558
msgstr[1] "%1 សប្ដាហ៍"
5559
5560
#: alarmevent.cpp:2736
5561
#, fuzzy, kde-format
5562
#| msgctxt "@info/plain"
5563
#| msgid "%1 Months"
5564
msgctxt "@info/plain"
5565
msgid "1 Month"
5566
msgid_plural "%1 Months"
5567
msgstr[0] "%1 ខែ"
5568
msgstr[1] "%1 ខែ"
5569
5570
#: alarmevent.cpp:2738
5571
#, fuzzy, kde-format
5572
#| msgctxt "@info/plain"
5573
#| msgid "%1 Years"
5574
msgctxt "@info/plain"
5575
msgid "1 Year"
5576
msgid_plural "%1 Years"
5577
msgstr[0] "%1 ឆ្នាំ"
5578
msgstr[1] "%1 ឆ្នាំ"
5579
5580
#: alarmevent.cpp:2744
5581
msgctxt "@info/plain No recurrence"
5582
msgid "None"
5583
msgstr "គ្មាន"
5584
5585
#: alarmevent.cpp:2769
5586
msgctxt "@info/plain No repetition"
5587
msgid "None"
5588
msgstr "គ្មាន"
5589
5590
#: reminder.cpp:40
5591
msgctxt "@option:check"
5592
msgid "Reminder for first recurrence only"
5593
msgstr "កម្មវិធីរំលឹកសម្រាប់តែការកើតឡើងដំបូងប៉ុណ្ណោះ"
5594
5595
#: reminder.cpp:53
5596
msgctxt "@option:check"
5597
msgid "Reminder:"
5598
msgstr "កម្មវិធីរំលឹក ៖"
5599
5600
#: reminder.cpp:53
5601
msgctxt "@label"
5602
msgid "in advance"
5603
msgstr "ជាមុន"
5604
5605
#: reminder.cpp:67
5606
msgctxt "@info:whatsthis"
5607
msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled"
5608
msgstr "បង្ហាញកម្មវិធីរំលឹក តែនៅមុនពេលដំបូងដែលការជូនដំណឹងត្រូវបានកំណត់ពេល"
5609
5610
#: templatepickdlg.cpp:44
5611
msgctxt "@title:window"
5612
msgid "Choose Alarm Template"
5613
msgstr "ជ្រើសពុម្ពការជូនដំណឹង"
5614
5615
#: templatepickdlg.cpp:59
5616
msgctxt "@info:whatsthis"
5617
msgid "Select a template to base the new alarm on."
5618
msgstr "ជ្រើសពុម្ពដើម្បីជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ដាក់ការជូនដំណឹងថ្មី ។"
5619
5620
#: fontcolour.cpp:71
5621
msgctxt "@label:listbox"
5622
msgid "Foreground color:"
5623
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងមុខ ៖"
5624
5625
#: fontcolour.cpp:77
5626
msgctxt "@info:whatsthis"
5627
msgid "Select the alarm message foreground color"
5628
msgstr "ជ្រើសពណ៌ផ្ទៃខាងមុនរបស់សារការជូនដំណឹង"
5629
5630
#: fontcolour.cpp:89
5631
msgctxt "@label:listbox"
5632
msgid "Background color:"
5633
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"
5634
5635
#: fontcolour.cpp:95
5636
msgctxt "@info:whatsthis"
5637
msgid "Select the alarm message background color"
5638
msgstr "ជ្រើសពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់សារការជូនដំណឹង"
5639
5640
#: fontcolour.cpp:103
5641
msgctxt "@action:button"
5642
msgid "Add Color..."
5643
msgstr "បន្ថែមពណ៌..."
5644
5645
#: fontcolour.cpp:106
5646
msgctxt "@info:whatsthis"
5647
msgid "Choose a new color to add to the color selection list."
5648
msgstr "ជ្រើសពណ៌ថ្មីមួយដើម្បីបន្ថែមទៅបញ្ជីជម្រើសពណ៌ ។"
5649
5650
#: fontcolour.cpp:109
5651
msgctxt "@action:button"
5652
msgid "Remove Color"
5653
msgstr "យកពណ៌ចេញ"
5654
5655
#: fontcolour.cpp:112
5656
msgctxt "@info:whatsthis"
5657
msgid ""
5658
"Remove the color currently shown in the background color chooser, from the "
5659
"color selection list."
5660
msgstr "យកពណ៌ដែលបានបង្ហាញបច្ចុប្បន្ន ក្នុងកម្មវិធីជ្រើសពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយចេញពីបញ្ជីជ្រើសពណ៌ ។"
5661
5662
#: fontcolour.cpp:121
5663
msgctxt "@option:check"
5664
msgid "Use default font"
5665
msgstr "ប្រើពុម្ពអក្សរលំនាំដើម"
5666
5667
#: fontcolour.cpp:124
5668
msgctxt "@info:whatsthis"
5669
msgid ""
5670
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
5671
msgstr "ធីក ដើម្បីប្រើពុម្ពអក្សរលំនាំដើមបច្ចុប្បន្នពេលការជូនដំណឹងត្រូវបានបង្ហាញបង្ហាញ ។"
5672
5673
#: resourcemodelview.cpp:115
5674
#, kde-format
5675
msgctxt "@info:tooltip"
5676
msgid "%1<br/>%2: <filename>%3</filename><br/>%4, %5"
5677
msgstr "%1<br/>%2: <filename>%3</filename><br/>%4, %5"
5678
5679
#: resourcemodelview.cpp:121
5680
#, kde-format
5681
msgctxt "@info:tooltip"
5682
msgid "%1<br/>%2: <filename>%3</filename><br/>%4"
5683
msgstr "%1<br/>%2: <filename>%3</filename><br/>%4"
5684
5685
#: resourcemodelview.cpp:127
5686
#, kde-format
5687
msgctxt "@info:tooltip"
5688
msgid "%1<br/>%2: <filename>%3</filename>"
5689
msgstr "%1<br/>%2 ៖ <filename>%3</filename>"
5690
5691
#: resourcemodelview.cpp:410
5692
msgctxt "@info"
5693
msgid "You cannot disable your default active alarm resource."
5694
msgstr "អ្នកមិនអាចបិទធនធានការជូនដំណឹងសកម្មលំនាំដើមរបស់អ្នកបានឡើយ ។"
5695
5696
#: resourcemodelview.cpp:419
5697
msgctxt "@info"
5698
msgid ""
5699
"You cannot disable your default archived alarm resource while expired alarms "
5700
"are configured to be kept."
5701
msgstr ""
5702
"អ្នកមិនអាចបិទធនធានការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារលំនាំដើម ខណៈដែលការជូនដំណឹងដែលផុតកំណត់ត្រូវបាន"
5703
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យត្រូវទុក ។"
5704
5705
#: resourcemodelview.cpp:424
5706
msgctxt "@info"
5707
msgid "Do you really want to disable your default resource?"
5708
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់បិទធនធានលំនាំដើមរបស់អ្នកឬ ?"
5709
5710
#: mainwindow.cpp:113
5711
msgctxt "@action"
5712
msgid "Show &Alarm Times"
5713
msgstr "បង្ហាញពេលវេលាការជូនដំណឹង"
5714
5715
#: mainwindow.cpp:114
5716
msgctxt "@option:check"
5717
msgid "Show alarm time"
5718
msgstr "បង្ហាញពេលវេលាការជូនដំណឹង"
5719
5720
#: mainwindow.cpp:115
5721
msgctxt "@action"
5722
msgid "Show Time t&o Alarms"
5723
msgstr "បង្ហាញពេលវេលាដែលត្រូវជូនដំណឹង"
5724
5725
#: mainwindow.cpp:116
5726
msgctxt "@option:check"
5727
msgid "Show time until alarm"
5728
msgstr "បង្ហាញពេលវេលារហូតដល់ការជូនដំណឹង"
5729
5730
#: mainwindow.cpp:117
5731
msgctxt "@action"
5732
msgid "Show &Archived Alarms"
5733
msgstr "បង្ហាញការជូនដំណឹងដែលដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារ"
5734
5735
#: mainwindow.cpp:118
5736
msgctxt "@info:tooltip"
5737
msgid "Show Archived Alarms"
5738
msgstr "បង្ហាញការជូនដំណឹងដែលដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារ"
5739
5740
#: mainwindow.cpp:119
5741
msgctxt "@info:tooltip"
5742
msgid "Hide Archived Alarms"
5743
msgstr "លាក់ការជូនដំណឹងដែលដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារ"
5744
5745
#: mainwindow.cpp:350
5746
#, kde-format
5747
msgctxt "@info"
5748
msgid ""
5749
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
5750
"corrupted)"
5751
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបង្កើតម៉ឺនុយ (ប្រហែលជាបាត់ <filename>%1</filename> ឬខូច)"
5752
5753
#: mainwindow.cpp:370
5754
msgctxt "@action"
5755
msgid "&Templates..."
5756
msgstr "ពុម្ព..."
5757
5758
#: mainwindow.cpp:374
5759
msgctxt "@action"
5760
msgid "&New"
5761
msgstr "ថ្មី"
5762
5763
#: mainwindow.cpp:378
5764
msgctxt "@action"
5765
msgid "New &From Template"
5766
msgstr "ថ្មីពីពុម្ព"
5767
5768
#: mainwindow.cpp:381
5769
msgctxt "@action"
5770
msgid "Create Tem&plate..."
5771
msgstr "បង្កើតពុម្ព..."
5772
5773
#: mainwindow.cpp:385
5774
msgctxt "@action"
5775
msgid "&Copy..."
5776
msgstr "ចម្លង..."
5777
5778
#: mainwindow.cpp:395
5779
msgctxt "@action"
5780
msgid "&Delete"
5781
msgstr "លុប"
5782
5783
#: mainwindow.cpp:400
5784
msgctxt "@action"
5785
msgid "Reac&tivate"
5786
msgstr "ធ្វើឲ្យសកម្មឡើងវិញ"
5787
5788
#: mainwindow.cpp:425
5789
msgctxt "@action"
5790
msgid "Show in System &Tray"
5791
msgstr "បង្ហាញក្នុងថាសប្រព័ន្ធ"
5792
5793
#: mainwindow.cpp:429
5794
msgctxt "@action"
5795
msgid "Show &Resources"
5796
msgstr "បង្ហាញធនធាន"
5797
5798
#: mainwindow.cpp:433
5799
msgctxt "@action"
5800
msgid "Import &Alarms..."
5801
msgstr "នាំចូលការជូនដំណឹង..."
5802
5803
#: mainwindow.cpp:437
5804
msgctxt "@action"
5805
msgid "Import &Birthdays..."
5806
msgstr "នាំចូលថ្ងៃកំណើត..."
5807
5808
#: mainwindow.cpp:441
5809
msgctxt "@action"
5810
msgid "&Refresh Alarms"
5811
msgstr "ធ្វើឲ្យការជូនដំណឹងស្រស់"
5812
5813
#: mainwindow.cpp:650
5814
#, fuzzy, kde-format
5815
#| msgctxt "@info"
5816
#| msgid "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
5817
msgctxt "@info"
5818
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
5819
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
5820
msgstr[0] "តើអ្នកពិតជាចង់លុបការជូនដំណឹង %1 ដែលបានជ្រើសឬ ?"
5821
msgstr[1] "តើអ្នកពិតជាចង់លុបការជូនដំណឹង %1 ដែលបានជ្រើសឬ ?"
5822
5823
#: mainwindow.cpp:652
5824
#, fuzzy
5825
#| msgctxt "@title:window"
5826
#| msgid "Delete Alarms"
5827
msgctxt "@title:window"
5828
msgid "Delete Alarm"
5829
msgid_plural "Delete Alarms"
5830
msgstr[0] "លុបការជូនដំណឹង"
5831
msgstr[1] "លុបការជូនដំណឹង"
5832
5833
#: mainwindow.cpp:653 templatedlg.cpp:190
5834
msgctxt "@action:button"
5835
msgid "&Delete"
5836
msgstr "លុប"
5837
5838
#: mainwindow.cpp:787
5839
msgctxt "@info"
5840
msgid "Import birthdays"
5841
msgstr "នាំចូលថ្ងៃកំណើត"
5842
5843
#: mainwindow.cpp:966
5844
#, kde-format
5845
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
5846
msgid "%1 %2"
5847
msgstr "%1 %2"
5848
5849
#: mainwindow.cpp:967
5850
#, kde-format
5851
msgctxt "@action Undo [action]: message"
5852
msgid "%1 %2: %3"
5853
msgstr "%1 %2 ៖ %3"
5854
5855
#: mainwindow.cpp:1212
5856
msgctxt "@item:inlistbox"
5857
msgid "Display Alarm"
5858
msgstr "បង្ហាញការជូនដំណឹង"
5859
5860
#: mainwindow.cpp:1214
5861
msgctxt "@item:inlistbox"
5862
msgid "Email Alarm"
5863
msgstr "ការជូនដំណឹងអ៊ីមែល"
5864
5865
#: mainwindow.cpp:1216
5866
msgctxt "@item:inlistbox"
5867
msgid "Command Alarm"
5868
msgstr "ការជូនដំណឹងពាក្យបញ្ជា"
5869
5870
#: mainwindow.cpp:1218
5871
msgctxt "@title:window"
5872
msgid "Alarm Type"
5873
msgstr "ប្រភេទការជូនដំណឹង"
5874
5875
#: mainwindow.cpp:1219
5876
msgctxt "@info"
5877
msgid "Choose alarm type to create:"
5878
msgstr "ជ្រើសប្រភេទការជូនដំណឹងដែលត្រូវបង្កើត ៖"
5879
5880
#: mainwindow.cpp:1360
5881
msgctxt "@action"
5882
msgid "Ena&ble"
5883
msgstr "បើក"
5884
5885
#: mainwindow.cpp:1360
5886
msgctxt "@action"
5887
msgid "Disa&ble"
5888
msgstr "បិទ"
5889
5890
#: templatedlg.cpp:66
5891
msgctxt "@title:window"
5892
msgid "Alarm Templates"
5893
msgstr "ពុម្ពការជូនដំណឹង"
5894
5895
#: templatedlg.cpp:88
5896
msgctxt "@action:button"
5897
msgid "New"
5898
msgstr "ថ្មី"
5899
5900
#: templatedlg.cpp:90
5901
msgctxt "@action"
5902
msgid "New"
5903
msgstr "ថ្មី"
5904
5905
#: templatedlg.cpp:93
5906
msgctxt "@info:whatsthis"
5907
msgid "Create a new alarm template"
5908
msgstr "បង្កើតពុម្ពការជូនដំណឹងថ្មីមួយ"
5909
5910
#: templatedlg.cpp:99
5911
msgctxt "@info:whatsthis"
5912
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
5913
msgstr "កែសម្រួលពុម្ពការជូនដំណឹងដែលបានបន្លិចបច្ចុប្បន្ន"
5914
5915
#: templatedlg.cpp:102
5916
msgctxt "@action:button"
5917
msgid "Copy"
5918
msgstr "ចម្លង"
5919
5920
#: templatedlg.cpp:105
5921
msgctxt "@info:whatsthis"
5922
msgid ""
5923
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
5924
"template"
5925
msgstr "បង្កើតពុម្ពការជូនដំណឹងថ្មីដែលមានមូលដ្ឋានលើច្បាប់ចម្លងនៃពុម្ពដែលបានបន្លិចបច្ចុប្បន្ន"
5926
5927
#: templatedlg.cpp:111
5928
msgctxt "@info:whatsthis"
5929
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
5930
msgstr "លុបពុម្ពការជូនដំណឹងដែលបានបន្លិចបច្ចុប្បន្ន"
5931
5932
#: templatedlg.cpp:187
5933
#, fuzzy, kde-format
5934
#| msgctxt "@info"
5935
#| msgid "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
5936
msgctxt "@info"
5937
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
5938
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
5939
msgstr[0] "តើអ្នកពិតជាចង់លុបពុម្ពការជូនដំណឹង %1 ដែលបានជ្រើសឬ ?"
5940
msgstr[1] "តើអ្នកពិតជាចង់លុបពុម្ពការជូនដំណឹង %1 ដែលបានជ្រើសឬ ?"
5941
5942
#: templatedlg.cpp:189
5943
#, fuzzy
5944
#| msgctxt "@title:window"
5945
#| msgid "Delete Alarm Templates"
5946
msgctxt "@title:window"
5947
msgid "Delete Alarm Template"
5948
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
5949
msgstr[0] "លុបពុម្ពការជូនដំណឹង"
5950
msgstr[1] "លុបពុម្ពការជូនដំណឹង"
5951
5952
#: alarmtext.cpp:248
5953
msgctxt "@info/plain 'From' email address"
5954
msgid "From:"
5955
msgstr "ពី ៖"
5956
5957
#: alarmtext.cpp:249
5958
msgctxt "@info/plain Email addressee"
5959
msgid "To:"
5960
msgstr "ជូនចំពោះ ៖"
5961
5962
#: alarmtext.cpp:250
5963
msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
5964
msgid "Cc:"
5965
msgstr "ចម្លងជូន ៖"
5966
5967
#: alarmtext.cpp:251
5968
msgctxt "@info/plain"
5969
msgid "Date:"
5970
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ ៖"
5971
5972
#: alarmtext.cpp:252
5973
msgctxt "@info/plain Email subject"
5974
msgid "Subject:"
5975
msgstr "ប្រធានបទ ៖"
5976
5977
#~ msgctxt "@info"
5978
#~ msgid "in %1 days' time"
5979
#~ msgstr "ក្នុងរយៈពេល %1 ថ្ងៃ"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1