← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/gimp/jaunty-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to README.i18n

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Daniel Holbach
  • Date: 2007-05-02 16:33:03 UTC
  • mfrom: (1.1.4 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070502163303-bvzhjzbpw8qglc4y
Tags: 2.3.16-1ubuntu1
* Resynchronized with Debian, remaining Ubuntu changes:
  - debian/rules: i18n magic.
* debian/control.in:
  - Maintainer: Ubuntu Core Developers <ubuntu-devel@lists.ubuntu.com>
* debian/patches/02_help-message.patch,
  debian/patches/03_gimp.desktop.in.in.patch,
  debian/patches/10_dont_show_wizard.patch: updated.
* debian/patches/04_composite-signedness.patch,
  debian/patches/05_add-letter-spacing.patch: dropped, used upstream.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
README.i18n
61
61
 - If not, the caller will receive a pointer to the original string.
62
62
 
63
63
 This way it is ensured that there isn't any harm caused to the program
64
 
 (i.e. The GIMP) if no useful catalog is installed.
 
64
 if no useful catalog is installed.
65
65
 
66
66
 Please note that it is important to use _() directly (and not gettext())
67
67
 for simple messages because of reasons that will be mentioned below.
163
163
 
164
164
   po/gimp20.po                       --  the core
165
165
   po-libgimp/gimp20-libgimp.pot      --  the libgimp library
166
 
   po-plugins/gimp20-std-plugins.pot  --  most of the plug-ins
 
166
   po-python/gimp20-python.pot        --  the pygimp plug-ins
 
167
   po-plugins/gimp20-std-plugins.pot  --  the C plug-ins
167
168
   po-script-fu/gimp20-script-fu.pot  --  the script-fu scripts
168
 
   tips/gimp-tips20.pot               --  the startup tips
 
169
   po-tips/gimp20-tips.pot            --  the startup tips
169
170
 
170
171
 If you are looking for the translations of gimp-perl, please note that
171
 
 gimp-perl has been moved into it's own CVS module called gimp-perl.
172
 
 
173
 
 When translating menu paths in Script-Fu, please do not translate the
174
 
 name of the item factory (that is the one in brackets at the front),
175
 
 e.g. <Image>/Script-Fu/Selection should _not_ be translated to
176
 
 <Bild>/Skript-Fu/Kopieren, but to <Image>/Skript-Fu/Kopieren. If you
177
 
 get this wrong, Gimp will warn you at startup about bad translations.
178
 
 So do always test your translations and watch the console for output.
179
 
 
180
 
 The version of The GIMP you are holding in your hand uses GTK+-2.0.
181
 
 GTK+-2.0 requires that all strings are UTF-8 encoded. Therefore to make
182
 
 internationalisation work, po files need to be UTF-8 encoded. If your
183
 
 editor doesn't support UTF-8, you need to convert it to an encoding your
184
 
 editor can handle and convert it back to UTF-8 before commiting your
185
 
 changes back. The gnome-i18n module in CVS has some scripts that help
186
 
 with this task, but it can also easily done using iconv.
 
172
 gimp-perl has been moved into it's own Subversion module called
 
173
 gimp-perl.
 
174
 
 
175
 The version of GIMP you are holding in your hand uses GTK+-2.0. 
 
176
 GTK+-2.0 requires that all strings are UTF-8 encoded. Therefore to
 
177
 make internationalisation work, po files need to be UTF-8 encoded. If
 
178
 your editor doesn't support UTF-8, you need to convert it to an
 
179
 encoding your editor can handle and convert it back to UTF-8 before
 
180
 commiting your changes back. The gnome-i18n module in Subversion has
 
181
 some scripts that help with this task, but it can also easily done
 
182
 using iconv.
187
183
 
188
184
7. Adding additional textdomains
189
185
 
190
186
 Third-party plug-ins (plug-ins that are not distributed with The
191
 
 GIMP) can't have their messages in the gimp-std-plugins textdomain. 
192
 
 We have therefore provided a mechanism that allows plug-ins to install
193
 
 their own message catalogs and tell The GIMP to bind to that
194
 
 textdomain. This is necessary so that The GIMP can correctly translate
195
 
 the menu paths the plug-in registers. Basically the plug-in has to call
196
 
 gimp_plugin_domain_add() or gimp_domain_plugin_add_with_path() before
197
 
 it registers any functions. Have a look at the script-fu plug-in to see
198
 
 how this is done in detail.
 
187
 GIMP) can't have their messages in the gimp-std-plugins textdomain.
 
188
 We have therefore provided a mechanism that allows plug-ins to
 
189
 install their own message catalogs and tell GIMP to bind to that
 
190
 textdomain. This is necessary so that GIMP can correctly translate
 
191
 the menu paths the plug-in registers. Basically the plug-in has to
 
192
 call gimp_plugin_domain_add() or gimp_domain_plugin_add_with_path()
 
193
 before it registers any functions. Have a look at the script-fu
 
194
 plug-in to see how this is done in detail.
199
195
 
200
196
8. Tip of the Day messages
201
197
 
220
216
 
221
217
 Any help with translations is appreciated. If you want to help,
222
218
 please get in contact with the people from the GNOME Translation
223
 
 Project who coordinate all translation efforts in the GNOME CVS
224
 
 tree. They have a nice web-page at
 
219
 Project who coordinate all translation efforts in the GNOME
 
220
 Subversion tree. They have a nice web-page at
225
221
        http://developer.gnome.org/projects/gtp/.
226
222
 
227
223
10. And more?