1
# translation of gimp-tips.HEAD.po to Hebrew
2
# translation of gimp-tips-he.po to Hebrew
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
5
# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2003
6
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003
10
"Project-Id-Version: gimp-tips.HEAD\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2004-12-18 00:46+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2003-08-13 22:37+0300\n"
14
"Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
15
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
21
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:1
23
msgid "<big>Welcome to the GIMP!</big>"
24
msgstr "<big>ברוכים הבאים ל GIMP !</big>"
26
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:2
28
"<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles "
29
"viewing the mask directly."
32
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:3
34
"<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles "
35
"the effect of the layer mask."
38
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:4
40
"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
41
"color instead of the foreground color."
44
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:5
46
"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
50
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:6
52
"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
53
"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
56
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:7
58
"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
59
"layer before doing other operations on the image. Click on the "New "
60
"Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or "
61
"use the menus to do the same."
64
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:8
66
"After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences "
67
"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
68
"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If ""
69
"Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when "
73
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:9
75
"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
76
"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
77
"off the image with the Move tool."
80
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:10
82
"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
83
"improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels "
84
"tool (Layer->Colors->Levels). If there are any color casts, you can "
85
"correct them with the Curves tool (Layer->Colors->Curves)."
88
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:11
90
"If you stroke a path (Edit->Stroke Path), the paint tools can be used "
91
"with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or "
92
"even the Eraser or the Smudge tool."
95
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:12
97
"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times "
98
"in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs."
100
"אם המסך עמוס מדי, יש באפשרותך ללחוץ על מקש <tt>Tab</tt> מספר פעמים בתוך חלון "
101
"תמונה בכדי להסתיר או להציג את את תיבת הכלים וחלונות צפים אחרים."
103
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:13
105
"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
106
"you will have to merge all layers (Image->Flatten Image) if you want the "
107
"plug-in to work on the whole image."
110
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:14
112
"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
113
"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image-"
114
">Mode->RGB), add an alpha-channel (Layer->Transparency->Add "
115
"Alpha Channel) or flatten it (Image->Flatten Image)."
118
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:15
120
"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
121
"you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
122
"tt> before making a selection subtracts from the current one."
125
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:16
127
"The GIMP can undo most changes to the image, so feel free to experiment."
130
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:17
132
"The GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or "
133
"<tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image "
134
"will be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
137
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:18
139
"The GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a "
140
"stack of slides or filters, such that looking through them you see a "
141
"composite of their contents."
144
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:19
146
"The layer named "Background" is special because it lacks "
147
"transparency. This prevents you from moving the layer up in the stack. You "
148
"may add transparency to it by right-clicking in the Layers dialog and "
149
"selecting "Add Alpha Channel"."
152
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:20
154
"To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an "
155
"ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical "
156
"guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the "
157
"intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the "
161
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:21
163
"When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-"
164
"click will draw a straight line from your last drawing point to your current "
165
"cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be "
166
"constrained to 15 degree angles."
169
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:22
171
"When you save an image to work on it again later, try using XCF, the GIMP's "
172
"native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
173
"the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
174
"completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
177
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:23
179
"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
180
"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Try "
181
"pressing <tt>Shift</tt> at the same time."
184
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:24
186
"You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging "
190
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:25
192
"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
193
"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
197
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:26
199
"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
200
"This will create a new image containing only that layer."
203
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:27
205
"You can drag and drop many things in the GIMP. For example, dragging a color "
206
"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
207
"fill the current image or selection with that color."
209
"יש באפשרותך לגרור ולהפיל דברים רבים ב GIMP. למשל, גרירת צבע מתוך תיבת כלים "
210
"או מתוך לוח צבעים והפלתו לתוך תמונה תמלא את התמונה או את האזור הנבחר בצבע זה."
212
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:28
214
"You can draw simple squares or circles using Edit->Stroke Selection. It "
215
"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
216
"using the Path tool or with Filters->Render->Gfig."
219
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:29
221
"You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by "
222
"pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus."
224
"יש באפשרותך לקבל עזרה רגישת-תוכן לרוב התכונות ב GIMP על ידי לחיצה על מקש F1 "
225
"בכל זמן. העזרה תפעל גם בתוך התפריטים."
227
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:30
229
"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
230
"a layer in the Layers dialog."
233
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:31
235
"You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while you "
236
"are making a selection in order to constrain it to a square or a circle, or "
237
"to have it centered on its starting point."
240
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:32
242
"You can save a selection to a channel (Select->Save to Channel) and then "
243
"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
244
"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
248
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:33
250
"You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
251
"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
254
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:34
256
"You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger "
257
"than its display window."
260
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:35
262
"You can use the paint tools to change the selection. Click on the ""
263
"Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your "
264
"selection by painting in the image and click on the button again to convert "
265
"it back to a normal selection."
added
removed
tips/he.po
