206
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:23
206
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:26
207
msgid "_White (full opacity)"
210
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:27
211
msgid "_Black (full transparency)"
214
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
216
msgid "Layer's _alpha channel"
217
msgstr "SUimigh Bealach"
219
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
220
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
223
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
227
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
228
msgid "_Grayscale copy of layer"
231
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:61
232
msgid "FG to BG (RGB)"
233
msgstr "Dulra do Cúlra (RGB)"
235
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:62
236
msgid "FG to BG (HSV)"
237
msgstr "Dulra do Cúlra (HSV)"
239
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:63
241
msgid "FG to transparent"
242
msgstr "/Dealaigh Paléid"
244
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
246
msgid "Custom gradient"
247
msgstr "/_Eagar an Gárdán..."
249
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:93
251
msgid "FG color fill"
252
msgstr "Dath Dulra/Cúlra"
254
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:94
256
msgid "BG color fill"
257
msgstr "Dath Dulra/Cúlra"
259
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:95
262
msgstr "Eagarthóir Paléid"
264
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:125
265
msgid "Add to the current selection"
268
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:126
269
msgid "Subtract from the current selection"
272
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:127
273
msgid "Replace the current selection"
276
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
277
msgid "Intersect with the current selection"
280
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:160 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168
281
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:352
285
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:161 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169
286
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
290
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:162 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
291
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
295
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163
299
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:436
303
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:171
304
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:355
308
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:194
210
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:24
312
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:195
214
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:25
316
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:196
218
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:57
320
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:228
219
321
msgid "Light Checks"
222
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:58
324
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:229
223
325
msgid "Mid-Tone Checks"
226
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:59
328
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:230
227
329
msgid "Dark Checks"
230
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:60
332
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
231
333
msgid "White Only"
234
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:61
336
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
235
337
msgid "Gray Only"
338
msgstr "Liath Amhain"
238
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:62
340
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
239
341
msgid "Black Only"
242
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:91
344
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:261
349
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:262
350
msgid "Pattern source"
353
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:290
357
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:291
361
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:328 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:468
365
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:329
369
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:330
373
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:331
377
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:332
378
msgid "Conical (sym)"
381
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:333
382
msgid "Conical (asym)"
385
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:334
386
msgid "Shaped (angular)"
389
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:335
390
msgid "Shaped (spherical)"
393
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:336
394
msgid "Shaped (dimpled)"
397
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:337
401
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:338
405
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:367
409
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:368
410
msgid "Inline pixbuf"
413
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:369
418
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:398
243
419
msgid "RGB color"
246
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:92 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:127
422
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:399 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:434
247
423
msgid "Grayscale"
250
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:93
426
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:400
251
427
msgid "Indexed color"
254
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:125
430
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:432
258
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:126
434
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:433
259
435
msgid "RGB-alpha"
262
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
438
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:435
263
439
msgid "Grayscale-alpha"
266
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:129
270
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
442
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:437
271
443
msgid "Indexed-alpha"
446
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:467
447
msgid "None (Fastest)"
448
msgstr "Tada (go tapaigh)"
450
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:469
454
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:470
455
msgid "Lanczos (Best)"
458
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:498
462
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:499
466
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
470
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
471
msgid "Sawtooth wave"
474
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
475
msgid "Triangular wave"
478
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:558
482
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:559
485
msgstr "Clófhoireanna"
487
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:588
491
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:589
495
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:590
499
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:618
500
msgid "Forward (traditional)"
503
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:619
504
msgid "Backward (corrective)"
274
507
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:177
325
558
msgid "(invalid UTF-8 string)"
561
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:95
563
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
566
#. please don't translate 'yes' and 'no'
567
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:423
569
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
572
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:497
574
msgid "invalid value '%s' for token %s"
577
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:512
579
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
582
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:581
584
msgid "while parsing token '%s': %s"
587
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:454
588
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:467 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:513
589
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:594
590
msgid "fatal parse error"
593
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:349
595
msgid "Cannot expand ${%s}"
598
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:134
600
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
603
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:147
605
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
608
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:666
611
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
612
"The original file has not been touched."
615
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:674
618
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
619
"No file has been created."
622
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:685
624
msgid "Error writing to '%s': %s"
625
msgstr "Teip ar scríobh '%s': %s"
627
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:703
629
msgid "Could not create '%s': %s"
632
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:100
634
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
637
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:270
638
msgid "invalid UTF-8 string"
641
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:621
643
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
328
646
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:177
330
648
msgid "Loading module: '%s'\n"
400
711
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:155
401
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
712
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
405
716
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:156
406
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
717
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
410
721
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:157
411
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
722
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
415
726
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:158
416
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
727
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
420
731
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:159
421
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
732
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
425
736
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:160
426
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
737
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
430
741
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:161
434
745
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165
435
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:347
746
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:349
439
750
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166
440
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:348 ../modules/cdisplay_proof.c:49
441
#: ../modules/cdisplay_proof.c:444
751
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:350 ../modules/cdisplay_proof.c:59
442
752
msgid "Saturation"
445
755
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167
446
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:349
756
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:351
450
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168
451
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:350
455
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169
456
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:351
460
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
461
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:352
465
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:171
466
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
470
760
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:243
471
761
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS"
684
974
msgid "Contrast C_ycles:"
687
#: ../modules/cdisplay_proof.c:45 ../modules/cdisplay_proof.c:440
977
#: ../modules/cdisplay_proof.c:57
688
978
msgid "Perceptual"
691
#: ../modules/cdisplay_proof.c:47 ../modules/cdisplay_proof.c:442
981
#: ../modules/cdisplay_proof.c:58
692
982
msgid "Relative Colorimetric"
695
#: ../modules/cdisplay_proof.c:51 ../modules/cdisplay_proof.c:446
985
#: ../modules/cdisplay_proof.c:60
696
986
msgid "Absolute Colorimetric"
699
#: ../modules/cdisplay_proof.c:138
989
#: ../modules/cdisplay_proof.c:147
700
990
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
703
#: ../modules/cdisplay_proof.c:238
993
#: ../modules/cdisplay_proof.c:251
704
994
msgid "Color Proof"
707
#: ../modules/cdisplay_proof.c:457
997
#: ../modules/cdisplay_proof.c:462
711
#: ../modules/cdisplay_proof.c:460
1001
#: ../modules/cdisplay_proof.c:465
712
1002
msgid "Choose an ICC Color Profile"
715
#: ../modules/cdisplay_proof.c:463
1005
#: ../modules/cdisplay_proof.c:468
716
1006
msgid "_Profile:"
719
#: ../modules/cdisplay_proof.c:471
1009
#: ../modules/cdisplay_proof.c:476
720
1010
msgid "_Black Point Compensation"