← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/gimp/jaunty-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ms.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Daniel Holbach
  • Date: 2007-05-02 16:33:03 UTC
  • mfrom: (1.1.4 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070502163303-bvzhjzbpw8qglc4y
Tags: 2.3.16-1ubuntu1
* Resynchronized with Debian, remaining Ubuntu changes:
  - debian/rules: i18n magic.
* debian/control.in:
  - Maintainer: Ubuntu Core Developers <ubuntu-devel@lists.ubuntu.com>
* debian/patches/02_help-message.patch,
  debian/patches/03_gimp.desktop.in.in.patch,
  debian/patches/10_dont_show_wizard.patch: updated.
* debian/patches/04_composite-signedness.patch,
  debian/patches/05_add-letter-spacing.patch: dropped, used upstream.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ms.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: Gimp HEAD\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2005-01-22 17:32+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2004-12-28 16:58+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2003-11-04 09:00+0800\n"
12
12
"Last-Translator: MIMOS Open Source Development Group <ismas@mimos.my>\n"
13
13
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sf.net>\n"
260
260
msgid "Document History"
261
261
msgstr "Sejarah Dokumen"
262
262
 
263
 
#: app/actions/actions.c:120 app/core/core-enums.c:1041
264
 
#: app/core/core-enums.c:1071
 
263
#: app/actions/actions.c:120 app/core/core-enums.c:1040
 
264
#: app/core/core-enums.c:1070
265
265
#, fuzzy
266
266
msgid "Drawable"
267
267
msgstr "Ofset Boleh lukis"
519
519
msgid "_Delete Channel"
520
520
msgstr "/_Hapuskan Saluran"
521
521
 
522
 
#: app/actions/channels-actions.c:73 app/core/core-enums.c:1089
 
522
#: app/actions/channels-actions.c:73 app/core/core-enums.c:1088
523
523
#, fuzzy
524
524
msgid "Delete channel"
525
525
msgstr "Hapuskan Saluran"
1160
1160
msgid "Remove dangling entries"
1161
1161
msgstr "/Keluarkan E_ntri Tergantung"
1162
1162
 
1163
 
#: app/actions/documents-commands.c:251 app/actions/file-commands.c:170
 
1163
#: app/actions/documents-commands.c:251 app/actions/file-commands.c:163
1164
1164
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:198 app/dialogs/file-open-dialog.c:249
1165
1165
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:193
1166
1166
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:334 app/widgets/gimplayertreeview.c:804
1514
1514
msgid "_Quit"
1515
1515
msgstr "/Fail/_Keluar"
1516
1516
 
1517
 
#: app/actions/file-commands.c:215 app/dialogs/file-save-dialog.c:281
 
1517
#: app/actions/file-commands.c:208 app/dialogs/file-save-dialog.c:249
1518
1518
#, c-format
1519
1519
msgid ""
1520
1520
"Saving '%s' failed:\n"
1525
1525
"\n"
1526
1526
"%s"
1527
1527
 
1528
 
#: app/actions/file-commands.c:238 app/dialogs/file-save-dialog.c:78
 
1528
#: app/actions/file-commands.c:231 app/dialogs/file-save-dialog.c:77
1529
1529
msgid "Save Image"
1530
1530
msgstr "Simpan Imej"
1531
1531
 
1532
 
#: app/actions/file-commands.c:254
 
1532
#: app/actions/file-commands.c:247
1533
1533
msgid "Save a Copy of the Image"
1534
1534
msgstr "Simpan Salinan Imej"
1535
1535
 
1536
 
#: app/actions/file-commands.c:265
 
1536
#: app/actions/file-commands.c:258
1537
1537
msgid "Create New Template"
1538
1538
msgstr "Wujudkan Templat Baru"
1539
1539
 
1540
 
#: app/actions/file-commands.c:269
 
1540
#: app/actions/file-commands.c:262
1541
1541
msgid "Enter a name for this template"
1542
1542
msgstr "Masukkan nama bagi templat ini"
1543
1543
 
1544
 
#: app/actions/file-commands.c:291
 
1544
#: app/actions/file-commands.c:284
1545
1545
#, fuzzy
1546
1546
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
1547
1547
msgstr ""
1548
1548
"Kembalikan gagal.\n"
1549
1549
"Tiada nama fail dikaitkan dengan imej ini."
1550
1550
 
1551
 
#: app/actions/file-commands.c:303
 
1551
#: app/actions/file-commands.c:296
1552
1552
msgid "Revert Image"
1553
1553
msgstr "Kembalikan Imej"
1554
1554
 
1555
 
#: app/actions/file-commands.c:324
 
1555
#: app/actions/file-commands.c:317
1556
1556
#, c-format
1557
1557
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
1558
1558
msgstr ""
1559
1559
 
1560
 
#: app/actions/file-commands.c:330
 
1560
#: app/actions/file-commands.c:323
1561
1561
#, fuzzy
1562
1562
msgid ""
1563
1563
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
1569
1569
"Anda akan hilang semua perubahan yang dibuat, termasuk semua maklumat buat "
1570
1570
"asal."
1571
1571
 
1572
 
#: app/actions/file-commands.c:380
 
1572
#: app/actions/file-commands.c:372
1573
1573
#, fuzzy
1574
1574
msgid "Open Image as Layer"
1575
1575
msgstr "Buka Imej"
1576
1576
 
1577
 
#: app/actions/file-commands.c:385 app/dialogs/file-open-dialog.c:74
 
1577
#: app/actions/file-commands.c:377 app/dialogs/file-open-dialog.c:74
1578
1578
msgid "Open Image"
1579
1579
msgstr "Buka Imej"
1580
1580
 
1581
 
#: app/actions/file-commands.c:451
 
1581
#: app/actions/file-commands.c:444
1582
1582
msgid "(Unnamed Template)"
1583
1583
msgstr "(Templat Tanpa nama)"
1584
1584
 
1585
 
#: app/actions/file-commands.c:500
 
1585
#: app/actions/file-commands.c:493
1586
1586
#, c-format
1587
1587
msgid ""
1588
1588
"Reverting to '%s' failed:\n"
2250
2250
msgid "_Delete Layer"
2251
2251
msgstr "/_Hapuskan Lapisan"
2252
2252
 
2253
 
#: app/actions/layers-actions.c:93 app/core/core-enums.c:1079
 
2253
#: app/actions/layers-actions.c:93 app/core/core-enums.c:1078
2254
2254
#, fuzzy
2255
2255
msgid "Delete layer"
2256
2256
msgstr "Hapuskan Lapisan"
2454
2454
msgid "Layer Mask to Selection"
2455
2455
msgstr "Topeng Lapisan ke Pemilihan"
2456
2456
 
2457
 
#: app/actions/layers-commands.c:904 app/core/gimplayer.c:1065
 
2457
#: app/actions/layers-commands.c:904 app/core/gimplayer.c:1066
2458
2458
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:62
2459
2459
msgid "Add Layer Mask"
2460
2460
msgstr "Tambahkan Topeng Lapisan"
2757
2757
msgid "Reset all Filters..."
2758
2758
msgstr "/Set Semula semua Opsyen Alat..."
2759
2759
 
2760
 
#: app/actions/plug-in-actions.c:93 app/actions/plug-in-actions.c:363
 
2760
#: app/actions/plug-in-actions.c:93 app/actions/plug-in-actions.c:358
2761
2761
msgid "Repeat Last"
2762
2762
msgstr "Ulang yang Terakhir"
2763
2763
 
2764
 
#: app/actions/plug-in-actions.c:98 app/actions/plug-in-actions.c:365
 
2764
#: app/actions/plug-in-actions.c:98 app/actions/plug-in-actions.c:360
2765
2765
msgid "Re-Show Last"
2766
2766
msgstr "Tunjukkan semula yang Terakhir"
2767
2767
 
2768
 
#: app/actions/plug-in-actions.c:349
 
2768
#: app/actions/plug-in-actions.c:344
2769
2769
#, c-format
2770
2770
msgid "Re_peat \"%s\""
2771
2771
msgstr "Ul_ang \"%s\""
2772
2772
 
2773
 
#: app/actions/plug-in-actions.c:350
 
2773
#: app/actions/plug-in-actions.c:345
2774
2774
#, c-format
2775
2775
msgid "R_e-show \"%s\""
2776
2776
msgstr "T_unjukkan semula \"%s\""
2777
2777
 
2778
 
#: app/actions/plug-in-commands.c:193
 
2778
#: app/actions/plug-in-commands.c:196
2779
2779
#, fuzzy
2780
2780
msgid "Reset all Filters"
2781
2781
msgstr "Penapis yang Ada"
2782
2782
 
2783
 
#: app/actions/plug-in-commands.c:207
 
2783
#: app/actions/plug-in-commands.c:210
2784
2784
#, fuzzy
2785
2785
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
2786
2786
msgstr ""
3456
3456
msgstr "Laluan ke Pemilihan"
3457
3457
 
3458
3458
#: app/actions/vectors-commands.c:370 app/tools/gimpvectortool.c:1923
3459
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:237
 
3459
#: app/vectors/gimpvectors.c:239
3460
3460
msgid "Stroke Path"
3461
3461
msgstr "Tandakan Laluan"
3462
3462
 
4786
4786
msgid "Backward (corrective)"
4787
4787
msgstr "Ke belakang (Pembetulan)"
4788
4788
 
4789
 
#: app/core/core-enums.c:1029
 
4789
#: app/core/core-enums.c:1028
4790
4790
msgid "<<invalid>>"
4791
4791
msgstr "<<tak sah>>"
4792
4792
 
 
4793
#: app/core/core-enums.c:1029
 
4794
#, fuzzy
 
4795
msgid "Scale image"
 
4796
msgstr "Skalakan Imej"
 
4797
 
4793
4798
#: app/core/core-enums.c:1030
4794
4799
#, fuzzy
4795
 
msgid "Scale image"
4796
 
msgstr "Skalakan Imej"
 
4800
msgid "Resize image"
 
4801
msgstr "Ubah saiz Imej"
4797
4802
 
4798
4803
#: app/core/core-enums.c:1031
4799
4804
#, fuzzy
4800
 
msgid "Resize image"
4801
 
msgstr "Ubah saiz Imej"
4802
 
 
4803
 
#: app/core/core-enums.c:1032
4804
 
#, fuzzy
4805
4805
msgid "Flip image"
4806
4806
msgstr "Terbalikkan Imej"
4807
4807
 
4808
 
#: app/core/core-enums.c:1033
 
4808
#: app/core/core-enums.c:1032
4809
4809
#, fuzzy
4810
4810
msgid "Rotate image"
4811
4811
msgstr "Putarkan Imej"
4812
4812
 
 
4813
#: app/core/core-enums.c:1033
 
4814
#, fuzzy
 
4815
msgid "Crop image"
 
4816
msgstr "Potong Imej"
 
4817
 
4813
4818
#: app/core/core-enums.c:1034
4814
4819
#, fuzzy
4815
 
msgid "Crop image"
4816
 
msgstr "Potong Imej"
4817
 
 
4818
 
#: app/core/core-enums.c:1035
4819
 
#, fuzzy
4820
4820
msgid "Convert image"
4821
4821
msgstr "Tukarkan Imej"
4822
4822
 
 
4823
#: app/core/core-enums.c:1035
 
4824
#, fuzzy
 
4825
msgid "Merge layers"
 
4826
msgstr "Cantumkan Lapisan"
 
4827
 
4823
4828
#: app/core/core-enums.c:1036
4824
4829
#, fuzzy
4825
 
msgid "Merge layers"
4826
 
msgstr "Cantumkan Lapisan"
4827
 
 
4828
 
#: app/core/core-enums.c:1037
4829
 
#, fuzzy
4830
4830
msgid "Merge vectors"
4831
4831
msgstr "Vektor Baru"
4832
4832
 
4833
 
#: app/core/core-enums.c:1038 app/core/gimpchannel.c:383
 
4833
#: app/core/core-enums.c:1037 app/core/gimpchannel.c:383
4834
4834
#, fuzzy
4835
4835
msgid "Quick Mask"
4836
4836
msgstr "QuickMask"
4837
4837
 
4838
 
#: app/core/core-enums.c:1039 app/core/core-enums.c:1068
 
4838
#: app/core/core-enums.c:1038 app/core/core-enums.c:1067
4839
4839
#: app/core/gimpimage-grid.c:59 app/dialogs/grid-dialog.c:144
4840
4840
#: app/tools/tools-enums.c:175
4841
4841
msgid "Grid"
4842
4842
msgstr "Grid"
4843
4843
 
4844
 
#: app/core/core-enums.c:1040 app/core/core-enums.c:1069
 
4844
#: app/core/core-enums.c:1039 app/core/core-enums.c:1068
4845
4845
msgid "Guide"
4846
4846
msgstr "Panduan"
4847
4847
 
 
4848
#: app/core/core-enums.c:1041 app/core/core-enums.c:1071
 
4849
#, fuzzy
 
4850
msgid "Drawable mod"
 
4851
msgstr "Prosedur boleh lukis"
 
4852
 
4848
4853
#: app/core/core-enums.c:1042 app/core/core-enums.c:1072
4849
4854
#, fuzzy
4850
 
msgid "Drawable mod"
4851
 
msgstr "Prosedur boleh lukis"
4852
 
 
4853
 
#: app/core/core-enums.c:1043 app/core/core-enums.c:1073
4854
 
#, fuzzy
4855
4855
msgid "Selection mask"
4856
4856
msgstr "Topeng Pemilihan"
4857
4857
 
4858
 
#: app/core/core-enums.c:1044 app/core/core-enums.c:1076
 
4858
#: app/core/core-enums.c:1043 app/core/core-enums.c:1075
4859
4859
#, fuzzy
4860
4860
msgid "Item visibility"
4861
4861
msgstr "Kejelasan Item"
4862
4862
 
4863
 
#: app/core/core-enums.c:1045
 
4863
#: app/core/core-enums.c:1044
4864
4864
#, fuzzy
4865
4865
msgid "Linked item"
4866
4866
msgstr "Item yang Dipautkan"
4867
4867
 
4868
 
#: app/core/core-enums.c:1046
 
4868
#: app/core/core-enums.c:1045
4869
4869
#, fuzzy
4870
4870
msgid "Item properties"
4871
4871
msgstr "Ciri Item"
4872
4872
 
4873
 
#: app/core/core-enums.c:1047 app/core/core-enums.c:1075
 
4873
#: app/core/core-enums.c:1046 app/core/core-enums.c:1074
4874
4874
#, fuzzy
4875
4875
msgid "Move item"
4876
4876
msgstr "Alihkan Item"
4877
4877
 
 
4878
#: app/core/core-enums.c:1047
 
4879
#, fuzzy
 
4880
msgid "Scale item"
 
4881
msgstr "Skalakan Imej"
 
4882
 
4878
4883
#: app/core/core-enums.c:1048
4879
4884
#, fuzzy
4880
 
msgid "Scale item"
4881
 
msgstr "Skalakan Imej"
4882
 
 
4883
 
#: app/core/core-enums.c:1049
4884
 
#, fuzzy
4885
4885
msgid "Resize item"
4886
4886
msgstr "Ubah saiz Imej"
4887
4887
 
4888
 
#: app/core/core-enums.c:1050 app/core/core-enums.c:1080
 
4888
#: app/core/core-enums.c:1049 app/core/core-enums.c:1079
4889
4889
#, fuzzy
4890
4890
msgid "Add layer mask"
4891
4891
msgstr "Tambahkan Topeng Lapisan"
4892
4892
 
 
4893
#: app/core/core-enums.c:1050
 
4894
#, fuzzy
 
4895
msgid "Apply layer mask"
 
4896
msgstr "gunakan Topeng Lapisan"
 
4897
 
4893
4898
#: app/core/core-enums.c:1051
4894
4899
#, fuzzy
4895
 
msgid "Apply layer mask"
4896
 
msgstr "gunakan Topeng Lapisan"
 
4900
msgid "Floating selection to layer"
 
4901
msgstr "Pemilihan Apung ke Lapisan"
4897
4902
 
4898
4903
#: app/core/core-enums.c:1052
4899
4904
#, fuzzy
4900
 
msgid "Floating selection to layer"
4901
 
msgstr "Pemilihan Apung ke Lapisan"
 
4905
msgid "Float selection"
 
4906
msgstr "Apungkan Pemilihan"
4902
4907
 
4903
4908
#: app/core/core-enums.c:1053
4904
4909
#, fuzzy
4905
 
msgid "Float selection"
4906
 
msgstr "Apungkan Pemilihan"
 
4910
msgid "Anchor floating selection"
 
4911
msgstr "Tambat Pemilihan Apung"
4907
4912
 
4908
4913
#: app/core/core-enums.c:1054
4909
4914
#, fuzzy
4910
 
msgid "Anchor floating selection"
4911
 
msgstr "Tambat Pemilihan Apung"
4912
 
 
4913
 
#: app/core/core-enums.c:1055
4914
 
#, fuzzy
4915
4915
msgid "Remove floating selection"
4916
4916
msgstr "Pemilihan Apung"
4917
4917
 
4918
 
#: app/core/core-enums.c:1056 app/core/gimp-edit.c:267
 
4918
#: app/core/core-enums.c:1055 app/core/gimp-edit.c:267
4919
4919
msgid "Paste"
4920
4920
msgstr "Tampal"
4921
4921
 
4922
 
#: app/core/core-enums.c:1057 app/core/gimp-edit.c:418
 
4922
#: app/core/core-enums.c:1056 app/core/gimp-edit.c:418
4923
4923
msgid "Cut"
4924
4924
msgstr "Potong"
4925
4925
 
4926
 
#: app/core/core-enums.c:1058 app/core/core-enums.c:1086
 
4926
#: app/core/core-enums.c:1057 app/core/core-enums.c:1085
4927
4927
#: app/tools/gimptexttool.c:142 app/widgets/widgets-enums.c:263
4928
4928
msgid "Text"
4929
4929
msgstr "Teks"
4930
4930
 
4931
 
#: app/core/core-enums.c:1059 app/core/core-enums.c:1099
 
4931
#: app/core/core-enums.c:1058 app/core/core-enums.c:1098
4932
4932
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:867
4933
4933
msgid "Transform"
4934
4934
msgstr "Jelma"
4935
4935
 
4936
 
#: app/core/core-enums.c:1060 app/core/core-enums.c:1100
4937
 
#: app/paint/gimppaintcore.c:345
 
4936
#: app/core/core-enums.c:1059 app/core/core-enums.c:1099
 
4937
#: app/paint/gimppaintcore.c:344
4938
4938
msgid "Paint"
4939
4939
msgstr "Cat"
4940
4940
 
4941
 
#: app/core/core-enums.c:1061 app/core/core-enums.c:1102
 
4941
#: app/core/core-enums.c:1060 app/core/core-enums.c:1100
4942
4942
#, fuzzy
4943
4943
msgid "Attach parasite"
4944
4944
msgstr "Lampirkan Parasit"
4945
4945
 
4946
 
#: app/core/core-enums.c:1062 app/core/core-enums.c:1103
 
4946
#: app/core/core-enums.c:1061 app/core/core-enums.c:1101
4947
4947
#, fuzzy
4948
4948
msgid "Remove parasite"
4949
4949
msgstr "Keluarkan Parasit"
4950
4950
 
4951
 
#: app/core/core-enums.c:1063
 
4951
#: app/core/core-enums.c:1062
4952
4952
#, fuzzy
4953
4953
msgid "Import paths"
4954
4954
msgstr "Import Laluan"
4955
4955
 
4956
 
#: app/core/core-enums.c:1064 app/pdb/drawable_cmds.c:1693
 
4956
#: app/core/core-enums.c:1063 app/pdb/drawable_cmds.c:1693
4957
4957
msgid "Plug-In"
4958
4958
msgstr "Plug-In"
4959
4959
 
4960
 
#: app/core/core-enums.c:1065
 
4960
#: app/core/core-enums.c:1064
4961
4961
#, fuzzy
4962
4962
msgid "Image type"
4963
4963
msgstr "Jenis Imej"
4964
4964
 
 
4965
#: app/core/core-enums.c:1065
 
4966
#, fuzzy
 
4967
msgid "Image size"
 
4968
msgstr "Saiz Imej"
 
4969
 
4965
4970
#: app/core/core-enums.c:1066
4966
4971
#, fuzzy
4967
 
msgid "Image size"
4968
 
msgstr "Saiz Imej"
4969
 
 
4970
 
#: app/core/core-enums.c:1067
4971
 
#, fuzzy
4972
4972
msgid "Resolution change"
4973
4973
msgstr "Perubahan Resolusi"
4974
4974
 
4975
 
#: app/core/core-enums.c:1070
 
4975
#: app/core/core-enums.c:1069
4976
4976
#, fuzzy
4977
4977
msgid "Change indexed palette"
4978
4978
msgstr "Ubah Pelet Berindeks"
4979
4979
 
4980
 
#: app/core/core-enums.c:1074
 
4980
#: app/core/core-enums.c:1073
4981
4981
#, fuzzy
4982
4982
msgid "Rename item"
4983
4983
msgstr "Namakan semula Imej"
4984
4984
 
4985
 
#: app/core/core-enums.c:1077
 
4985
#: app/core/core-enums.c:1076
4986
4986
#, fuzzy
4987
4987
msgid "Set item linked"
4988
4988
msgstr "Setkan Pautan Item"
4989
4989
 
4990
 
#: app/core/core-enums.c:1078
 
4990
#: app/core/core-enums.c:1077
4991
4991
#, fuzzy
4992
4992
msgid "New layer"
4993
4993
msgstr "Lapisan Baru"
4994
4994
 
 
4995
#: app/core/core-enums.c:1080
 
4996
#, fuzzy
 
4997
msgid "Delete layer mask"
 
4998
msgstr "Hapuskan Topeng Lapisan"
 
4999
 
4995
5000
#: app/core/core-enums.c:1081
4996
5001
#, fuzzy
4997
 
msgid "Delete layer mask"
4998
 
msgstr "Hapuskan Topeng Lapisan"
4999
 
 
5000
 
#: app/core/core-enums.c:1082
5001
 
#, fuzzy
5002
5002
msgid "Reposition layer"
5003
5003
msgstr "Tempatkan semula Lapisan"
5004
5004
 
5005
 
#: app/core/core-enums.c:1083
 
5005
#: app/core/core-enums.c:1082
5006
5006
#, fuzzy
5007
5007
msgid "Set layer mode"
5008
5008
msgstr "Setkan Mod Lapisan"
5009
5009
 
 
5010
#: app/core/core-enums.c:1083
 
5011
#, fuzzy
 
5012
msgid "Set layer opacity"
 
5013
msgstr "Setkan Kelegapan Lapisan"
 
5014
 
5010
5015
#: app/core/core-enums.c:1084
5011
5016
#, fuzzy
5012
 
msgid "Set layer opacity"
5013
 
msgstr "Setkan Kelegapan Lapisan"
5014
 
 
5015
 
#: app/core/core-enums.c:1085
5016
 
#, fuzzy
5017
5017
msgid "Set preserve trans"
5018
5018
msgstr "Setkan Pengekalan Trans"
5019
5019
 
 
5020
#: app/core/core-enums.c:1086
 
5021
#, fuzzy
 
5022
msgid "Text modified"
 
5023
msgstr "Hanya apabila Diubah suai"
 
5024
 
5020
5025
#: app/core/core-enums.c:1087
5021
5026
#, fuzzy
5022
 
msgid "Text modified"
5023
 
msgstr "Hanya apabila Diubah suai"
5024
 
 
5025
 
#: app/core/core-enums.c:1088
5026
 
#, fuzzy
5027
5027
msgid "New channel"
5028
5028
msgstr "Saluran Baru"
5029
5029
 
5030
 
#: app/core/core-enums.c:1090
 
5030
#: app/core/core-enums.c:1089
5031
5031
#, fuzzy
5032
5032
msgid "Reposition channel"
5033
5033
msgstr "Tempatkan semula Saluran"
5034
5034
 
5035
 
#: app/core/core-enums.c:1091
 
5035
#: app/core/core-enums.c:1090
5036
5036
#, fuzzy
5037
5037
msgid "Channel color"
5038
5038
msgstr "Warna Saluran"
5039
5039
 
 
5040
#: app/core/core-enums.c:1091
 
5041
#, fuzzy
 
5042
msgid "New vectors"
 
5043
msgstr "Vektor Baru"
 
5044
 
5040
5045
#: app/core/core-enums.c:1092
5041
5046
#, fuzzy
5042
 
msgid "New vectors"
5043
 
msgstr "Vektor Baru"
5044
 
 
5045
 
#: app/core/core-enums.c:1093
5046
 
#, fuzzy
5047
5047
msgid "Delete vectors"
5048
5048
msgstr "Hapuskan Vektor"
5049
5049
 
5050
 
#: app/core/core-enums.c:1094
 
5050
#: app/core/core-enums.c:1093
5051
5051
#, fuzzy
5052
5052
msgid "Vectors mod"
5053
5053
msgstr "Mod Vektor"
5054
5054
 
5055
 
#: app/core/core-enums.c:1095
 
5055
#: app/core/core-enums.c:1094
5056
5056
#, fuzzy
5057
5057
msgid "Reposition vectors"
5058
5058
msgstr "Tempatkan semula Vektor"
5059
5059
 
5060
 
#: app/core/core-enums.c:1096
 
5060
#: app/core/core-enums.c:1095
5061
5061
#, fuzzy
5062
5062
msgid "FS to layer"
5063
5063
msgstr "FS ke Lapisan"
5064
5064
 
5065
 
#: app/core/core-enums.c:1097
 
5065
#: app/core/core-enums.c:1096
5066
5066
#, fuzzy
5067
5067
msgid "FS rigor"
5068
5068
msgstr "FS Rapi"
5069
5069
 
5070
 
#: app/core/core-enums.c:1098
 
5070
#: app/core/core-enums.c:1097
5071
5071
#, fuzzy
5072
5072
msgid "FS relax"
5073
5073
msgstr "FS Santai"
5074
5074
 
5075
 
#: app/core/core-enums.c:1101 app/paint/gimpink.c:102
5076
 
#: app/tools/gimpinktool.c:62
5077
 
msgid "Ink"
5078
 
msgstr "Dakwat"
5079
 
 
5080
 
#: app/core/core-enums.c:1104
 
5075
#: app/core/core-enums.c:1102
5081
5076
msgid "EEK: can't undo"
5082
5077
msgstr "EEK: tidak boleh buat asal"
5083
5078
 
5209
5204
msgstr "Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail berus '%s'."
5210
5205
 
5211
5206
#: app/core/gimpbrush.c:640 app/core/gimpcontext.c:1299
5212
 
#: app/core/gimpitem.c:475 app/core/gimppattern.c:400
 
5207
#: app/core/gimpitem.c:480 app/core/gimppattern.c:400
5213
5208
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:80 app/tools/gimpvectortool.c:339
5214
5209
msgid "Unnamed"
5215
5210
msgstr "Tanpa nama"
5381
5376
"%s"
5382
5377
 
5383
5378
#: app/core/gimpdatafactory.c:411 app/core/gimpdatafactory.c:414
5384
 
#: app/core/gimpitem.c:272 app/core/gimpitem.c:275
 
5379
#: app/core/gimpitem.c:275 app/core/gimpitem.c:278
5385
5380
msgid "copy"
5386
5381
msgstr "salin"
5387
5382
 
5388
 
#: app/core/gimpdatafactory.c:423 app/core/gimpitem.c:284
 
5383
#: app/core/gimpdatafactory.c:423 app/core/gimpitem.c:287
5389
5384
#, c-format
5390
5385
msgid "%s copy"
5391
5386
msgstr "salinan %s "
5829
5824
 
5830
5825
#. pixel size
5831
5826
#: app/core/gimpimagefile.c:624 app/dialogs/info-window.c:552
5832
 
#: app/widgets/gimpsizebox.c:432 app/widgets/gimptemplateeditor.c:637
5833
 
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:675
 
5827
#: app/widgets/gimpsizebox.c:429 app/widgets/gimptemplateeditor.c:637
 
5828
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:673
5834
5829
#, c-format
5835
5830
msgid "%d x %d pixels"
5836
5831
msgstr "%d x %d piksel"
5849
5844
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
5850
5845
msgstr "Gagal membuka fail saiz kecil '%s': %s"
5851
5846
 
5852
 
#: app/core/gimpitem.c:1091
 
5847
#: app/core/gimpitem.c:1103
5853
5848
msgid "Attach Parasite"
5854
5849
msgstr "Lampirkan Parasit"
5855
5850
 
5856
 
#: app/core/gimpitem.c:1101
 
5851
#: app/core/gimpitem.c:1113
5857
5852
msgid "Attach Parasite to Item"
5858
5853
msgstr "Lampirkan Parasit ke Item"
5859
5854
 
5860
 
#: app/core/gimpitem.c:1140 app/core/gimpitem.c:1147
 
5855
#: app/core/gimpitem.c:1152 app/core/gimpitem.c:1159
5861
5856
msgid "Remove Parasite from Item"
5862
5857
msgstr "Alihkan Parasit ke Item"
5863
5858
 
5915
5910
msgid "Rotate Layer"
5916
5911
msgstr "Putarkan Lapisan"
5917
5912
 
5918
 
#: app/core/gimplayer.c:339 app/core/gimplayer.c:1109
 
5913
#: app/core/gimplayer.c:339 app/core/gimplayer.c:1110
5919
5914
#: app/core/gimplayermask.c:236
5920
5915
#, c-format
5921
5916
msgid "%s mask"
5928
5923
"(%s)"
5929
5924
msgstr "Pemilihan Apung"
5930
5925
 
5931
 
#: app/core/gimplayer.c:1035
 
5926
#: app/core/gimplayer.c:1036
5932
5927
msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
5933
5928
msgstr ""
5934
5929
"Tidak dapat menambahkan topeng lapisan ke lapisan yang bukan sebahagian "
5935
5930
"daripada imej."
5936
5931
 
5937
 
#: app/core/gimplayer.c:1042
 
5932
#: app/core/gimplayer.c:1043
5938
5933
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
5939
5934
msgstr ""
5940
5935
"Tidak dapat menambahkan topeng lapisan kerana lapisan telah mempunyainya"
5941
5936
 
5942
 
#: app/core/gimplayer.c:1049
 
5937
#: app/core/gimplayer.c:1050
5943
5938
msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
5944
5939
msgstr "Tidak dapat menambahkan topeng lapisan ke lapisan tanpa saluran alfa"
5945
5940
 
5946
 
#: app/core/gimplayer.c:1059
 
5941
#: app/core/gimplayer.c:1060
5947
5942
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
5948
5943
msgstr ""
5949
5944
"Tidak dapat menambahkan topeng lapisan bagi dimensi yang berlainan daripada "
5950
5945
"lapisan yang ditentukan. "
5951
5946
 
5952
 
#: app/core/gimplayer.c:1163
 
5947
#: app/core/gimplayer.c:1164
5953
5948
msgid "Transfer Alpha to Mask"
5954
5949
msgstr ""
5955
5950
 
5956
 
#: app/core/gimplayer.c:1323
 
5951
#: app/core/gimplayer.c:1324
5957
5952
msgid "Apply Layer Mask"
5958
5953
msgstr "gunakan Topeng Lapisan"
5959
5954
 
5960
 
#: app/core/gimplayer.c:1324
 
5955
#: app/core/gimplayer.c:1325
5961
5956
msgid "Delete Layer Mask"
5962
5957
msgstr "Hapuskan Topeng Lapisan"
5963
5958
 
5964
 
#: app/core/gimplayer.c:1425
 
5959
#: app/core/gimplayer.c:1426
5965
5960
msgid "Add Alpha Channel"
5966
5961
msgstr "Tambahkan Saluran Alfa"
5967
5962
 
5968
 
#: app/core/gimplayer.c:1447
 
5963
#: app/core/gimplayer.c:1448
5969
5964
msgid "Layer to Image Size"
5970
5965
msgstr "Lapisan ke Saiz Imej"
5971
5966
 
6336
6331
msgid "Enter location (URI):"
6337
6332
msgstr "Sisipan:"
6338
6333
 
6339
 
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:184
 
6334
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:160
6340
6335
#, fuzzy
6341
6336
msgid "File exists"
6342
6337
msgstr "Fail Wujud!"
6343
6338
 
6344
 
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:189
 
6339
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:165
6345
6340
#, fuzzy
6346
6341
msgid "_Replace"
6347
6342
msgstr "Ulang sama"
6348
6343
 
6349
 
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:199
 
6344
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:175
6350
6345
#, c-format
6351
6346
msgid "A file named '%s' already exists."
6352
6347
msgstr ""
6353
6348
 
6354
 
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:204
 
6349
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:180
6355
6350
msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
6356
6351
msgstr ""
6357
6352
 
6440
6435
msgstr ""
6441
6436
 
6442
6437
#. General
6443
 
#: app/dialogs/info-dialog.c:377 app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
 
6438
#: app/dialogs/info-dialog.c:363 app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
6444
6439
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1697
6445
6440
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:197
6446
6441
msgid "General"
7531
7526
msgstr "/Sa_iz Pralihat"
7532
7527
 
7533
7528
#. the image size labels
7534
 
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:155 app/widgets/gimpsizebox.c:223
 
7529
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:155 app/widgets/gimpsizebox.c:222
7535
7530
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:236
7536
7531
#, fuzzy
7537
7532
msgid "_Width:"
7538
7533
msgstr "Lebar:"
7539
7534
 
7540
 
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:162 app/widgets/gimpsizebox.c:227
 
7535
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:162 app/widgets/gimpsizebox.c:225
7541
7536
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:243
7542
7537
#, fuzzy
7543
7538
msgid "H_eight:"
7544
7539
msgstr "Tinggi:"
7545
7540
 
7546
7541
#. the resolution labels
7547
 
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:210 app/widgets/gimpsizebox.c:276
 
7542
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:210 app/widgets/gimpsizebox.c:273
7548
7543
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:363
7549
7544
#, fuzzy
7550
7545
msgid "_X resolution:"
7551
7546
msgstr "Resolusi"
7552
7547
 
7553
 
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:217 app/widgets/gimpsizebox.c:279
 
7548
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:217 app/widgets/gimpsizebox.c:276
7554
7549
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:370
7555
7550
#, fuzzy
7556
7551
msgid "_Y resolution:"
7557
7552
msgstr "Resolusi"
7558
7553
 
7559
 
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:228 app/widgets/gimpsizebox.c:272
 
7554
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:228 app/widgets/gimpsizebox.c:269
7560
7555
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:383
7561
7556
#, c-format
7562
7557
msgid "pixels/%a"
8425
8420
msgid "Eraser"
8426
8421
msgstr "Pemadam"
8427
8422
 
 
8423
#: app/paint/gimpink.c:101 app/tools/gimpinktool.c:62
 
8424
msgid "Ink"
 
8425
msgstr "Dakwat"
 
8426
 
8428
8427
#: app/paint/gimppaintbrush.c:65 app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
8429
8428
msgid "Paintbrush"
8430
8429
msgstr "Berus cat"
8568
8567
msgid "Brush UI"
8569
8568
msgstr "Berus UI"
8570
8569
 
8571
 
#: app/pdb/internal_procs.c:98 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:283
 
8570
#: app/pdb/internal_procs.c:98 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:284
8572
8571
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:75
8573
8572
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:108
8574
8573
msgid "Color"
9003
9002
msgid "Shape:"
9004
9003
msgstr "Bentuk:"
9005
9004
 
9006
 
#: app/tools/gimpblendoptions.c:261 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:417
 
9005
#: app/tools/gimpblendoptions.c:261 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:418
9007
9006
msgid "Repeat:"
9008
9007
msgstr "Ulang:"
9009
9008
 
9842
9841
msgid "Brush:"
9843
9842
msgstr "Berus:"
9844
9843
 
9845
 
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:135 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:394
 
9844
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:135 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:395
9846
9845
msgid "Gradient:"
9847
9846
msgstr "Kecerunan:"
9848
9847
 
9856
9855
msgid "Pressure sensitivity"
9857
9856
msgstr "Kepekaan Tekanan"
9858
9857
 
9859
 
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:236
 
9858
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:237
9860
9859
msgid "Opacity"
9861
9860
msgstr "Kelegapan"
9862
9861
 
9863
 
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:250
 
9862
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:251
9864
9863
msgid "Hardness"
9865
9864
msgstr "Kekerasan"
9866
9865
 
9867
 
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:261
 
9866
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:262
9868
9867
msgid "Rate"
9869
9868
msgstr "Kadar"
9870
9869
 
9871
 
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:274
 
9870
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:275
9872
9871
msgid "Size"
9873
9872
msgstr "Saiz"
9874
9873
 
9875
 
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:313
 
9874
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:314
9876
9875
#, fuzzy
9877
9876
msgid "Fade out"
9878
9877
msgstr "Semakin Lenyap"
9879
9878
 
9880
 
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:333 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:403
 
9879
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:334 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:404
9881
9880
msgid "Length:"
9882
9881
msgstr "Panjang:"
9883
9882
 
9884
 
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:367
 
9883
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:368
9885
9884
#, fuzzy
9886
9885
msgid "Use color from gradient"
9887
9886
msgstr "Gunakan Warna dari Kecerunan"
10452
10451
msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
10453
10452
msgstr "Tidak ada lapisan atau saluran aktif untuk ditandakan"
10454
10453
 
10455
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:229
 
10454
#: app/vectors/gimpvectors.c:231
10456
10455
msgid "Path"
10457
10456
msgstr "Laluan"
10458
10457
 
10459
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:230
 
10458
#: app/vectors/gimpvectors.c:232
10460
10459
msgid "Rename Path"
10461
10460
msgstr "Namakan semula Laluan"
10462
10461
 
10463
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:231 app/vectors/gimpvectors.c:356
 
10462
#: app/vectors/gimpvectors.c:233 app/vectors/gimpvectors.c:373
10464
10463
msgid "Move Path"
10465
10464
msgstr "Alihkan Laluan"
10466
10465
 
10467
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:232
 
10466
#: app/vectors/gimpvectors.c:234
10468
10467
msgid "Scale Path"
10469
10468
msgstr "Skalakan Laluan"
10470
10469
 
10471
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:233
 
10470
#: app/vectors/gimpvectors.c:235
10472
10471
msgid "Resize Path"
10473
10472
msgstr "Ubah saiz Laluan"
10474
10473
 
10475
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:234 app/vectors/gimpvectors.c:447
 
10474
#: app/vectors/gimpvectors.c:236 app/vectors/gimpvectors.c:464
10476
10475
msgid "Flip Path"
10477
10476
msgstr "Terbalikkan Laluan"
10478
10477
 
10479
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:235 app/vectors/gimpvectors.c:491
 
10478
#: app/vectors/gimpvectors.c:237 app/vectors/gimpvectors.c:508
10480
10479
msgid "Rotate Path"
10481
10480
msgstr "Putarkan Laluan"
10482
10481
 
10483
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:236 app/vectors/gimpvectors.c:522
 
10482
#: app/vectors/gimpvectors.c:238 app/vectors/gimpvectors.c:539
10484
10483
msgid "Transform Path"
10485
10484
msgstr "Jelmakan Laluan"
10486
10485
 
10487
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:551
 
10486
#: app/vectors/gimpvectors.c:568
10488
10487
msgid "Cannot stroke empty path."
10489
10488
msgstr "Tidak boleh menanda laluan kosong."
10490
10489
 
10516
10515
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
10517
10516
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
10518
10517
 
10519
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:354 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:374
 
10518
#: app/widgets/gimpactionview.c:292 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:374
10520
10519
#, fuzzy
10521
10520
msgid "Action"
10522
10521
msgstr "Tambahan"
10523
10522
 
10524
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:383
 
10523
#: app/widgets/gimpactionview.c:317
10525
10524
#, fuzzy
10526
10525
msgid "Shortcut"
10527
10526
msgstr "Jalan Pintas Papan Kekunci"
10528
10527
 
10529
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:405
 
10528
#: app/widgets/gimpactionview.c:339
10530
10529
#, fuzzy
10531
10530
msgid "Name"
10532
10531
msgstr "_Nama:"
10533
10532
 
10534
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:545 app/widgets/gimpactionview.c:738
 
10533
#: app/widgets/gimpactionview.c:479 app/widgets/gimpactionview.c:672
10535
10534
#, fuzzy
10536
10535
msgid "Changing shortcut failed."
10537
10536
msgstr "Operasi cat gagal."
10538
10537
 
10539
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:585
 
10538
#: app/widgets/gimpactionview.c:519
10540
10539
msgid "Conflicting Shortcuts"
10541
10540
msgstr ""
10542
10541
 
10543
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:591
 
10542
#: app/widgets/gimpactionview.c:525
10544
10543
msgid "_Reassign shortcut"
10545
10544
msgstr ""
10546
10545
 
10547
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:602
 
10546
#: app/widgets/gimpactionview.c:536
10548
10547
#, c-format
10549
10548
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
10550
10549
msgstr ""
10551
10550
 
10552
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:606
 
10551
#: app/widgets/gimpactionview.c:540
10553
10552
#, c-format
10554
10553
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
10555
10554
msgstr ""
10556
10555
 
10557
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:673
 
10556
#: app/widgets/gimpactionview.c:607
10558
10557
msgid "Removing shortcut failed."
10559
10558
msgstr ""
10560
10559
 
10561
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:678
 
10560
#: app/widgets/gimpactionview.c:612
10562
10561
msgid "Invalid shortcut."
10563
10562
msgstr ""
10564
10563
 
11076
11075
msgid "You can drop dockable dialogs here."
11077
11076
msgstr "Anda boleh menggugurkan dialog boleh dok di sini."
11078
11077
 
11079
 
#: app/widgets/gimpdockable.c:210
 
11078
#: app/widgets/gimpdockable.c:209
11080
11079
msgid "Close this Tab"
11081
11080
msgstr "Tutup Tab ini"
11082
11081
 
11103
11102
msgid "By Extension"
11104
11103
msgstr "/Dengan Sambungan"
11105
11104
 
11106
 
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:469
 
11105
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:496
11107
11106
#, fuzzy
11108
11107
msgid "All Files"
11109
11108
msgstr "Penapis yang Ada"
11110
11109
 
11111
 
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:608
 
11110
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:635
11112
11111
#, fuzzy, c-format
11113
11112
msgid "Select File _Type (%s)"
11114
11113
msgstr "Jenis Isian  %s"
11367
11366
msgid "Invalid UTF-8"
11368
11367
msgstr "rentetan UTF-8 tak sah"
11369
11368
 
11370
 
#: app/widgets/gimpsizebox.c:456
 
11369
#: app/widgets/gimpsizebox.c:451
11371
11370
#, fuzzy, c-format
11372
11371
msgid "%d x %d dpi"
11373
11372
msgstr "%d x %d piksel"
11374
11373
 
11375
 
#: app/widgets/gimpsizebox.c:458
 
11374
#: app/widgets/gimpsizebox.c:455
11376
11375
#, fuzzy, c-format
11377
11376
msgid "%d dpi"
11378
11377
msgstr "dpi"
11448
11447
msgid "_Icon:"
11449
11448
msgstr "_Ikon"
11450
11449
 
11451
 
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:699
 
11450
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:694
11452
11451
#, fuzzy, c-format
11453
11452
msgid "%d x %d dpi, %s"
11454
11453
msgstr "%d x %d piksel"
11455
11454
 
11456
 
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:701
 
11455
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:698
11457
11456
#, c-format
11458
11457
msgid "%d dpi, %s"
11459
11458
msgstr ""