1
# Swedish messages for gimp-tips.
2
# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
3
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003.
4
# Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>, 2004.
6
# $Id: sv.po,v 1.1 2005/06/10 16:38:36 neo Exp $
10
"Project-Id-Version: gimp-tips\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2005-05-14 17:18+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2004-11-15 10:56+0900\n"
14
"Last-Translator: Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>\n"
15
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:1
22
msgid "<big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>"
23
msgstr "<big>Välkommen till GIMP!</big>"
25
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:2
27
"<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles "
28
"viewing the mask directly."
30
"<tt>Alt</tt>-klick på lagermaskens förhandsgranskning i lagerdialogen växlar "
31
"direkt visning av masken."
33
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:3
35
"<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles "
36
"the effect of the layer mask."
38
"<tt>Ctrl</tt>-klick på lagermaskens förhandsgranskning i lagerdialogen "
39
"växlar effekten av lagermasken."
41
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:4
43
"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
44
"color instead of the foreground color."
46
"<tt>Ctrl</tt>-klicka med fyllnadsverktyget för att göra så att det använder "
47
"bakgrundsbilden istället för förgrundsfärgen."
49
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:5
51
"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
54
"<tt>Ctrl</tt>-drag med rotationsverktyget kommer att begränsa rotationen "
55
"till 15-gradersvinklar."
57
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:6
59
"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
60
"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
62
"<tt>Skift</tt>-klicka på ögonikonen i lagerdialogen för att dölja alla lager "
63
"utom det. <tt>Skift</tt>-klicka igen för att visa alla lager."
65
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:7
67
"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
68
"layer before doing other operations on the image. Click on the "New "
69
"Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or "
70
"use the menus to do the same."
72
"En flytande markering måste ankras vid ett nytt lager eller i det senast "
73
"aktiva lagret innan andra åtgärder utförs på bilden. Klicka på knapparna "
74
""Nytt lager" eller "Ankra lager" i lagerdialogen, eller "
75
"använd menyerna för att utföra samma sak."
77
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:8
79
"After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences "
80
"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
81
"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If ""
82
"Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when "
85
"När du har aktiverat "Dynamiska kortkommandon" i "
86
"inställningsdialogen kan du ställa om snabbtangenter. Detta gör du genom att "
87
"ta fram menyn, markera ett menyval och trycka på den önskade "
88
"snabbtangentskombinationen. Detta sparas då du avslutar GIMP om "Spara "
89
"kortkommandon" är aktiverat."
91
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:9
93
"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
94
"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
95
"off the image with the Move tool."
97
"Klicka på en linjal och drag den för att placera en hjälplinje på en bild. "
98
"Alla markeringar som dras kommer att fästas vid hjälplinjerna. Du kan ta "
99
"bort hjälplinjer genom att dra dem utanför bilden med flyttverktyget."
101
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:10
104
"GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to "
106
msgstr "GIMP kan ångra de flesta ändringar i bilden, så experimentera gärna."
108
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:11
111
"GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
112
"bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
113
"be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
115
"GIMP stöder direkt gzip-komprimering. Lägg bara till <tt>.gz</tt> (eller "
116
"<tt>.bz2</tt>, om du har bzip2 installerat) till filnamnet och din bild "
117
"kommer att sparas komprimerad. Givetvis fungerar även inläsning av "
118
"komprimerade bilder."
120
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:12
123
"GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
124
"slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
127
"GIMP använder lager så att du kan organisera din bild. Betrakta dem som en "
128
"hög med overheadbilder eller filter, som gör att när du tittar genom dem ser "
129
"en sammansättning av deras innehåll."
131
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:13
133
"If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
134
"layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
135
"Layer->Transparency->Add Alpha Channel."
138
# Vad är color casts?
139
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:14
141
"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
142
"improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels "
143
"tool (Layer->Colors->Levels). If there are any color casts, you can "
144
"correct them with the Curves tool (Layer->Colors->Curves)."
146
"Om en del av dina inlästa bilder inte ser ut att vara tillräckligt "
147
"färggranna kan du enkelt förbättra deras färgtonsintervall med knappen ""
148
"Auto" i nivåverktyget (Lager->Färger->Nivåer). Om det finns några "
149
"färgskiftningar kan du korrigera dem med kurvverktyget (Lager->Färger->"
152
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:15
154
"If you stroke a path (Edit->Stroke Path), the paint tools can be used "
155
"with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or "
156
"even the Eraser or the Smudge tool."
158
"Om du stryker en slinga (Redigera->Stryk längs markering) kan "
159
"ritverktygen användas med deras aktuella inställningar. Du kan använda "
160
"målarpenseln i toningsläget eller till och med suddaren eller smetverktyget."
162
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:16
164
"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times "
165
"in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs."
167
"Om din bildskärm är för stökig kan du trycka <tt>Tabb</tt> flera gånger i "
168
"ett bildfönster för att dölja eller visa vertygslådan och andra dialoger."
170
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:17
172
"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
173
"you will have to merge all layers (Image->Flatten Image) if you want the "
174
"plug-in to work on the whole image."
176
"De flesta insticksmoduler arbetar med det aktuella lagret på den aktuella "
177
"bilden. I en del fall måste du slå samman alla lager (Bild->Platta till "
178
"bilden) om du vill att insticksmodulen ska arbeta på hela bilden."
180
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:18
182
"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
183
"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image-"
184
">Mode->RGB), add an alpha-channel (Layer->Transparency->Add "
185
"Alpha Channel) or flatten it (Image->Flatten Image)."
187
"Alla effekter kan inte tillämpas på alla typer av bilder. Detta visas genom "
188
"att menyposten är gråtonad. Du kan behöva ändra bildläget till RGB (Bild->"
189
"Läge->RGB), lägga till en alfakanal (Lager->Transparens->Lägg till "
190
"alfakanal) eller platta till den (Bild->Platta till bild)."
192
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:19
194
"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
195
"you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
196
"tt> before making a selection subtracts from the current one."
198
"Att trycka på <tt>Skift</tt> och hålla den nedtryckt innan en markering görs "
199
"låter dig lägga till den aktuella markeringen istället för att ersätta den. "
200
"Att använda <tt>Ctrl</tt> innan en markering görs tar bort från den aktuella."
202
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:20
204
"To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an "
205
"ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical "
206
"guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the "
207
"intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the "
210
"För att skapa en perfekt cirkel håller du nere <tt>Skift</tt> när du gör en "
211
"ellipsmarkering. För att placera cirkeln exakt drar du horisontella och "
212
"vertikala hjälplinjer till den cirkel som du vill markera, placerar din "
213
"markör på skärningen av hjälplinjerna, och den resulterande markeringen "
214
"kommer att precis röra vid hjälplinjerna."
216
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:21
218
"When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-"
219
"click will draw a straight line from your last drawing point to your current "
220
"cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be "
221
"constrained to 15 degree angles."
223
"Då ritverktyget används (målarpensel, airbrush, eller penna) ritar "
224
"<tt>Skift</tt>-klick en rak linje från din senaste ritpunkt till din "
225
"aktuella markörposition. Om du även trycker <tt>Ctrl</tt> kommer linjen att "
226
"begränsas till 15-gradersvinklar."
228
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:22
231
"When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's "
232
"native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
233
"the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
234
"completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
236
"Prova att använda XCF, GIMP:s inbyggda filformat (använd filtillägget <tt>."
237
"xcf</tt>), då du sparar en bild för att arbeta med den senare. Detta bevarar "
238
"lager och alla aspekter av ditt pågående arbete. När ett projekt väl är "
239
"färdigt kan du spara det som JPEG, PNG, GIF, ..."
241
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:23
243
"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
244
"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Try "
245
"pressing <tt>Shift</tt> at the same time."
247
"Du kan justera och placera om en markering genom att använda <tt>Alt</tt>-"
248
"drag. Om detta gör att fönstret flyttar sig använder din fönsterhanterare "
249
"redan <tt>Alt</tt>-tangenten. Prova att trycka <tt>Shift</tt> på samma gång."
251
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:24
253
"You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging "
256
"Du kan justera markeringsintervallet för luddig markering genom att klicka "
257
"och dra vänster och höger."
259
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:25
261
"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
262
"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
265
"Du kan skapa och redigera komplexa markeringar genom att använda "
266
"slingverktyget. Slingdialogen låter dig arbeta med flera slingor och "
267
"konvertera dem till markeringar."
269
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:26
271
"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
272
"This will create a new image containing only that layer."
274
"Du kan dra ett lager från lagerdialogen och släppa den på verktygslådan. "
275
"Detta skapar en ny bild som innehåller endast det lagret."
277
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:27
280
"You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color "
281
"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
282
"fill the current image or selection with that color."
284
"Du kan dra och släppa många saker i GIMP. Att dra en färg från verktygslådan "
285
"eller från en färgpalett och släppa den i en bild gör till exempel att den "
286
"aktuella bilden eller markeringen fylls med den färgen."
288
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:28
290
"You can draw simple squares or circles using Edit->Stroke Selection. It "
291
"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
292
"using the Path tool or with Filters->Render->Gfig."
294
"Du kan rita enkla fyrkanter och cirklar genom att använda Redigera->Stryk "
295
"längs markering. Det ritar hörnet på din aktuella markering. Mer komplexa "
296
"figurer kan ritas med slingverktyget eller Filter->Rendera->Gfig."
298
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:29
300
"You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by "
301
"pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus."
303
"Du kan få sammanhangskänslig hjälp till de flesta av GIMP:s funktioner genom "
304
"att när som helst trycka på F1-tangenten. Detta fungerar även inuti menyer."
306
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:30
308
"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
309
"a layer in the Layers dialog."
311
"Du kan utföra många lageråtgärder genom att högerklicka på textetiketten i "
312
"ett lager i lagerdialogen."
314
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:31
316
"You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while you "
317
"are making a selection in order to constrain it to a square or a circle, or "
318
"to have it centered on its starting point."
320
"Du kan trycka eller släppa <tt>Skift</tt>- och <tt>Ctrl</tt>-knapparna då du "
321
"skapar en markering för att begränsa den till en perfekt kvadrat eller "
322
"cirkel, eller för att centrera den på dess startpunkt."
324
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:32
326
"You can save a selection to a channel (Select->Save to Channel) and then "
327
"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
328
"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
331
"Du kan spara en markering till en kanal (Markera->Spara till kanal) och "
332
"sedan ändra denna kanal med alla målarverktyg. Genom att använda knapparna i "
333
"kanaldialogen kan du växla synligheten på denna nya kanal eller konvertera "
334
"den till en markering."
336
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:33
338
"You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
339
"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
341
"Du kan använda <tt>Alt</tt>-<tt>Tabb</tt> för att växla mellan alla lager i "
342
"en bild (om din fönsterhanterare inte fångar dessa tangenter...)."
344
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:34
346
"You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger "
347
"than its display window."
349
"Du kan använda den mittersta musknappen för att panorera över bilden om den "
350
"är större än dess visningsfönster."
352
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:35
354
"You can use the paint tools to change the selection. Click on the ""
355
"Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your "
356
"selection by painting in the image and click on the button again to convert "
357
"it back to a normal selection."
359
"Du kan använda målarverktygen för att ändra markeringen. Klicka på ""
360
"Snabbmask"-knappen i nedre vänstra hörnet i ett bildfönster. Ändra din "
361
"markering genom att måla i bilden och klicka på knappen igen för att "
362
"konvertera den tillbaka till en normal markering."
365
#~ "The layer named "Background" is special because it lacks "
366
#~ "transparency. This prevents you from moving the layer up in the stack. "
367
#~ "You may add transparency to it by right-clicking in the Layers dialog and "
368
#~ "selecting "Add Alpha Channel"."
370
#~ "Lagret med namnet "Bakgrund" är speciell eftersom den saknar "
371
#~ "transparens. Detta förhindrar dig från att lägga till en lagermask eller "
372
#~ "flytta lagret upp i stacken. Du kan lägga till transparens till den genom "
373
#~ "att högerklicka i lagerdialogen och välja "Lägga till "
374
#~ "alfakanal"."
377
#~ "The file selection dialog box has command-line completion with <tt>Tab</"
378
#~ "tt>, just like the shell. Type part of a filename, hit <tt>Tab</tt>, and "
379
#~ "voila, it's completed."
381
#~ "Filmarkeringsdialogrutan har kommandoradsifyllning med <tt>Tabb</tt>, "
382
#~ "precis som skalet. Skriv in en del av ett filnamn, tryck <tt>Tabb</tt>, "
383
#~ "och vips är det komplett."
386
#~ "A Floating Selection must be anchored to a new layer or to the last "
387
#~ "active layer before doing other operations on the image. Click on the "
388
#~ "\"New Layer\" or \"Anchor Layer buttons\" in the Layers dialog, or use "
389
#~ "the menus to do the same."
391
#~ "En flytande markering måste ankras vid ett nytt lager eller i det senast "
392
#~ "aktiva lagret innan andra åtgärder utförs på bilden. Klicka på knapparna "
393
#~ "\"Nytt lager\" eller \"Ankra lager\" i lagerdialogen, eller använd "
394
#~ "menyerna för att utföra samma sak."
397
#~ "Nearly all image operations are performed by right-clicking on the image. "
398
#~ "And don't worry, you can undo most mistakes..."
400
#~ "Nästan alla bildåtgärder utförs genom att högerklicka på bilden. Och oroa "
401
#~ "dig inte, du kan ångra de flesta misstag..."
405
#~ "If you stroke a path (Edit->Stroke), the current drawing tool and its "
406
#~ "settings are used. You can use the Paintbrush in gradient mode, the Clone "
407
#~ "tool with a pattern or even the Eraser or the Smudge tool."
409
#~ "Om du stryker en slinga (Redigera->Stryk) används det aktuella "
410
#~ "ritverktyget och dess inställningar. Du kan använda målarpenseln i "
411
#~ "toningsläget, klonverktyget med ett mönster eller till och med suddaren "
412
#~ "eller smetverktyget."
416
#~ "Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some "
417
#~ "cases, you will have to merge all layers (Layers->Flatten Image) if "
418
#~ "you want the plug-in to work on the whole image."
420
#~ "De flesta insticksmoduler arbetar med det aktuella lagret på den aktuella "
421
#~ "bilden. I en del fall måste du slå samman alla lager (Lager->Platta till "
422
#~ "bilden) om du vill att insticksmodulen ska arbeta på hela bilden."
426
#~ "Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated "
427
#~ "by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
428
#~ "(Image->Mode->RGB), add an alpha-channel (Layers->Add Alpha "
429
#~ "Channel) or flatten it (Layers->Flatten Image)."
431
#~ "Alla effekter kan inte tillämpas på alla typer av bilder. Detta visas "
432
#~ "genom att menyposten är inaktiv. Du kan behöva ändra bilden till RGB "
433
#~ "(Bild->Läge->RGB), lägga till en alfakanal (Lager->Lägg till alfakanal) "
434
#~ "eller platta till den (Lager->Platta till bild)."
438
#~ "Using Edit->Stroke allows you to draw simple squares or circles by "
439
#~ "painting the edge of your current selection with the active brush. More "
440
#~ "complex shapes can be drawn with Filters->Render->Gfig."
442
#~ "Att använda Redigera->Stryk låter dig rita enkla fyrkanter och cirklar "
443
#~ "genom att rita hörnet på din aktuella markering med den aktiva penseln. "
444
#~ "Mer komplexa figurer kan ritas med Filter->Rendera->Gfig."
446
#~ msgid "You can adjust and re-place a selection by using <tt>Alt</tt>-drag."
448
#~ "Du kan justera och flytta en markering genom att använda <tt>Alt</tt>-"
452
#~ "If your fonts turn out blocky, that's because they're not scalable fonts. "
453
#~ "Most X servers support scalable Type 1 Postscript fonts. Download and "
454
#~ "install them. Some font servers allow you to use TrueType (<tt>.ttf</tt>) "
455
#~ "fonts, which are also scalable."
457
#~ "Om dina typsnitt verkar blockiga beror det på att de inte är skalbara. De "
458
#~ "flesta X-servrar stöder skalbara Postscript-typsnitt av typ 1. Hämta och "
459
#~ "installera dem. En del typsnittsservrar låter dig använda TrueType-"
460
#~ "typsnitt (<tt>.ttf</tt>), som också är skalbara."
462
# Vad är color casts?
464
#~ "If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can "
465
#~ "easily improve their tonal range with the \"Auto\" button in the Levels "
466
#~ "tool (Image->Colors->Levels). If there are any color casts, you can "
467
#~ "correct them with the Curves tool (Image->Colors->Curves)."
469
#~ "Om en del av dina inlästa bilder inte ser ut att vara tillräckligt "
470
#~ "färggranna kan du enkelt förbättra deras färgtonsintervall med knappen "
471
#~ "\"Auto\" i nivåverktyget (Bild->Färger->Nivåer). Om det finns några "
472
#~ "färgskiftningar kan du korrigera dem med kurvverktyget (Bild->Färger-"
476
#~ "You can save a selection to a channel (Select->Save to Channel) and then "
477
#~ "modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the "
478
#~ "\"Channels\" tab of the \"Layers, Channels and Paths\" dialog, you can "
479
#~ "toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection."
481
#~ "Du kan spara en markering till en kanal (Markera->Spara till kanal) och "
482
#~ "sedan ändra denna kanal med alla målarverktyg. Genom att använda "
483
#~ "knapparna i \"Kanal\"-fliken i dialogen \"Lager, kanaler och slingor\" "
484
#~ "kan du växla synligheten på denna nya kanal eller konvertera den till en "
added
removed
po-tips/sv.po
