4765
4765
msgid "Backward (corrective)"
4766
4766
msgstr "Unazad (Ispravka)"
4768
#: app/core/core-enums.c:1029
4768
#: app/core/core-enums.c:1028
4769
4769
msgid "<<invalid>>"
4770
4770
msgstr "<<krivo>>"
4772
#: app/core/core-enums.c:1029
4775
msgstr "Srazmjer Slike"
4772
4777
#: app/core/core-enums.c:1030
4775
msgstr "Srazmjer Slike"
4779
msgid "Resize image"
4780
msgstr "Promijeni veličinu slike"
4777
4782
#: app/core/core-enums.c:1031
4779
msgid "Resize image"
4780
msgstr "Promijeni veličinu slike"
4782
#: app/core/core-enums.c:1032
4784
4784
msgid "Flip image"
4785
4785
msgstr "Okreni sliku"
4787
#: app/core/core-enums.c:1033
4787
#: app/core/core-enums.c:1032
4789
4789
msgid "Rotate image"
4790
4790
msgstr "Zaokreni sliku"
4792
#: app/core/core-enums.c:1033
4795
msgstr "Učitaj Sliku"
4792
4797
#: app/core/core-enums.c:1034
4795
msgstr "Učitaj Sliku"
4797
#: app/core/core-enums.c:1035
4799
4799
msgid "Convert image"
4800
4800
msgstr "Pretvori Sliku"
4802
#: app/core/core-enums.c:1035
4804
msgid "Merge layers"
4805
msgstr "Stopi Slojevi"
4802
4807
#: app/core/core-enums.c:1036
4804
msgid "Merge layers"
4805
msgstr "Stopi Slojevi"
4807
#: app/core/core-enums.c:1037
4809
4809
msgid "Merge vectors"
4810
4810
msgstr "Stopi vektore"
4812
#: app/core/core-enums.c:1038 app/core/gimpchannel.c:383
4812
#: app/core/core-enums.c:1037 app/core/gimpchannel.c:383
4814
4814
msgid "Quick Mask"
4815
4815
msgstr "brza maska"
4817
#: app/core/core-enums.c:1039 app/core/core-enums.c:1068
4817
#: app/core/core-enums.c:1038 app/core/core-enums.c:1067
4818
4818
#: app/core/gimpimage-grid.c:59 app/dialogs/grid-dialog.c:144
4819
4819
#: app/tools/tools-enums.c:175
4823
#: app/core/core-enums.c:1040 app/core/core-enums.c:1069
4823
#: app/core/core-enums.c:1039 app/core/core-enums.c:1068
4827
#: app/core/core-enums.c:1042 app/core/core-enums.c:1072
4827
#: app/core/core-enums.c:1041 app/core/core-enums.c:1071
4829
4829
msgid "Drawable mod"
4830
4830
msgstr "Način crtanja"
4832
#: app/core/core-enums.c:1043 app/core/core-enums.c:1073
4832
#: app/core/core-enums.c:1042 app/core/core-enums.c:1072
4834
4834
msgid "Selection mask"
4835
4835
msgstr "Odabir Maske"
4837
#: app/core/core-enums.c:1044 app/core/core-enums.c:1076
4837
#: app/core/core-enums.c:1043 app/core/core-enums.c:1075
4839
4839
msgid "Item visibility"
4840
4840
msgstr "Vidljivost artikla"
4842
#: app/core/core-enums.c:1045
4842
#: app/core/core-enums.c:1044
4844
4844
msgid "Linked item"
4845
4845
msgstr "Povezane jedinice"
4847
#: app/core/core-enums.c:1046
4847
#: app/core/core-enums.c:1045
4849
4849
msgid "Item properties"
4850
4850
msgstr "promjena veličine sloja"
4852
#: app/core/core-enums.c:1047 app/core/core-enums.c:1075
4852
#: app/core/core-enums.c:1046 app/core/core-enums.c:1074
4854
4854
msgid "Move item"
4855
4855
msgstr "Pomakni jedinicu "
4857
#: app/core/core-enums.c:1047
4860
msgstr "Srazmjer Slike"
4857
4862
#: app/core/core-enums.c:1048
4860
msgstr "Srazmjer Slike"
4862
#: app/core/core-enums.c:1049
4864
4864
msgid "Resize item"
4865
4865
msgstr "Promijeni veličinu slike"
4867
#: app/core/core-enums.c:1050 app/core/core-enums.c:1080
4867
#: app/core/core-enums.c:1049 app/core/core-enums.c:1079
4869
4869
msgid "Add layer mask"
4870
4870
msgstr "Dodaj Masku Sloja..."
4872
#: app/core/core-enums.c:1050
4874
msgid "Apply layer mask"
4875
msgstr "Prihvati Masku Sloja"
4872
4877
#: app/core/core-enums.c:1051
4874
msgid "Apply layer mask"
4875
msgstr "Prihvati Masku Sloja"
4879
msgid "Floating selection to layer"
4880
msgstr "Odabir Plutajućeg za sloj"
4877
4882
#: app/core/core-enums.c:1052
4879
msgid "Floating selection to layer"
4880
msgstr "Odabir Plutajućeg za sloj"
4884
msgid "Float selection"
4885
msgstr "Odabir Plutajućeg"
4882
4887
#: app/core/core-enums.c:1053
4884
msgid "Float selection"
4889
msgid "Anchor floating selection"
4885
4890
msgstr "Odabir Plutajućeg"
4887
4892
#: app/core/core-enums.c:1054
4889
msgid "Anchor floating selection"
4890
msgstr "Odabir Plutajućeg"
4892
#: app/core/core-enums.c:1055
4894
4894
msgid "Remove floating selection"
4895
4895
msgstr "Odabir Plutajućeg"
4897
#: app/core/core-enums.c:1056 app/core/gimp-edit.c:267
4897
#: app/core/core-enums.c:1055 app/core/gimp-edit.c:267
4899
4899
msgstr "Umetni"
4901
#: app/core/core-enums.c:1057 app/core/gimp-edit.c:418
4901
#: app/core/core-enums.c:1056 app/core/gimp-edit.c:418
4903
4903
msgstr "Izreži"
4905
#: app/core/core-enums.c:1058 app/core/core-enums.c:1086
4905
#: app/core/core-enums.c:1057 app/core/core-enums.c:1085
4906
4906
#: app/tools/gimptexttool.c:142 app/widgets/widgets-enums.c:263
4910
#: app/core/core-enums.c:1059 app/core/core-enums.c:1099
4910
#: app/core/core-enums.c:1058 app/core/core-enums.c:1098
4911
4911
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:867
4912
4912
msgid "Transform"
4913
4913
msgstr "Transformacija"
4915
#: app/core/core-enums.c:1060 app/core/core-enums.c:1100
4916
#: app/paint/gimppaintcore.c:345
4915
#: app/core/core-enums.c:1059 app/core/core-enums.c:1099
4916
#: app/paint/gimppaintcore.c:344
4918
4918
msgstr "Crtanje"
4920
#: app/core/core-enums.c:1061 app/core/core-enums.c:1102
4920
#: app/core/core-enums.c:1060 app/core/core-enums.c:1100
4922
4922
msgid "Attach parasite"
4923
4923
msgstr "Umetno paraite"
4925
#: app/core/core-enums.c:1062 app/core/core-enums.c:1103
4925
#: app/core/core-enums.c:1061 app/core/core-enums.c:1101
4927
4927
msgid "Remove parasite"
4928
4928
msgstr "Ukloni parazita"
4930
#: app/core/core-enums.c:1063
4930
#: app/core/core-enums.c:1062
4932
4932
msgid "Import paths"
4933
4933
msgstr "Uvezi Stazu.."
4935
#: app/core/core-enums.c:1064 app/pdb/drawable_cmds.c:1693
4935
#: app/core/core-enums.c:1063 app/pdb/drawable_cmds.c:1693
4936
4936
msgid "Plug-In"
4937
4937
msgstr "Priključci"
4939
#: app/core/core-enums.c:1065
4939
#: app/core/core-enums.c:1064
4941
4941
msgid "Image type"
4942
4942
msgstr "Tip Slike"
4944
#: app/core/core-enums.c:1065
4947
msgstr "Veličina Slike"
4944
4949
#: app/core/core-enums.c:1066
4947
msgstr "Veličina Slike"
4949
#: app/core/core-enums.c:1067
4951
4951
msgid "Resolution change"
4952
4952
msgstr "promjena rezolucije"
4954
#: app/core/core-enums.c:1070
4954
#: app/core/core-enums.c:1069
4956
4956
msgid "Change indexed palette"
4957
4957
msgstr "Promjena indeksa palete"
4959
#: app/core/core-enums.c:1074
4959
#: app/core/core-enums.c:1073
4961
4961
msgid "Rename item"
4962
4962
msgstr "Preimenuj gradijent"
4964
#: app/core/core-enums.c:1077
4964
#: app/core/core-enums.c:1076
4966
4966
msgid "Set item linked"
4967
4967
msgstr "Postavi povezane jedinice"
4969
#: app/core/core-enums.c:1078
4969
#: app/core/core-enums.c:1077
4971
4971
msgid "New layer"
4972
4972
msgstr "Novi Sloj"
4974
#: app/core/core-enums.c:1080
4976
msgid "Delete layer mask"
4977
msgstr "Izbriši Masku Sloja"
4974
4979
#: app/core/core-enums.c:1081
4976
msgid "Delete layer mask"
4977
msgstr "Izbriši Masku Sloja"
4979
#: app/core/core-enums.c:1082
4981
4981
msgid "Reposition layer"
4982
4982
msgstr "Podigni sloj"
4984
#: app/core/core-enums.c:1083
4984
#: app/core/core-enums.c:1082
4986
4986
msgid "Set layer mode"
4987
4987
msgstr "Postavi razinu sloja"
4989
#: app/core/core-enums.c:1083
4991
msgid "Set layer opacity"
4992
msgstr "Postavi prozirnost sloja"
4989
4994
#: app/core/core-enums.c:1084
4991
msgid "Set layer opacity"
4992
msgstr "Postavi prozirnost sloja"
4994
#: app/core/core-enums.c:1085
4996
4996
msgid "Set preserve trans"
4997
4997
msgstr "Da spremim mogućnosti?"
4999
#: app/core/core-enums.c:1086
5001
msgid "Text modified"
5002
msgstr "Samo kod Promjene"
4999
5004
#: app/core/core-enums.c:1087
5001
msgid "Text modified"
5002
msgstr "Samo kod Promjene"
5004
#: app/core/core-enums.c:1088
5006
5006
msgid "New channel"
5007
5007
msgstr "Novi Kanal"
5009
#: app/core/core-enums.c:1089
5011
msgid "Reposition channel"
5012
msgstr "Podigni kanal"
5009
5014
#: app/core/core-enums.c:1090
5011
msgid "Reposition channel"
5012
msgstr "Podigni kanal"
5014
#: app/core/core-enums.c:1091
5016
5016
msgid "Channel color"
5017
5017
msgstr "Boja kanala"
5019
#: app/core/core-enums.c:1092
5019
#: app/core/core-enums.c:1091
5021
5021
msgid "New vectors"
5022
5022
msgstr "Novi vektori"
5024
#: app/core/core-enums.c:1092
5026
msgid "Delete vectors"
5027
msgstr "Izbriši odabrano"
5024
5029
#: app/core/core-enums.c:1093
5026
msgid "Delete vectors"
5027
msgstr "Izbriši odabrano"
5029
#: app/core/core-enums.c:1094
5031
5031
msgid "Vectors mod"
5032
5032
msgstr "Vektorski način"
5034
#: app/core/core-enums.c:1094
5036
msgid "Reposition vectors"
5037
msgstr "Izbriši odabrano"
5034
5039
#: app/core/core-enums.c:1095
5036
msgid "Reposition vectors"
5037
msgstr "Izbriši odabrano"
5039
#: app/core/core-enums.c:1096
5041
5041
msgid "FS to layer"
5042
5042
msgstr "FS u sloj"
5044
#: app/core/core-enums.c:1097
5044
#: app/core/core-enums.c:1096
5046
5046
msgid "FS rigor"
5047
5047
msgstr "FS rigor"
5049
#: app/core/core-enums.c:1098
5049
#: app/core/core-enums.c:1097
5051
5051
msgid "FS relax"
5052
5052
msgstr "FS relax"
5054
#: app/core/core-enums.c:1101 app/paint/gimpink.c:102
5055
#: app/tools/gimpinktool.c:62
5059
#: app/core/core-enums.c:1104
5054
#: app/core/core-enums.c:1102
5060
5055
msgid "EEK: can't undo"
5061
5056
msgstr "EEK: Ne mogu unatrag"
5881
5876
msgstr "Odabir Plutajućeg"
5883
#: app/core/gimplayer.c:1035
5878
#: app/core/gimplayer.c:1036
5884
5879
msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
5885
5880
msgstr "Ne mogu dodati masku sloja u sloj koji nije dio slike."
5887
#: app/core/gimplayer.c:1042
5882
#: app/core/gimplayer.c:1043
5888
5883
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
5889
5884
msgstr "Ne mogu dodati masku jer sloj već ima jednu."
5891
#: app/core/gimplayer.c:1049
5886
#: app/core/gimplayer.c:1050
5892
5887
msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
5893
5888
msgstr "Ne mogu dodati masku sloja u sloj bez alfa kanala."
5895
#: app/core/gimplayer.c:1059
5890
#: app/core/gimplayer.c:1060
5896
5891
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
5897
5892
msgstr "Nemogu dodati masku sloja različite veličine od specificiranog sloja."
5899
#: app/core/gimplayer.c:1163
5894
#: app/core/gimplayer.c:1164
5900
5895
msgid "Transfer Alpha to Mask"
5901
5896
msgstr "Prenesi prozirnost u masku"
5903
#: app/core/gimplayer.c:1323
5898
#: app/core/gimplayer.c:1324
5904
5899
msgid "Apply Layer Mask"
5905
5900
msgstr "Prihvati Masku Sloja"
5907
#: app/core/gimplayer.c:1324
5902
#: app/core/gimplayer.c:1325
5908
5903
msgid "Delete Layer Mask"
5909
5904
msgstr "Izbriši Masku Sloja"
5911
#: app/core/gimplayer.c:1425
5906
#: app/core/gimplayer.c:1426
5912
5907
msgid "Add Alpha Channel"
5913
5908
msgstr "Dodaj Alfa Kanal"
5915
#: app/core/gimplayer.c:1447
5910
#: app/core/gimplayer.c:1448
5916
5911
msgid "Layer to Image Size"
5917
5912
msgstr "Sloj u Veličinu Slike"
10344
10343
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
10345
10344
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
10347
#: app/widgets/gimpactionview.c:354 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:374
10346
#: app/widgets/gimpactionview.c:292 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:374
10349
10348
msgid "Action"
10350
10349
msgstr "Dodatak"
10352
#: app/widgets/gimpactionview.c:383
10351
#: app/widgets/gimpactionview.c:317
10354
10353
msgid "Shortcut"
10355
10354
msgstr "Kratice s tipkovnice"
10357
#: app/widgets/gimpactionview.c:405
10356
#: app/widgets/gimpactionview.c:339
10360
10359
msgstr "_Ime:"
10362
#: app/widgets/gimpactionview.c:545 app/widgets/gimpactionview.c:738
10361
#: app/widgets/gimpactionview.c:479 app/widgets/gimpactionview.c:672
10363
10362
msgid "Changing shortcut failed."
10366
#: app/widgets/gimpactionview.c:585
10365
#: app/widgets/gimpactionview.c:519
10367
10366
msgid "Conflicting Shortcuts"
10370
#: app/widgets/gimpactionview.c:591
10369
#: app/widgets/gimpactionview.c:525
10371
10370
msgid "_Reassign shortcut"
10374
#: app/widgets/gimpactionview.c:602
10373
#: app/widgets/gimpactionview.c:536
10376
10375
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
10379
#: app/widgets/gimpactionview.c:606
10378
#: app/widgets/gimpactionview.c:540
10381
10380
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
10384
#: app/widgets/gimpactionview.c:673
10383
#: app/widgets/gimpactionview.c:607
10385
10384
msgid "Removing shortcut failed."
10388
#: app/widgets/gimpactionview.c:678
10387
#: app/widgets/gimpactionview.c:612
10389
10388
msgid "Invalid shortcut."