1416
#: app/actions/file-commands.c:238 app/dialogs/file-save-dialog.c:78
1416
#: app/actions/file-commands.c:231 app/dialogs/file-save-dialog.c:77
1417
1417
msgid "Save Image"
1420
#: app/actions/file-commands.c:254
1420
#: app/actions/file-commands.c:247
1421
1421
msgid "Save a Copy of the Image"
1424
#: app/actions/file-commands.c:265
1424
#: app/actions/file-commands.c:258
1425
1425
msgid "Create New Template"
1428
#: app/actions/file-commands.c:269
1428
#: app/actions/file-commands.c:262
1429
1429
msgid "Enter a name for this template"
1432
#: app/actions/file-commands.c:291
1432
#: app/actions/file-commands.c:284
1433
1433
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
1436
#: app/actions/file-commands.c:303
1436
#: app/actions/file-commands.c:296
1437
1437
msgid "Revert Image"
1440
#: app/actions/file-commands.c:324
1440
#: app/actions/file-commands.c:317
1442
1442
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
1445
#: app/actions/file-commands.c:330
1445
#: app/actions/file-commands.c:323
1447
1447
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
1448
1448
"changes, including all undo information."
1451
#: app/actions/file-commands.c:380
1451
#: app/actions/file-commands.c:372
1453
1453
msgid "Open Image as Layer"
1456
#: app/actions/file-commands.c:385 app/dialogs/file-open-dialog.c:74
1456
#: app/actions/file-commands.c:377 app/dialogs/file-open-dialog.c:74
1457
1457
msgid "Open Image"
1460
#: app/actions/file-commands.c:451
1460
#: app/actions/file-commands.c:444
1461
1461
msgid "(Unnamed Template)"
1464
#: app/actions/file-commands.c:500
1464
#: app/actions/file-commands.c:493
1467
1467
"Reverting to '%s' failed:\n"
4396
4396
msgid "Backward (corrective)"
4399
#: app/core/core-enums.c:1028
4399
4403
#: app/core/core-enums.c:1029
4403
4408
#: app/core/core-enums.c:1030
4410
msgid "Resize image"
4406
4411
msgstr "מעק אַרױס"
4408
4413
#: app/core/core-enums.c:1031
4410
msgid "Resize image"
4413
4418
#: app/core/core-enums.c:1032
4420
msgid "Rotate image"
4421
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4418
4423
#: app/core/core-enums.c:1033
4420
msgid "Rotate image"
4421
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4423
4428
#: app/core/core-enums.c:1034
4429
msgid "Convert image"
4428
4432
#: app/core/core-enums.c:1035
4429
msgid "Convert image"
4434
msgid "Merge layers"
4432
4437
#: app/core/core-enums.c:1036
4434
msgid "Merge layers"
4437
#: app/core/core-enums.c:1037
4439
4439
msgid "Merge vectors"
4440
4440
msgstr "מעק אַרױס"
4442
#: app/core/core-enums.c:1038 app/core/gimpchannel.c:383
4442
#: app/core/core-enums.c:1037 app/core/gimpchannel.c:383
4444
4444
msgid "Quick Mask"
4445
4445
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4447
#: app/core/core-enums.c:1039 app/core/core-enums.c:1068
4447
#: app/core/core-enums.c:1038 app/core/core-enums.c:1067
4448
4448
#: app/core/gimpimage-grid.c:59 app/dialogs/grid-dialog.c:144
4449
4449
#: app/tools/tools-enums.c:175
4453
#: app/core/core-enums.c:1040 app/core/core-enums.c:1069
4453
#: app/core/core-enums.c:1039 app/core/core-enums.c:1068
4457
#: app/core/core-enums.c:1041 app/core/core-enums.c:1071
4458
msgid "Drawable mod"
4457
4461
#: app/core/core-enums.c:1042 app/core/core-enums.c:1072
4458
msgid "Drawable mod"
4461
#: app/core/core-enums.c:1043 app/core/core-enums.c:1073
4463
4463
msgid "Selection mask"
4464
4464
msgstr "סעלעקציע: "
4466
#: app/core/core-enums.c:1044 app/core/core-enums.c:1076
4466
#: app/core/core-enums.c:1043 app/core/core-enums.c:1075
4467
4467
msgid "Item visibility"
4470
#: app/core/core-enums.c:1044
4470
4475
#: app/core/core-enums.c:1045
4475
#: app/core/core-enums.c:1046
4476
4476
msgid "Item properties"
4479
#: app/core/core-enums.c:1047 app/core/core-enums.c:1075
4479
#: app/core/core-enums.c:1046 app/core/core-enums.c:1074
4481
4481
msgid "Move item"
4484
#: app/core/core-enums.c:1047
4484
4489
#: app/core/core-enums.c:1048
4489
#: app/core/core-enums.c:1049
4491
4491
msgid "Resize item"
4492
4492
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4494
#: app/core/core-enums.c:1050 app/core/core-enums.c:1080
4494
#: app/core/core-enums.c:1049 app/core/core-enums.c:1079
4495
4495
msgid "Add layer mask"
4498
#: app/core/core-enums.c:1050
4499
msgid "Apply layer mask"
4498
4502
#: app/core/core-enums.c:1051
4499
msgid "Apply layer mask"
4504
msgid "Floating selection to layer"
4502
4507
#: app/core/core-enums.c:1052
4504
msgid "Floating selection to layer"
4509
msgid "Float selection"
4507
4512
#: app/core/core-enums.c:1053
4509
msgid "Float selection"
4514
msgid "Anchor floating selection"
4510
4515
msgstr "סעלעקציע"
4512
4517
#: app/core/core-enums.c:1054
4514
msgid "Anchor floating selection"
4517
#: app/core/core-enums.c:1055
4519
4519
msgid "Remove floating selection"
4520
4520
msgstr "סעלעקציע"
4522
#: app/core/core-enums.c:1056 app/core/gimp-edit.c:267
4522
#: app/core/core-enums.c:1055 app/core/gimp-edit.c:267
4526
#: app/core/core-enums.c:1057 app/core/gimp-edit.c:418
4526
#: app/core/core-enums.c:1056 app/core/gimp-edit.c:418
4530
#: app/core/core-enums.c:1058 app/core/core-enums.c:1086
4530
#: app/core/core-enums.c:1057 app/core/core-enums.c:1085
4531
4531
#: app/tools/gimptexttool.c:142 app/widgets/widgets-enums.c:263
4535
#: app/core/core-enums.c:1059 app/core/core-enums.c:1099
4535
#: app/core/core-enums.c:1058 app/core/core-enums.c:1098
4536
4536
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:867
4537
4537
msgid "Transform"
4540
#: app/core/core-enums.c:1059 app/core/core-enums.c:1099
4541
#: app/paint/gimppaintcore.c:344
4540
4545
#: app/core/core-enums.c:1060 app/core/core-enums.c:1100
4541
#: app/paint/gimppaintcore.c:345
4545
#: app/core/core-enums.c:1061 app/core/core-enums.c:1102
4546
4546
msgid "Attach parasite"
4549
#: app/core/core-enums.c:1062 app/core/core-enums.c:1103
4549
#: app/core/core-enums.c:1061 app/core/core-enums.c:1101
4550
4550
msgid "Remove parasite"
4553
#: app/core/core-enums.c:1063
4553
#: app/core/core-enums.c:1062
4555
4555
msgid "Import paths"
4558
#: app/core/core-enums.c:1064 app/pdb/drawable_cmds.c:1693
4558
#: app/core/core-enums.c:1063 app/pdb/drawable_cmds.c:1693
4559
4559
msgid "Plug-In"
4562
#: app/core/core-enums.c:1064
4562
4567
#: app/core/core-enums.c:1065
4567
4572
#: app/core/core-enums.c:1066
4572
#: app/core/core-enums.c:1067
4574
4574
msgid "Resolution change"
4575
4575
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4577
#: app/core/core-enums.c:1070
4577
#: app/core/core-enums.c:1069
4579
4579
msgid "Change indexed palette"
4580
4580
msgstr "מעק אַרױס"
4582
#: app/core/core-enums.c:1074
4582
#: app/core/core-enums.c:1073
4584
4584
msgid "Rename item"
4585
4585
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4587
#: app/core/core-enums.c:1076
4589
msgid "Set item linked"
4587
4592
#: app/core/core-enums.c:1077
4589
msgid "Set item linked"
4592
#: app/core/core-enums.c:1078
4594
4594
msgid "New layer"
4595
4595
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4597
#: app/core/core-enums.c:1080
4599
msgid "Delete layer mask"
4600
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4597
4602
#: app/core/core-enums.c:1081
4599
msgid "Delete layer mask"
4604
msgid "Reposition layer"
4600
4605
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4602
4607
#: app/core/core-enums.c:1082
4604
msgid "Reposition layer"
4609
msgid "Set layer mode"
4605
4610
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4607
4612
#: app/core/core-enums.c:1083
4609
msgid "Set layer mode"
4614
msgid "Set layer opacity"
4610
4615
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4612
4617
#: app/core/core-enums.c:1084
4614
msgid "Set layer opacity"
4615
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4617
#: app/core/core-enums.c:1085
4618
4618
msgid "Set preserve trans"
4621
#: app/core/core-enums.c:1086
4622
msgid "Text modified"
4621
4625
#: app/core/core-enums.c:1087
4622
msgid "Text modified"
4625
#: app/core/core-enums.c:1088
4627
4627
msgid "New channel"
4628
4628
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4630
#: app/core/core-enums.c:1089
4632
msgid "Reposition channel"
4633
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4630
4635
#: app/core/core-enums.c:1090
4632
msgid "Reposition channel"
4633
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4637
msgid "Channel color"
4635
4640
#: app/core/core-enums.c:1091
4637
msgid "Channel color"
4640
4645
#: app/core/core-enums.c:1092
4647
msgid "Delete vectors"
4648
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4645
4650
#: app/core/core-enums.c:1093
4647
msgid "Delete vectors"
4648
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4650
4654
#: app/core/core-enums.c:1094
4655
msgid "Reposition vectors"
4654
4658
#: app/core/core-enums.c:1095
4655
msgid "Reposition vectors"
4661
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4658
4663
#: app/core/core-enums.c:1096
4661
msgstr "טעקסט פֿאַרב"
4663
4667
#: app/core/core-enums.c:1097
4667
#: app/core/core-enums.c:1098
4668
4668
msgid "FS relax"
4671
#: app/core/core-enums.c:1101 app/paint/gimpink.c:102
4672
#: app/tools/gimpinktool.c:62
4676
#: app/core/core-enums.c:1104
4671
#: app/core/core-enums.c:1102
4677
4672
msgid "EEK: can't undo"
5477
5472
msgstr "סעלעקציע"
5479
#: app/core/gimplayer.c:1035
5474
#: app/core/gimplayer.c:1036
5480
5475
msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
5483
#: app/core/gimplayer.c:1042
5478
#: app/core/gimplayer.c:1043
5484
5479
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
5487
#: app/core/gimplayer.c:1049
5482
#: app/core/gimplayer.c:1050
5488
5483
msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
5491
#: app/core/gimplayer.c:1059
5486
#: app/core/gimplayer.c:1060
5492
5487
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
5495
#: app/core/gimplayer.c:1163
5490
#: app/core/gimplayer.c:1164
5496
5491
msgid "Transfer Alpha to Mask"
5499
#: app/core/gimplayer.c:1323
5494
#: app/core/gimplayer.c:1324
5500
5495
msgid "Apply Layer Mask"
5503
#: app/core/gimplayer.c:1324
5498
#: app/core/gimplayer.c:1325
5504
5499
msgid "Delete Layer Mask"
5507
#: app/core/gimplayer.c:1425
5502
#: app/core/gimplayer.c:1426
5508
5503
msgid "Add Alpha Channel"
5511
#: app/core/gimplayer.c:1447
5506
#: app/core/gimplayer.c:1448
5512
5507
msgid "Layer to Image Size"
9628
9627
msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
9631
#: app/vectors/gimpvectors.c:229
9630
#: app/vectors/gimpvectors.c:231
9636
#: app/vectors/gimpvectors.c:230
9635
#: app/vectors/gimpvectors.c:232
9637
9636
msgid "Rename Path"
9640
#: app/vectors/gimpvectors.c:231 app/vectors/gimpvectors.c:356
9639
#: app/vectors/gimpvectors.c:233 app/vectors/gimpvectors.c:373
9642
9641
msgid "Move Path"
9645
#: app/vectors/gimpvectors.c:232
9644
#: app/vectors/gimpvectors.c:234
9646
9645
msgid "Scale Path"
9649
#: app/vectors/gimpvectors.c:233
9648
#: app/vectors/gimpvectors.c:235
9650
9649
msgid "Resize Path"
9653
#: app/vectors/gimpvectors.c:234 app/vectors/gimpvectors.c:447
9652
#: app/vectors/gimpvectors.c:236 app/vectors/gimpvectors.c:464
9655
9654
msgid "Flip Path"
9658
#: app/vectors/gimpvectors.c:235 app/vectors/gimpvectors.c:491
9657
#: app/vectors/gimpvectors.c:237 app/vectors/gimpvectors.c:508
9659
9658
msgid "Rotate Path"
9662
#: app/vectors/gimpvectors.c:236 app/vectors/gimpvectors.c:522
9661
#: app/vectors/gimpvectors.c:238 app/vectors/gimpvectors.c:539
9663
9662
msgid "Transform Path"
9666
#: app/vectors/gimpvectors.c:551
9665
#: app/vectors/gimpvectors.c:568
9667
9666
msgid "Cannot stroke empty path."
9695
9694
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
9698
#: app/widgets/gimpactionview.c:354 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:374
9697
#: app/widgets/gimpactionview.c:292 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:374
9701
9700
msgstr "סעלעקציע"
9703
#: app/widgets/gimpactionview.c:383
9702
#: app/widgets/gimpactionview.c:317
9704
9703
msgid "Shortcut"
9707
#: app/widgets/gimpactionview.c:405
9706
#: app/widgets/gimpactionview.c:339
9711
#: app/widgets/gimpactionview.c:545 app/widgets/gimpactionview.c:738
9710
#: app/widgets/gimpactionview.c:479 app/widgets/gimpactionview.c:672
9712
9711
msgid "Changing shortcut failed."
9715
#: app/widgets/gimpactionview.c:585
9714
#: app/widgets/gimpactionview.c:519
9716
9715
msgid "Conflicting Shortcuts"
9719
#: app/widgets/gimpactionview.c:591
9718
#: app/widgets/gimpactionview.c:525
9720
9719
msgid "_Reassign shortcut"
9723
#: app/widgets/gimpactionview.c:602
9722
#: app/widgets/gimpactionview.c:536
9725
9724
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
9728
#: app/widgets/gimpactionview.c:606
9727
#: app/widgets/gimpactionview.c:540
9730
9729
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
9733
#: app/widgets/gimpactionview.c:673
9732
#: app/widgets/gimpactionview.c:607
9734
9733
msgid "Removing shortcut failed."
9737
#: app/widgets/gimpactionview.c:678
9736
#: app/widgets/gimpactionview.c:612
9738
9737
msgid "Invalid shortcut."