222
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:23
222
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:26
224
msgid "_White (full opacity)"
225
msgstr "_לבן (אטימות מלאה)"
227
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:27
229
msgid "_Black (full transparency)"
230
msgstr "_שחור (שקיפות מלאה)"
232
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
234
msgid "Layer's _alpha channel"
235
msgstr "ערוץ ה_אלפא של השכבה"
237
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
239
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
240
msgstr "ערוץ ה_אלפא של השכבה"
242
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
246
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
248
msgid "_Grayscale copy of layer"
249
msgstr "העתק בגווני א_פור של השכבה"
251
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:61
252
msgid "FG to BG (RGB)"
253
msgstr "צבע קדמה לרקע (RGB)"
255
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:62
256
msgid "FG to BG (HSV)"
257
msgstr "צבע קדמה לרקע (HSV)"
259
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:63
261
msgid "FG to transparent"
262
msgstr "הפיכת צבע רקע לשקוף"
264
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
266
msgid "Custom gradient"
267
msgstr "מדרג צבעים מותאם אישית"
269
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:93
271
msgid "FG color fill"
272
msgstr "מילוי בצבע רקע"
274
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:94
276
msgid "BG color fill"
277
msgstr "מילוי בצבע קדמה"
279
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:95
284
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:125
285
msgid "Add to the current selection"
286
msgstr "הוספה לאזור נבחר נוכחי"
288
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:126
289
msgid "Subtract from the current selection"
290
msgstr "החסרה מאזור נבחר נוכחי"
292
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:127
293
msgid "Replace the current selection"
294
msgstr "החלפת אזור נבחר נוכחי"
296
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
297
msgid "Intersect with the current selection"
300
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:160 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168
301
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:352
305
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:161 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169
306
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
310
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:162 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
311
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
315
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163
319
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:436
323
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:171
324
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:355
328
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:194
226
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:24
332
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:195
230
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:25
336
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:196
234
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:57
340
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:228
235
341
msgid "Light Checks"
238
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:58
344
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:229
239
345
msgid "Mid-Tone Checks"
346
msgstr "בדיקות גווני-ביניים"
242
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:59
348
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:230
243
349
msgid "Dark Checks"
246
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:60
352
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
247
353
msgid "White Only"
250
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:61
356
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
251
357
msgid "Gray Only"
254
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:62
360
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
256
361
msgid "Black Only"
259
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:91
364
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:261
369
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:262
371
msgid "Pattern source"
374
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:290
378
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:291
382
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:328 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:468
386
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:329
391
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:330
395
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:331
399
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:332
401
msgid "Conical (sym)"
402
msgstr "חרוטי (סימטרי)"
404
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:333
406
msgid "Conical (asym)"
407
msgstr "חרוטי (סימטרי)"
409
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:334
410
msgid "Shaped (angular)"
413
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:335
414
msgid "Shaped (spherical)"
417
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:336
418
msgid "Shaped (dimpled)"
421
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:337
424
msgstr "סלסול (בכיוון השעון)"
426
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:338
429
msgstr "סלסול (בכיוון השעון)"
431
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:367
435
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:368
436
msgid "Inline pixbuf"
439
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:369
444
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:398
260
445
msgid "RGB color"
263
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:92 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:127
448
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:399 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:434
265
449
msgid "Grayscale"
266
msgstr "הסבה לגווני אפור"
268
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:93
452
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:400
269
453
msgid "Indexed color"
272
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:125
456
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:432
276
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:126
460
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:433
277
461
msgid "RGB-alpha"
280
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
464
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:435
281
465
msgid "Grayscale-alpha"
284
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:129
288
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
468
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:437
289
469
msgid "Indexed-alpha"
472
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:467
473
msgid "None (Fastest)"
474
msgstr "כלום (הכי מהיר)"
476
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:469
480
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:470
482
msgid "Lanczos (Best)"
483
msgstr "מעוקב (הכי טוב)"
485
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:498
489
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:499
493
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
497
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
499
msgid "Sawtooth wave"
502
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
504
msgid "Triangular wave"
507
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:558
511
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:559
516
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:588
520
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:589
522
msgstr "גווני ביניים"
524
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:590
528
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:618
530
msgid "Forward (traditional)"
531
msgstr "קדימה (מסורתי)"
533
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:619
535
msgid "Backward (corrective)"
536
msgstr "אחורה (תיקון)"
292
538
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:177
342
588
#: ../libgimpbase/gimputils.c:169 ../libgimpbase/gimputils.c:174
343
589
msgid "(invalid UTF-8 string)"
590
msgstr "(מחרוזת יוניקוד לא-תקינה)"
592
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:95
594
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
597
#. please don't translate 'yes' and 'no'
598
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:423
600
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
603
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:497
605
msgid "invalid value '%s' for token %s"
608
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:512
610
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
613
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:581
615
msgid "while parsing token '%s': %s"
618
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:454
619
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:467 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:513
620
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:594
621
msgid "fatal parse error"
622
msgstr "שגיאת ניתוח קלט סופנית"
624
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:349
626
msgid "Cannot expand ${%s}"
627
msgstr "אין אפשרות לבטל פעולה %s"
629
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:134
631
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
634
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:147
636
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
639
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:666
642
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
643
"The original file has not been touched."
646
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:674
649
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
650
"No file has been created."
653
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:685
655
msgid "Error writing to '%s': %s"
658
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:703
660
msgid "Could not create '%s': %s"
663
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:100
665
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
668
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:270
669
msgid "invalid UTF-8 string"
670
msgstr "מחרוזת יוניקוד לא תקינה"
672
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:621
674
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
346
677
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:177
669
971
msgid "_Randomize"
672
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:57 ../modules/cdisplay_colorblind.c:545
673
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
974
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:68
976
msgid "Protanopia (insensitivity to red"
674
977
msgstr "פרוטנופיה (חוסר רגישות רשתית לאדום)"
676
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:59 ../modules/cdisplay_colorblind.c:547
979
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:70
677
980
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
678
981
msgstr "דוטראנופיה (חוסר רגישות רשתית לירוק)"
680
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:61 ../modules/cdisplay_colorblind.c:549
983
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:72
681
984
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
682
985
msgstr "טריטנופיה (חוסר רגישות רשתית לכחול)"
684
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:153
987
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:163
685
988
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
686
989
msgstr "מסנן הדמיית ליקוי צבע (אלגוריתם Brettel-Vienot-Mollon)"
688
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:242
991
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:256
689
992
msgid "Color Deficient Vision"
690
993
msgstr "ליקוי ראיית צבעים"
692
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:540
995
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:554
694
997
msgid "Color _Deficiency Type:"
695
998
msgstr "סוג ליקוי צבע:"
720
1023
msgid "Contrast C_ycles:"
721
1024
msgstr "מחזורי ניגוד"
723
#: ../modules/cdisplay_proof.c:45 ../modules/cdisplay_proof.c:440
1026
#: ../modules/cdisplay_proof.c:57
724
1027
msgid "Perceptual"
727
#: ../modules/cdisplay_proof.c:47 ../modules/cdisplay_proof.c:442
1030
#: ../modules/cdisplay_proof.c:58
728
1031
msgid "Relative Colorimetric"
731
#: ../modules/cdisplay_proof.c:51 ../modules/cdisplay_proof.c:446
1034
#: ../modules/cdisplay_proof.c:60
732
1035
msgid "Absolute Colorimetric"
735
#: ../modules/cdisplay_proof.c:138
1038
#: ../modules/cdisplay_proof.c:147
736
1039
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
739
#: ../modules/cdisplay_proof.c:238
1042
#: ../modules/cdisplay_proof.c:251
740
1043
msgid "Color Proof"
743
#: ../modules/cdisplay_proof.c:457
1046
#: ../modules/cdisplay_proof.c:462
744
1047
msgid "_Intent:"
747
#: ../modules/cdisplay_proof.c:460
1050
#: ../modules/cdisplay_proof.c:465
748
1051
msgid "Choose an ICC Color Profile"
751
#: ../modules/cdisplay_proof.c:463
1054
#: ../modules/cdisplay_proof.c:468
752
1055
msgid "_Profile:"
755
#: ../modules/cdisplay_proof.c:471
1058
#: ../modules/cdisplay_proof.c:476
756
1059
msgid "_Black Point Compensation"