1
# translation of gimp-libgimp.gimp-2-2.po to Punjabi
2
1
# translation of pa.po to Punjabi
3
2
# Copyright (C) 2004 THE gimp-libgimp'S COPYRIGHT HOLDER
4
3
# This file is distributed under the same license as the gimp-libgimp packageJaswinder Singh Phulewala <jaswinderlinux@netscape.net>, 2004.
5
4
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
6
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
11
"Project-Id-Version: gimp-libgimp.gimp-2-2\n"
9
"Project-Id-Version: pa\n"
12
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 12:28+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2005-03-09 09:35+0530\n"
15
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>\n"
16
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2005-02-02 19:54+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2004-07-20 16:17+0530\n"
13
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
14
"Language-Team: Punjabi <pa@li.org>\n"
17
15
"MIME-Version: 1.0\n"
18
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
23
20
#: ../libgimp/gimpbrushmenu.c:129
24
21
msgid "Brush Selection"
220
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:23
218
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:26
220
msgid "_White (full opacity)"
221
msgstr "ਸਫੇਦ(ਪੂਰਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ)"
223
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:27
225
msgid "_Black (full transparency)"
226
msgstr "ਕਾਲਾ(ਪੂਰਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)"
228
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
230
msgid "Layer's _alpha channel"
231
msgstr "ਪਰਤ ਦਾ ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ "
233
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
235
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
236
msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਪਰਤ ਦਾ ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ"
238
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
242
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
244
msgid "_Grayscale copy of layer"
245
msgstr "ਪਰਤ ਦੀ ਭੂਰੀ ਨਕਲ"
247
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:61
248
msgid "FG to BG (RGB)"
249
msgstr "FG ਤੋ BG (RGB)"
251
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:62
252
msgid "FG to BG (HSV)"
253
msgstr "FG ਤੋ BG (HSV)"
255
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:63
257
msgid "FG to transparent"
258
msgstr "FG ਤੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ"
260
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
262
msgid "Custom gradient"
265
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:93
267
msgid "FG color fill"
270
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:94
272
msgid "BG color fill"
275
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:95
280
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:125
281
msgid "Add to the current selection"
282
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ"
284
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:126
285
msgid "Subtract from the current selection"
286
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋ ਹਟਾਉ"
288
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:127
289
msgid "Replace the current selection"
290
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ"
292
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
293
msgid "Intersect with the current selection"
294
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਜੋੜ੍ਹੋ"
296
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:160 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168
297
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:352
301
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:161 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169
302
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
306
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:162 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
307
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
311
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163
315
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:436
319
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:171
320
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:355
324
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:194
224
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:24
328
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:195
228
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:25
332
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:196
232
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:57
336
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:228
233
337
msgid "Light Checks"
236
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:58
340
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:229
237
341
msgid "Mid-Tone Checks"
240
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:59
344
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:230
241
345
msgid "Dark Checks"
244
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:60
348
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
245
349
msgid "White Only"
248
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:61
352
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
249
353
msgid "Gray Only"
252
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:62
356
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
253
358
msgid "Black Only"
256
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:91
361
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:261
366
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:262
368
msgid "Pattern source"
371
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:290
375
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:291
379
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:328 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:468
383
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:329
388
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:330
392
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:331
396
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:332
398
msgid "Conical (sym)"
399
msgstr "ਸ਼ੰਕੂਕਾਰ(ਸਮਮਿਤੀ)"
401
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:333
403
msgid "Conical (asym)"
404
msgstr "ਸ਼ੰਕੂਕਾਰ(ਅਸਮਮਿਤੀ)"
406
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:334
408
msgid "Shaped (angular)"
409
msgstr "ਤੇਜ਼(ਕੋਣਾਕਾਰ)"
411
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:335
413
msgid "Shaped (spherical)"
414
msgstr "ਤੇਜ਼(ਗੋਲਾਕਾਰ)"
416
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:336
418
msgid "Shaped (dimpled)"
419
msgstr "ਤੇਜ਼(ਲਹਿਰਦਾਰ)"
421
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:337
424
msgstr "ਘੁੰਮਾਓ(ਘਡ਼ੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)"
426
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:338
429
msgstr "ਘੁੰਮਾਓ(ਘਡ਼ੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)"
431
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:367
435
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:368
436
msgid "Inline pixbuf"
439
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:369
444
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:398
257
445
msgid "RGB color"
260
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:92 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:127
448
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:399 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:434
261
449
msgid "Grayscale"
264
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:93
452
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:400
265
453
msgid "Indexed color"
268
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:125
456
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:432
272
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:126
460
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:433
273
461
msgid "RGB-alpha"
276
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
464
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:435
277
465
msgid "Grayscale-alpha"
280
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:129
284
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
468
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:437
285
469
msgid "Indexed-alpha"
286
msgstr "Indexed-alpha"
472
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:467
473
msgid "None (Fastest)"
474
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀ (ਸੱਭ ਤੋ ਤੇਜ਼)"
476
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:469
480
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:470
482
msgid "Lanczos (Best)"
485
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:498
489
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:499
493
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
497
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
499
msgid "Sawtooth wave"
500
msgstr "ਧਾਰੀਦਾਰ ਲਹਿਰ"
502
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
504
msgid "Triangular wave"
507
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:558
511
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:559
516
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:588
520
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:589
524
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:590
528
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:618
530
msgid "Forward (traditional)"
533
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:619
535
msgid "Backward (corrective)"
288
538
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:177
339
589
msgid "(invalid UTF-8 string)"
340
590
msgstr "(ਅਯੋਗ UTF-8 ਸਤਰ)"
592
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:95
594
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
595
msgstr "ਟੋਕਨ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਜਾਇਜ ਯੂਟੀਐਫ-8 ਸਤਰ ਨ੍ਰਿ ਹੈ"
597
#. please don't translate 'yes' and 'no'
598
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:423
600
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
601
msgstr "ਬੂਲੀਅਨ ਟੋਕਨ %s ਲਈ 'ਹਾਂ' ਜਾਂ 'ਨਹੀ' ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਮਿਲਿਆ '%s'"
603
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:497
605
msgid "invalid value '%s' for token %s"
606
msgstr "ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%s' ਟੋਕਨ %s ਲਈ"
608
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:512
610
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
611
msgstr "ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%ld' ਟੋਕਨ %s ਲਈ"
613
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:581
615
msgid "while parsing token '%s': %s"
616
msgstr "ਜਦੋ ਟੋਕਨ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s"
618
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:454
619
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:467 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:513
620
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:594
621
msgid "fatal parse error"
622
msgstr "ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ"
624
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:349
626
msgid "Cannot expand ${%s}"
627
msgstr "${%s} ਫੈਲਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ"
629
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:134
631
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
632
msgstr "'%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s"
634
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:147
636
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
637
msgstr " '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਣਾ ਅਸਫਲ: %s"
639
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:666
642
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
643
"The original file has not been touched."
645
"'%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s\n"
646
"ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
648
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:674
651
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
652
"No file has been created."
654
"'%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s\n"
655
"ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
657
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:685
659
msgid "Error writing to '%s': %s"
660
msgstr "ਗਲਤੀ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s"
662
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:703
664
msgid "Could not create '%s': %s"
665
msgstr "'%s' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s"
667
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:100
669
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
670
msgstr " '%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲਣਾ ਅਸਫਲ: %s"
672
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:270
673
msgid "invalid UTF-8 string"
674
msgstr "ਗਲਤ ਯੂਟੀਐਫ-8 ਸਤਰ"
676
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:621
678
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
679
msgstr "ਗਲਤੀ, '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਸਤਰ %d ਵਿੱਚ: %s"
342
681
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:177
344
683
msgid "Loading module: '%s'\n"
372
711
msgid "Not loaded"
373
712
msgstr "ਲੋਡ ਨਹੀ ਹੋਇਆ"
375
#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:125
378
"Cannot determine a valid home directory.\n"
379
"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
381
"ਠੀਕ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।\n"
382
"ਥੰਮਨੇਲ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ (%s) ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇਗਾ।"
384
#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:249 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:317
714
#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:227 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:295
386
716
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
387
717
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ।"
389
719
#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:919
391
721
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
392
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
722
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ।"
394
724
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:99
395
726
msgid "_Foreground Color"
396
msgstr "ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਰੰਗ(_F)"
727
msgstr "/ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਰੰਗ"
398
729
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:103
399
731
msgid "_Background Color"
400
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ(_B)"
732
msgstr "/ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ"
402
734
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:107
406
739
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:111
410
744
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:133
414
748
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:155
415
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
749
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
419
753
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:156
420
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
754
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
424
758
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:157
425
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
759
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
429
763
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:158
430
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
764
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
434
768
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:159
435
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
769
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
439
773
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:160
440
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
774
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
448
782
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165
449
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:347
783
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:349
453
787
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166
454
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:348 ../modules/cdisplay_proof.c:49
455
#: ../modules/cdisplay_proof.c:444
788
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:350 ../modules/cdisplay_proof.c:59
456
789
msgid "Saturation"
457
790
msgstr "ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ"
459
792
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167
460
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:349
793
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:351
464
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168
465
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:350
469
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169
470
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:351
474
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
475
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:352
479
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:171
480
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
484
797
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:243
485
799
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS"
486
msgstr "HTML ਅਤੇ CSS ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ "
800
msgstr "HTML ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ "
488
802
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:248
489
803
msgid "HTML _Notation:"
490
msgstr "HTML ਸ਼ੈਲੀ(_N):"
492
806
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:203
652
969
msgid "_Randomize"
653
970
msgstr "ਬੇਤਰਤੀਬੀ"
655
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:57 ../modules/cdisplay_colorblind.c:545
656
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
972
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:68
974
msgid "Protanopia (insensitivity to red"
657
975
msgstr "ਪਰੋਤਾਂਨੋਪੀਆ (ਲਾਲ ਨੂੰ ਭਾਵੁਕਤਾ)"
659
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:59 ../modules/cdisplay_colorblind.c:547
977
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:70
660
978
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
661
979
msgstr "ਡਯੂਟਰਾਂਨੋਪੀਆ (ਹਰੇ ਨੂੰ ਭਾਵੁਕਤਾ)"
663
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:61 ../modules/cdisplay_colorblind.c:549
981
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:72
664
982
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
665
983
msgstr "ਟਰੀਟਾਂਨੋਪੀਆ (ਨੀਲੇ ਨੂੰ ਭਾਵੁਕਤਾ)"
667
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:153
985
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:163
668
986
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
669
987
msgstr "ਰੰਗ ਕਮੀ ਕਪਟ ਫਿਟਰ (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
671
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:242
989
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:256
672
990
msgid "Color Deficient Vision"
673
991
msgstr "ਰੰਗ ਕਮੀ ਵਾਲੀ ਦਿੱਖ"
675
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:540
993
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:554
676
994
msgid "Color _Deficiency Type:"
677
995
msgstr "ਰੰਗ ਕਮੀ ਕਿਸਮ:"
700
1018
msgid "Contrast C_ycles:"
701
1019
msgstr "ਵਖਰੇਂਵਾਂ ਚੱਕਰ:"
703
#: ../modules/cdisplay_proof.c:45 ../modules/cdisplay_proof.c:440
1021
#: ../modules/cdisplay_proof.c:57
704
1022
msgid "Perceptual"
705
1023
msgstr "ਪ੍ਰਤੱਖ ਗਿਆਨਸ਼ੀਲ"
707
#: ../modules/cdisplay_proof.c:47 ../modules/cdisplay_proof.c:442
1025
#: ../modules/cdisplay_proof.c:58
708
1026
msgid "Relative Colorimetric"
709
1027
msgstr "ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਲੋਰੀਮੈਟ੍ਰਿਕ"
711
#: ../modules/cdisplay_proof.c:51 ../modules/cdisplay_proof.c:446
1029
#: ../modules/cdisplay_proof.c:60
712
1030
msgid "Absolute Colorimetric"
713
1031
msgstr "ਪੂਰਨ ਕਲੋਰੀਮੈਟ੍ਰਿਕ"
715
#: ../modules/cdisplay_proof.c:138
1033
#: ../modules/cdisplay_proof.c:147
716
1034
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
717
1035
msgstr "ICC ਰੰਗ ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਸਬੂਤ ਫਿਲਟਰ"
719
#: ../modules/cdisplay_proof.c:238
1037
#: ../modules/cdisplay_proof.c:251
720
1038
msgid "Color Proof"
721
1039
msgstr "ਰੰਗ ਸਬੂਤ"
723
#: ../modules/cdisplay_proof.c:457
1041
#: ../modules/cdisplay_proof.c:462
724
1042
msgid "_Intent:"
727
#: ../modules/cdisplay_proof.c:460
1045
#: ../modules/cdisplay_proof.c:465
728
1046
msgid "Choose an ICC Color Profile"
729
1047
msgstr "ICC ਰੰਗ ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ"
731
#: ../modules/cdisplay_proof.c:463
1049
#: ../modules/cdisplay_proof.c:468
732
1050
msgid "_Profile:"
733
1051
msgstr "ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ:"
735
#: ../modules/cdisplay_proof.c:471
1053
#: ../modules/cdisplay_proof.c:476
736
1054
msgid "_Black Point Compensation"
737
1055
msgstr "ਕਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਪੂਰਤੀ"