← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/gimp/jaunty-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ro.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Daniel Holbach
  • Date: 2007-05-02 16:33:03 UTC
  • mfrom: (1.1.4 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070502163303-bvzhjzbpw8qglc4y
Tags: 2.3.16-1ubuntu1
* Resynchronized with Debian, remaining Ubuntu changes:
  - debian/rules: i18n magic.
* debian/control.in:
  - Maintainer: Ubuntu Core Developers <ubuntu-devel@lists.ubuntu.com>
* debian/patches/02_help-message.patch,
  debian/patches/03_gimp.desktop.in.in.patch,
  debian/patches/10_dont_show_wizard.patch: updated.
* debian/patches/04_composite-signedness.patch,
  debian/patches/05_add-letter-spacing.patch: dropped, used upstream.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ro.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: gimp\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2005-01-22 17:32+0100\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2004-12-28 16:58+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2000-11-24 15:46+0100\n"
11
11
"Last-Translator: Robert Claudiu Gheorghe <rgheorghe@writeme.com>\n"
12
12
"Language-Team: Română <ro@li.org>\n"
265
265
msgid "Document History"
266
266
msgstr "/Ferestre de dialog/Istoric refaceri"
267
267
 
268
 
#: app/actions/actions.c:120 app/core/core-enums.c:1041
269
 
#: app/core/core-enums.c:1071
 
268
#: app/actions/actions.c:120 app/core/core-enums.c:1040
 
269
#: app/core/core-enums.c:1070
270
270
#, fuzzy
271
271
msgid "Drawable"
272
272
msgstr "Strat de text"
534
534
msgid "_Delete Channel"
535
535
msgstr "/Elimină Canalul"
536
536
 
537
 
#: app/actions/channels-actions.c:73 app/core/core-enums.c:1089
 
537
#: app/actions/channels-actions.c:73 app/core/core-enums.c:1088
538
538
#, fuzzy
539
539
msgid "Delete channel"
540
540
msgstr "Elimină canal"
1179
1179
msgid "Remove dangling entries"
1180
1180
msgstr "Selecţie Plutitoare"
1181
1181
 
1182
 
#: app/actions/documents-commands.c:251 app/actions/file-commands.c:170
 
1182
#: app/actions/documents-commands.c:251 app/actions/file-commands.c:163
1183
1183
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:198 app/dialogs/file-open-dialog.c:249
1184
1184
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:193
1185
1185
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:334 app/widgets/gimplayertreeview.c:804
1539
1539
msgid "_Quit"
1540
1540
msgstr "Ieşire"
1541
1541
 
1542
 
#: app/actions/file-commands.c:215 app/dialogs/file-save-dialog.c:281
 
1542
#: app/actions/file-commands.c:208 app/dialogs/file-save-dialog.c:249
1543
1543
#, fuzzy, c-format
1544
1544
msgid ""
1545
1545
"Saving '%s' failed:\n"
1549
1549
"Salvare eşuată.\n"
1550
1550
"%s"
1551
1551
 
1552
 
#: app/actions/file-commands.c:238 app/dialogs/file-save-dialog.c:78
 
1552
#: app/actions/file-commands.c:231 app/dialogs/file-save-dialog.c:77
1553
1553
msgid "Save Image"
1554
1554
msgstr "Salvare imagine"
1555
1555
 
1556
 
#: app/actions/file-commands.c:254
 
1556
#: app/actions/file-commands.c:247
1557
1557
msgid "Save a Copy of the Image"
1558
1558
msgstr "Salvează o copie a imaginii"
1559
1559
 
1560
 
#: app/actions/file-commands.c:265
 
1560
#: app/actions/file-commands.c:258
1561
1561
#, fuzzy
1562
1562
msgid "Create New Template"
1563
1563
msgstr "Comentariul folosit pentru noile imaginii"
1564
1564
 
1565
 
#: app/actions/file-commands.c:269
 
1565
#: app/actions/file-commands.c:262
1566
1566
#, fuzzy
1567
1567
msgid "Enter a name for this template"
1568
1568
msgstr "Introduceţi un nume pentru acest memorie tampon"
1569
1569
 
1570
 
#: app/actions/file-commands.c:291
 
1570
#: app/actions/file-commands.c:284
1571
1571
#, fuzzy
1572
1572
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
1573
1573
msgstr ""
1574
1574
"Refacerea a eşuat.\n"
1575
1575
"Nici un fişier nu este asociat cu această imagine."
1576
1576
 
1577
 
#: app/actions/file-commands.c:303
 
1577
#: app/actions/file-commands.c:296
1578
1578
#, fuzzy
1579
1579
msgid "Revert Image"
1580
1580
msgstr "Restaurez imaginea?"
1581
1581
 
1582
 
#: app/actions/file-commands.c:324
 
1582
#: app/actions/file-commands.c:317
1583
1583
#, c-format
1584
1584
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
1585
1585
msgstr ""
1586
1586
 
1587
 
#: app/actions/file-commands.c:330
 
1587
#: app/actions/file-commands.c:323
1588
1588
#, fuzzy
1589
1589
msgid ""
1590
1590
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
1596
1596
"(O să pierdeţi toate schimbările efectuate\n"
1597
1597
"inclusiv toate informaţiile de refacere)"
1598
1598
 
1599
 
#: app/actions/file-commands.c:380
 
1599
#: app/actions/file-commands.c:372
1600
1600
#, fuzzy
1601
1601
msgid "Open Image as Layer"
1602
1602
msgstr "Imagine nouă"
1603
1603
 
1604
 
#: app/actions/file-commands.c:385 app/dialogs/file-open-dialog.c:74
 
1604
#: app/actions/file-commands.c:377 app/dialogs/file-open-dialog.c:74
1605
1605
#, fuzzy
1606
1606
msgid "Open Image"
1607
1607
msgstr "Imagine nouă"
1608
1608
 
1609
 
#: app/actions/file-commands.c:451
 
1609
#: app/actions/file-commands.c:444
1610
1610
#, fuzzy
1611
1611
msgid "(Unnamed Template)"
1612
1612
msgstr "Inserează informaţia memorată cu nume"
1613
1613
 
1614
 
#: app/actions/file-commands.c:500
 
1614
#: app/actions/file-commands.c:493
1615
1615
#, fuzzy, c-format
1616
1616
msgid ""
1617
1617
"Reverting to '%s' failed:\n"
2322
2322
msgid "_Delete Layer"
2323
2323
msgstr "/Elimină stratul"
2324
2324
 
2325
 
#: app/actions/layers-actions.c:93 app/core/core-enums.c:1079
 
2325
#: app/actions/layers-actions.c:93 app/core/core-enums.c:1078
2326
2326
#, fuzzy
2327
2327
msgid "Delete layer"
2328
2328
msgstr "elimină strat"
2530
2530
msgid "Layer Mask to Selection"
2531
2531
msgstr "/Strat/Masca -> Selecţie"
2532
2532
 
2533
 
#: app/actions/layers-commands.c:904 app/core/gimplayer.c:1065
 
2533
#: app/actions/layers-commands.c:904 app/core/gimplayer.c:1066
2534
2534
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:62
2535
2535
#, fuzzy
2536
2536
msgid "Add Layer Mask"
2838
2838
msgid "Reset all Filters..."
2839
2839
msgstr "/Ferestre de dialog/Mesaje de eroare..."
2840
2840
 
2841
 
#: app/actions/plug-in-actions.c:93 app/actions/plug-in-actions.c:363
 
2841
#: app/actions/plug-in-actions.c:93 app/actions/plug-in-actions.c:358
2842
2842
#, fuzzy
2843
2843
msgid "Repeat Last"
2844
2844
msgstr "/Filtre/Repetă ultimul filtru"
2845
2845
 
2846
 
#: app/actions/plug-in-actions.c:98 app/actions/plug-in-actions.c:365
 
2846
#: app/actions/plug-in-actions.c:98 app/actions/plug-in-actions.c:360
2847
2847
#, fuzzy
2848
2848
msgid "Re-Show Last"
2849
2849
msgstr "/Filtre/Arată-l ultimul filtru"
2850
2850
 
2851
 
#: app/actions/plug-in-actions.c:349
 
2851
#: app/actions/plug-in-actions.c:344
2852
2852
#, fuzzy, c-format
2853
2853
msgid "Re_peat \"%s\""
2854
2854
msgstr "Repetă:"
2855
2855
 
2856
 
#: app/actions/plug-in-actions.c:350
 
2856
#: app/actions/plug-in-actions.c:345
2857
2857
#, fuzzy, c-format
2858
2858
msgid "R_e-show \"%s\""
2859
2859
msgstr "/Filtre/Arată-l ultimul filtru"
2860
2860
 
2861
 
#: app/actions/plug-in-commands.c:193
 
2861
#: app/actions/plug-in-commands.c:196
2862
2862
#, fuzzy
2863
2863
msgid "Reset all Filters"
2864
2864
msgstr "Tip umplere"
2865
2865
 
2866
 
#: app/actions/plug-in-commands.c:207
 
2866
#: app/actions/plug-in-commands.c:210
2867
2867
#, fuzzy
2868
2868
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
2869
2869
msgstr "Elimină obiectul selectat din index"
3553
3553
msgstr "Traseul -> Selecţie"
3554
3554
 
3555
3555
#: app/actions/vectors-commands.c:370 app/tools/gimpvectortool.c:1923
3556
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:237
 
3556
#: app/vectors/gimpvectors.c:239
3557
3557
msgid "Stroke Path"
3558
3558
msgstr ""
3559
3559
 
4775
4775
msgid "Backward (corrective)"
4776
4776
msgstr ""
4777
4777
 
4778
 
#: app/core/core-enums.c:1029
 
4778
#: app/core/core-enums.c:1028
4779
4779
msgid "<<invalid>>"
4780
4780
msgstr "<<invalid>>"
4781
4781
 
 
4782
#: app/core/core-enums.c:1029
 
4783
#, fuzzy
 
4784
msgid "Scale image"
 
4785
msgstr "Scalează imaginea"
 
4786
 
4782
4787
#: app/core/core-enums.c:1030
4783
4788
#, fuzzy
4784
 
msgid "Scale image"
4785
 
msgstr "Scalează imaginea"
 
4789
msgid "Resize image"
 
4790
msgstr "Restaurez imaginea?"
4786
4791
 
4787
4792
#: app/core/core-enums.c:1031
4788
4793
#, fuzzy
4789
 
msgid "Resize image"
4790
 
msgstr "Restaurez imaginea?"
 
4794
msgid "Flip image"
 
4795
msgstr "Imagine nouă"
4791
4796
 
4792
4797
#: app/core/core-enums.c:1032
4793
4798
#, fuzzy
4794
 
msgid "Flip image"
4795
 
msgstr "Imagine nouă"
 
4799
msgid "Rotate image"
 
4800
msgstr "gimage"
4796
4801
 
4797
4802
#: app/core/core-enums.c:1033
4798
4803
#, fuzzy
4799
 
msgid "Rotate image"
4800
 
msgstr "gimage"
 
4804
msgid "Crop image"
 
4805
msgstr "Încarcă imagine"
4801
4806
 
4802
4807
#: app/core/core-enums.c:1034
4803
4808
#, fuzzy
4804
 
msgid "Crop image"
4805
 
msgstr "Încarcă imagine"
 
4809
msgid "Convert image"
 
4810
msgstr "Restaurez imaginea?"
4806
4811
 
4807
4812
#: app/core/core-enums.c:1035
4808
4813
#, fuzzy
4809
 
msgid "Convert image"
4810
 
msgstr "Restaurez imaginea?"
 
4814
msgid "Merge layers"
 
4815
msgstr "Strate"
4811
4816
 
4812
4817
#: app/core/core-enums.c:1036
4813
4818
#, fuzzy
4814
 
msgid "Merge layers"
4815
 
msgstr "Strate"
4816
 
 
4817
 
#: app/core/core-enums.c:1037
4818
 
#, fuzzy
4819
4819
msgid "Merge vectors"
4820
4820
msgstr "Strat nou"
4821
4821
 
4822
 
#: app/core/core-enums.c:1038 app/core/gimpchannel.c:383
 
4822
#: app/core/core-enums.c:1037 app/core/gimpchannel.c:383
4823
4823
#, fuzzy
4824
4824
msgid "Quick Mask"
4825
4825
msgstr "Masca de selecţie"
4826
4826
 
4827
 
#: app/core/core-enums.c:1039 app/core/core-enums.c:1068
 
4827
#: app/core/core-enums.c:1038 app/core/core-enums.c:1067
4828
4828
#: app/core/gimpimage-grid.c:59 app/dialogs/grid-dialog.c:144
4829
4829
#: app/tools/tools-enums.c:175
4830
4830
#, fuzzy
4831
4831
msgid "Grid"
4832
4832
msgstr "gidaj"
4833
4833
 
4834
 
#: app/core/core-enums.c:1040 app/core/core-enums.c:1069
 
4834
#: app/core/core-enums.c:1039 app/core/core-enums.c:1068
4835
4835
#, fuzzy
4836
4836
msgid "Guide"
4837
4837
msgstr "gidaj"
4838
4838
 
 
4839
#: app/core/core-enums.c:1041 app/core/core-enums.c:1071
 
4840
#, fuzzy
 
4841
msgid "Drawable mod"
 
4842
msgstr "Strat de text"
 
4843
 
4839
4844
#: app/core/core-enums.c:1042 app/core/core-enums.c:1072
4840
4845
#, fuzzy
4841
 
msgid "Drawable mod"
4842
 
msgstr "Strat de text"
4843
 
 
4844
 
#: app/core/core-enums.c:1043 app/core/core-enums.c:1073
4845
 
#, fuzzy
4846
4846
msgid "Selection mask"
4847
4847
msgstr "Masca de selecţie"
4848
4848
 
4849
 
#: app/core/core-enums.c:1044 app/core/core-enums.c:1076
 
4849
#: app/core/core-enums.c:1043 app/core/core-enums.c:1075
4850
4850
msgid "Item visibility"
4851
4851
msgstr ""
4852
4852
 
4853
 
#: app/core/core-enums.c:1045
 
4853
#: app/core/core-enums.c:1044
4854
4854
#, fuzzy
4855
4855
msgid "Linked item"
4856
4856
msgstr "strat legat"
4857
4857
 
4858
 
#: app/core/core-enums.c:1046
 
4858
#: app/core/core-enums.c:1045
4859
4859
#, fuzzy
4860
4860
msgid "Item properties"
4861
4861
msgstr "redimensionare strat"
4862
4862
 
4863
 
#: app/core/core-enums.c:1047 app/core/core-enums.c:1075
 
4863
#: app/core/core-enums.c:1046 app/core/core-enums.c:1074
4864
4864
#, fuzzy
4865
4865
msgid "Move item"
4866
4866
msgstr "Deplasare: "
4867
4867
 
 
4868
#: app/core/core-enums.c:1047
 
4869
#, fuzzy
 
4870
msgid "Scale item"
 
4871
msgstr "Scalează imaginea"
 
4872
 
4868
4873
#: app/core/core-enums.c:1048
4869
4874
#, fuzzy
4870
 
msgid "Scale item"
4871
 
msgstr "Scalează imaginea"
4872
 
 
4873
 
#: app/core/core-enums.c:1049
4874
 
#, fuzzy
4875
4875
msgid "Resize item"
4876
4876
msgstr "Restaurez imaginea?"
4877
4877
 
4878
 
#: app/core/core-enums.c:1050 app/core/core-enums.c:1080
 
4878
#: app/core/core-enums.c:1049 app/core/core-enums.c:1079
4879
4879
#, fuzzy
4880
4880
msgid "Add layer mask"
4881
4881
msgstr "adauga strat mască"
4882
4882
 
4883
 
#: app/core/core-enums.c:1051
 
4883
#: app/core/core-enums.c:1050
4884
4884
#, fuzzy
4885
4885
msgid "Apply layer mask"
4886
4886
msgstr "aplică stratul mască"
4887
4887
 
 
4888
#: app/core/core-enums.c:1051
 
4889
#, fuzzy
 
4890
msgid "Floating selection to layer"
 
4891
msgstr "Selecţie Plutitoare"
 
4892
 
4888
4893
#: app/core/core-enums.c:1052
4889
4894
#, fuzzy
4890
 
msgid "Floating selection to layer"
 
4895
msgid "Float selection"
4891
4896
msgstr "Selecţie Plutitoare"
4892
4897
 
4893
4898
#: app/core/core-enums.c:1053
4894
4899
#, fuzzy
4895
 
msgid "Float selection"
 
4900
msgid "Anchor floating selection"
4896
4901
msgstr "Selecţie Plutitoare"
4897
4902
 
4898
4903
#: app/core/core-enums.c:1054
4899
4904
#, fuzzy
4900
 
msgid "Anchor floating selection"
4901
 
msgstr "Selecţie Plutitoare"
4902
 
 
4903
 
#: app/core/core-enums.c:1055
4904
 
#, fuzzy
4905
4905
msgid "Remove floating selection"
4906
4906
msgstr "Selecţie Plutitoare"
4907
4907
 
4908
 
#: app/core/core-enums.c:1056 app/core/gimp-edit.c:267
 
4908
#: app/core/core-enums.c:1055 app/core/gimp-edit.c:267
4909
4909
msgid "Paste"
4910
4910
msgstr "Inserează"
4911
4911
 
4912
 
#: app/core/core-enums.c:1057 app/core/gimp-edit.c:418
 
4912
#: app/core/core-enums.c:1056 app/core/gimp-edit.c:418
4913
4913
#, fuzzy
4914
4914
msgid "Cut"
4915
4915
msgstr "Numar:"
4916
4916
 
4917
 
#: app/core/core-enums.c:1058 app/core/core-enums.c:1086
 
4917
#: app/core/core-enums.c:1057 app/core/core-enums.c:1085
4918
4918
#: app/tools/gimptexttool.c:142 app/widgets/widgets-enums.c:263
4919
4919
#, fuzzy
4920
4920
msgid "Text"
4921
4921
msgstr "text"
4922
4922
 
4923
 
#: app/core/core-enums.c:1059 app/core/core-enums.c:1099
 
4923
#: app/core/core-enums.c:1058 app/core/core-enums.c:1098
4924
4924
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:867
4925
4925
msgid "Transform"
4926
4926
msgstr "Transformare"
4927
4927
 
 
4928
#: app/core/core-enums.c:1059 app/core/core-enums.c:1099
 
4929
#: app/paint/gimppaintcore.c:344
 
4930
#, fuzzy
 
4931
msgid "Paint"
 
4932
msgstr "desen"
 
4933
 
4928
4934
#: app/core/core-enums.c:1060 app/core/core-enums.c:1100
4929
 
#: app/paint/gimppaintcore.c:345
4930
 
#, fuzzy
4931
 
msgid "Paint"
4932
 
msgstr "desen"
4933
 
 
4934
 
#: app/core/core-enums.c:1061 app/core/core-enums.c:1102
4935
4935
#, fuzzy
4936
4936
msgid "Attach parasite"
4937
4937
msgstr "ataşează parazit"
4938
4938
 
4939
 
#: app/core/core-enums.c:1062 app/core/core-enums.c:1103
 
4939
#: app/core/core-enums.c:1061 app/core/core-enums.c:1101
4940
4940
#, fuzzy
4941
4941
msgid "Remove parasite"
4942
4942
msgstr "elimină parazit"
4943
4943
 
4944
 
#: app/core/core-enums.c:1063
 
4944
#: app/core/core-enums.c:1062
4945
4945
#, fuzzy
4946
4946
msgid "Import paths"
4947
4947
msgstr "/Importă traseu..."
4948
4948
 
4949
 
#: app/core/core-enums.c:1064 app/pdb/drawable_cmds.c:1693
 
4949
#: app/core/core-enums.c:1063 app/pdb/drawable_cmds.c:1693
4950
4950
#, fuzzy
4951
4951
msgid "Plug-In"
4952
4952
msgstr "Module inserabile"
4953
4953
 
4954
 
#: app/core/core-enums.c:1065
 
4954
#: app/core/core-enums.c:1064
4955
4955
#, fuzzy
4956
4956
msgid "Image type"
4957
4957
msgstr "Tip imagine"
4958
4958
 
 
4959
#: app/core/core-enums.c:1065
 
4960
#, fuzzy
 
4961
msgid "Image size"
 
4962
msgstr "Dimensiunea imaginii: %s"
 
4963
 
4959
4964
#: app/core/core-enums.c:1066
4960
4965
#, fuzzy
4961
 
msgid "Image size"
4962
 
msgstr "Dimensiunea imaginii: %s"
4963
 
 
4964
 
#: app/core/core-enums.c:1067
4965
 
#, fuzzy
4966
4966
msgid "Resolution change"
4967
4967
msgstr "schimbare rezoluţie"
4968
4968
 
4969
 
#: app/core/core-enums.c:1070
 
4969
#: app/core/core-enums.c:1069
4970
4970
#, fuzzy
4971
4971
msgid "Change indexed palette"
4972
4972
msgstr "Paletă indexată"
4973
4973
 
4974
 
#: app/core/core-enums.c:1074
 
4974
#: app/core/core-enums.c:1073
4975
4975
#, fuzzy
4976
4976
msgid "Rename item"
4977
4977
msgstr "redenumeşte stratul"
4978
4978
 
 
4979
#: app/core/core-enums.c:1076
 
4980
#, fuzzy
 
4981
msgid "Set item linked"
 
4982
msgstr "Opţiuni strat nou"
 
4983
 
4979
4984
#: app/core/core-enums.c:1077
4980
4985
#, fuzzy
4981
 
msgid "Set item linked"
4982
 
msgstr "Opţiuni strat nou"
4983
 
 
4984
 
#: app/core/core-enums.c:1078
4985
 
#, fuzzy
4986
4986
msgid "New layer"
4987
4987
msgstr "strat nou"
4988
4988
 
4989
 
#: app/core/core-enums.c:1081
 
4989
#: app/core/core-enums.c:1080
4990
4990
#, fuzzy
4991
4991
msgid "Delete layer mask"
4992
4992
msgstr "elimină stratul mască"
4993
4993
 
 
4994
#: app/core/core-enums.c:1081
 
4995
#, fuzzy
 
4996
msgid "Reposition layer"
 
4997
msgstr "/Stivă/Ridică Stratul"
 
4998
 
4994
4999
#: app/core/core-enums.c:1082
4995
5000
#, fuzzy
4996
 
msgid "Reposition layer"
4997
 
msgstr "/Stivă/Ridică Stratul"
 
5001
msgid "Set layer mode"
 
5002
msgstr "mod strat"
4998
5003
 
4999
5004
#: app/core/core-enums.c:1083
5000
5005
#, fuzzy
5001
 
msgid "Set layer mode"
5002
 
msgstr "mod strat"
 
5006
msgid "Set layer opacity"
 
5007
msgstr "Opţiuni strat nou"
5003
5008
 
5004
5009
#: app/core/core-enums.c:1084
5005
5010
#, fuzzy
5006
 
msgid "Set layer opacity"
5007
 
msgstr "Opţiuni strat nou"
5008
 
 
5009
 
#: app/core/core-enums.c:1085
5010
 
#, fuzzy
5011
5011
msgid "Set preserve trans"
5012
5012
msgstr "Salvez Preferinţele ?"
5013
5013
 
 
5014
#: app/core/core-enums.c:1086
 
5015
#, fuzzy
 
5016
msgid "Text modified"
 
5017
msgstr "Numai când este modificată"
 
5018
 
5014
5019
#: app/core/core-enums.c:1087
5015
5020
#, fuzzy
5016
 
msgid "Text modified"
5017
 
msgstr "Numai când este modificată"
5018
 
 
5019
 
#: app/core/core-enums.c:1088
5020
 
#, fuzzy
5021
5021
msgid "New channel"
5022
5022
msgstr "canal nou"
5023
5023
 
 
5024
#: app/core/core-enums.c:1089
 
5025
#, fuzzy
 
5026
msgid "Reposition channel"
 
5027
msgstr "Ridică canalul"
 
5028
 
5024
5029
#: app/core/core-enums.c:1090
5025
5030
#, fuzzy
5026
 
msgid "Reposition channel"
5027
 
msgstr "Ridică canalul"
 
5031
msgid "Channel color"
 
5032
msgstr "Culoarea pentru noul canal"
5028
5033
 
5029
5034
#: app/core/core-enums.c:1091
5030
5035
#, fuzzy
5031
 
msgid "Channel color"
5032
 
msgstr "Culoarea pentru noul canal"
 
5036
msgid "New vectors"
 
5037
msgstr "Strat nou"
5033
5038
 
5034
5039
#: app/core/core-enums.c:1092
5035
5040
#, fuzzy
5036
 
msgid "New vectors"
5037
 
msgstr "Strat nou"
 
5041
msgid "Delete vectors"
 
5042
msgstr "Elimină selecţia"
5038
5043
 
5039
5044
#: app/core/core-enums.c:1093
5040
5045
#, fuzzy
5041
 
msgid "Delete vectors"
5042
 
msgstr "Elimină selecţia"
 
5046
msgid "Vectors mod"
 
5047
msgstr "Mod de selecţie"
5043
5048
 
5044
5049
#: app/core/core-enums.c:1094
5045
5050
#, fuzzy
5046
 
msgid "Vectors mod"
5047
 
msgstr "Mod de selecţie"
 
5051
msgid "Reposition vectors"
 
5052
msgstr "Elimină selecţia"
5048
5053
 
5049
5054
#: app/core/core-enums.c:1095
5050
5055
#, fuzzy
5051
 
msgid "Reposition vectors"
5052
 
msgstr "Elimină selecţia"
5053
 
 
5054
 
#: app/core/core-enums.c:1096
5055
 
#, fuzzy
5056
5056
msgid "FS to layer"
5057
5057
msgstr "FS -> Strat"
5058
5058
 
 
5059
#: app/core/core-enums.c:1096
 
5060
msgid "FS rigor"
 
5061
msgstr ""
 
5062
 
5059
5063
#: app/core/core-enums.c:1097
5060
 
msgid "FS rigor"
5061
 
msgstr ""
5062
 
 
5063
 
#: app/core/core-enums.c:1098
5064
5064
msgid "FS relax"
5065
5065
msgstr ""
5066
5066
 
5067
 
#: app/core/core-enums.c:1101 app/paint/gimpink.c:102
5068
 
#: app/tools/gimpinktool.c:62
5069
 
msgid "Ink"
5070
 
msgstr ""
5071
 
 
5072
 
#: app/core/core-enums.c:1104
 
5067
#: app/core/core-enums.c:1102
5073
5068
#, fuzzy
5074
5069
msgid "EEK: can't undo"
5075
5070
msgstr "Nu pot reface %s"
5200
5195
msgstr "Eroare în fişierul de pensule al GIMP \"%s\"."
5201
5196
 
5202
5197
#: app/core/gimpbrush.c:640 app/core/gimpcontext.c:1299
5203
 
#: app/core/gimpitem.c:475 app/core/gimppattern.c:400
 
5198
#: app/core/gimpitem.c:480 app/core/gimppattern.c:400
5204
5199
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:80 app/tools/gimpvectortool.c:339
5205
5200
msgid "Unnamed"
5206
5201
msgstr "Fară nume"
5388
5383
msgstr "Nu am reuşit să citesc traseul din %s"
5389
5384
 
5390
5385
#: app/core/gimpdatafactory.c:411 app/core/gimpdatafactory.c:414
5391
 
#: app/core/gimpitem.c:272 app/core/gimpitem.c:275
 
5386
#: app/core/gimpitem.c:275 app/core/gimpitem.c:278
5392
5387
msgid "copy"
5393
5388
msgstr "copiere"
5394
5389
 
5395
 
#: app/core/gimpdatafactory.c:423 app/core/gimpitem.c:284
 
5390
#: app/core/gimpdatafactory.c:423 app/core/gimpitem.c:287
5396
5391
#, c-format
5397
5392
msgid "%s copy"
5398
5393
msgstr "%s copiere"
5887
5882
 
5888
5883
#. pixel size
5889
5884
#: app/core/gimpimagefile.c:624 app/dialogs/info-window.c:552
5890
 
#: app/widgets/gimpsizebox.c:432 app/widgets/gimptemplateeditor.c:637
5891
 
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:675
 
5885
#: app/widgets/gimpsizebox.c:429 app/widgets/gimptemplateeditor.c:637
 
5886
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:673
5892
5887
#, c-format
5893
5888
msgid "%d x %d pixels"
5894
5889
msgstr "%d x %d puncte ecran"
5908
5903
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
5909
5904
msgstr "Nu am putut redeschide %s\n"
5910
5905
 
5911
 
#: app/core/gimpitem.c:1091
 
5906
#: app/core/gimpitem.c:1103
5912
5907
#, fuzzy
5913
5908
msgid "Attach Parasite"
5914
5909
msgstr "ataşează parazit"
5915
5910
 
5916
 
#: app/core/gimpitem.c:1101
 
5911
#: app/core/gimpitem.c:1113
5917
5912
#, fuzzy
5918
5913
msgid "Attach Parasite to Item"
5919
5914
msgstr "ataşează parazit"
5920
5915
 
5921
 
#: app/core/gimpitem.c:1140 app/core/gimpitem.c:1147
 
5916
#: app/core/gimpitem.c:1152 app/core/gimpitem.c:1159
5922
5917
#, fuzzy
5923
5918
msgid "Remove Parasite from Item"
5924
5919
msgstr "elimină parazit"
5984
5979
msgid "Rotate Layer"
5985
5980
msgstr "Strat Plutitor"
5986
5981
 
5987
 
#: app/core/gimplayer.c:339 app/core/gimplayer.c:1109
 
5982
#: app/core/gimplayer.c:339 app/core/gimplayer.c:1110
5988
5983
#: app/core/gimplayermask.c:236
5989
5984
#, c-format
5990
5985
msgid "%s mask"
5997
5992
"(%s)"
5998
5993
msgstr "Selecţie Plutitoare"
5999
5994
 
6000
 
#: app/core/gimplayer.c:1035
 
5995
#: app/core/gimplayer.c:1036
6001
5996
#, fuzzy
6002
5997
msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
6003
5998
msgstr ""
6004
5999
"Nu pot să adaug un strat de tip mască\n"
6005
6000
"unui strat fără canal alfa(transparenţă)."
6006
6001
 
6007
 
#: app/core/gimplayer.c:1042
 
6002
#: app/core/gimplayer.c:1043
6008
6003
#, fuzzy
6009
6004
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
6010
6005
msgstr ""
6011
6006
"Nu pot să adaug stratul mască\n"
6012
6007
"deoarece stratul are deja unul."
6013
6008
 
6014
 
#: app/core/gimplayer.c:1049
 
6009
#: app/core/gimplayer.c:1050
6015
6010
#, fuzzy
6016
6011
msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
6017
6012
msgstr ""
6018
6013
"Nu pot să adaug un strat de tip mască\n"
6019
6014
"unui strat fără canal alfa(transparenţă)."
6020
6015
 
6021
 
#: app/core/gimplayer.c:1059
 
6016
#: app/core/gimplayer.c:1060
6022
6017
#, fuzzy
6023
6018
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
6024
6019
msgstr "Nu pot să adaug un strat de tip mască unui strat de alte dimensiuni"
6025
6020
 
6026
 
#: app/core/gimplayer.c:1163
 
6021
#: app/core/gimplayer.c:1164
6027
6022
msgid "Transfer Alpha to Mask"
6028
6023
msgstr ""
6029
6024
 
6030
 
#: app/core/gimplayer.c:1323
 
6025
#: app/core/gimplayer.c:1324
6031
6026
#, fuzzy
6032
6027
msgid "Apply Layer Mask"
6033
6028
msgstr "/Aplică stratul mască"
6034
6029
 
6035
 
#: app/core/gimplayer.c:1324
 
6030
#: app/core/gimplayer.c:1325
6036
6031
#, fuzzy
6037
6032
msgid "Delete Layer Mask"
6038
6033
msgstr "/Elimină stratul mască"
6039
6034
 
6040
 
#: app/core/gimplayer.c:1425
 
6035
#: app/core/gimplayer.c:1426
6041
6036
#, fuzzy
6042
6037
msgid "Add Alpha Channel"
6043
6038
msgstr "/Adaugă canal de transparenţa"
6044
6039
 
6045
 
#: app/core/gimplayer.c:1447
 
6040
#: app/core/gimplayer.c:1448
6046
6041
#, fuzzy
6047
6042
msgid "Layer to Image Size"
6048
6043
msgstr "/Strat -> Dimensiune imagine"
6414
6409
msgid "Enter location (URI):"
6415
6410
msgstr "Tip de interpolare:"
6416
6411
 
6417
 
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:184
 
6412
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:160
6418
6413
#, fuzzy
6419
6414
msgid "File exists"
6420
6415
msgstr "Fişierul există!"
6421
6416
 
6422
 
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:189
 
6417
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:165
6423
6418
#, fuzzy
6424
6419
msgid "_Replace"
6425
6420
msgstr "Inlocuieşte"
6426
6421
 
6427
 
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:199
 
6422
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:175
6428
6423
#, c-format
6429
6424
msgid "A file named '%s' already exists."
6430
6425
msgstr ""
6431
6426
 
6432
 
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:204
 
6427
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:180
6433
6428
msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
6434
6429
msgstr ""
6435
6430
 
6523
6518
msgstr ""
6524
6519
 
6525
6520
#. General
6526
 
#: app/dialogs/info-dialog.c:377 app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
 
6521
#: app/dialogs/info-dialog.c:363 app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
6527
6522
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1697
6528
6523
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:197
6529
6524
msgid "General"
7667
7662
msgstr "Dimensiune previzualizare:"
7668
7663
 
7669
7664
#. the image size labels
7670
 
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:155 app/widgets/gimpsizebox.c:223
 
7665
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:155 app/widgets/gimpsizebox.c:222
7671
7666
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:236
7672
7667
#, fuzzy
7673
7668
msgid "_Width:"
7674
7669
msgstr "Lăţime:"
7675
7670
 
7676
 
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:162 app/widgets/gimpsizebox.c:227
 
7671
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:162 app/widgets/gimpsizebox.c:225
7677
7672
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:243
7678
7673
#, fuzzy
7679
7674
msgid "H_eight:"
7680
7675
msgstr "Înălţime:"
7681
7676
 
7682
7677
#. the resolution labels
7683
 
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:210 app/widgets/gimpsizebox.c:276
 
7678
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:210 app/widgets/gimpsizebox.c:273
7684
7679
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:363
7685
7680
#, fuzzy
7686
7681
msgid "_X resolution:"
7687
7682
msgstr "Rezoluţie:"
7688
7683
 
7689
 
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:217 app/widgets/gimpsizebox.c:279
 
7684
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:217 app/widgets/gimpsizebox.c:276
7690
7685
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:370
7691
7686
#, fuzzy
7692
7687
msgid "_Y resolution:"
7693
7688
msgstr "Rezoluţie:"
7694
7689
 
7695
 
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:228 app/widgets/gimpsizebox.c:272
 
7690
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:228 app/widgets/gimpsizebox.c:269
7696
7691
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:383
7697
7692
#, c-format
7698
7693
msgid "pixels/%a"
8596
8591
msgid "Eraser"
8597
8592
msgstr "Stapân"
8598
8593
 
 
8594
#: app/paint/gimpink.c:101 app/tools/gimpinktool.c:62
 
8595
msgid "Ink"
 
8596
msgstr ""
 
8597
 
8599
8598
#: app/paint/gimppaintbrush.c:65 app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
8600
8599
msgid "Paintbrush"
8601
8600
msgstr ""
8740
8739
msgid "Brush UI"
8741
8740
msgstr "Interfaţă utilizator pentru Pensule"
8742
8741
 
8743
 
#: app/pdb/internal_procs.c:98 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:283
 
8742
#: app/pdb/internal_procs.c:98 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:284
8744
8743
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:75
8745
8744
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:108
8746
8745
msgid "Color"
9181
9180
msgid "Shape:"
9182
9181
msgstr "Formă"
9183
9182
 
9184
 
#: app/tools/gimpblendoptions.c:261 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:417
 
9183
#: app/tools/gimpblendoptions.c:261 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:418
9185
9184
msgid "Repeat:"
9186
9185
msgstr "Repetă:"
9187
9186
 
10066
10065
msgid "Brush:"
10067
10066
msgstr "Pensule"
10068
10067
 
10069
 
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:135 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:394
 
10068
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:135 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:395
10070
10069
msgid "Gradient:"
10071
10070
msgstr "Gradient:"
10072
10071
 
10080
10079
msgid "Pressure sensitivity"
10081
10080
msgstr "Sensibilitate"
10082
10081
 
10083
 
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:236
 
10082
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:237
10084
10083
msgid "Opacity"
10085
10084
msgstr "Opacitate"
10086
10085
 
10087
 
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:250
 
10086
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:251
10088
10087
msgid "Hardness"
10089
10088
msgstr "Duritate"
10090
10089
 
10091
 
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:261
 
10090
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:262
10092
10091
msgid "Rate"
10093
10092
msgstr ""
10094
10093
 
10095
 
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:274
 
10094
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:275
10096
10095
msgid "Size"
10097
10096
msgstr "Dimensiune"
10098
10097
 
10099
 
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:313
 
10098
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:314
10100
10099
msgid "Fade out"
10101
10100
msgstr ""
10102
10101
 
10103
 
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:333 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:403
 
10102
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:334 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:404
10104
10103
msgid "Length:"
10105
10104
msgstr ""
10106
10105
 
10107
 
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:367
 
10106
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:368
10108
10107
#, fuzzy
10109
10108
msgid "Use color from gradient"
10110
10109
msgstr "Gradient personalizat"
10686
10685
"Stratul activ nu are un canal de transparenţă(alfa)\n"
10687
10686
"pe care să-l convertesc la o selecţie."
10688
10687
 
10689
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:229
 
10688
#: app/vectors/gimpvectors.c:231
10690
10689
#, fuzzy
10691
10690
msgid "Path"
10692
10691
msgstr "Trasee"
10693
10692
 
10694
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:230
 
10693
#: app/vectors/gimpvectors.c:232
10695
10694
#, fuzzy
10696
10695
msgid "Rename Path"
10697
10696
msgstr "redenumeşte stratul"
10698
10697
 
10699
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:231 app/vectors/gimpvectors.c:356
 
10698
#: app/vectors/gimpvectors.c:233 app/vectors/gimpvectors.c:373
10700
10699
#, fuzzy
10701
10700
msgid "Move Path"
10702
10701
msgstr "redenumeşte stratul"
10703
10702
 
10704
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:232
 
10703
#: app/vectors/gimpvectors.c:234
10705
10704
#, fuzzy
10706
10705
msgid "Scale Path"
10707
10706
msgstr "Salvează în"
10708
10707
 
10709
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:233
 
10708
#: app/vectors/gimpvectors.c:235
10710
10709
#, fuzzy
10711
10710
msgid "Resize Path"
10712
10711
msgstr "/Inserează traseu"
10713
10712
 
10714
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:234 app/vectors/gimpvectors.c:447
 
10713
#: app/vectors/gimpvectors.c:236 app/vectors/gimpvectors.c:464
10715
10714
#, fuzzy
10716
10715
msgid "Flip Path"
10717
10716
msgstr "Trasee"
10718
10717
 
10719
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:235 app/vectors/gimpvectors.c:491
 
10718
#: app/vectors/gimpvectors.c:237 app/vectors/gimpvectors.c:508
10720
10719
#, fuzzy
10721
10720
msgid "Rotate Path"
10722
10721
msgstr "/Inserează traseu"
10723
10722
 
10724
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:236 app/vectors/gimpvectors.c:522
 
10723
#: app/vectors/gimpvectors.c:238 app/vectors/gimpvectors.c:539
10725
10724
#, fuzzy
10726
10725
msgid "Transform Path"
10727
10726
msgstr "Transformare"
10728
10727
 
10729
 
#: app/vectors/gimpvectors.c:551
 
10728
#: app/vectors/gimpvectors.c:568
10730
10729
msgid "Cannot stroke empty path."
10731
10730
msgstr ""
10732
10731
 
10759
10758
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
10760
10759
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
10761
10760
 
10762
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:354 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:374
 
10761
#: app/widgets/gimpactionview.c:292 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:374
10763
10762
#, fuzzy
10764
10763
msgid "Action"
10765
10764
msgstr "Adăugare"
10766
10765
 
10767
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:383
 
10766
#: app/widgets/gimpactionview.c:317
10768
10767
msgid "Shortcut"
10769
10768
msgstr ""
10770
10769
 
10771
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:405
 
10770
#: app/widgets/gimpactionview.c:339
10772
10771
#, fuzzy
10773
10772
msgid "Name"
10774
10773
msgstr "Nume:"
10775
10774
 
10776
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:545 app/widgets/gimpactionview.c:738
 
10775
#: app/widgets/gimpactionview.c:479 app/widgets/gimpactionview.c:672
10777
10776
#, fuzzy
10778
10777
msgid "Changing shortcut failed."
10779
10778
msgstr ""
10780
10779
"Salvare eşuată.\n"
10781
10780
"%s"
10782
10781
 
10783
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:585
 
10782
#: app/widgets/gimpactionview.c:519
10784
10783
msgid "Conflicting Shortcuts"
10785
10784
msgstr ""
10786
10785
 
10787
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:591
 
10786
#: app/widgets/gimpactionview.c:525
10788
10787
#, fuzzy
10789
10788
msgid "_Reassign shortcut"
10790
10789
msgstr ""
10791
10790
"Salvare eşuată.\n"
10792
10791
"%s"
10793
10792
 
10794
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:602
 
10793
#: app/widgets/gimpactionview.c:536
10795
10794
#, c-format
10796
10795
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
10797
10796
msgstr ""
10798
10797
 
10799
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:606
 
10798
#: app/widgets/gimpactionview.c:540
10800
10799
#, c-format
10801
10800
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
10802
10801
msgstr ""
10803
10802
 
10804
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:673
 
10803
#: app/widgets/gimpactionview.c:607
10805
10804
#, fuzzy
10806
10805
msgid "Removing shortcut failed."
10807
10806
msgstr ""
10808
10807
"Salvare eşuată.\n"
10809
10808
"%s"
10810
10809
 
10811
 
#: app/widgets/gimpactionview.c:678
 
10810
#: app/widgets/gimpactionview.c:612
10812
10811
msgid "Invalid shortcut."
10813
10812
msgstr ""
10814
10813
 
11346
11345
msgid "You can drop dockable dialogs here."
11347
11346
msgstr ""
11348
11347
 
11349
 
#: app/widgets/gimpdockable.c:210
 
11348
#: app/widgets/gimpdockable.c:209
11350
11349
#, fuzzy
11351
11350
msgid "Close this Tab"
11352
11351
msgstr "redenumeşte stratul"
11374
11373
msgid "By Extension"
11375
11374
msgstr "/După extensie"
11376
11375
 
11377
 
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:469
 
11376
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:496
11378
11377
#, fuzzy
11379
11378
msgid "All Files"
11380
11379
msgstr "Tip umplere"
11381
11380
 
11382
 
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:608
 
11381
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:635
11383
11382
#, fuzzy, c-format
11384
11383
msgid "Select File _Type (%s)"
11385
11384
msgstr "Tip umplere"
11642
11641
msgid "Invalid UTF-8"
11643
11642
msgstr "Eroare în fişierul de pensule al GIMP \"%s\"."
11644
11643
 
11645
 
#: app/widgets/gimpsizebox.c:456
 
11644
#: app/widgets/gimpsizebox.c:451
11646
11645
#, fuzzy, c-format
11647
11646
msgid "%d x %d dpi"
11648
11647
msgstr "%d x %d puncte ecran"
11649
11648
 
11650
 
#: app/widgets/gimpsizebox.c:458
 
11649
#: app/widgets/gimpsizebox.c:455
11651
11650
#, fuzzy, c-format
11652
11651
msgid "%d dpi"
11653
11652
msgstr "puncte/inch"
11725
11724
msgid "_Icon:"
11726
11725
msgstr "Numar:"
11727
11726
 
11728
 
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:699
 
11727
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:694
11729
11728
#, fuzzy, c-format
11730
11729
msgid "%d x %d dpi, %s"
11731
11730
msgstr "%d x %d puncte ecran"
11732
11731
 
11733
 
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:701
 
11732
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:698
11734
11733
#, c-format
11735
11734
msgid "%d dpi, %s"
11736
11735
msgstr ""